Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

What? Kim Min-cheol?

Kim Min-cheol!

What in the world?

Call the chief.

You think he's your friend or something?

I'm going to sue the person who did this to me!

Call the chief right now!

Call him.

Call him.

Hey, Kim Min-cheol.

Hey.

I can't believe this.

Is he sleeping?

Yes.

Elder Choi?

Elder Choi, you weren't sleeping, right?

Oh, my goodness. You scared me.

Mr. Yang.

Mr. Yang.

The weather's nice today so let's go out and talk.

It's late! Let's just talk here!

Okay...

Hold on.

I came here for this.

You're planning to invest in this, right?

I want to join you.

I'll keep my mouth shut.

Please let me join you!

This is...

You can tell me!

Yes, yes...

Of course...

It's you so I guess I could...

But you have to keep this a secret, okay?

Here.

This is nice.

The mountain is nice too.

The water's nice too.

The infrastructure seems great too.

It will be just like the city.

Yes.

The land prices in northern Gyeonggi-do are rising.

Recently...

Here.

This area... was sold for $10,000 per pyeong.

If North and South Korea are reunited, then the road will be connected to Kaesong.

This place will become heaven on Earth.

You think it will be possible to go with a subscription?

You can't subscribe to this place.

I'm going to make a religious community.

Please let me be a part of it.

It's hard for guys like me to live in places like Seoul.

If I move to the neighborhood near us, I'm sure they'll be territorial.

I have to enter here.

I understand how you feel but...

I can't do what I want with this place.

It's all up to God.

Oh, God...

Would you like to go with me to this place tomorrow?

Of course!

Yes!

There's not much to life.

You come empty-handed and you leave empty-handed.

You come alone and you leave alone.

You're not alone!

Oh, my!

What brings you here?

Here.

What is it?

Where's the alcohol?

Here it is!

Are you celebrating something today?

Well...

Something happened.

Tell me.

Goodness, this isn't a small matter.

You better tell me by the time I finish this bottle.

Boong-uh.

Yes?

There's a place called a religious community.

Not everybody can be a part of the community.

What are you talking about?

You can think of it as getting a new hometown!

Hometown?

Not everybody may enter.

But once you enter,

you must go to heaven.

Let's get started now, Elder Choi.

(Save Me 2)

A small light of faith has started in our town.

Please let the faith grow to get rid of evil

and to help the people become stronger.

Please give us your blessing.

Amen.

I didn't expect you to be praying at this hour.

Pastor.

I finally got a reply from God.

Try believing in God.

Pastor.

Pastor!

Pastor!

Where did he go so early in the morning?

He must've gone to church.

We shouldn't have come. Let's go to the church.

Don't go.

- Ma'am... - He needs to get good vibes.

You know shamans go to the mountain to get good vibes.

You're right!

The pastor has to pray to the spirits too.

Not the spirits. He prays to God.

They're the same thing.

Why don't you get a bowl of fresh water and pray to the spirits in the church?

Jeez!

Show off.

So ignorant.

Goodness!

It's good, right?

Because you made it.

I'm going to give it to the pastor.

He even got slapped by Min-cheol.

I couldn't go to sleep because I felt so bad.

I shouldn't have brought it up in front of you.

I prepared this for him.

That's great.

I heard you cooking yesterday. You were making this?

Is a jam too shabby?

What's so bad about jam? It takes a lot of effort to make it.

I'm sure he'll like it.

This is the barley tea that Mr. Ku gave, right?

I keep drinking this.

It's really nice.

You finally know how to enjoy tea.

Pastor.

As I told you before,

I plan to dedicate the rest of my life to God.

I trust that you will join me too.

How?

I'm going to make a religious community.

You saw the man who stormed into the church last time.

If we don't become fearless, we don't know when Satan will rush in again.

Yes, you're right.

God wants us to continue this peace and safety within our faith.

You must lead the way.

Elder Choi...

He's so handsome.

He looks just like me when I was young!

You're being ridiculous.

What's his name?

You're so clueless.

Hello!

Hi!

Young-sun, what's that?

It's sweet rice that Mom made.

It's been a while since I saw you smile like that.

You look so pretty!

Yes, it's so nice to see you smile!

You look just like this baby!

If it weren't for Young-sun and the pastor,

our baby wouldn't have seen the light of day.

She did it because she's a nursing major.

You're usually quiet but you're speaking because your daughter's being praised.

This religious community that will be made in northern Gyeonggi-do

must be led by you.

Young-sun.

Were you visiting my house?

Yes.

All the townspeople are there.

I'm late for work.

That's too bad.

Pastor, this is for you.

It's Korean blackberry jam.

It should be good because it's sweet and sour.

I wanted to make you something special.

Thank you so much.

It looks delicious.

Is there one for me?

I'll make one for you next time.

I'm joking! I'm joking!

I'm going to the countryside. Would you like a ride?

No, I'm more comfortable in a bus.

Goodbye.

Have a safe trip.

Yes.

Goodness, Pastor!

Pastor!

Pastor!

You're here!

I got lucky!

Make it short! You're not the only one here!

Pastor, please give me some good vibes.

Pastor, please touch my face once!

So I can become prettier.

Here.

Goodness, she's so ridiculous!

Let's all go inside.

Pastor, please touch my head once! My head hurts so much!

(Wanted Key Suspects)

(Fraud - Choi Kyung-seok (55))

This bastard's here.

I was right! Nobody believes me!

I have a good eye for people!

I am right!

I have a good eye for people! Why won't people believe me?

Nobody believed me!

He is the psycho!

Why isn't Chief Shin coming?

He has something important to do today so he can't come.

If you slept enough, please go home now!

Isn't it a police's duty to arrest the suspect if a citizen reports him?

Hey, this guy made me like this. Are you going to arrest him or not?

Please just go!

Don't you get a special promotion if you get a wanted man like him?

A special promotion!

I'm sure you'll at least get a reward!

Hey, you have nothing to lose so let's at least go check.

Where are you going?

I'm going to go hear the results for my test last time.

I told you it's a cold!

I know.

I'm going to ask if there's a more effective medicine.

Those doctors are all quacks!

They kill people!

Why are you doing this to me?

- Huh? - Mi-sun.

Let's go to the pastor.

Honey...

I told you my body hurts.

Mi-sun.

Let's go ask the pastor to pray for you.

There's a prayer where he blesses you.

After getting that, a person in a wheelchair got up right away.

And people with bad backs, joint problems, stomachaches, and what else...

Anyways, there are many people

who got better after the pastor prayed for the1m

You're being ridiculous.

Please just listen to me!

Honey...

I'm telling you that I'm sick.

I really am.

Sir!

Chil-sung!

I'm in pain.

Please let me go so I can go to the hospital!

Please!

Please just listen to me!

What's wrong with you?

Let's go to the pastor!

The pastor will save you!

Are you out of your mind?

Have you gone mad?

This is the only way!

Let's go to the pastor!

Why are you doing this to me? Why?

Elder Choi!

Elder Choi!

Elder Choi!

Elder Choi!

Hold on!

Boong-uh really wants to go see it too! He was begging me!

I swear that we're the only ones who know.

Goodness...

I'm being very careful about this project...

We will be of help to you!

We will never get in your way!

It's true! We have a good eye for land!

I'm also well acquainted with water so I can help you with that too!

...Yes... I understand...

Please get in.

Bastard...

Where did the bastard go?

Hey, find him this instant!

Let's hurry up and go!

Mr. Kim.

We're not going because of you. We're going because we received a tip.

- Okay? - I got it so let's go!

Put your seat belt on so we can go.

Safety belt.

Let's go!

Young-sun.

God said that those who earnestly want something will receive a reply from Him someday

so I believe even if the present is difficult,

you may smile and overcome it when you think about the future.

It feels a little awkward, right?

Yes.

I'm sure you've never blessed each other

even though you live in the same neighborhood.

Do we have to do this?

I need to poo!

You brat!

Goodness.

What did he eat?

Sir.

Jeez...

When you love each other and bless each other, only good things will happen.

Look at the person next to you and say...

May God bless you.

May God bless you.

May God bless you.

Goodness, our baby likes it.

Go ahead and try, everybody.

May God bless you!

May God bless you....

May God bless you.

- May God bless you. - May God bless you.

Choi Kyung-seok!

Why isn't he here?

Nobody's here.

Let's just go.

Where did that snake go?

Mr. Kim.

It seems like no one's here. Let's just go.

We came here to look for a wanted man.

It would be odder if we find him right away. Don't you agree?

We can't search the whole town though!

I'm sure he's somewhere around here!

What the heck?

Chil-sung!

Chil-sung!

Where did he go?

I wonder why he's not there.

Where...

Ma'am!

Ma'am!

Do you know where Chil-sung went?

He probably went to the pastor's house.

Everybody's there right now.

Where is his house?

It's next to Sung-ho's house.

Hey, it's next to Sung-ho's house!

Min-cheol.

This is the last time, okay?

He's making us run in circles. What are we doing?

She said everybody's there so it's only a matter of time until we catch him.

You have all your witnesses.

You will each go up one more rank!

Make sure you treat me out when you get promoted.

Go!

Welcome!

Who are they?

It's obvious they're not from here.

She's quick with these things.

Are you looking for someone?

- Do you... - I'm supposed to see Min-cheol today.

Oh, my.

Do you know Min-cheol?

Yes.

But you look younger than Min-cheol.

I look young for my age.

Excuse me.

We'll come next time.

Pardon?

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

When you get in contact with him, please tell him to call me!

They're 7 years older than me?

Are you out of your mind?

We need to find him soon.

We're never going to find him like this.

Yes, Professor.

Yes, Ji-woong.

I see.

We'll do a thorough search.

We'll find him soon.

No, you can't do it that way.

I'm sure he'll come find me. I'll try to talk to him when he does.

Don't do anything. Just standby.

Okay.

Should we stop by the rest stop and get a bowl of udon each?

Hey! How can you eat udon at a time like this?

I'm so excited that I can't contain myself!

It's not like it's going anywhere. It's probably just an empty land.

Please give us your blessing today as always.

Amen.

Amen.

Welcome.

Why did you come so late?

He told us a lot of good things.

- It's over. - I fell asleep.

Come sit here.

You can come for the next one.

Hold.

May God bless you.

- May God bless you. - May God bless you.

I love you.

This is how you're supposed to do it.

I love you.

I love you very much!

The followers are saying hello and blessing each other.

I see.

When you pray like this, everything you wish for will come true.

- He's a generous God! - Amen!

Amen!

I don't know what praying is but I feel better after doing it.

Pastor.

I feel so refreshed!

You feel refreshed after you poo.

Goodness!

What's that noise?

Okay! This must be the place!

Get your handcuffs ready!

Congratulations on your promotions ahead of time! Congratulations!

Why did you... show up here?

Min-cheol...

I told you that bastard is a fraud.

This is my evidence.

Where's the man Mr. Kim's talking about?

That's not him.

It's not him. There's an old fraud at the church. Where is he?

I think you're at the wrong place.

This is making me crazy.

Hey, are you his accomplice?

Hey, what are you doing to the pastor?

Min-cheol, you shouldn't do this!

Where's that bastard Elder Choi?

Mr. Kim!

Stay still.

I'm sorry.

We got a tip.

Are you the pastor?

Yes.

Please let us check then.

Is there somebody who looks like him in church?

(Fraud - Choi Kyung-seok (55))

His name is Choi Kyung-seok.

He's a fraud with 12 priors.

Mr. Kim claims that he's an elder here.

Is it true?

Hey, you must know him the most.

It's him, right?

(Fraud - Choi Kyung-seok (55))

The land owner is in Jordan.

After hearing the professor's proposal, he said he'll think about it.

You're lucky, Professor.

I'm blessed by God.

I'm in God's debt again.

The land's really big and nice.

Right?

Yes...

It's okay.

As you know, it's a little complicated politically.

As long as that gets resolved, it will be easy.

You said you're going to build luxury villas, right?

No, not luxury villas.

I'm planning on building a place where we can all serve God together.

A religious community.

It would be a townhouse.

- Townhouse. - Townhouse.

We can all gather to pray together.

And run a church.

It's a religious community where we can all live together in one town.

I'm curious.

How big would the house be?

Oh!

It will be more spacious than the places you're in right now.

Of course, only the people chosen by God will be able to enter...

- Yes, yes. - Of course!

As it should be!

(Fraud - Choi Kyung-seok (55))

Why are you just staring? It is him! That guy from church!

Is it him?

No.

I've never seen him before.

No, wait.

Hold on.

Look again.

I saw him in the church with my own, two eyes!

Look, look! You've never seen him before?

Are you blind?

Are you?

- Are you blind? - Mr. Kim!

Let go! Look carefully!

Look carefully!

You bastard! Look!

- Mr. Kim! Stop! - It is him! It's Choi Kyung-seok!

- Please look carefully. - Yes.

As I said before, I've never seen him before.

This is driving me insane! No, no!

He's his accomplice! That's why he's lying right now!

Stay still!

You all go to church, right?

- Yes, yes. - Please see if he looks familiar.

(Fraud - Choi Kyung-seok (55))

I've never seen him before.

Is it him?

He does resemble him..

What are you saying?

He doesn't have double eyelids. He's ugly!

It's not him.

What are you talking about? He looks just like him!

- So you're saying it's not him, right? - Yes.

No, it's not him.

You're blind without your glasses! Don't pretend you see him!

You brat!

Even if I'm old, I can see everything I want!

Hey, hey! You have good eyesight, right?

Does this thug look like Elder Choi?

Look carefully.

It's not him, ma'am.

Look carefully! You're crazy! Look!

I don't think it's him...

I said look carefully!

Why are you doing this? You're scaring the baby.

You brat!

You bastard!

You son of a b***h!

That's enough!

Don't ever show up here!

We're living fine! Why do you keep showing up and making a mess?

Don't show up here!

Let's go home.

Let's go home...

Hold on.

Are you all blind? Have you gone mad?

Look carefully!

Are you insane? Look carefully!

You should come to your sense!

What did I do?

- What did you say? - Mr. Kim!

- Making a false accusation is a crime. - False accusation?

You're saying I'm lying right now?

Let's go! Come on!

Let go of me!

I'll go myself.

Hey.

I'm going to get this guy.

I'm sorry.

Don't ever come here again!

Grow up!

I'm sorry.

I'm sorry.

Min-cheol...

I think Min-cheol's possessed by something.

He only learned bad things in prison.

Didn't you see him push his mom?

He's such a bad son!

If I was a little younger, I would've...!

You must've been very surprised, Pastor.

Are you okay, Pastor?

I'm fine.

Min-cheol.

You can't do this.

Pastor prays for the townspeople day and night.

And Elder Choi works so hard for us.

You really shouldn't do this.

What does he do, Mom?

Tell me what the fraud is doing!

What's wrong with you?

Why did you become like this?

Are you really possessed by Satan?

You're all crazy.

Min-cheol.

Min-cheol, you really shouldn't do this!

You're going to go to hell at this rate...!

Hell?

Mom, this is Satan and this is hell.

Playing with people is what Satan does!

You're going to be punished by God at this rate...

- Table 7. - Yes.

Would you like to order?

- Yes, two bowls of kalbi soup. - Two bowls of kalbi soup?

It's hot. Be careful.

Yes.

Yes, I'll bring you the meat right away.

Yes.

Ma'am! Table 7 wants two bowls of kalbi soup!

- Okay! - Yes.

Did something good happen?

Not really.

You're silly.

It's nice to see you smile.

I'm going to the restroom. Please watch the cashier for me.

Yes.

I'll pay for this.

How much is it?

Three portions of pork, three bottles of soju, and a bowl of cold noodles, right?

So how much is it?

It's $42.

Hold on.

Young-sun.

Even when the present is difficult,

you may smile and overcome it when you think about the future.

Here.

Hey, she just smiled at me.

Please come again!

Thank you.

[OnDemandKorea Ver] OCN E08 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

There's no yellow radish.

If you ever cause trouble again,

you won't get this either.

Yes.

I must've been insane.

I'm sorry.

You coward.

I'm not your mom just because I gave birth to you.

It's your loss if you cry.

Don't cry! I said don't cry!

I won't breastfeed you because you're crying!

(Elder Choi)

This bastard isn't picking up again.

Should I show him what happens when he messes with a crazy b***h?

I'm dying...

Hello.

Goodness.

Should I get you something to drink?

You said you have a lot of things to do.

You should just go study.

Does it hurt again?

I'm fine. I'm fine.

Don't. I'm fine.

Your son seems so dependable.

He's always taking care of you.

Yes.

I raised a good son.

He's so kind. Plus, he's very smart.

He got full scholarship.

Dad, you're being silly.

You have a good son.

What university does he go to?

He goes to Hankuk University.

He's smart.

Oh, right.

I know a professor there too.

Goodness, how did a man like you end up like this?

He's still young! His bones will mend well!

Somebody may think I'm in my teens!

Here.

You didn't have to bring this. Please have a seat.

Sit, sit.

Oh, right.

Speak of the devil.

Pardon?

Sir.

He's the professor at Hankuk University.

Hello, sir.

He's a student there.

Can't you stop riding that motorcycle?

My heart drops whenever you go out riding that.

Why?

Did I make your heart race?

Are you making fun of me?

- Ow! - Are you?

What's bothering you?

Jeez!

It's Min-cheol!

Bro!

Bro!

Did you take care of things at the station?

Bro? He's not your brother?

You're an only son!

- Come with your motorcycle! - Yes, sir!

That rude bastard.

Hey! Hey!

You shouldn't hang out with guys like him!

Hey!

He's the only family I have in this world.

He's your student then, Elder Choi.

Hey, properly introduce yourself to the professor.

No, no.

I retired a long time ago.

I'm a freshman majoring in computer science. My name's Baek Jong-hyun.

Computer Science? Oh, engineering?

Engineering's in the Pyeontaek Campus, right?

Yes, yes.

- Is the Hankuk University in Seoul? - Yes.

About 5 years ago, the university bought land in Pyeongtaek.

They moved the engineering, sports, arts, and dental departments to Pyeongtaek.

Then he probably didn't have the chance to run into you.

Probably...

How's Professor Yik-hyun?

He's good.

He gave me A+ this semester so I got a full scholarship.

Oh, I see!

He's famous for being stingy with his grades.

I was lucky.

I see.

Bro!

Soo-Dal!

Bro!

Bro!

I don't think he's home.

1.

2.

2.

Min-cheol!

Welcome!

Salute!

Wow!

Ramen smells great!

Didn't you eat?

You know how I make my ramen.

I didn't add green onions but it tastes like I did.

Hey.

- What happened? - Oh, he went to the police station.

Police station?

People shouldn't go there.

I know, right?

Bro.

- When do you add the egg? - Oh! Egg! Egg!

You scared me!

I need to put it in after 10 seconds to make it half cooked!

Ramen expert!

- Just stay still! - Jeez!

That way, you will be at ease.

Sir!

This is a church!

How are you going to pay for all these sins?

I came to Wolchoo-ri to spread the Word of God.

Why do you keep getting in my way?

What is that bastard trying to do by building a church there?

Heavenly Father.

It's my fault that he turned out that way.

I'll take the punishment so please forgive my Min-cheol!

Please make sure Satan doesn't even go near my Min-cheol!

Please protect my son!

Please don't abandon him!

Please help us...

Please...

Hey, hey!

The yolk is..

I'm trying to think here!

Guys, I'm sorry but I'm trying to think so please!

Elder Choi brought you here?

Yes.

He's helping me in many ways.

That was nothing.

What a bastard!

You think there's a way to drive Min-cheol away from the town?

I would love to do that but that's difficult.

Okay, let's talk when we get back.

What is it?

Min-cheol made a mess again.

Kim Min-cheol?

What did that bastard do this time?

Min-cheol came with some kind of picture and the police.

He made a mess.

It's obvious that he was trying to make things hard for Elder Choi.

The police?

They said two of your officers came.

Why those...!

Sir, I'm really sorry.

No, it's okay! These things happen.

He doesn't get mad even at times like this.

Things like that happened because the chief is here.

I shouldn't stay here. I should go discipline my juniors.

Please take care.

Where are you going in that state?

I'm fine.

- Be careful. - Yes, yes.

Be careful when you go up!

We're all God's slaves.

If I have to be the sacrificial lamb for God,

I will gladly become one.

Do you know His plan that well?

Please just stay a few days.

If you still think this isn't the right fit,

then that will be God's will.

I plan to spend the rest of my life

serving God.

I trust that you will join me, Pastor.

(Fraud - Choi Kyung-seok (55))

I told you not worry about the station. Why did you come here?

Are you guys out of your minds?

Where did you go with this?

Kim Min-cheol said he saw that wanted man, Choi Kyung-seok, there.

Hey!

You believed him?

I know, right?

We were fools to believe him even for a second.

You too!

We showed the poster to the pastor and the townspeople.

They all said it wasn't him.

But Kim Min-cheol kept insisting that the elder is a fraud!

He said he'll catch him himself.

Kim Min-cheol, that crazy bastard! How dare he accuse a Hankuk University professor?

Do you know the elder?

He's close to me!

He's a Hankuk University professor!

He's a professor?

This is the new wanted poster. Please take a look.

Get it away from me!

Should I go in or not?

Whatever.

Was it good?

Yes.

Should I give you some coffee?

Please come again.

- Goodbye! - Goodbye!

Did something good happen?

Timing's not bad.

The store's closed.

What brings you here?

I wanted to ask you something.

- What is it? - You may not like it.

Don't worry about it.

You don't like me.

That was a long time ago.

I don't care about it anymore.

Okay.

Did Min-cheol go somewhere?

I haven't seen him for days and he's not answering his phone either.

I don't know.

He doesn't come home so I don't know.

Hey.

You're...

What?

Are you dating someone?

How could I when I'm this busy?

Even celebrities with killer schedules date!

I need to clean up.

Okay.

Take care.

Pastor?

Hello!

What brings you here?

- It's okay! - It's fine!

Oh, my! Look at how they look at each other1

Goodness.

No, no.

What brings you to the city?

I came to see you.

Just kidding.

I wanted to think.

About what?

I trusted someone.

But I'm starting to have questions if he's real or not.

That's nothing.

You told me this.

Even if the clouds are covering the sky,

the sun is present behind the clouds.

Even if you can't see it, the sun exists.

You said that's what faith is.

Goodness, that was quite a punch.

Elder Choi.

Yes?

You know the religious town that we saw today?

It's called a religious community.

Oh, right! A religious community.

We can become a part of it, right?

Please put us at the top of the list.

We'll help with everything.

We can picture how the town will be built.

Yes.

If you continue to pray with that kind of faith,

then God will choose you.

Yes, yes1

Oh, right.

About that man, Mr. Kim Min-cheol...

I heard he was even in prison.

How did that happen?

Where should I begin?

It started when the chief's father was beaten half to death, right?

Right.

It was after he went to juvie.

Goodness, he even stabbed his father to death.

After that, he beat up everyone he didn't like.

He went to prison for 5 years for beating up someone again, right?

No, that wasn't it.

Because Min-cheol was beating him up,

that guy ran away for his life.

Min-cheol ran after him and the guy got hit by a car.

They say he nearly died.

You're right. You're right.

And Young-sun reported where Min-cheol was hiding to the police.

We're not too late, right?

No, no.

I didn't see you two all day.

We were busy with business.

Boong-uh, Uncle Byung-ryul likes doing business too!

Hey, even Sung-ho's making fun of you! Business? Yeah, right/

Where's Elder Choi?

He's busy.

Where's Chil-sung?

I saw the market was closed on the way here.

I know, right? I haven't seen him all day.

Did he go to the hospital again?

Mi-sun's been sick these days.

I know, right?

She looks terrible these days.

Please...

...save my Mi-sun.

Please... save her just once.

If you save her,

I'll...

...do anything you want me to do.

Please...

Please save my Mi-sun.

Please...

Please save her.

Do you need anything else?

Please give me that!

Sung-ho eats so well!

Goodness! Quiet down! They're talking about our town!

The compensation for those living in area designated for submerging

in Wolchoori will be disbursed starting next week.

(Compensation for Wolchoori Dam will be disbursed soon)

Hey.

Increase the volume.

Oh, okay.

They reached an agreement but their worries don't stop here.

80 families of Wolchoori who will be compensated

will have to leave this town after 1 year.

That bastard...

It was because of money.

People who are leaving their hometown must settle down in a new place.

We're really going to have to start now.

Don't ever make a mistake again.

I'm sorry.

That bastard, Kim Min-cheol, is no joke.

He'll try to get to the bottom of this until the end.

Be careful.

Why don't we just catch him and lock him up?

Or we can sell him to China.

China? Human organ trafficking?

Byung-ryul disappeared so if that bastard disappears too...

Then the people will definitely become suspicious.

I don't think so.

I'm sure everybody will be happy if we get rid of that bastard.

He has family!

First, bring that bastard to me.

Got it?

Yes.

Goodness.

So we really have to leave our hometown?

You're drunk for once!

Hey, hey!

Do you think my Byung-ryul will return within a year?

Of course!

If he returns after a year, where will he find us if our house is gone?

You're worried for nothing!

These days, you only need a cellphone to know those things!

What we should be really worried about is where we should move to!

We'll have to go to Seoul.

Countryside people like us can't go to Seoul.

We went once to check it out.

It's expensive because it's Gangnam!

They say the outer regions aren't bad!

There's another place that's really nice!

This bastard's drunk.

I am right!

Yes, yes.

Hey, hey! Stop!

Hey.

You two are hiding something from me, right?

You...

I'm going to end this...

You're not even going to answer your phone.

Let's end this today.

Look carefully!

This is Choi Kyung-seok!

You said even if you don't see it, the sun is there.

You said that's what faith is.

I'll make you pay.

What is he doing?

(Save Me 2)

A church was built here and Byung-ryul ran away from home.

Then I'll get the answer if I just find Byung-ryul.

The pastor blessed this water.

You'll find hope and a miracle!

This town could be in danger now.

Satan shouldn't enter here anymore.

You should send Young-sun to Seoul.

Whether it's the pastor or Elder Choi,

don't bother them.

We don't know what they'll do here. They're crazy bastards, Chil-sung.

- Please... - You should just leave.

Subtitles by OnDemandKorea