Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Jeez...

Get some rest for goodness sake.

You're overworking yourself. I said you don't need to work the night shift.

It's because I feel uneasy for some reason.

Call me if anything happens.

Yes, sir. I will answer the calls.

Get some rest.

And you will go home when the doctor says you can.

You better not sneak out again. You'll be in big trouble if I catch you.

Got it.

(Save Me 2)

(Episode 7)

Ma'am, what are you doing?

Get out!

My goodness.

Hey, you saw everything, huh?

Who's the one who hit me with the pot?

How do you two know each other?

I saw everything on the security footage. You won't leave until you tell me.

He helps people.

Don't mess with the Elder.

Elder?

He saves people who is dying.

He even built us a church.

What is that?

Sir!

What happened? Whose phone did you use?

- Let's go to Wolchoo-ri. - Why?

I know that Kim will...

No, he did something.

Why...

Father, please let this brother who is sure of his salvation to wake up.

Please!

Please help him!

Pastor Song will drive out the devil in his body!

And he's praying a prayer of blessing!

- Amen! - Amen!

- Amen! - Amen!

I believe that your words will come true.

Please bless us with your power.

I pray that love and blessing will be with him.

- Amen! - Amen!

- Amen! - Amen!

What is this?

God you care even for the sickest man.

You make the impossible possible.

I pray in God's name.

You will stand up on your two feet

and be a free man!

- Hallelujah! - Hallelujah!

Everyone! The chairman's feet just moved!

You guys can come up here!

Experience this miracle together!

- Hallelujah! - Hallelujah!

- Amen! - Amen!

- Hallelujah! - Hallelujah!

Amen!

Amen!

You will stand.

- Hallelujah! - Hallelujah!

You bunch of con artists!

Where did you bastards come from?

Where do you think you are?

Kim Min-cheol!

What's wrong with you?

What are you even doing?

They're all lying right now! They're con-artists!

That guy.

He was walking fine with that bastard just a few days ago.

They're putting on a show. Hey, stand up.

Hey, I said stand up.

Want to get hit first?

You shouldn't do this!

You're the one who shouldn't do this!

This is all a scam!

Says who?

It's not a scam!

Can't you see? Who said it's a scam?

Min-cheol, what's wrong with you?

Mom, get a grip on yourself.

Everyone get a grip on yourselves! They're scamming you!

Stop it!

Let go of me!

You call yourself human?

Young-sun, I'm okay.

You're the reason he's like this!

What?

Why are you here? Why did you come here?

I don't want to ever see you again!

Get out. Take mom with you. Get out of here!

Brother, I think there's a misunderstanding.

What misunderstanding? Are you on the same side as them?

This is a church!

This is driving me crazy.

This ain't no church.

What did you guys come here to take?

You shouldn't be saying that.

What right do you have to say that when you steal other people's money?

Hey.

Are you on the same team, pastor?

Stop!

Who are you?

Who do you think you are doing this to our pastor?

Go ahead and hit my stomach again!

What are you talking about?

You're acting again.

Amazing.

Hey!

Brother, this is a church.

He's a psycho.

He's a psycho.

How will you pay for all these sins?

Let me just beat you up.

Hey!

Kim Min-cheol.

You shouldn't be here.

Get out!

You're worse than an animal!

Get out!

- Let go! - Calm down brother.

Calm down? I ain't your brother!

Let go!

I'm sorry. I'm new to driving.

He just got his license recently.

Did he do something wrong?

Who are you guys?

- Where did you come from? - Us?

- We're college students. - College?

Here you go.

Where should we take him?

There's an abandoned theater. It's a perfect place to lock him up.

Let's go there for now.

We should've kicked him out a long time ago.

That's enough.

Elder Choi and pastor, we're sorry about what happened.

I'm sorry Elder Choi.

Brothers and sisters of Wolchoo-ri!

This is how hard it is to meet a miracle!

But you have gotten one step closer to God.

God sent us a trial.

And He let us overcome it!

- Amen! - Amen!

We'll get closer together through this.

We will become close in God's grace and God will bless us!

- Amen! - Amen!

- Amen! - Amen!

Pastor Sung.

Please pray one more time for the chairman!

Please show us a miracle for us!

- Hallelujah! - Hallelujah!

Dear God in Heaven,

if you have been angered by our sins, please forgive those sins.

Please forgive the sins that were committed in foolishness.

Please take care for this man.

Drive out the solemn devil!

Drive it out!

I know that untreatable illnesses are Your punishment.

Please forgive him of his sins and give him freedom!

Please bless him!

- Please bless him! Hallelujah! - Hallelujah!

- Hallelujah! - Hallelujah!

It will be done according to your faith.

It will be done!

It will be done!

It will be done!

It will be done!

He stood up!

It will be done!

- It will be done! - It will be done!

Why isn't he answering his phone?

His life will be over if he does something again.

Don't even think about coming anywhere near here.

Okay. I've made sure the girls won't say anything.

Elder Choi!

There you are.

Thank you sir.

All you had to give was your tithe.

But you're even giving offering for the construction.

I was born again.

Money is nothing when I'm able to walk again.

You will be blessed.

What's going on?

You see...

He couldn't move at all and he just stood up!

It was cool.

I still can't believe it.

Hey.

Something happened at the church, huh?

It was a total mess!

Let's go.

See you later.

Why is he going up there at this hour?

Is he going there to heal his leg too?

His leg is broken, right?

Elder Choi, are you all right?

What are you doing here at this hour?

Our service is over.

Kim Min-cheol came here, huh?

Nothing really happened.

I didn't call you because I didn't want you to worry.

Sir, here.

You came here when you're not even well.

Kim Min-cheol.

He wouldn't just leave quietly.

Sir, would you like to come over for tea since you're here?

Sure. Let's do that.

- One second. - Okay.

Please take care of the rest for me.

- Thanks. - Goodbye.

Let's go.

This is the best quality barley team from Yunnan.

Thank you for the tea.

Elder Choi...

Don't let Kim Min-cheol get close to you.

He's a violent and dangerous man.

The church doesn't pick and choose who is allowed in.

I'm sure he has his reasons.

It looked like Kim Min-cheol has a mother and a sister.

It must be harder for them.

Yes.

Young-sun pretty much cut off her ties with him.

And her mother still hasn't let go.

We should give up on those who won't act like human beings.

God doesn't give up on anyone.

I should pray for him.

Sir, he hit his teacher and he even murdered...

his own father.

You really need to be careful.

My gosh...

God...

Sir.

It's a little weird, right?

Sir.

Where did you get this?

What's wrong?

I got it as a gift.

It looks like a fake.

A little while ago, the Kyungi station confiscated fake tea from China.

We helped them.

Look closely.

The real product uses a special ink.

But you see how the ink rubs off?

It looks like the real one,

but they used a cheap ink.

It's a fake.

Oh my, I thought it was the real one.

The world is a scary place.

There are all sorts of people in this world.

It's full of the worst people that someone like you won't even be able to imagine.

Pastor, I'm sorry.

It's all right.

I will pray for your son.

He will come back for sure.

Praying won't do anything.

He won't change.

No, he will change once he comes back to God's arms.

We'll pray together.

Amen.

Thank you.

I'm going to go rest.

You're always like this!

Stop avoiding it!

I told you many times that you'd live like this if you don't cut off ties with him!

Does that make you feel better?

How long are you going to follow me for?

Why do you hate your brother, Kim Min-cheol, so much?

I just do.

I hate everything that he does.

I get chills thinking that the same blood runs through me and him.

You bastard, untie me right now.

You think I have to listen to you?

I should've known when I ran into you guys earlier, right?

I should've gotten him that time.

I remember all of your faces.

Hating someone is a difficult thing to do.

I'm saying you're having a harder time than your brother is.

There's that saying.

It's better to starve in love than be full in hatred.

Hatred takes a toll on you.

You should forgive him.

How can you say that after he hit you like that?

I don't think I can do that since I'm not as nice as you are.

I can only hate him more.

But you're special.

You were chosen by Him.

Why would someone like you be affected by your brother?

You will receive special treatment from now on.

He will give you joy that you can't even imagine.

When?

It's hard enough as it is.

Pray.

Your prayer will be answered.

Please take pity on my poor son, Min-cheol.

Please let him in your arms.

This is going to make me lose weight.

Damn it! It's so hot!

Sir.

Hey.

Hey!

Hey.

Hey!

I've come to Wolchoo-ri to just share God's words.

Why do you keep getting in my way?

You psycho bastard...

I'm going to kill you.

This bastard really won't beg for his life.

You will be punished if you keep doing that.

Someone with your life should really meet God fast.

Brother.

Do you believe?

Why did you come here?

What did you come here to take?

What's with the church and who's wheelchair guy?

This is where Satan was.

We should move him to Seoul, right?

The shed is full.

I will get somewhere nice for you.

Five stars.

Got it?

Are you serious?

I saw it with my two eyes when I went to go talk to him about my daughter.

He paid this much for his tithe and offering for the construction.

I heard he gives that every time he gets prayed for.

Maybe that's why the prayer worked.

I don't think that's affected by how much offering you give.

Who doesn't like money?

Even God likes money.

That's what I'm saying.

God looks at people he likes

and lets them be born in a rich family if he likes them.

If he doesn't like them, he just lets them be born in a place like this.

What's wrong with this place?

This place is heaven if you could live here for a long time!

Let it go.

We get our compensation next month and we have to leave this place next year.

That's why I'm trying to run a convenience store with you.

I don't want that.

We already discussed it! You're going to betray me?

My gosh! Why won't you let him finish what he was going to say?

So what you're saying is,

if you give a lot of offering and pray a lot,

your wish will be really granted?

What's up with you?

Why are you taking it so seriously?

You guys saw the chairman walk.

That's a miracle.

Then a miracle might happen for people like us too.

I'm just curious...

Ma'am, where are you going with that?

To the pastor's house. I was hoping he'd pray for me if I give him something.

She's right.

I should ask him to pray that I meet a rich, handsome man.

Kwang-mi needs to go to college.

Go research how much stores cost.

We're going to get going.

Wait for me!

I'll move next door if you find somewhere nice. Good luck!

Hey, let's go to the pastor's house too.

Only rich people like the chairman get blessed.

Come on. We need to go.

Hurry!

- Bye! - Bye.

Hurry!

Let's go!

Leave it! I'll clean up everything.

You're acting really weird these days.

Why didn't you eat a lot?

I'm on a diet.

You have no weight to lose!

I'm not the one who is healing you. I'm doing it through prayer.

Come on pastor. Please touch my back just once.

I will pray about your desperate heart.

Father in heaven.

Please bring the holy spirit to burn off the pain and heal her weakness.

- Amen. - Amen.

Let me see.

Look at how my back is turning!

I can go work on the farm right away!

Pastor, my knees hurt.

My head hurts. I have a bad headache.

What are you talking about all of a sudden? My liver really...

The face for me!

Eat this.

No.

I'm going to get udon at the rest stop.

How can I run a store with you when you spend so much money?

Then what are you going to do with the compensation money?

Are you going to move to the next town and build a chicken shed again?

What the!

Are you seriously thinking of doing that?

It's not going to be easy trying to run a chicken

farm in another town with its own chicken farm?

If there is a God, I want to ask him.

If it's okay to run a store with you.

Ask him!

I'll ask him for you!

Dear God, can I run a convenience store with him?

If I can't...

please stop the car.

Why would a car that's running perfectly stop all of a sudden?

You're right.

I'm sorry.

There's something wrong with the engine. I'm going to check it before we go.

Seoul has changed a lot.

Walk straight. Don't make it seem like you're a country bumpkin.

This used to be my playground when I was younger.

Yeah right.

[OnDemandKorea Ver] OCN E07 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

Get me food on time! Are you trying to starve me to death?

It's dumplings, okay?

Fried dumplings by themselves is too greasy.

Get me some radish.

Get him radish and onions from now on.

Get me a lot of them!

It increased a lot.

That's the average price these days.

It's like you're from the countryside or something.

How dare you?

We're just wondering if there's anywhere that's cheaper.

If you think $100,000 is expensive,

then you won't be able to run a convenience store here.

It's not some hole in the wall.

We're on a tight budget because we're going to get a home too!

Three room apartment is $1 million.

A villa will be about $5 million.

You guys can do that?

Let's hurry up and eat chicken. I'm starving.

- Did you get the food? - The drumstick is mine!

He got the motorcycle that he borrowed taken again.

Is Kim Min-cheol a gang banger?

What are you talking about?

(Min-cheol)

You're not his servant. You're just a liar!

I knew it.

You're a wannabe gang banger.

Get lost.

Where are you going?

To pee!

Fine, fine!

You're close with Min-cheol.

Wait for us!

Let's go together!

Honey, I think I'm going to have to go to Seoul.

Why to Seoul?

You need the father to name your baby.

I need to go find Byung-ryul myself.

I should go to that company he used to work at.

Mother, that shipping company that Byung-ryul used to work at

gets new employees all the time, so they won't remember him.

It will just tire you out.

This is killing me.

We should ask Pastor Sung to pray for us instead.

Should we?

Ouch...

What?

Why are you crying? Why do you cry all the time!

This is so annoying!

Anyone home?

Pastor, are you home?

Yes.

Oh, you were home.

Give it.

I made you some ox blood soup.

I don't know if you'll like it.

Thank you!

I like ox blood soup.

I see.

Is there something you want to tell me?

Pastor.

Please pray for my Byung-ryul just once.

Wouldn't God answer your prayer more than my prayer?

Yes. I will pray for Byung-ryul.

And pray for Sung-ho too.

And pastor...

Byung-ryul will come back before we get the compensation money next month, right?

He will come back, right?

Please save brother Byung-ryul who is lost somewhere right now away from your arms.

Please lead him come back to his home and back to your arms.

Please protect him from this dangerous world that fights against you.

I pray with a desperate heart.

Amen.

When did you get here, Elder Choi?

There are a lot of things you have too pray for these days, huh?

The people in the village are very excited thanks to you.

All they talk about is you.

I'm worried that they'll only be interested in my prayer without knowing God.

Don't worry about that.

You're finally using the talent that God has given you.

You should make more miracles happen.

I don't know if I can.

You will.

You're more than capable.

I've been praying these days that it would be

nice if the village people can stay together.

I'm sure God will answer me soon.

Stay together...

Together...

It will be done...

It will be done?

It will be done.

You're useful.

It will be done.

What is it?

Something wrong?

The item you had me keep has gotten into trouble.

He's saying he's going to spray his poop. When are you going to take him?

I need something in return if you're not going to take him!

I got it. Give me some time.

Damn it.

I'm going to spray it!

Hey.

That's the thing that he rode last night, right?

I think so.

What an idiot.

That's mine.

Hey, that's mine!

I lent it to Min-cheol.

Oh, I didn't know.

It was at the church.

You shouldn't take something that's not yours.

Sorry about that.

Where did Min-cheol go?

This is mine.

Can I really buy everything I want?

Of course! Do whatever you want!

What about this lipstick?

The color looks nice.

No one puts on lipstick these days. The color is tacky too.

This is nice.

Do you want to look like you have blood on your lips?

So don't get it?

I didn't say that.

Don't say another word. I'm going to leave if you nag again!

Kwang-mi, she's a professional. You should ask her for consult.

Wow, you look pretty!

You're going to get all of them for me, right?

Of course!

Do you need a bag to carry them?

Am I supposed to take them like this or carry them with my feet?

A plastic bag is 2 cents and paper bag is 10 cents.

Why would you make me pay for a bag? Just give it as a complimentary gift.

Sir, it's a governmental law to pay for bags to protect the environment.

You shouldn't complain about it to her.

Okay, got it.

Give me the paper bag.

Okay.

That's not possible.

I'm being serious.

A man who is dying will get up at his touch.

Even if it's not that powerful, I guess his touch heals pain.

I liked the pastor when I met him but...

Even the people here are saying they're going to the church on the weekend.

Really?

Kwang-mi, go straight home!

Don't go anywhere else!

Thank you.

Sir, should we have some tea?

I have to take a leak too anyway.

Hey Eun-ha.

If you're trying to shut me up, you got the wrong person.

I'm a loyal woman.

I think there's some misunderstanding.

It's to pay for the pot from that day.

I had no choice but to step in because the chief was getting hit so much.

But it was wrong of me.

Please talk to him when you see him.

It's okay if he sues me, but he's the one who hit a police officer.

I have no choice but to testify for the chief.

There's no need!

He's not the type to sue someone.

Okay.

It's a governmental law to pay for bags to protect the environment.

It doesn't suit me at all.

Should I dye my bangs white?

Elder Choi...

We don't need to pay for the coffee!

We get free coffee at the galbitang restaurant.

- Let's go. - But that's...

Sir, you've done this many times.

You won't even get one coffee from here.

Eun-ha, we'll be back after dinner.

Wait for us. Sorry about that.

We're not coming back. Eun-ha, you shouldn't be so petty with me.

What do you mean?

Who took care of you when your father collapsed from

shock after you were following after Min-cheol?

That was a long time ago!

You should thank the Heaven for not ending up with Min-cheol.

What's so wrong with Min-cheol?

He wasn't supposed to live like that!

You still haven't learned your lesson?

You're still single because you have the worst taste in men!

What?

Sir, you're being too harsh.

Let's go. Sorry, Eun-ha.

The worst.

The worst?

Worst...

Really?

I'm sure God will listen to you.

Okay.

Look at the color of this radish!

You guys must use high quality chili pepper.

I don't know why my wife can't get this color.

The chili pepper is from China.

It is?

The Chinese products are nice these days.

Is this on the house?

Yes, it's to apologize to Elder Choi.

Me? Why?

Kim Min-cheol caused a scene at the service.

If it's about that, you don't need to...

His issues are separate from you.

You shouldn't have to bear someone else's sins just because you're family.

God never made that kind of rule.

Okay.

Enjoy.

Eat.

They're nice with their service.

Hand me the soups.

Hello, the CEO of Ademan.

I'm going to send you a big gift soon.

I can't take country bumpkins.

Hey, I'm Professor Choi.

Mi-sun, let's have ramen for a late night snack...

Mi-sun, what are you doing?

I'm in pain!

I feel like I'm going to die.

I'm sick no matter how much medicine I take.

It feels like something is stabbing me here.

I can't breather.

I'm suffocating.

Punch a hole here for me.

Stab me right here.

What am I going to do? What's wrong with me?

Honey, what's wrong with me?

Do you notice anything different?

The makeup looks good.

I have something to tell you.

Want to go up?

Tell me right here.

It's something important.

What is it?

What is it?

Hey!

- What was that? - What was what?

I didn't hear anything.

I heard something!

There was nothing!

Hold on.

I didn't hear anything.

What...

What was it?

What is that?

What is it?

Min-cheol!

Min-cheol!

Are you okay?

Are you okay? Hey, hold this!

It's the gang banger.

Are you okay?

- Untie me. - Okay.

What the heck happened?

Are they crazy?

They tied him so tightly!

Bro!

Are you okay?

Water.

Water?

Do you have water?

No.

We don't have water.

- Let's go to the police station. - The police station? Okay.

Come lean on me!

Kim Min-cheol!

Kim Min-cheol!

Call the chief.

You think he's your friend or something?

I'm going to sue the person who did this to me!

Call the chief right now!

Call him.

Call him.

Hey, Kim Min-cheol.

Hey.

I can't believe this.

Is he sleeping?

Yes.

He's on here.

I was right! Why won't anyone believe me?

I'm good at telling people apart!

(Save Me 2)

Let's go to the pastor.

The pastor will save you!

Are you crazy?

Are you out of your mind?

What happened to you? Is Satan really inside of you?

This is what Satan and hell is like.

Someone who messes with people's heads is the Satan!

We're going to check because we received a report, not because you said so.

He gave me an answer.

It's making a faith community.

Let's slowly start getting ready, Elder Choi.

Subtitles by OnDemandKorea