Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Look carefully! It is him! It's Choi Kyung-seok!

Even if you can't see it, the sun exists.

You said that's what faith is.

He's not going to answer again?

I'll see the end to it today.

What the heck is he doing?

Elder Choi!

Pastor.

What brings you here?

I guess Elder Choi isn't home yet.

No.

I don't think so.

- Well... - Elder Choi...

Go ahead.

Did you know Elder Choi before coming here?

Coming all the way here isn't an easy thing to do.

The senior pastor at my church introduced me to him.

That's when I met him.

Oh.

I see.

I was wondering if you had known each other for a long time.

No.

I met him when I came here.

Should we sit over there while we wait?

Sure.

It looks like you two were talking about something fun.

- No. - Yes.

We were talking about when we first met you.

Oh.

It is something fun.

Anyway, what are you doing here at this hour?

I was wondering how it was going with the favor I asked of you.

It went well.

You'll probably get a call tomorrow.

Okay, I'll get going then.

Pastor, I'll see you at church tomorrow.

Okay.

Amazing.

He brought a real pastor.

(Save Me 2)

(Episode 9)

Have a seat.

Would you like some barley tea?

No.

- Elder Choi... - Pastor.

I heard Kim Min-cheol caused a scene again.

Yes.

The police chief came to me and begged me.

He said his juniors didn't know what they were doing.

You do know that Kim Min-cheol is Young-sun's brother, right?

Yes.

The police chief's father was the judo coach for Kim Min-cheol.

And he beat up his coach.

It's hard to even say this...

He's a Satan who stabbed his father to death.

- Are you serious? - Yes!

How can a human being do that if not for Satan?

Not that!

Not that money!

You call yourself a human being? Why did you come here?

That's why Young-sun...

Yes.

This village might be in danger.

We don't know when and where he'll pop up and do evil things.

What should we do?

We have to stop him.

We must stop him.

You said with prayer and God's words, we can stop Satan.

We have to focus on stopping Satan during tomorrow's service too.

Okay.

No more satans should enter this place.

Yes.

That's right.

Oh.

How did your work go?

Oh, the religious community?

It's going smoothly.

This is all thanks to you.

You create miracles.

It was possible because you helped beside me.

I'm no where close to what you are.

Pastor, hold on for a second.

I have a favor to ask from you.

I need your prayer.

Country bumpkins like us can't live in Seoul anymore.

We went and saw it for ourselves.

That's because Gangnam is super expensive!

I heard the outskirts aren't that bad.

The best place is somewhere else!

This guy is drunk.

- Let's go. - Wait!

Hold on!

Hey, you're hiding something from me, huh?

We're not hiding anything.

- Let's go. - Wait!

It has fresh air and lots of land.

It's perfect for us!

We can all live together!

You need to watch your mouth!

Then you tell me.

Right now!

We're the only ones who are supposed to know.

To be honest, we went there today.

You'll make an impatient man die!

Hurry up and tell me!

There's a business that Elder Choi runs.

It was nice!

It has all the facilities.

It was perfect for old people like us to live together.

Was it good for children too?

Of course!

All we have to do is just move there.

How much is it?

We can't go if it's expensive.

Yeah.

We don't enter that place like that!

You enter through faith.

Sung-ho.

Do you want to move to that village with Elder Choi and the pastor?

- Yes! - Even if I can't go?

Then no.

But that place is supposed to be heaven.

I'll go with you!

We can go together.

What will he do when I die?

I'm going home.

Okay.

He won't call you just because you stare at your phone.

I'm not waiting for his call.

I'm just worried that he got hurt again.

My phone shouldn't be broken, right?

Is it broken?

Min-cheol!

Min-cheol!

Why was it so hard to reach you?

Do you know how worried I was?

All right.

That's enough.

Thanks.

I need to use this place.

What?

This isn't some inn!

You can't just come and go as you please.

This is the only place I trust here.

That's true.

Did you eat?

I don't need food. Just a beer. And get him something else.

Soda...

(Mom)

What's wrong?

What's going on?

Please go find my son.

Please find my son. He's the only son in 3 generations of my family.

Okay. Stop crying.

He must be with his friends.

No!

He left with Min-cheol!

Who?

You were wrong. He really is a professor.

Look.

It says Professor Choi Hyun-soo from Hanguk University.

But it doesn't have a face.

Huh?

There doesn't have to be a picture. It has all the information.

It's not there because it's not him. Find him.

What should I do?

Continue with what you were saying earlier.

When they were building the church, my mom delivered food to them a lot.

Byung-ryul would get on her if she didn't bring them a lot of food.

Is his wife that pretty?

She's just all right. I saw her once.

I heard they had a baby too.

They had it at home. Isn't that crazy?

It's not him!

That's Byung-ryul's wife?

I can't believe Byung-ryul got married and had a baby.

Byung-ryul ran away from home.

What are you talking about?

That's all I know.

Okay.

Let's go over it again.

That Elder is living in Min-joo's old place.

And the pastor is living in the house next to Sung-ho.

They're both living in empty homes.

And Byung-ryul set it up for them.

Right.

But my mom said the best thing Byung-ryul has

ever done in his life is bring Elder Choi.

He was a professor when Byung-ryul first introduced him.

But then he became an Elder one day.

Hold on. This is weird.

They made a church but Byung-ryul ran away from home.

Why?

And they're still newlyweds.

Byung-ryul isn't the type to leave a girl behind by herself.

Yeah, Byung-ryul treated you really well too.

They said my father needs to have surgery at a big hospital in Seoul.

What do I do?

I've called 100 people but haven't even gotten $1,000.

Eun-ah!

I'll call you back.

I got the money for your father's surgery.

- What do you mean? - I can sell the truck!

And I can sell the tractor if that's not enough.

You trust me, right?

I take care of my girl.

Can you just lend the money to me?

There really wasn't anything going on between me and him.

Byung-ryul goes all the way for a girl he likes.

And he left his wife and baby behind.

We'll get an answer if we just find Byung-ryul.

That's a good idea.

Aren't you going to school?

Should I not go?

I'll be back after school.

Min-cheol! Kim Min-cheol!

- Kim Min-cheol! - Min-cheol!

Kim Min-cheol!

What's going on?

Where's Min-cheol?

Where did he go?

- Where's Kim Min-cheol? - He didn't come home.

He's not here.

Hwan left with Min-cheol and didn't come home.

What if something happened to him?

What am I going to do with my nice Hwan?

I'm sure everything is okay.

Min-cheol wouldn't do anything to him.

We don't know that.

Search the place.

Yes, sir.

- Search everywhere. - Yes, sir.

Hwan...

This is my room!

Kim Min-cheol isn't here!

Okay. There's no way you'd hide him.

I think there's some kind of misunderstanding.

What has Kim Min-cheol been up to these days?

There's nothing like that!

Please get out of my life.

The whole village has been in chaos since Min-cheol got out.

No wonder people say the Satan is here!

I won't go easy on him if he gets into another trouble.

Yes. Okay, got it.

They said Hwan is at school.

- He wasn't late either. - Right now?

Yes.

He's really in class?

Yes.

That's good.

See? What did I tell you?

That little...

Why did he turn his phone off?

Min-cheol is going to lead a quiet life now.

That's impossible.

I need to go talk to Hwan.

You should record the police chief and Elder Choi when they come here.

Like a spy?

No, just on your phone.

A piece of cake.

And you go to the internet cafe and look up Choi Hyun-soo.

All day?

Find his picture by today.

Everything will get resolved if we find that professor's picture.

Am I a private investigator or something?

I can hear you!

Hey, do you have some clothes?

- Clothes? - Yes.

Bro, I'm the fashionista of this town. Why do you need clothes?

What's that?

Sir.

Hello Elder Choi!

Did you need something?

I came here to give you this.

What's this?

This is water that the pastor has prayed over.

Your wife looked like she was sick.

I'm sure she'll feel better after she drinks this.

Is this really for me?

Of course.

Thank you Elder Choi!

And you should come to church with your wife.

You'll see hope and miracles.

Okay. Of course we'll come.

I'll get going then.

Okay!

Take care!

Mi-sun.

Time to take your meds.

Get up.

Slowly.

Slowly.

This is really good water.

Let's take your meds with this.

Drink the water first.

No, you have to drink all of it.

This is really good water.

Lay down.

You'll feel refreshed after you take a nap.

Trust me.

Hang one up inside too.

You used the drugs, right?

I bet she's experiencing a new world right now.

Honey.

Honey!

Are you okay?

You feel better?

The medicine you got must've worked.

I feel light too.

I think I'm all better now!

Stop it.

This is embarrassing.

I'm just happy.

Hwan.

What did you do last night?

You were with Kim Min-cheol last night, huh?

Why are you doing this to me?

Hey! What's going on between you two?

What is it?

He didn't do anything wrong!

Kim Min-cheol borrowed his bike.

What?

Here you go.

Is it too small?

It's small.

It's supposed to be oversized.

Here.

What do you think?

Is it too much?

That one.

This is perfect for a disguise.

It's good.

Wear this.

A mask.

No, you look too scary.

Try this one.

There you go.

Do you really have to do this?

That old elder bastard is probably looking for me as much as I'm looking for him.

They're not normal so you be careful too.

Okay.

Are you trying to bring bad luck?

I told you to be alert!

I'm not liking you these days.

I'm sorry. It's because I was driving at night.

Don't make excuses! Stop talking back!

Shut up!

Get Kim Min-cheol by today.

It looks like he didn't come home so he's probably holed up somewhere in town.

Got it?

Yes, sir.

- Mi-sun. - Huh?

We have to go to church.

Why?

I thought we can go watch a movie since we haven't been to the city in a while.

And eat delicious food.

We can do that tomorrow.

Let's go. We'll do that tomorrow.

I don't want to...

Mi-sun.

I'll do everything you want after we go to church.

We have to go to church.

I was praying in the middle of the night and got an answer from God.

God told us that he wouldn't send water to judge us again.

He told me why he was sending judgment over us here.

He's judging our village?

Is the Satan really here?

What do you think God said?

Why do you think Wolchoo-ri is sinking in water?

Simply just to construct a dam?

No.

Wolchoo-ri is sinking in water because of satan's doing!

Someone disturbed the holy worship recently.

I'm sure you know who that is even if I don't say his name.

Why do you think he did that?

It's because he is Satan.

Satan!

Candy?

Sit down!

Satan has taken over his weak mind.

- Min-cheol is the Satan. - I'm sure he is Satan.

The Satan is always in front of us.

[OnDemandKorea Ver] OCN E09 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

Mom.

If we don't drive the Satan out,

the heaven in front of us will turn into fiery hell!

Are you going to just sit down and cry?

We have to fight!

With what?

With faith!

Amen!

Amen!

Amen.

We have to come together at a time like this and drive the Satan out.

Let's show God our faith everyone!

Amen.

Amen!

Who is the one who showed us the power of faith?

The man who made a new life be born in Wolchoo-ri for the first time in 18 years!

The man who made a man stand up from his wheelchair!

It's Pastor Sung Chul-woo!

A round of applause!

This is amazing.

You all are special.

You are children chosen by God.

You're his children who were born to be loved.

We should kick Min-cheol out this time.

Of course.

We can't live with a Satan.

Who's going to kick him out?

Will he just leave because you tell him to leave?

Seriously.

Elder Choi and the pastor might leave us if we don't kick out Min-cheol.

We can't have that!

You scared me!

They're our saviors.

We have to protect them!

Let's kick out Min-cheol.

It's weird hearing you say that about Min-cheol.

Chil-sung, you're going to drive out Min-cheol?

Yeah right.

I will drive him out.

What do I need to do?

What do I need to do?

I can't cut him out of my life.

Unless I leave here.

Kim Min-cheol comes with me no matter where I go.

What do I need to do?

If you can hear me, please answer me.

I believe in your power.

Father, you said we'd escape any Satan if we just obey you.

Please give the pain you're giving to Young-sun to me since I can bear it.

I will bear all the pain.

Please look after her.

How will you do that?

What can you do?

I'm going to save you from the Satan.

I'm going to protect you.

You don't need to sacrifice yourself to save Kim Min-cheol.

God will separate you from Kim Min-cheol.

Just believe.

I'm sure he's around here somewhere.

Okay.

That's not Kim Min-cheol, right?

No.

I'm sure he's somewhere here.

Let's go towards the market.

Welcome.

Coffee please.

Okay.

I don't think he's here.

Are you...

Am I what?

Are you trying to get a job here?

No.

Then are you trying to open up a cafe here?

No!

I'm a college student.

Lies.

I can recognize someone who's in the same business.

What are you talking about?

I can tell. A fellow can recognize another fellow.

What's that?

I almost got caught because I didn't take a country bumpkin seriously.

Get it together.

She recognized me right away.

She won't believe that I'm a college student!

What kind of town is this...

There's something weird about this place. People pretend to not know each other.

Where are we going to find Kim Min-cheol?

This is driving me crazy.

Why did you take his phone with you? You should've put a tracker on it instead.

Leave it on in case he gets a call.

A melon!

You have to peel it first.

Who is it?

It's uncle's friend!

What are you doing here?

Where is Byung-ryul? Did he really leave home?

Why do you want to know?

It's weird that he disappeared right after the church was created.

You rotten guy!

You better watch what you say! Get out.

Get out!

Why are you yelling at me?

Now I know why Byung-ryul disappeared.

He fled to Seoul because he heard you were coming.

What are you talking about?

He left his wife and baby behind just because he didn't want to face you!

That's ridiculous!

It's your fault! He couldn't even see his baby's face!

- Get out! - What's wrong with you?

- What the heck? - Get out!

Get out.

Hello.

So this is Byung-ryul's baby.

You know me, right?

No.

Byung-ryul didn't talk about me? I'm Kim Min-cheol.

I don't know.

Wait.

How long did you date Byung-ryul for?

Hold on.

Where did you meet him?

What's wrong with you?

You've got a temper.

Move.

Please.

What if I don't?

What's wrong with you?

You've got a temper.

Move.

Please.

What if I don't?

You terrible guy!

What a terrible guy!

Who are you trying to flirt with?

- Mother. - Yes, yes.

This terrible guy!

Do you know who you're trying to make your move on?

It wasn't like that! Why isn't anyone looking for Byung-ryul?

That damn guy! Leave!

Terrible guy...

Don't go anywhere near him.

Okay.

Welcome!

Chief!

What are you doing?

Where's Kim Min-cheol?

Why are you looking for him here?

You'd know.

What has he got to do with me?

Ms. Ko.

You have to call me when he comes.

What did he do?

I need to know what's going on.

He stole a bike and...

- What else? - He made a false report.

He falsely accused someone.

He caused chaos and threatened someone.

He caused a chaos at church and made threats.

- Is that it? - Yes.

- You heard that, right? - Okay, got it.

Call me.

Okay, but you better come for drinks in exchange!

Mission accomplished.

Has that grandma lost her mind?

There's something off with that girl.

Something is off.

There's something off.

Chil-sung! Mi-sun!

There's definitely something weird.

Go ahead and go inside.

Okay.

You can eat some food if you want.

What's up with you? Did you get over the cold?

Yes.

I'm going to go.

- See you later. - Okay, go ahead.

Bro.

Did you know that Byung-ryul disappeared after that church was created?

He ran away because he got scared after his baby was born.

What are you talking about? You believe that too?

You know Byung-ryul wouldn't do that!

Bro, look at me.

Who do you think did this to me?

Look at this.

That elder bastard called his people and did this to me.

He hit me here himself.

I almost died. You guys are all being tricked right now!

I don't believe you.

You should just leave this place.

What are you talking about?

Bro.

You really meant it when you told me not to come to you?

You meant it?

You did.

Who else can I trust?

You know better than anyone that I don't have anyone else I can trust and depend on.

Min-cheol!

What's this?

You didn't have to come.

You have to finish all of that!

You have to eat it all so you don't come here again!

Have you lost your mind?

It's okay.

Everything will work out.

It's okay.

No!

Stop getting in our way!

Where's the truck?

We shouldn't do this to a fellow neighbor.

- You have to do better. - You too!

You have to do well for your mother.

We've lived next to them our whole lives. Don't do this!

This isn't for me! This is for the village!

What are you doing?

You better back off!

What are you doing?

What did he do wrong?

He had such a hard time because of his crazy dad!

It was a mistake!

Mistake or not! A son killed his own father!

We can't live with him because we're too scared.

Scared of what?

Scared of what?

You're the scariest person here right now!

You guys are all the scariest people here!

He must've been so desperate to do that!

Do you think his family would be able to lead good lives after being abandoned by us?

Do you think we'll be able to lead good lives after hurting someone like that?

How would we feel?

Min-cheol's family isn't moving.

This house is the only thing they have left after taking care of Min-cheol.

The show is over. Everyone leave.

Go!

- Go! - Whatever!

Chil-sung, you better take responsibility for him!

I will!

Why are you cursing at me!

Why are you cursing at us!

It's okay.

It's okay.

Who am I supposed to trust if you do this to me?

I shouldn't have held on to you back then.

Go somewhere where people don't know who you are or your past.

Why should I?

What did I do wrong?

You said it yourself that it's not my fault.

After you went to juvie for beating up your coach,

did you know that your judo teammates resented you?

They were all picked to be on top teams.

But they didn't get to go because of you!

That's why Soo-dal ended up like that too.

If it weren't for you, he would've went to college and opened up a gym!

The coach was trash!

You know that I stopped him from beating the kids up!

Was it five years ago? The guy who beat girls...

You couldn't control your anger and you beat the crap out of him!

Why are you bringing that up?

Did anyone thank you?

The girl who was getting beat up came to you and cursed you!

She didn't like that you beat up her husband!

And your mother had to sell all of her land to come

up with compensation money and get you out of prison.

Do you know how hard she's had to work?

How is that different from when she was getting beat up by your father?

Hey.

Shut your mouth.

Anyway,

you better not touch the pastor or the elder.

If you touch a single hair on them, you'll really become the devil!

Hey.

They're psycho bastards who might do something here.

Please...

You bastard!

How dare you call them psycho bastards!

Then what should I call them?

What else are you supposed to call a crazy bastard?

Chil-sung!

Please...

Then are you saying I'm the crazy bastard and the bad guy?

You didn't know that?

You're a really bad guy.

Ask everyone! You're a bad guy!

You didn't know that?

Your mother is suffering from a herniated disc because she was

working at a restaurant just to give you some allowance money.

Why did you take Young-sun's college money and make her go through all that?

You beat up people you don't like.

You've never worked a day in your life, huh?

You're a piece of trash that sucks the life out of your family.

You're the worst guy in this world!

You're right.

Are you done?

Don't ever come back here again!

We'll never see each other again!

It was very hard for you today, huh?

Elder Choi...

I wish I could show you my heart.

I can't do anything.

Please listen carefully to what I'm about to tell you.

And brace yourself.

This is the only way to save both your son and your daughter.

Send Young-sun to Seoul.

Young-sun.

You're home.

Thanks Professor Choi.

Professor Choi!

I told him to just make me an account with money not give me cash.

This is nice.

Let's see...

I've been wearing crap like this.

This is okay.

I feel bad for you...

Why aren't you coming inside?

You need help?

No.

Honey, come here.

Come here.

Honey.

Drink some more of this.

What is it?

You got better because of this.

The water that pastor prayed over.

I'm only drinking this because you're giving it to me.

But do you know how weird you've been acting lately?

Drink all of it.

All of it.

Should we go watch a movie tomorrow?

No. What are we supposed to do with the store?

I'm the owner! Who will yell at me because I take a day off?

My gosh. Someone will think you're rich or something.

- You have to finish it! - I got it!

Where are you going?

Where are you going when your baby is crying?

What's with this bag?

Isn't it obvious?

Sweetie.

Sweetie?

Yeah right.

What's wrong with you?

Where are you going when the baby is crying...

Hey!

Hey! Don't go!

Hey!

Where are you going when the baby is crying?

The Satan has come inside you!

Yes.

There are a lot of satans inside of me!

Let me say one thing before I leave.

Stop nagging with that kind face.

My ear hurts.

No! Don't go!

Min-cheol.

Don't come here ever again.

You're horrible!

You should die!

Stop showing up here and causing a scene!

- Don't come here! - Grow up!

You're the worst guy in the world!

Don't ever come here again!

We'll never see each other again!

Min-cheol...

Hey.

What happened to you?

We should go back now.

We have to switch posts now.

Okay.

Let's just make one last round.

Why were you washing your face for so long? I almost died waiting.

Min-cheol, should we go to Young-sun's restaurant if you haven't eaten yet?

No.

It seems like she got a boyfriend.

You're curious, huh?

It's be weirder if she didn't date anyone at that age.

Where are you going to go?

Eun-ah.

You should date too. It's a waste of your youth.

What's up with him?

Oh, the recording!

(Eun-ah)

Hello?

Where did you go when you don't have any money?

You're not going to leave without a word again, right?

I made the thing you asked me for.

Hurry up and come.

Okay?

Hello?

Hello?

He hung up on me?

Is Kim Min-cheol trying to leave this place?

- We have to get him before he does. - But he doesn't have a car.

Where are you going?

Why do you care?

We need to talk.

Why are you doing this to me?

Talk about what?

Want a show here?

What do you want?

Where's Byung-ryul?

Hey, you're going to have to put on the show by yourself.

(Save Me 2)

It's an organization in Seoul.

You should go get a nice job and save money for college.

I think the Satan is inside.

We have to stop it.

Don't you think Sung-ho's grandma collapsed because of Min-cheol?

I'm going to leave Byung-ryul there until this is over.

We can't lose her.

She's either crazy or in on the whole thing.

Young-sun is at a hostess bar in Gangnam! It's her for sure!

You're all dead.

Subtitles by OnDemandKorea