Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Wait.

Min-cheol, Young-sun's at a hostess bar in Gangnam.

I'm sure it's her.

Why would she be there?

Min-cheol!

Min-cheol, the restaurant owner said Young-sun did go to Seoul and got a job.

I hope everything is okay...

The cafe is on the second floor.

Right.

Oh, you're the man who was looking for Min-cheol, right?

You do remember.

Did Mr. Kim go somewhere?

I'm sorry, he just left.

I guess I missed him again.

I'll see you another time.

Okay.

Wait...

- Did... - We were supposed to meet Min-cheol.

Did he just call him Mr. Kim?

But he said he was his friend last time.

What's up with him?

Did she really pass away?

Why do you think our sister Yi-geum passed away?

Poor Yi-geum!

Who stopped by a few days before she passed away?

It was him.

Do you know how Kim Min-cheol shoved her

and threatened her daughter-in-law?

Yi-geum asked me to drive out the Satan before she passed away.

What are you talking about?

My son is not the Satan.

Are you saying that Min-cheol killed Sung-ho's grandmother?

He has fallen for the satan's tricks and has become the devil.

He's capable of anything.

God did say the Satan was always a murderer but--

It is Min-cheol!

We need to lock him back up!

But we don't have proof.

That's how crafty Satan is.

Sung-ho's grandmother suffered an unfair death.

So unfair...

Then she didn't get to go to heaven!

She didn't go to heaven!

Oh no!

How will she rest in peace!

She didn't die in peace.

What if her soul is wandering around?

Hello?

What? Kim Min-cheol is coming here?

Okay, got it.

Min-cheol that bastard!

How dare he come here?

That horrible bastard...

What does he want to do now?

Everyone, the Satan is very powerful.

Do you know what Satan destroys heaven with?

They're lies and conspiracies.

Right, pastor?

All crimes are committed due to satan's lies.

What are we going to do with him? He won't

back down easily even if we all come at him.

We have to all band together today.

Yes, we will protect our village ourselves.

Let's go!

This bastard!

Pastor.

You should stay put.

Leave this kind of dangerous task to us.

But it seems like everyone is too worked up.

And I should be involved.

It's a burden and hope we must always bear.

Bear the burden to help each other in love.

Then you will receive what you want.

That's what God said.

You should stay with Sung-ho.

Mom.

Where's Young-sun?

She went to Seoul.

Where in Seoul?

What's wrong with you?

Where in Seoul?

Min-cheol.

This is why people think you're a Satan!

Young-sun is doing well.

No she isn't. Do you know where she is right now?

Young-sun got a job at a welfare center!

Who would hire a college drop out?

Elder Choi looked into it for her!

He sold her.

That bastard sold her!

No!

- He sold her off! - No Min-cheol.

Please!

- Where is he? - Please Min-cheol...

Where's that bastard?

- Where is he? - No.

- Please Min-cheol. - Are you looking for me?

No.

No Min-cheol...

Mom.

Move.

Someone please help!

Where is Young-sun?

You shouldn't be saying her name.

What?

Young-sun ran away because of you.

She wanted to get away from you.

You better watch what you say.

What are you going to do with that?

Right, your hobby is killing people.

Do it.

Do it.

Yes, my hobby is killing people.

Min-cheol!

Kim Min-cheol!

You went to Sung-ho's grandmother's house yesterday right?

Did you really go there?

I did. What's wrong with that?

She passed away.

Why?

What are you talking about?

Why did she die all of a sudden? I thought she had just collapsed.

She was fine when I saw her! Why would she die?

That's why you guys are all like this?

It wasn't me! Are you crazy? It's all his fault!

Everyone!

You have just heard a satan's crafty lie!

Shut your mouth!

He's the one who's lying!

Let's drive the Satan out!

No! Get a hold of yourselves--

You Satan!

Bro.

- Let's drive the Satan out! - Kill him.

- I'm going to kill it. - Let's send the Satan to the fiery hell.

- This bastard! - What's wrong with you?

You're the Satan!

Come here!

What's gotten into you guys?

You're all getting played by that bastard!

Come here!

Everyone is crazy.

They're all crazy.

(Save Me 2)

(Episode 11)

Where's my grandma?

Where's my grandma?

She's with God.

I miss her.

I miss her...

You can't see her.

But I'm sure she's looking at you from heaven.

You will see her when you go to heaven later.

I want to go to heaven.

Right now.

Let's go see my grandma.

If you listen to me and smile and be happy, you can go to heaven.

I'm going to get you into heaven no matter what.

Goodness!

Hey, come here.

Where's my money?

I said, where is my money?

Why are you harassing us about it?

I'm glad you said that. Does "us" include Professor Choi?

Did he tell you to steal my money?

We don't know anything about it.

Stop harassing innocent people!

Damn it.

Young-sun--

It's Young-sun.

Young-sun?

How could he...

Professor Choi, that bastard.

Jin-sook, don't mind her.

Move, we have to go meet a customer.

Move.

You stupid idiots! You're going to end up like me soon too!

Professor Choi, that bastard should be dead.

- Is this her? - Yes.

Hey, Professor Choi took up the whole storage room and owes me a lot!

What's up with her condition? How could you bring me that?

- I'm sorry. - Bring her back to me in good condition.

Okay.

How much drugs did you put in her?

She took them herself!

Don't talk back to me.

Auntie, I really didn't want to see Ademan again.

But I missed your tteokbokki.

You're back?

Yes.

I'm going to work and pay back Mr. Oh for now.

I thought you were going to get money from Professor Choi to pay him back.

It's a long story.

(Mr. Oh)

It looks like I have to go work.

- He threw sand! - We lost him.

Elder Choi, we lot Min-cheol!

Everyone, you all know how Sung-ho's grandmother died, right?

Another person in this village has been taken by Satan.

She helped Kim Min-cheol hide and run away even when she knew he was the Satan!

No.

My son is not the Satan.

Don't you see this sister who has been taken by Satan?

Elder Choi.

We're not satans.

We're not satans.

Get out of her Satan!

Get out of her!

Satan!

You will get out of her!

What are you guys waiting for?

If we don't drive out the Satan, he might take one of you guys next!

No.

You know better than anyone. It's not true.

We can't have what happened to Sung-ho's grandmother happen again.

Get out of her Satan!

Amen!

- Get out of her! - Honey.

- Satan, get out! - Amen!

Amen!

How did you end up like this?

Satan, get out!

- Hallelujah! - I'm sorry!

Get out Satan!

Satan, you will be driven out and you will be born again!

She ran away because of you.

She wanted to get away from you.

Satan!

Stop!

Sister, is Kim Min-cheol Satan or not?

Min-cheol is the Satan!

Amen!

- Amen! - Amen!

- Hallelujah! - Hallelujah!

she was born again!

Are you all right?

Good job.

Min-cheol... Min-cheol....

Hold your horses.

You don't know how many more they have.

She's here right?

She is.

We won't be able to find her if you do this!

I'm sorry.

Calm down just this once.

We won't be able to find her if you don't.

I'm sorry about that.

He's a bit drunk.

Sorry about that!

(The way to Wolchoo Dam construction site)

Good.

- Is this right? - Yes, good.

Hold it.

Good.

They're starting the construction right away now that the compensation has been paid.

Who cares? We can just go to our community.

That's right. We drove the Satan out too. We have nothing to fear now.

Honey, can we not go?

You have to go to church to get better.

I don't see Dae-gu.

She's bringing Young-sun's mom.

I wonder if she's feeling better.

I feel bad.

Elder Choi said that it wasn't us hitting her.

It was God punishing her.

Of course. I'm sure she'll feel better in no time.

Hey, what are you doing?

Good.

Good job.

It will bring bad luck to hold on to satan's things.

Just think of it as never having had a son.

He's not your son.

He's Satan.

We'll start Yi-geum's funeral now.

For everyone who attended the service, please help us keep it solemn.

My grandma went to heaven.

She's watching me from above.

- Are you going to a wedding? - No.

- A kid's birthday party? - No.

Then a blind date?

Of course not!

He's too old for that.

- Is it an arranged marriage? - You little!

(Hanguk University Professor Choi Hyun-soo)

Min-cheol, eat some food.

What time do they come to work?

They went home a little while ago.

So I bet they'll come at night.

Ramen is the best breakfast food.

Do they have any other doors?

- What? - Why is it so hard to reach you?

Min-cheol--

Let's talk later if it's not an emergency.

Hello?

It's an emergency! Why did he hang up?

I was going to tell him about the weird guy.

Something is definitely up.

I heard him on the phone.

He's a disgusting and weird guy! I'm the one who got hit!

That professor guy isn't an average con-artist.

He's a pro. He's dangerous so be careful.

Why are they calling you a Satan?

I don't know. Everyone is going crazy.

If everything he said is true...

Everyone.

Don't be too sad.

Yi-geum went to heaven today.

Imagine how she felt leaving Sung-ho who needs

to be taken care of and her very young grandson.

But she went with a smile on her face.

It's because she knew Pastor Sung and our church will take good care of them.

She went happily, without fearing death.

What do you think her biggest worry is?

Will it be about her grandchildren?

Why would she worry about her grandchildren

when she has our church that she can depend on?

Her biggest worry is about our village that will be submerged in tons of water soon.

Even in heaven, she worries about us the most.

God...

Thank you!

- Amen! - Amen!

The person taking care of the children is a professional from Seoul.

Sung-ho's grandmother won't have to worry.

It worked out for the kids too.

We need to get into the living community center.

I know.

Why isn't he talking about that?

Elder Choi.

Please show us the religious community now.

We want to live without any worries and fear of death like Sung-ho's grandmother did.

It took a lot for the people here to come.

How will we get in?

Yi-geum donated all of her possessions including the compensation money

to the church and got the best spot in the religious community.

Right here.

The best spot in Garden of Eden which is called the paradise.

She got the place that's closest to God.

Oh my, Byung-ryul's mother...

She ended up passing away...

This place is where the disabled can live comfortably.

A paradise without loneliness and where there's no fear of death.

Where you can live without worrying about money.

Where you are blessed and are without pain.

Imagine yourselves living in a place like this.

That all sounds nice.

I want to go to the floor right beneath Sung-ho's grandmother.

What do I need to do?

Pastor, please tell them what we need to do to receive our Father's love.

Okay.

Someone who shows little faith in God will receive little love.

Someone who shows all of their faith...

with genuine joy and not forced,

will receive much more love.

Yes.

You heard what the pastor said, right?

Whether you have little or a lot,

if you give everything you have to God,

he will give you much more love.

Let's give everything we have to God,

and join hands to construct a place like Garden of Eden.

Let's trust in God and walk together!

To the Garden of Eden!

[OnDemandKorea Ver] OCN E11 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

Excuse me.

I was hoping to get some information on Professor Choi Hyun-soo.

What is this about?

I got a report saying that someone is impersonating him.

I came here to confirm some things.

Of course.

Kim Min-cheol, that bastard.

Hold on!

You're looking for Professor Choi Hyun-soo, right?

Yes.

My professor said Professor Choi passed away about 2 weeks ago.

He said he went to his funeral too.

I'm going to get proof on him.

You'll have to quit your job then.

Elder Choi.

Thank you.

Thank you so much.

It was nothing.

You just need to focus on your daughter from now on.

Of course.

Of course.

Is Young-sun--

Pastor, I need to talk to you.

Pastor, you want to know why Young-sun didn't attend today?

She wouldn't miss Sung-ho's grandmother's funeral.

I'm worried that something may have happened to her.

I got her a job at a nice place.

What? Where?

Where did she...

Pastor.

Young-sun is important.

And everyone who comes here are all important.

But you need to think of the community instead of individual people now.

You will be the head of the religious community.

Please focus only on that.

Okay.

Hot, hot, hot.

Hot!

Come here!

Come on!

He's saying that we need to give all of our

possessions to enter the religious community, right?

Yes.

I think he's saying that we need to invest everything we have since

we won't have to worry about money for the rest of our lives.

He's saying that someone who doesn't have much

like me can enter if I just give what I have.

It seems like a loss to me.

I'm sure you'll get more benefits.

It should just be calculated based on how much land we get.

I brought some kimchi.

What took you so long? The noodles are getting cold.

Why are you yelling when I brought some?

What?

Min-cheol, do you have a plan?

I'm sure you do...

That's a nice car.

Min-cheol!

Look at the state of you.

What is it?

Let's go first.

We can help you better if we know what this is about.

I have to save her.

My sister.

How long has it been since we met after our release?

Mom...

Mom...

You're up.

Why am I...

You slept for two days because you were sick. You don't remember?

Not at all.

Have you seen my phone?

No.

Pastor, you have to look at the community.

You will be the head of the religious community.

Focus only on that.

Can I borrow your phone?

Okay.

Let me do it for you.

Mom.

Hey Young-sun.

Why was I not able to reach you?

I think I lost my phone.

Oh no.

Are you sick or something?

No.

What about you?

I'm fine.

As long as you're okay.

Young-sun, where are you?

Pastor?

I'm sorry, I have to make a call.

I have to talk to him.

Young-sun.

I wasn't going to tell you this but...

You need to brace yourself.

You're at it again.

Do you know who I am?

We're going to go somewhere nice in the evening.

The welfare...

That's right.

We're going to do community service there.

You can hang in there even though it will be hard, right?

You can do a good job, right?

You need to go back to college, right?

God will protect you.

Right?

Yes.

God will protect me.

Do you know where Young-sun is staying at?

No...

What's the name of the place she's working at?

- She said it's a welfare center. - Which center?

I'm not sure about that either...

Elder Choi knows a lot about it.

All right.

Honey, the water...

Honey...

Water...

You don't need to talk if it's hard.

I know what you're trying to say.

Give me some of that water.

I know what you need.

I told them to be careful.

I guess they gave her too much. But they're training her well right now.

Okay, she'll become a diamond with a bit of work.

Damn it.

Go to Seoul today and get the drugs.

Tell Mr. Oh that I'll be there to meet him.

Yes, sir.

Oh, we got Sung-ho's grandmother's compensation money in cash.

It's our first collection.

Making a living is a hard job.

Elder Choi!

Could I get more of the water that Pastor Sung prayed over right now?

Right now?

Mi-sun, taste some of this sikhye. It's amazing.

Elder Choi, please give me some of that living water right now.

It's not something I can get easily.

Like you said, it's the living water.

Please, I'm begging you.

Brother.

Don't you think the living water's power will

change with how much you give to the lord?

Yes.

Believe.

Amen.

I got her a job at a nice place.

She said it's a welfare center.

Elder Choi knows a lot about it.

Hello Pastor!

Hello.

- Are you on your way to Seoul? - Yes, I'm about to leave right now.

Could you give me a ride then?

I have to meet with the senior pastor.

I see.

Sure, get in.

Thank you.

I think Elder Choi might be upset if he finds out I'm meeting with the senior pastor.

What?

Please don't tell him that I'm going to Seoul.

But I need to tel him--

Please.

Okay.

Bunch of Saimdangs have lined up for me.

Thank you. I will spend it well.

(Choi Hyun-soo)

It's a bit messy because we're moving in 2 days.

Thank you.

But it hasn't been that long since the funeral...

Yes.

It's a place that holds a lot of my memories for my parents.

But it's not our house anymore.

Oh...

I heard the professor gave up drinking.

Yes, he quit drinking when he started going to church 5 years ago.

5 years ago?

I quit drinking when I met God.

Then...

Those drinks are...

My parents used to enjoy talking about law books

over some drinks before my mother passed away.

I used to enjoy talking about law books over some drinks with my wife.

If it's not too much trouble, could I see a picture of the professor?

This is my dad.

Is this really Professor Choi Hyun-soo?

Yes.

One second.

Have you seen this man before?

Wait.

It's this man, right?

My dad might have died because of him.

He told my dad about natural treatment for cancer. He was so good with his words.

Even a law professor like my dad fell for it.

He played with my dad who was desperate for any signs of hope.

I'm selling this house because of that man too.

My dad loaned money to give it to him.

If he had gotten surgery just a bit earlier,

he would've lived a little longer.

Why didn't you report this?

My dad trusted this man's words even until his last breath.

He said I was the one lying.

Pastor!

Pastor!

Did he go somewhere?

I think so. He's not answering his phone.

Elder Choi isn't home either.

This is bad.

If the hospital says they can't do anything,

doesn't that mean she can die at any moment?

That's right!

Mi-sun isn't even 50 yet!

We're going to have another funeral.

What were you doing? You're supposed to be her husband!

Poor Mi-sun!

Chil-sung is the one having the hardest time right now.

What about the pastor?

He's not home.

Then you should've gotten Elder Choi!

He's not home either.

Neither of them are answering their phones.

There's nothing we can do no our own now.

Let's pray.

God will see us if we desperately ask him.

Let's try it.

Let's pray hard like how the pastor was praying.

(Ji-woong)

Yes?

I'm almost there.

I'm going to stop by Myungdong before I go to Nonhyundong.

I'll be there before then.

I don't know.

It just happened.

Dear Father in heaven,

if you can hear us, please be gracious and let Mi-sun get better.

- Amen! - Amen!

Please let her live.

Mi-sun has a lot to do.

It hasn't been long since you took Sung-ho's grandmother.

Why are you doing this?

God, please help my poor sister-in-law...

Please let her live.

- Amen! - Amen!

God, hallelujah.

Please let her live!

Mi-sun!

Honey, give me that water.

What are you guys doing? Hurry up and keep praying!

Where did she go after making tteokbokki?

I saw you decline my call!

I don't want to go to that room!

Hurry up.

Right now!

Jin-sook?

They're dogs.

Someone else asked for you.

I've only been here 3 days.

Who else would ask for me?

They asked for you in particular.

Jin-sook!

I'm right here! Jin-sook!

Jin-sook!

There's a rat there.

You're always lying.

Jin-sook!

Kim Jin-sook!

- Drink up! - Let's drink!

Drink up!

- Let's die tonight! - Time to pop the champagne!

Nice!

Come out here!

Nice! Let's go!

The girl you asked for, Jin-sook, is here. Please enjoy.

Hello.

Who asked for me?

I came into the wrong room.

Hello Ms. Kim.

Want to scream? Do it. This room has good sound proof system.

I don't know anything.

- Tell me what you do know. - I don't know anything.

Where's Young-sun?

- Why are you asking me? - She's here, right?

Are you going to keep doing this?

This is where you ran to from Wolchoo-ri... You were played too.

Hey.

What are you trying to do with these guys?

I'm going to do something so just tell me.

You think you can handle it?

Stop!

Want something better?

(Save Me 2)

Be on alert. We have just one chance.

We have to strike and leave in a short amount of time, got it?

Time for you to suffer, Professor Choi.

Mi-sun lived thanks to you.

Chil-sung's wife got all better thanks to the living water.

Please help me! I'm right here!

Find them no matter what!

Kim Young-sun!

You're dead now.

All right. Let's hurry. I don't have time.

Subtitles by OnDemandKorea