Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,978 --> 00:03:03,439
BELIEVE IT OR NOT
2
00:03:18,699 --> 00:03:20,895
Everything will go
according to plan
3
00:03:21,535 --> 00:03:24,527
Vincent knows to keep a promise
and get things done
4
00:03:25,272 --> 00:03:27,400
Pull the car over if you see a store
5
00:03:27,507 --> 00:03:29,601
-Why?
-1 want to buy some butter
6
00:03:29,710 --> 00:03:31,474
Butter?
7
00:03:31,578 --> 00:03:34,809
That's what I have with drinks
to avoid choking
8
00:03:34,948 --> 00:03:38,213
- [driver] Is he Lord Krishna?
-1 need a bunch of bananas too
9
00:03:40,854 --> 00:03:42,720
Pass me that water
10
00:03:45,792 --> 00:03:47,692
Open the lid, man
11
00:03:50,597 --> 00:03:53,259
- Pull the car over here
-Why?
12
00:03:53,400 --> 00:03:55,300
I need to pee
13
00:03:55,435 --> 00:03:57,494
You can pee when we stop
at the store
14
00:03:57,671 --> 00:03:59,662
You don't decide when I pee
Ido
15
00:03:59,773 --> 00:04:01,207
Stop the car right now
16
00:04:08,415 --> 00:04:10,816
0 God, somebody is following us
17
00:04:11,785 --> 00:04:13,219
Could it be those people?
18
00:04:13,353 --> 00:04:15,822
Anoop, I think we're in trouble
Go faster
19
00:04:15,956 --> 00:04:17,651
Lord, what if it's president
20
00:04:17,758 --> 00:04:19,783
- Drive faster
- Hurry up
21
00:04:19,926 --> 00:04:21,223
Go faster
22
00:04:21,361 --> 00:04:22,294
It's them for sure
23
00:04:22,429 --> 00:04:23,396
Anoop, hurry
24
00:04:23,497 --> 00:04:26,660
- I think someone gave us out
- Our plan has to succeed at any cost
25
00:04:28,301 --> 00:04:30,030
It's right behind
go faster
26
00:04:30,337 --> 00:04:31,463
Turn left
27
00:04:31,571 --> 00:04:32,697
Anoop, take that route
28
00:04:32,806 --> 00:04:34,831
(passengers shout at once)
29
00:04:36,710 --> 00:04:38,678
- They're gone
- We're safe (sighs)
30
00:04:39,513 --> 00:04:40,639
That was someone else
31
00:04:40,747 --> 00:04:41,908
Who asked you to stop here?
32
00:04:42,048 --> 00:04:44,676
I can't drive as you wish
There's a ravine ahead
33
00:04:50,357 --> 00:04:51,722
Give me some water
34
00:05:04,471 --> 00:05:07,372
There's nobody around
Didn't you inform them?
35
00:05:07,474 --> 00:05:09,602
Don't worry
Annamma has coordinated it all
36
00:05:09,709 --> 00:05:11,609
This looks like a haunted house to me
37
00:05:11,711 --> 00:05:14,373
It's only until the no-confidence
This is a safe place
38
00:05:14,481 --> 00:05:17,007
You'll be gone
I've to stay here
39
00:05:18,051 --> 00:05:19,951
- [woman on phone] Anoop?
- [Anoop] Yes, sister
40
00:05:20,053 --> 00:05:21,748
- [Anoop] We're here
- [woman on phone] Okay
41
00:05:21,888 --> 00:05:24,550
- [woman on phone] Don't stay long
- [Anoop] Okay, sister
42
00:05:27,961 --> 00:05:28,985
(door opens)
43
00:05:29,129 --> 00:05:30,688
There
44
00:05:34,401 --> 00:05:36,096
- He's the guy
- Hello
45
00:05:39,372 --> 00:05:40,771
Come on
46
00:05:41,041 --> 00:05:42,668
Okay, then
47
00:05:43,977 --> 00:05:46,639
-Just one man
- One man
48
00:05:47,914 --> 00:05:49,404
Give me a minute
49
00:05:49,516 --> 00:05:51,041
Bring my bag over, man
50
00:05:51,785 --> 00:05:54,686
- Anoop, bring the bag
- Forgot my bag
51
00:05:55,789 --> 00:05:57,689
- So do you drink?
-No
52
00:05:57,958 --> 00:06:00,620
That's a relief
Here, give it to me
53
00:06:03,797 --> 00:06:07,392
- He's a real pain
- But we've to work it out
54
00:06:07,734 --> 00:06:10,101
- Do you live alone?
-1 don't like questions
55
00:06:10,437 --> 00:06:12,462
No questions then
just answers
56
00:06:44,204 --> 00:06:45,672
Hello
57
00:06:48,041 --> 00:06:49,600
Yes, I'll be there
58
00:06:50,677 --> 00:06:51,974
Is he safe?
59
00:06:52,612 --> 00:06:53,909
I've told him about it all
60
00:06:54,047 --> 00:06:56,072
Should we move him
to a different resort?
61
00:06:56,783 --> 00:06:59,081
No, that's the trend
these days
62
00:07:00,020 --> 00:07:02,751
But be careful
he left them to join us
63
00:07:03,189 --> 00:07:05,385
Such rats can never be trusted
64
00:07:05,659 --> 00:07:07,627
Okay, I'll be there soon
65
00:07:08,628 --> 00:07:10,392
Anoop, we've to hurry
66
00:07:14,834 --> 00:07:16,393
Ratheesh?
67
00:07:16,636 --> 00:07:18,001
Pull it
68
00:07:18,638 --> 00:07:20,003
Hurry up
69
00:07:20,507 --> 00:07:22,066
Pull harder
70
00:07:23,009 --> 00:07:24,135
Faster
71
00:07:24,444 --> 00:07:26,845
Be careful with the side plank
72
00:07:29,749 --> 00:07:30,807
Are you fixing a boat?
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
Don't you see the rod drilling in?
74
00:07:34,154 --> 00:07:35,451
What's this?
75
00:07:35,555 --> 00:07:37,853
When it comes to work
there's no place like Gulf
76
00:07:37,991 --> 00:07:40,722
- It's fully air-conditioned
- Can we make good money?
77
00:07:40,827 --> 00:07:42,124
Good money?
78
00:07:42,729 --> 00:07:45,221
You know Rupeesl there is Rupees115 here
79
00:07:45,498 --> 00:07:46,488
Is that so?
80
00:07:46,599 --> 00:07:48,067
They pay like the English do
81
00:07:49,235 --> 00:07:51,169
You've to see the minaret
of mosques there
82
00:07:51,471 --> 00:07:52,563
Its base'll be
83
00:07:52,672 --> 00:07:55,039
10 to 30 times this house
84
00:07:55,175 --> 00:07:56,768
As you go higher
85
00:07:57,644 --> 00:07:59,112
the top part will
be like a nest
86
00:07:59,245 --> 00:08:00,576
Hey you
87
00:08:00,680 --> 00:08:03,206
That's a mosque
This is George's house
88
00:08:03,917 --> 00:08:05,749
That's enough hot air
for the day
89
00:08:05,952 --> 00:08:08,512
If you say anything more
even the concrete will melt
90
00:08:08,621 --> 00:08:10,111
Do something useful, Raveendra
91
00:08:10,757 --> 00:08:12,657
He was in the Gulf
for hardly a year
92
00:08:12,759 --> 00:08:15,694
but this story has been on
for two years
93
00:08:16,796 --> 00:08:18,264
(everybody laughs)
94
00:08:20,533 --> 00:08:22,058
These idiots are so careless
95
00:08:22,202 --> 00:08:23,795
Cement
96
00:08:24,104 --> 00:08:25,663
George brother
97
00:08:27,207 --> 00:08:28,697
Gopi, what's this?
98
00:08:28,808 --> 00:08:30,936
- The price's up
- Up by Rupee3 again?
99
00:08:31,077 --> 00:08:32,841
- Then how will I --
- How many bags?
100
00:08:32,979 --> 00:08:35,607
- 35 bags
- Carry them inside, it might rain
101
00:08:36,850 --> 00:08:39,251
Vinod, set up some planks
102
00:08:39,586 --> 00:08:41,486
We've to keep cement inside
103
00:08:41,588 --> 00:08:43,147
Supervisor
order a load of metal
104
00:08:43,289 --> 00:08:45,155
We're running out of metal
105
00:08:45,291 --> 00:08:46,622
George
106
00:08:46,726 --> 00:08:48,717
Take your hands off
I won't let it go
107
00:08:48,828 --> 00:08:50,262
Here comes trouble
108
00:08:50,897 --> 00:08:52,228
- (clears throat) George?
-Yes?
109
00:08:52,332 --> 00:08:54,528
I don't envy you
building a big house
110
00:08:54,734 --> 00:08:56,168
Dust and dirt from your site
111
00:08:56,302 --> 00:08:58,066
has made a mess of my home
112
00:08:58,204 --> 00:08:59,729
Did I complain?
No
113
00:08:59,839 --> 00:09:00,931
But this is unacceptable
114
00:09:01,074 --> 00:09:02,098
Ramesh, tell me
115
00:09:02,242 --> 00:09:03,539
What did I do?
116
00:09:03,643 --> 00:09:05,975
No father
I need an answer
117
00:09:06,613 --> 00:09:07,739
Come to the point
Ramesha
118
00:09:07,847 --> 00:09:09,747
Since you started work
on the second storey
119
00:09:09,849 --> 00:09:11,783
My wife can't
prepare fish
120
00:09:11,918 --> 00:09:14,285
wash clothes or tidy up the yard
121
00:09:14,554 --> 00:09:16,022
Did a plank fall
on her head?
122
00:09:16,156 --> 00:09:17,749
I wish it'd been so
123
00:09:17,857 --> 00:09:19,689
Women can't step outside
124
00:09:19,793 --> 00:09:22,160
Your workers ogle
whistle, catcall
125
00:09:22,295 --> 00:09:23,820
1 didn't complain
126
00:09:23,963 --> 00:09:25,522
But this time
it's different
127
00:09:25,632 --> 00:09:27,327
This one is in class 12th
128
00:09:27,934 --> 00:09:29,095
When she stepped out today
129
00:09:29,235 --> 00:09:30,964
she heard a song from above
130
00:09:31,604 --> 00:09:32,628
Afoul song
131
00:09:32,739 --> 00:09:33,763
What song?
132
00:09:33,907 --> 00:09:35,238
"My flower, when I don't see you..."
133
00:09:35,341 --> 00:09:36,968
Now how's that for a song?
134
00:09:37,577 --> 00:09:38,635
I'll screw him up
135
00:09:38,745 --> 00:09:40,645
Ramesha, we'll solve the case
136
00:09:40,747 --> 00:09:42,010
When did he sing?
137
00:09:42,148 --> 00:09:43,741
I came to know
when I returned
138
00:09:43,850 --> 00:09:45,318
Whoever it is
I'll punch his face
139
00:09:45,585 --> 00:09:46,746
I'm not an easy man
140
00:09:46,853 --> 00:09:49,322
Supervisor Rajan
where are you?
141
00:09:50,156 --> 00:09:52,124
- There he's
- Ask the workers to come down
142
00:09:52,258 --> 00:09:53,748
- Call them
- Karuppaayi?
143
00:09:53,860 --> 00:09:55,157
Ask everyone to come down
144
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Call the electricians also
145
00:09:57,230 --> 00:09:59,164
I said everyone
What is special about them?
146
00:09:59,299 --> 00:10:00,596
Call them
147
00:10:00,700 --> 00:10:01,997
Whoever insulted
my daughter
148
00:10:02,135 --> 00:10:04,103
1 won't allow him to
work here
149
00:10:04,304 --> 00:10:05,567
This man is insane
150
00:10:05,672 --> 00:10:07,299
Father, please let's
I told you to —-
151
00:10:07,407 --> 00:10:08,670
Neighbours are watching
152
00:10:08,775 --> 00:10:10,675
Why're you here?
Go back home
153
00:10:10,777 --> 00:10:13,109
I want to see if decent people
have a place here
154
00:10:14,214 --> 00:10:15,375
Who sang that vicious song
155
00:10:15,648 --> 00:10:17,616
to this little girl?
156
00:10:17,984 --> 00:10:19,748
You'll leave after work
157
00:10:19,853 --> 00:10:20,979
I've to live here all my life
158
00:10:21,121 --> 00:10:22,782
As itis, they're
jealous of me
159
00:10:22,922 --> 00:10:24,583
George, it's not about jealousy
160
00:10:24,691 --> 00:10:26,056
Ramesh, panchayat
received a complaint
161
00:10:26,192 --> 00:10:27,819
to stay construction
of my house
162
00:10:27,961 --> 00:10:29,622
Did I say it were you?
163
00:10:29,729 --> 00:10:30,753
But it wasn't me
164
00:10:30,864 --> 00:10:31,922
- Did I say so?
-No
165
00:10:32,065 --> 00:10:33,760
We have to find the singer
Did you see him?
166
00:10:33,867 --> 00:10:34,857
No, I heard him
167
00:10:35,001 --> 00:10:36,765
When I looked up
he moved away
168
00:10:36,870 --> 00:10:38,304
You heard her
169
00:10:39,105 --> 00:10:40,300
Who sings around here?
170
00:10:40,373 --> 00:10:42,273
Then maybe it was an angel
171
00:10:43,009 --> 00:10:45,341
Nobody works until
we find the singer
172
00:10:45,445 --> 00:10:47,709
We've no problem
Your housewarming'll be delayed
173
00:10:47,814 --> 00:10:48,747
(George stutters)
174
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
Be honest
tell me who did
175
00:10:50,383 --> 00:10:51,316
There's no point asking
176
00:10:51,417 --> 00:10:53,010
A good whack
oh tummy will do
177
00:10:53,153 --> 00:10:54,882
He'll sing and pee in one tune
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,284
And do you think
we'll be quiet?
179
00:10:56,389 --> 00:10:58,414
Just try hitting one of us
180
00:10:59,325 --> 00:11:00,952
We don't earn money
as lookouts
181
00:11:01,094 --> 00:11:02,721
These are the hands
of a hardworking man
182
00:11:02,829 --> 00:11:03,762
Come on
we'll see
183
00:11:03,863 --> 00:11:05,695
Come on, come here
(men argue)
184
00:11:05,965 --> 00:11:06,989
First things first
185
00:11:07,133 --> 00:11:08,157
Give one tight slap
186
00:11:08,301 --> 00:11:09,632
The singer won't admit to it
187
00:11:09,736 --> 00:11:10,760
Ask them to sing
188
00:11:10,870 --> 00:11:11,962
Let the girl hear it
189
00:11:12,105 --> 00:11:13,402
She'll decide the singer
190
00:11:13,840 --> 00:11:15,308
Shall we ask them
to sing, Ramesha?
191
00:11:15,408 --> 00:11:16,637
Let them sing
192
00:11:16,743 --> 00:11:17,767
Karuppaayi, you first
193
00:11:17,877 --> 00:11:18,935
Me?
194
00:11:19,078 --> 00:11:20,910
Men his age are
troublemakers
195
00:11:21,181 --> 00:11:22,376
Karuppaayi, sing
196
00:11:22,482 --> 00:11:24,109
Which song?
"My flower..."
197
00:11:27,053 --> 00:11:28,885
"My flower
where's your nest?"
198
00:11:29,022 --> 00:11:30,080
What next?
199
00:11:30,223 --> 00:11:31,349
"When I don't see you"
200
00:11:31,457 --> 00:11:33,084
"Then the fledglings will cry"
201
00:11:33,326 --> 00:11:34,691
What song is this?
202
00:11:34,794 --> 00:11:36,387
You heard him sing
203
00:11:36,496 --> 00:11:37,861
(girl nods)
204
00:11:37,997 --> 00:11:39,726
It's not Karuppaayi
the girl said so
205
00:11:39,832 --> 00:11:41,129
Thaamara
your turn
206
00:11:41,968 --> 00:11:43,265
(Thaamara spits)
207
00:11:43,803 --> 00:11:45,100
"My flower"
208
00:11:45,405 --> 00:11:47,772
This is how I sing flowers
Do you want to hear more?
209
00:11:47,874 --> 00:11:48,898
Do you, child?
210
00:11:49,042 --> 00:11:50,100
No
211
00:11:50,243 --> 00:11:51,335
So it's not Thaamara
212
00:11:51,444 --> 00:11:52,434
-No
-No?
213
00:11:52,712 --> 00:11:53,679
No
214
00:11:53,780 --> 00:11:54,747
Now let's hear you
215
00:11:54,847 --> 00:11:57,077
"My flower
when I don't see you"
216
00:11:57,750 --> 00:11:58,717
Is it him?
217
00:11:58,818 --> 00:11:59,785
No
218
00:11:59,886 --> 00:12:00,876
"I don't see the colours"
219
00:12:01,020 --> 00:12:02,317
You want the Bengali to sing?
220
00:12:02,422 --> 00:12:03,719
I don't trust anybody
221
00:12:03,823 --> 00:12:05,382
Come, sing (foreign language)
222
00:12:06,292 --> 00:12:07,453
"My... flower -"
223
00:12:07,727 --> 00:12:09,388
That's enough (foreign language)
224
00:12:09,829 --> 00:12:11,126
Next up is Vinod
225
00:12:11,998 --> 00:12:13,898
(various people singing)
226
00:12:21,808 --> 00:12:22,866
No, father
227
00:12:23,009 --> 00:12:24,340
Ramesha, we're done
228
00:12:24,444 --> 00:12:25,878
There is nobody
left to sing --
229
00:12:26,012 --> 00:12:27,480
Suni brother didn't sing
230
00:12:27,747 --> 00:12:29,146
There're more people
behind the scene
231
00:12:29,282 --> 00:12:30,306
Call him down
232
00:12:30,416 --> 00:12:31,440
Where is he?
233
00:12:31,551 --> 00:12:32,916
He stepped out
for a smoke
234
00:12:33,052 --> 00:12:34,349
So you're hiding him?
235
00:12:34,754 --> 00:12:35,721
Supervisor?
236
00:12:35,822 --> 00:12:37,187
I'll call him right away
237
00:12:38,858 --> 00:12:39,916
Father, let's go now
238
00:12:40,059 --> 00:12:40,958
Be quiet
239
00:12:41,094 --> 00:12:42,528
What's taking so long?
240
00:12:43,029 --> 00:12:44,428
Are you smoking a chimney?
241
00:12:44,530 --> 00:12:45,759
Come back soon
242
00:12:45,865 --> 00:12:46,957
He's coming
243
00:12:47,100 --> 00:12:49,501
Your smoke will set me
off to heaven
244
00:12:50,169 --> 00:12:52,103
Others go back to work
245
00:12:52,405 --> 00:12:53,930
You start unloading
246
00:12:54,207 --> 00:12:55,299
We'll wait
247
00:12:55,408 --> 00:12:57,172
Let the case be solved
248
00:12:57,310 --> 00:12:58,778
Okay, let it be
249
00:12:59,846 --> 00:13:01,143
Okay
250
00:13:01,881 --> 00:13:03,178
What happened?
251
00:13:05,485 --> 00:13:07,419
Sing the song
"My flower"
252
00:13:07,520 --> 00:13:09,045
What?
253
00:13:10,056 --> 00:13:11,421
You were playing a game?
254
00:13:11,524 --> 00:13:12,753
I thought --
255
00:13:12,859 --> 00:13:14,293
Just sing that song
256
00:13:14,427 --> 00:13:15,792
All of a sudden?
257
00:13:15,895 --> 00:13:17,192
Sing the song, man
258
00:13:17,563 --> 00:13:19,759
Why not after work,
when I've had a shower?
259
00:13:19,866 --> 00:13:21,197
Let's decide that later
260
00:13:21,334 --> 00:13:22,893
As for now
you'd better sing
261
00:13:23,036 --> 00:13:24,094
Are you threatening me?
262
00:13:24,237 --> 00:13:26,433
Give your orders
inyour palace
263
00:13:26,539 --> 00:13:28,064
Supervisor, he's testing
my patience
264
00:13:28,207 --> 00:13:29,333
Sunil, just sing
265
00:13:29,442 --> 00:13:30,500
What is this --
266
00:13:30,610 --> 00:13:32,374
It's a serious matter
267
00:13:32,478 --> 00:13:33,445
Which song?
268
00:13:33,546 --> 00:13:35,071
"My flower"
269
00:13:35,214 --> 00:13:36,511
"My flower"
270
00:13:36,616 --> 00:13:38,778
Not that flower
the one in "Premam™
271
00:13:38,951 --> 00:13:39,975
That flower
272
00:13:40,119 --> 00:13:42,781
"My flower
when I don't see you"
273
00:13:43,323 --> 00:13:44,381
Is this the guy?
274
00:13:44,490 --> 00:13:45,457
It's not this uncle
275
00:13:45,558 --> 00:13:46,582
Not uncle
Brother
276
00:13:46,859 --> 00:13:47,951
Okay, it's not him
277
00:13:48,094 --> 00:13:48,993
Are you happy now?
278
00:13:49,128 --> 00:13:50,459
Now go home
with the child
279
00:13:50,563 --> 00:13:52,088
I shouldn't see you
stepping out again
280
00:13:52,231 --> 00:13:53,960
Please return to work
281
00:13:54,434 --> 00:13:56,903
Do you need special request
to return to work?
282
00:13:57,303 --> 00:13:59,203
What about you
George?
283
00:14:00,139 --> 00:14:01,300
My dear Ramesha
284
00:14:01,407 --> 00:14:02,897
I'll find it out soon
285
00:14:03,042 --> 00:14:04,066
Very soon
286
00:14:04,210 --> 00:14:05,336
What's the matter?
287
00:14:05,445 --> 00:14:07,174
Get back to work now
288
00:14:07,547 --> 00:14:08,537
I like old songs better
289
00:14:08,648 --> 00:14:10,309
My housewarming is on 10th
290
00:14:10,416 --> 00:14:11,884
We'll do it
291
00:14:14,120 --> 00:14:15,519
Focus on your work
292
00:14:15,621 --> 00:14:17,385
Don't fool around
293
00:14:18,057 --> 00:14:20,048
If I hear anybody singing
294
00:14:20,193 --> 00:14:22,287
I'll shove this
down his throat
295
00:14:22,395 --> 00:14:24,159
He ran away with the girl
from his workplace
296
00:14:24,297 --> 00:14:25,856
and trapped his coworkers
297
00:14:25,998 --> 00:14:27,159
True, I lured her away
298
00:14:27,300 --> 00:14:29,132
but I treat her
like a princess
299
00:14:29,268 --> 00:14:31,464
That was the only place,
you came to work everyday
300
00:14:31,571 --> 00:14:34,006
He came but don't say
that he worked
301
00:14:34,140 --> 00:14:35,437
(everybody laughs)
302
00:14:35,875 --> 00:14:37,206
Stop gazing at the sky
303
00:14:37,343 --> 00:14:38,936
Pass me that cord
white dwarf
304
00:14:39,078 --> 00:14:40,136
When you can't beat Malayalis
305
00:14:40,279 --> 00:14:41,610
fight Bengalis
306
00:14:41,881 --> 00:14:44,009
Suni brother taunts him
all the time
307
00:14:44,150 --> 00:14:45,515
That's because
he's a poor chap
308
00:14:45,618 --> 00:14:46,585
Do your job, Kocha
309
00:14:46,686 --> 00:14:48,415
They pay cash
not carrots
310
00:14:49,155 --> 00:14:50,316
He's offended
(laughs)
311
00:14:50,423 --> 00:14:51,447
Yes, I'm
312
00:14:51,557 --> 00:14:53,355
Move the block over here
313
00:14:55,595 --> 00:14:57,586
Shanavas, fetch the lever
314
00:14:58,564 --> 00:15:00,032
Lay it straight
315
00:15:00,299 --> 00:15:01,357
Knock it right there
316
00:15:01,467 --> 00:15:02,935
Lift it up
317
00:15:04,337 --> 00:15:05,304
I'm trusting you guys
318
00:15:05,405 --> 00:15:07,305
1 didn't book
a catering group
319
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
Don't worry Rajan brother
we'll manage
320
00:15:09,175 --> 00:15:10,301
[Rajan] Be there early
321
00:15:10,410 --> 00:15:12,435
My music show will be
the day's highlight
322
00:15:12,712 --> 00:15:14,237
I've done my best
323
00:15:14,380 --> 00:15:15,870
I heard that
your last show bombed
324
00:15:16,015 --> 00:15:17,449
- Who said that?
- [Suni] Everybody knows
325
00:15:17,550 --> 00:15:18,642
Why're you sitting apart?
326
00:15:18,918 --> 00:15:20,079
Show was a big hit
327
00:15:20,219 --> 00:15:21,584
He brought special food
that's why
328
00:15:21,687 --> 00:15:24,281
It's just cabbage
and dried fish
329
00:15:25,024 --> 00:15:26,514
(Vinod hums a song)
330
00:15:27,226 --> 00:15:29,456
Why're you scared of father?
331
00:15:31,330 --> 00:15:32,627
It's so dusty
332
00:15:32,732 --> 00:15:34,928
Send me a photo
in your new churidhar
333
00:15:36,068 --> 00:15:37,467
(humming continues)
334
00:15:37,570 --> 00:15:39,197
Make it fast, dear
335
00:15:41,073 --> 00:15:42,097
Get out
336
00:15:42,241 --> 00:15:43,606
It's my mother
from home
337
00:15:49,749 --> 00:15:51,012
George, did you notice this?
338
00:15:51,150 --> 00:15:52,049
What?
339
00:15:52,185 --> 00:15:53,175
Look here
340
00:15:53,319 --> 00:15:54,616
Come closer
341
00:15:55,455 --> 00:15:57,947
This pillar conceals
that doorframe
342
00:15:58,090 --> 00:15:59,455
That's what I said
343
00:15:59,759 --> 00:16:01,625
It's only a grain's length
344
00:16:02,628 --> 00:16:04,153
Grain or yarn
345
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
measures can't change
346
00:16:05,531 --> 00:16:07,329
Vastushastra is a science
347
00:16:07,433 --> 00:16:09,458
Pillechaa, I don't believe
in vasthu
348
00:16:09,569 --> 00:16:10,730
(man screams)
349
00:16:11,037 --> 00:16:12,061
Oh, somebody fell down
350
00:16:12,205 --> 00:16:13,172
It's Sujith
351
00:16:13,306 --> 00:16:15,070
I told you so
You've evil tongue
352
00:16:15,208 --> 00:16:16,937
Sujith?
Move aside
353
00:16:17,577 --> 00:16:18,635
Lift him up
354
00:16:18,744 --> 00:16:20,303
How did he fall?
355
00:16:20,446 --> 00:16:22,039
(all talking at once)
356
00:16:22,181 --> 00:16:23,945
[Karuppaayi] Suni, call an ambulance
357
00:16:24,083 --> 00:16:25,380
[Suni] Okay
358
00:16:27,186 --> 00:16:29,655
Sulfi, Sujith had
an accident
359
00:16:29,755 --> 00:16:31,985
Come to the site
with your vehicle
360
00:16:39,465 --> 00:16:40,728
Slowly
361
00:16:41,434 --> 00:16:43,198
You open the door
362
00:16:46,739 --> 00:16:47,638
Get him in
363
00:16:47,740 --> 00:16:48,707
Come on, quick
364
00:16:49,008 --> 00:16:49,998
Don't hang around there
365
00:16:50,142 --> 00:16:51,337
You're leaving work midway
366
00:16:51,444 --> 00:16:52,377
Make do with this money
367
00:16:52,478 --> 00:16:53,968
And come back soon
368
00:16:54,113 --> 00:16:55,137
Open up
369
00:16:55,281 --> 00:16:57,375
This's no ambulance
Get onto the back
370
00:16:57,483 --> 00:16:59,008
But you ride like an ambulance
371
00:16:59,151 --> 00:17:00,141
Get onto the back
372
00:17:00,286 --> 00:17:01,219
Who called this cart?
373
00:17:01,354 --> 00:17:03,789
Couldn't get a Benz car
Who else do call?
374
00:17:04,223 --> 00:17:05,520
Go fast
375
00:17:07,159 --> 00:17:10,220
Blood is a good omen
when you start something new
376
00:17:10,496 --> 00:17:12,089
Then why not kill someone?
377
00:17:13,666 --> 00:17:16,135
1 think it's the evil eye
378
00:17:16,502 --> 00:17:19,096
Let's fix an ash gourd
on the rooftop
379
00:17:19,238 --> 00:17:20,603
Yes, that can be done
380
00:17:21,173 --> 00:17:22,470
Okay
381
00:17:22,642 --> 00:17:24,110
You see that?
What?
382
00:17:24,343 --> 00:17:26,072
It's the power of vasthu
383
00:17:26,212 --> 00:17:28,078
Pillechaa, these fools took
two weeks
384
00:17:28,214 --> 00:17:29,511
and whole a load
of cement and rod
385
00:17:29,615 --> 00:17:30,707
to complete this
386
00:17:30,850 --> 00:17:32,147
You want me to knock them down?
387
00:17:32,285 --> 00:17:34,310
It's your house
do as you like
388
00:17:34,654 --> 00:17:37,316
Maybe you'll learn a lesson
when everything falls apart
389
00:17:40,259 --> 00:17:42,193
- Supervisor
-Yes?
390
00:17:42,328 --> 00:17:43,818
Knock down these pillars
391
00:17:44,130 --> 00:17:45,529
Vasthu cannot be ignored
392
00:17:47,099 --> 00:17:47,793
Shall we knock it down?
393
00:17:48,100 --> 00:17:49,067
Why not?
394
00:17:49,201 --> 00:17:50,498
Done
395
00:17:50,770 --> 00:17:51,794
Name?
396
00:17:52,104 --> 00:17:53,401
Sujith
397
00:17:53,639 --> 00:17:55,232
Age?
398
00:17:56,108 --> 00:17:57,098
Around 24
399
00:17:57,243 --> 00:17:58,210
Place?
400
00:17:58,344 --> 00:17:59,641
Kaalavayal
401
00:17:59,779 --> 00:18:01,213
Give Rupee5
402
00:18:04,317 --> 00:18:05,307
Oh?
403
00:18:05,418 --> 00:18:06,852
Vomiting or sickness?
404
00:18:07,153 --> 00:18:08,450
Not today
405
00:18:09,855 --> 00:18:11,755
Who was with you
when you fell?
406
00:18:12,191 --> 00:18:14,455
Who helped you
get to your feet?
407
00:18:14,560 --> 00:18:16,756
There were many of us
at the worksite
408
00:18:18,464 --> 00:18:19,829
Try to remember
409
00:18:20,566 --> 00:18:22,557
Do you remember
who was with you?
410
00:18:22,668 --> 00:18:24,363
Who helped you up?
411
00:18:24,770 --> 00:18:26,260
We were all downstairs
412
00:18:26,405 --> 00:18:28,373
Some electricians were around
413
00:18:28,507 --> 00:18:30,202
If you want their names
414
00:18:30,343 --> 00:18:32,209
Kamal, Ebin, Sainu...
415
00:18:32,578 --> 00:18:34,637
George, the house owner
was also there
416
00:18:35,414 --> 00:18:37,143
He has had a hard knock
on his head
417
00:18:37,283 --> 00:18:39,615
I want to check if he can
recall everything
418
00:18:39,719 --> 00:18:41,619
Why do you answer for him?
419
00:18:41,921 --> 00:18:42,854
Go and wait outside
420
00:18:43,155 --> 00:18:44,122
Me?
421
00:18:44,256 --> 00:18:45,189
Yes, you, get out
422
00:18:45,324 --> 00:18:46,621
Go Man
423
00:18:48,194 --> 00:18:49,218
Stop playing with phone
424
00:18:49,362 --> 00:18:50,454
Hand it over to him
425
00:18:50,563 --> 00:18:51,530
Goon
426
00:18:51,631 --> 00:18:53,099
Give that to me
427
00:18:53,866 --> 00:18:55,425
This is going to take time
428
00:18:55,534 --> 00:18:56,501
Don't wait for us
429
00:18:56,602 --> 00:18:58,900
You leave after work
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,173
(grins)
431
00:19:02,308 --> 00:19:03,673
Do you see this?
432
00:19:03,776 --> 00:19:05,710
(grins) That's too many kisses
433
00:19:05,845 --> 00:19:07,313
He's smart
434
00:19:08,447 --> 00:19:10,176
Here he is
435
00:19:12,418 --> 00:19:14,785
Carpenter Soman sent four kisses first
436
00:19:14,920 --> 00:19:16,445
then a thousand later
437
00:19:16,555 --> 00:19:17,545
Is that so?
438
00:19:17,657 --> 00:19:19,216
What's wrong with you?
439
00:19:19,358 --> 00:19:22,555
I understand when married men
use false names on phone
440
00:19:22,662 --> 00:19:24,152
My mother checks my phone
441
00:19:24,296 --> 00:19:26,731
Did Soman sent those kisses
to your mother?
442
00:19:26,966 --> 00:19:28,434
Get an X-ray
443
00:19:28,601 --> 00:19:30,228
Make sure the patient
doesn't walk too much
444
00:19:30,369 --> 00:19:31,268
You wait here
445
00:19:31,404 --> 00:19:33,338
I'll get the X-ray done
446
00:19:33,439 --> 00:19:34,838
It's the patient
who needs X-ray
447
00:19:34,974 --> 00:19:36,135
Oh, you're right
448
00:19:36,275 --> 00:19:37,572
Suni brother?
449
00:19:48,921 --> 00:19:50,446
Aren't you done dressing up?
450
00:19:50,556 --> 00:19:51,682
I'm ready
You please hurry up
451
00:19:51,791 --> 00:19:53,623
-We're late
- I'll be ready in a jiffy
452
00:19:53,726 --> 00:19:55,194
Just a minute
453
00:19:55,995 --> 00:19:57,520
You're playing on the phone?
454
00:19:57,630 --> 00:19:59,655
Your friends are waiting for you
455
00:20:00,332 --> 00:20:01,663
Hey, is that what
you're wearing?
456
00:20:01,767 --> 00:20:03,496
I've pressed a good dhoti-shirt
for you
457
00:20:03,602 --> 00:20:04,865
I've got work to do there
458
00:20:05,004 --> 00:20:06,335
They will be spoiled
in no time
459
00:20:06,439 --> 00:20:07,838
Why do you do this?
This'll do
460
00:20:07,973 --> 00:20:10,465
The sky seems to bloom
461
00:20:11,711 --> 00:20:14,612
When you have frangipanis in your hair
462
00:20:15,247 --> 00:20:16,976
When the silver cloud veil
463
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
Lifts
464
00:20:19,618 --> 00:20:21,552
The crimson sky
465
00:20:21,654 --> 00:20:23,748
Looks down and smiles
466
00:20:23,889 --> 00:20:26,586
My beloved
467
00:20:27,593 --> 00:20:30,654
When gems and jewels glint on you
468
00:20:31,363 --> 00:20:36,233
You are to me a star-spangled lotus
469
00:20:38,437 --> 00:20:40,269
(whacky lyrics begins)
470
00:20:52,051 --> 00:20:53,644
(whacky lyrics ends)
471
00:20:53,753 --> 00:20:57,451
The sky seems to bloom
472
00:20:57,757 --> 00:21:00,658
When you have frangipanis in your hair
473
00:21:01,961 --> 00:21:05,329
The sky seems to bloom
474
00:21:05,631 --> 00:21:08,566
When you have frangipanis in your hair
475
00:21:24,283 --> 00:21:26,377
Pitter-patter rains, bitter winds
476
00:21:26,485 --> 00:21:28,579
Trembling grounds, it's monsoon peak
477
00:21:28,687 --> 00:21:30,587
The minnows waddle into the fields
478
00:21:30,689 --> 00:21:32,714
Mistaking them for their homes
479
00:21:32,858 --> 00:21:34,383
One, two, three, four pots
480
00:21:34,527 --> 00:21:36,359
Count up the nightly malts
481
00:21:36,495 --> 00:21:37,860
Crush onions, chilly, ginger
482
00:21:37,963 --> 00:21:40,261
And have it in greasy parts
483
00:21:40,699 --> 00:21:43,327
When the day's work is done
484
00:21:43,936 --> 00:21:46,564
We smoke at our fave den
485
00:21:48,440 --> 00:21:50,932
In between, we play our lil' games
486
00:21:51,443 --> 00:21:53,844
Of which you better not divine
487
00:21:54,680 --> 00:21:56,978
(folk song refrain)
488
00:22:12,031 --> 00:22:13,499
Stop here
489
00:22:26,812 --> 00:22:28,109
Hey you
490
00:22:29,615 --> 00:22:30,741
Stop there
491
00:22:30,883 --> 00:22:31,850
I said stop
492
00:22:31,951 --> 00:22:32,850
Where is my money?
493
00:22:32,985 --> 00:22:34,453
Jessy, hands off
494
00:22:34,954 --> 00:22:36,444
I'll give you in two days
495
00:22:37,423 --> 00:22:38,549
I've heard this before
496
00:22:38,657 --> 00:22:39,886
I'll give you for sure
497
00:22:40,025 --> 00:22:41,322
I want my money now
498
00:22:41,460 --> 00:22:43,360
I would've come to work
after you gave the advance
499
00:22:43,462 --> 00:22:44,554
Then you hired someone else
500
00:22:44,697 --> 00:22:46,722
- So I should've waited for you?
-Yes
501
00:22:46,866 --> 00:22:48,425
I'll return your money
when I've money
502
00:22:48,534 --> 00:22:49,660
Don't play tricks on me
503
00:22:49,802 --> 00:22:50,928
Give me my money
504
00:22:51,070 --> 00:22:52,128
No, what'll you do?
505
00:22:52,404 --> 00:22:53,872
- Stop there
- Jessy
506
00:22:54,540 --> 00:22:56,702
You nicked what I kept
to fix my leaky house
507
00:22:56,842 --> 00:22:57,832
Aren't you ashamed?
508
00:22:57,943 --> 00:22:59,502
- Give my money back
- Leave him, Jessy
509
00:22:59,645 --> 00:23:01,579
I won't until he returns
my money
510
00:23:02,681 --> 00:23:03,978
Go away
511
00:23:04,617 --> 00:23:06,745
You'll rot in hell
You scoundrel
512
00:23:07,419 --> 00:23:09,751
I'll give your money
I'll bring it to your home
513
00:23:09,889 --> 00:23:11,789
I don't want your money
You rascal
514
00:23:12,057 --> 00:23:13,024
Useless
515
00:23:13,158 --> 00:23:14,387
If you swear again
516
00:23:14,493 --> 00:23:15,688
I'll not let you live in peace
517
00:23:15,794 --> 00:23:17,353
I'll knock you down
518
00:23:17,463 --> 00:23:18,828
She dares to mess with me
519
00:23:20,766 --> 00:23:22,131
Move away
520
00:23:24,637 --> 00:23:25,536
Jessy
521
00:23:25,638 --> 00:23:26,935
Leave me alone
522
00:23:28,207 --> 00:23:29,697
Mind your own business
523
00:23:29,808 --> 00:23:31,606
I don't need help
524
00:23:38,417 --> 00:23:40,146
What's it with Jessy?
525
00:23:40,819 --> 00:23:42,548
She was the one
who started it
526
00:23:43,489 --> 00:23:45,981
You pledged Geetha's gold
to return her money?
527
00:23:46,892 --> 00:23:48,860
I spent it in ones and twos
528
00:23:48,994 --> 00:23:50,621
I'll return it
529
00:23:51,063 --> 00:23:52,622
Right now, I'm broke
530
00:23:53,966 --> 00:23:56,526
You're getting worse
by the day
531
00:23:57,436 --> 00:23:59,029
You know what she is, don't you?
532
00:23:59,438 --> 00:24:01,873
She's shameless enough to come home
and create trouble
533
00:24:02,174 --> 00:24:03,938
News'd have reached home
by now
534
00:24:04,043 --> 00:24:06,808
- That's what worries me
- I'll talk to Geetha
535
00:24:07,179 --> 00:24:08,647
No need of that
536
00:24:08,881 --> 00:24:10,679
Don't get involved in it
537
00:24:12,051 --> 00:24:13,951
I'll go home late today
538
00:24:14,987 --> 00:24:16,648
Here's some fresh fish
Take it home
539
00:24:16,755 --> 00:24:17,745
No, you keep it
540
00:24:17,890 --> 00:24:19,688
Where'll I take this?
541
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
Then throw it back into the river
I'm off
542
00:24:24,697 --> 00:24:26,631
Suni, do you want me
to go with you?
543
00:24:27,533 --> 00:24:29,501
Call me if there's any issue
I'll talk to Geetha
544
00:24:29,635 --> 00:24:30,932
There's no need of that
545
00:24:34,940 --> 00:24:36,772
(whacky lyrics begins)
546
00:24:50,189 --> 00:24:51,588
(whacky lyrics ends)
547
00:24:51,690 --> 00:24:54,159
The sky seems to bloom
548
00:24:55,294 --> 00:24:58,730
When you have frangipanis in your hair
549
00:24:59,264 --> 00:25:02,199
The sky seems to bloom
550
00:25:03,135 --> 00:25:06,161
When you have frangipanis in your hair
551
00:25:22,554 --> 00:25:25,148
Slowly, we'll walk
to the countryside
552
00:25:26,191 --> 00:25:29,559
Play cards, get broke
and go home to deride
553
00:25:30,329 --> 00:25:33,299
Steal change in pots
that milady hides
554
00:25:33,866 --> 00:25:36,164
And get away again
after greedily dine
555
00:25:38,103 --> 00:25:40,731
Walk on the lanes
where birdies fly
556
00:25:41,640 --> 00:25:44,109
All the way munching
tasty bite
557
00:25:45,577 --> 00:25:48,046
Seeking you out
in the dark slyly
558
00:25:49,615 --> 00:25:51,242
As you giggle naively...
559
00:25:52,818 --> 00:25:55,116
(folk song refrain)
560
00:26:06,732 --> 00:26:08,632
From plank to plank
561
00:26:08,734 --> 00:26:10,600
Hit the brad
Shut the board
562
00:26:10,702 --> 00:26:12,727
Hit not the knee
Hits when you tap
563
00:26:12,838 --> 00:26:15,864
Bind the rods
Hack the cords
564
00:26:16,008 --> 00:26:18,033
Raised the homes
From times of yore
565
00:26:18,844 --> 00:26:21,313
In muddy shirts
Over dusty coats
566
00:26:21,613 --> 00:26:24,105
Set out the ship
With choppy oar
567
00:26:38,897 --> 00:26:41,798
Come soon, rally is about to start
568
00:26:44,369 --> 00:26:48,237
- Any news of that Vincent?
- No news, president. It's a gone case
569
00:26:48,373 --> 00:26:50,239
Okay, whatever
Make sure our event goes well
570
00:26:50,375 --> 00:26:51,342
All set
571
00:26:51,610 --> 00:26:53,669
- Did you get the flags from party office?
- Yes, we've
572
00:26:53,779 --> 00:26:55,770
- Ask them to come down
-I'll call them
573
00:26:59,251 --> 00:27:01,982
That scotch was fake
574
00:27:05,757 --> 00:27:06,986
You guys carry on
I'll come later
575
00:27:07,126 --> 00:27:08,059
Why?
576
00:27:08,193 --> 00:27:09,661
- How much is the mackerel?
- Rupee 150
577
00:27:09,761 --> 00:27:10,785
Alright
578
00:27:10,896 --> 00:27:13,160
- What about this fish?
- Half a kilo at?60, sister
579
00:27:13,298 --> 00:27:14,766
And that one?
580
00:27:19,938 --> 00:27:21,030
Where is our daughter?
581
00:27:21,173 --> 00:27:22,902
She's in that shop
582
00:27:24,843 --> 00:27:26,140
Here
583
00:27:35,821 --> 00:27:37,311
?78
584
00:27:42,394 --> 00:27:44,624
- [Karuppaayi] Be careful, dear
- Father, it's you
585
00:27:44,730 --> 00:27:46,664
Come closer
586
00:27:46,765 --> 00:27:49,826
- Are these biscuits?
- You didn't go for work today?
587
00:27:49,935 --> 00:27:52,336
Yes, saw your mother there
588
00:27:53,372 --> 00:27:55,363
- Don't you attend dance classes?
-Yes
589
00:27:55,474 --> 00:27:57,943
- Study well
- Come, let's go
590
00:27:59,745 --> 00:28:02,009
Hey, give me?50
591
00:28:06,385 --> 00:28:08,217
Bye
592
00:28:09,188 --> 00:28:12,783
- Why don't you invite him home?
-Why can't he ask me?
593
00:28:12,891 --> 00:28:15,121
I earn a fair share of income myself
594
00:28:15,260 --> 00:28:19,060
AllI asked for was to drink less
not give it up altogether
595
00:28:19,498 --> 00:28:20,966
Give me two more
596
00:28:22,067 --> 00:28:24,001
These days money turns into sweat
597
00:28:24,136 --> 00:28:27,834
- Just how it goes, I've no idea
- Did you get something?
598
00:28:27,973 --> 00:28:31,068
- No chance
- [Thaamara] Hello, we're almost there
599
00:28:31,210 --> 00:28:34,145
- We should make some quick bucks, Kocha
- Suni, can I get you a bumper?
600
00:28:34,279 --> 00:28:36,270
We're useless without money
No, thanks
601
00:28:36,415 --> 00:28:39,316
- [Thaamara] I'm coming by bus
- So what's the plan?
602
00:28:39,451 --> 00:28:42,785
I might be the first Indian man
to have been kicked out by his wife
603
00:28:42,888 --> 00:28:45,880
- Then I'll be the second man
- Definitely
604
00:28:46,225 --> 00:28:47,989
I need to buy something
605
00:28:48,126 --> 00:28:50,220
- Annamma is the mastermind
- Now who doesn't know that?
606
00:28:50,362 --> 00:28:52,228
- Babu?
- Tomorrow is the no-confidence motion
607
00:28:52,364 --> 00:28:54,230
Let's see what happens
608
00:28:56,401 --> 00:28:59,769
Sir, I've been meaning to see you
609
00:28:59,871 --> 00:29:01,464
Is it about the loan?
610
00:29:01,740 --> 00:29:04,232
Yes, please help if you can
611
00:29:04,376 --> 00:29:06,071
- Here you go, sir
- How much?
612
00:29:06,211 --> 00:29:07,508
2160
613
00:29:08,880 --> 00:29:13,511
Suni, I'm the society president
but mine is not the final word there
614
00:29:13,785 --> 00:29:15,412
The board decides on such matters
615
00:29:15,520 --> 00:29:17,511
I don't want you to write off the loan
616
00:29:17,789 --> 00:29:21,054
- Just need some time
- You earnRupeelooo per day
617
00:29:22,194 --> 00:29:25,391
If you work 25 days a month
you earn Rupees 25,000
618
00:29:25,497 --> 00:29:28,831
That's enough to look after your family
and repay the loan
619
00:29:28,934 --> 00:29:30,402
So your problem is not money
620
00:29:30,502 --> 00:29:33,267
It's drinking
You've money for that, don't you?
621
00:29:33,405 --> 00:29:35,100
Okay sir, you carry on
622
00:29:35,240 --> 00:29:37,402
- I'll take care of it
- Okay
623
00:29:39,444 --> 00:29:40,468
Karuppaayi is here
624
00:29:40,579 --> 00:29:44,482
Birthday candle for seven-year-old
and a pack of vermicelli
625
00:29:44,583 --> 00:29:46,142
Brother, the function is about to begin
626
00:29:46,285 --> 00:29:47,753
Wait a minute
627
00:29:54,893 --> 00:29:57,225
- Here, Suni
- Thank you, Babu
628
00:29:59,965 --> 00:30:02,127
- Let's go, Kocha
- Okay, let's go
629
00:30:02,267 --> 00:30:04,361
Tomorrow we're working at Basheer's house
630
00:30:04,469 --> 00:30:06,164
-1'm not coming to work tomorrow
-Why not?
631
00:30:06,305 --> 00:30:09,172
-It's my daughter's birthday
- You're making silly excuses
632
00:30:09,308 --> 00:30:11,504
-EvenI won't be there tomorrow
- What's wrong with you?
633
00:30:11,610 --> 00:30:15,069
-It's his daughter's birthday
-1'm not coming either
634
00:30:15,213 --> 00:30:19,582
[Supervisor] Stop coming to work
I'll hire some good workers
635
00:30:19,851 --> 00:30:22,149
- When?
- What happened?
636
00:30:22,287 --> 00:30:24,153
Okay then
637
00:30:25,190 --> 00:30:27,522
- Our Ramachandran is no more
- Who? Neremaricha Ramachandran?
638
00:30:27,626 --> 00:30:29,219
- Yes, him
- Shouldn't we go then?
639
00:30:29,361 --> 00:30:31,022
- Yes, we should
-I'm not going anywhere
640
00:30:31,163 --> 00:30:32,096
Then what about me?
641
00:30:32,230 --> 00:30:35,427
- You're still here?
-1 was waiting for you
642
00:30:35,534 --> 00:30:36,797
- Take an auto and go
- Auto
643
00:30:36,902 --> 00:30:38,802
- Those people are real thugs
- Brother, please no
644
00:30:38,904 --> 00:30:40,895
You take this home
Go fast
645
00:30:41,039 --> 00:30:43,007
- [Karuppaayi] Come along
- I'll go with you
646
00:30:43,141 --> 00:30:44,973
- Thaamara?
- Go away
647
00:30:55,320 --> 00:30:57,084
Is this the place?
648
00:31:01,660 --> 00:31:04,254
Koche, this creature looks strange
He'll charge you extra
649
00:31:04,396 --> 00:31:05,420
He can't fool me
650
00:31:05,530 --> 00:31:07,589
-How much is it?
- Rupees 25
651
00:31:08,300 --> 00:31:12,567
We come this way quite often
I'll give you Rupees 30 and no more
652
00:31:16,408 --> 00:31:18,035
Has the body arrived?
653
00:31:18,176 --> 00:31:20,508
No, the postmortem is tomorrow
654
00:31:20,679 --> 00:31:23,148
It was already four
when he hung himself
655
00:31:23,281 --> 00:31:25,045
One lemon soda
656
00:31:25,183 --> 00:31:27,652
- Koche, do you want?
- No, I've a throat problem
657
00:31:32,357 --> 00:31:34,849
- What was wrong with that man?
658
00:31:34,960 --> 00:31:37,088
An astrologer had predicted
that he'll die at 40
659
00:31:37,229 --> 00:31:39,960
That Surendran of Jalajalayam
660
00:31:40,098 --> 00:31:42,430
He turned 40 today
so he killed himself
661
00:31:42,534 --> 00:31:44,195
That's all
662
00:31:44,369 --> 00:31:46,531
- He could've waited a little more
- What for?
663
00:31:46,638 --> 00:31:48,868
He could've easily conned the astrologer
664
00:31:49,307 --> 00:31:53,005
Last night, he came here after work
and sat right there
665
00:31:53,145 --> 00:31:55,512
He bought a soda before he left
666
00:31:55,614 --> 00:31:58,584
Today, he's in a coffin
That's the fate of man
667
00:32:00,919 --> 00:32:03,354
- Koche, have some
- No, thanks
668
00:32:07,092 --> 00:32:10,084
- Thaamara, here's your soda
-But I didn't ask for it
669
00:32:10,462 --> 00:32:12,453
- Pay the bill
- Thank you
670
00:32:13,064 --> 00:32:16,193
- Whose death were you talking about?
- Your aunt's
671
00:32:21,339 --> 00:32:23,671
When he was alive
he was always late to work
672
00:32:23,942 --> 00:32:26,001
Now we've to wait for him in his death
673
00:32:26,311 --> 00:32:28,245
We've seen his body
when he was alive
674
00:32:28,380 --> 00:32:30,041
It's the same but just a dead one
675
00:32:30,182 --> 00:32:33,174
Anyway, let's go and say hello
We can't come tomorrow
676
00:32:33,318 --> 00:32:35,082
Whose body are you taking about?
677
00:32:35,220 --> 00:32:36,517
Your uncle's
678
00:32:36,988 --> 00:32:39,218
That's good
First my aunt, now my uncle
679
00:32:39,357 --> 00:32:40,518
Next you'll say it's mine
680
00:32:40,625 --> 00:32:42,992
There's no need of firewood
We'll use gas
681
00:32:43,128 --> 00:32:44,926
We can get the job done in two hours
682
00:32:45,063 --> 00:32:46,394
Suni?
683
00:32:47,566 --> 00:32:49,432
That is Ramachandran's brother
684
00:32:50,635 --> 00:32:52,694
-1'm leaving now
-It's his brother
685
00:32:52,971 --> 00:32:54,530
Anyway, we've to wait till noon
686
00:32:54,639 --> 00:32:56,198
I'll make the call
687
00:32:56,341 --> 00:32:58,605
- We just need two cylinders
- That's enough for the rites?
688
00:32:58,710 --> 00:33:00,200
Of course
689
00:33:00,345 --> 00:33:02,473
So the funeral will be held tomorrow?
690
00:33:03,248 --> 00:33:06,115
We just came to know about it
We were at the worksite
691
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
He never shared anything with me
692
00:33:09,488 --> 00:33:11,422
It's all a game of fate
That's it
693
00:33:11,523 --> 00:33:13,184
His time had come
694
00:33:13,458 --> 00:33:16,689
He had borrowed Rupees 80 from me
two days ago
695
00:33:17,529 --> 00:33:20,328
We've set everything in the backyard
Please help yourself
696
00:33:21,099 --> 00:33:23,295
-We only have rum
-No problem
697
00:33:24,169 --> 00:33:25,967
Okay
698
00:33:27,005 --> 00:33:29,975
- [Karuppaayi] But we'd rum today?
- [Suni] That was scotch
699
00:33:31,643 --> 00:33:34,010
We have our glasses with us
700
00:33:34,246 --> 00:33:36,214
- Here, give me
- (a man mumbles)
701
00:33:36,348 --> 00:33:37,679
Hey, hey
702
00:33:37,782 --> 00:33:39,307
Give me more
703
00:33:39,651 --> 00:33:44,145
- Have water
- Please, I can't have it with water
704
00:33:48,460 --> 00:33:52,124
To speak the truth
he shouldn't have died
705
00:33:52,264 --> 00:33:54,733
- You're right
- It's that astrologers fault
706
00:33:54,833 --> 00:33:57,996
- We've to teach him a lesson
- Yes, we should
707
00:33:58,136 --> 00:34:00,298
That rascal should be --
I daren't say anything more
708
00:34:00,405 --> 00:34:02,100
I'll be very honest here
709
00:34:02,240 --> 00:34:03,605
That's in my nature
710
00:34:04,142 --> 00:34:08,238
He foiled my wedding plans
because I didn't work for him
711
00:34:08,380 --> 00:34:11,509
It's not such a bad thing
There, there, stop crying
712
00:34:11,616 --> 00:34:13,106
- Hey, stop it
- Somebody's coming
713
00:34:13,251 --> 00:34:15,083
Let's go to his place now
714
00:34:17,088 --> 00:34:18,453
Hello
715
00:34:20,492 --> 00:34:22,358
Why can't we beat him up?
716
00:34:22,494 --> 00:34:23,552
What for?
717
00:34:23,662 --> 00:34:26,529
The astrologer
said he'll die at 40
718
00:34:26,631 --> 00:34:28,793
He died at 40
so it's his fault
719
00:34:29,100 --> 00:34:30,499
- You're right
- Yes, I'm
720
00:34:30,602 --> 00:34:33,128
- So who do we beat up now?
- The dead one
721
00:34:33,405 --> 00:34:35,203
You can have him later
Have this one now
722
00:34:35,340 --> 00:34:39,277
- (whispers) His brother is here
- I'd like to say something
723
00:34:39,611 --> 00:34:41,477
These rascals who kill themselves
724
00:34:41,580 --> 00:34:43,674
They're the most selfish men in the world
725
00:34:43,782 --> 00:34:45,841
- You're right
- Yes, I'm
726
00:34:46,785 --> 00:34:49,117
Come on, brother
You've one how
727
00:34:49,487 --> 00:34:52,388
-1 hope all is well
- Oh yes, it's all well
728
00:34:53,224 --> 00:34:56,558
Some day, you'll also get a chance
Things should be even better then
729
00:34:57,362 --> 00:34:58,523
Of course
730
00:34:58,630 --> 00:35:00,325
We'll celebrate in his house
731
00:35:01,132 --> 00:35:03,226
So, who actually died here?
732
00:35:35,867 --> 00:35:38,564
"The nocturnal bird awakes"
733
00:35:38,670 --> 00:35:41,867
"The nightly jasmines bloom"
734
00:35:42,607 --> 00:35:45,133
"Nestled in the bamboo grove"
735
00:35:45,276 --> 00:35:48,405
Night came and the child slept
Which hell were you in?
736
00:35:48,513 --> 00:35:51,813
- My coworker committed suicide
- That's his fate
737
00:35:51,950 --> 00:35:54,351
Anyway, you find a reason all the time
738
00:35:54,519 --> 00:35:58,547
Do you know how many times I rang you?
Why did you switch off your phone?
739
00:35:59,424 --> 00:36:00,619
My phone died
740
00:36:00,725 --> 00:36:03,786
I had kept it for charging
but forgot to turn the switch on
741
00:36:05,597 --> 00:36:09,397
You know what
he hung himself in his house
742
00:36:11,670 --> 00:36:13,365
Atleast now you turn the switch on
743
00:36:13,505 --> 00:36:16,566
The member came by again
to remind about the society loan
744
00:36:16,675 --> 00:36:18,575
I'll be the next one to hang myself
745
00:36:18,677 --> 00:36:20,577
- [Suni] Stop talking nonsense, woman
746
00:36:20,679 --> 00:36:22,579
Then what do you think I should do?
747
00:36:22,781 --> 00:36:26,308
My brothers agreed to lend you
but you can't accept their offer
748
00:36:27,318 --> 00:36:29,719
Your purse is empty
but your heart is vain
749
00:36:30,255 --> 00:36:32,690
I already ate
Just give me some water
750
00:36:35,560 --> 00:36:39,793
Why don't you go home?
It's been some time now
751
00:36:41,833 --> 00:36:43,494
Hello, just look at me
752
00:36:43,601 --> 00:36:46,195
Don't you think that I'll go
and bring the money
753
00:36:46,504 --> 00:36:47,494
I promise I won't
754
00:36:47,605 --> 00:36:49,198
I'll go after her birthday
755
00:36:49,841 --> 00:36:52,310
Birthday?
And what shall I make?
756
00:36:52,544 --> 00:36:55,479
I sent you away in the morning
with a list of things to buy
757
00:36:55,580 --> 00:36:56,741
Didn't he give it to you?
758
00:36:56,848 --> 00:36:58,247
-Who?
- Prasad
759
00:36:58,383 --> 00:37:00,351
Neither Prasad came
nor anybody else
760
00:37:01,019 --> 00:37:02,350
How can that be?
761
00:37:02,487 --> 00:37:03,921
I told him to bring it to you
762
00:37:07,225 --> 00:37:08,989
Hello, it's 2.30 now
763
00:37:09,327 --> 00:37:12,991
- Normal people sleep at this time
- But I've to ask him now
764
00:37:15,900 --> 00:37:18,335
- Suni brother
- Didn't you deliver the package home?
765
00:37:18,470 --> 00:37:19,562
did
766
00:37:19,671 --> 00:37:21,196
He says he gave it to you
767
00:37:23,775 --> 00:37:26,335
- Then where did it go?
- She says you didn't
768
00:37:27,445 --> 00:37:29,470
Why should [ lie to you?
769
00:37:29,581 --> 00:37:31,640
If you don't trust me
ask her yourself
770
00:37:34,018 --> 00:37:35,577
- Hey
-Yes
771
00:37:35,820 --> 00:37:38,255
It's Suni brother
He says I didn't give it to you
772
00:37:38,389 --> 00:37:39,720
Tell him I did
773
00:37:42,494 --> 00:37:44,758
Hello
He gave them to me, Suni brother
774
00:37:44,863 --> 00:37:45,989
Eh?
775
00:37:46,297 --> 00:37:48,425
But what was that candle for?
776
00:37:50,301 --> 00:37:52,235
To set me on fire
777
00:37:52,370 --> 00:37:53,701
Give him that phone
778
00:37:55,640 --> 00:37:57,005
Yes, Suni brother?
779
00:37:57,375 --> 00:37:59,901
I asked you to give it to my wife
and you gave it to yours
780
00:38:02,347 --> 00:38:04,679
You better return everything tomorrow
781
00:38:05,049 --> 00:38:06,710
Otherwise, I'll kill you
782
00:38:07,752 --> 00:38:09,777
And light a candle at your funeral
783
00:38:20,465 --> 00:38:22,695
-1told him to --
- Don't give me any excuse
784
00:38:23,468 --> 00:38:25,493
This shows how irresonsible you're
785
00:38:26,304 --> 00:38:29,604
Don't make any promise
but make sure you child doesn't starve
786
00:38:31,609 --> 00:38:33,543
Canyou look into my eyes and speak?
787
00:38:37,382 --> 00:38:39,077
Your life is just about you
788
00:38:40,018 --> 00:38:42,043
Everyday you come home drunk...
789
00:38:42,620 --> 00:38:45,351
People will laugh at me
if I say that I'm Suni's wife
790
00:38:47,025 --> 00:38:48,049
Look at me
791
00:38:48,359 --> 00:38:50,828
And your daughter?
Do you think she is proud of you?
792
00:38:53,598 --> 00:38:55,589
Forget about us
793
00:38:55,700 --> 00:38:57,498
Aren't you ashsmed of yourself?
794
00:38:57,602 --> 00:38:59,502
Kicking up a row with that lewd woman?
795
00:38:59,604 --> 00:39:01,072
With shopkeepers?
796
00:39:02,040 --> 00:39:04,668
Do you know what it means to be respected?
797
00:39:07,545 --> 00:39:10,879
You reek of alcohol and what not
798
00:39:11,516 --> 00:39:13,507
1 don't like it at all, you know
799
00:39:15,587 --> 00:39:17,783
I need a shower, that's all
800
00:39:18,656 --> 00:39:19,851
What's the matter then?
801
00:39:19,991 --> 00:39:22,824
I'll take the 4 O'clock train
and meet your brothers
802
00:39:24,095 --> 00:39:27,531
- Anyway, we can't go to bed to tonight
- You, not we
803
00:39:27,832 --> 00:39:30,358
Do whatever you want
I don't care anymore
804
00:39:33,538 --> 00:39:34,869
Hey
805
00:39:35,707 --> 00:39:37,698
Have you heard that song?
806
00:39:38,610 --> 00:39:39,941
"My flower"
807
00:39:41,012 --> 00:39:42,571
"When I don't see you" —-
808
00:39:42,680 --> 00:39:44,375
You get drunk and act like a Romeo
809
00:39:44,515 --> 00:39:45,676
Go away
810
00:39:45,783 --> 00:39:49,014
- Thanks to a song once, I suffer now
- That song is so unlucky for me
811
00:39:49,153 --> 00:39:50,814
- Move aside
- What happened, mother?
812
00:39:50,922 --> 00:39:53,653
I'm going to have a shower
Is there a towel in there?
813
00:40:44,208 --> 00:40:45,801
So you've decided to leave?
814
00:40:46,711 --> 00:40:48,076
Yes, father
815
00:40:49,647 --> 00:40:53,845
Then you better go right now
You can't once they are back
816
00:41:06,497 --> 00:41:07,225
My little girl?
817
00:41:07,532 --> 00:41:10,058
That house is for all of us
818
00:41:11,569 --> 00:41:13,037
But I can't complete it now
819
00:41:59,517 --> 00:42:01,849
"Like dewdrops"
820
00:42:02,286 --> 00:42:04,755
"that whelm tender shrubs"
821
00:42:06,791 --> 00:42:09,089
"And the glimmer"
822
00:42:10,595 --> 00:42:12,927
"in my heart's crux"
823
00:42:14,866 --> 00:42:17,164
"We walk down"
824
00:42:18,870 --> 00:42:21,168
"the sunshiny rustic lane"
825
00:42:23,641 --> 00:42:25,575
"Together"
826
00:42:27,045 --> 00:42:28,911
“inseparable, in twain"
827
00:42:30,882 --> 00:42:33,180
"Like dewdrops"
828
00:42:34,852 --> 00:42:37,014
"that whelm tender shrubs"
829
00:42:38,890 --> 00:42:41,154
"And the glimmer"
830
00:42:42,794 --> 00:42:45,092
"in my heart's crux"
831
00:43:07,685 --> 00:43:09,983
"In the garden of desires"
832
00:43:11,222 --> 00:43:13,691
"On the wishing plant that inspires”
833
00:43:16,327 --> 00:43:18,796
"Afloret opens a hopeful eye"
834
00:43:19,363 --> 00:43:21,798
"As gently time flies by"
835
00:43:22,266 --> 00:43:24,166
"A fleeting smile"
836
00:43:24,302 --> 00:43:26,270
"A passing pain"
837
00:43:26,404 --> 00:43:28,930
"Harmonising days and nights in vain"
838
00:43:30,108 --> 00:43:32,202
"Beauty is the byword of that love"
839
00:43:34,378 --> 00:43:36,745
"Our unspoken, tacit love"
840
00:43:47,625 --> 00:43:49,616
"Like dewdrops"
841
00:43:50,928 --> 00:43:53,226
"that whelm tender shrubs"
842
00:43:54,265 --> 00:43:56,632
"And the glimmer"
843
00:43:59,337 --> 00:44:01,772
"in my heart's crux"
844
00:44:19,824 --> 00:44:22,122
"Through journeys we make together"
845
00:44:23,327 --> 00:44:25,625
"Do we seek one another?"
846
00:44:27,365 --> 00:44:29,766
"And the rainbow that glints"
847
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
"In the heart of our hearts?"
848
00:44:35,206 --> 00:44:37,402
"Now my mind is a clear sky"
849
00:44:39,110 --> 00:44:41,169
"Where you are brilliant sun, O my"
850
00:44:42,880 --> 00:44:45,178
"Like water from a spring"
851
00:44:46,284 --> 00:44:48,776
"Our virtuous love will grow, telling"
852
00:44:59,297 --> 00:45:01,766
"Like dewdrops"
853
00:45:02,733 --> 00:45:04,667
"that whelm tender shrubs"
854
00:45:07,371 --> 00:45:09,840
"And the glimmer"
855
00:45:11,375 --> 00:45:13,844
"in my heart's crux"
856
00:45:15,213 --> 00:45:17,682
"We walk down"
857
00:45:19,283 --> 00:45:21,718
"the sunshiny rustic lane"
858
00:45:22,853 --> 00:45:25,151
"Together"
859
00:45:28,159 --> 00:45:30,457
“inseparable, in twain"
860
00:45:31,262 --> 00:45:33,731
"Like dewdrops"
861
00:45:35,032 --> 00:45:37,330
"that whelm tender shrubs"
862
00:45:38,936 --> 00:45:41,234
"And the glimmer"
863
00:45:42,940 --> 00:45:45,238
"in my heart's crux"
864
00:46:21,145 --> 00:46:24,342
Yes, yes
I'm coming
865
00:47:49,600 --> 00:47:51,193
Who's calling at this time?
866
00:47:52,002 --> 00:47:54,334
- What's the matter, Suni brother?
- (Suni) Come soon
867
00:47:54,472 --> 00:47:56,566
(Suni) A liquor truck fell over the bridge
868
00:47:56,907 --> 00:47:58,500
- (Suni) It's loaded
- What?
869
00:47:58,609 --> 00:47:59,906
(Suni) Just come soon
870
00:48:00,010 --> 00:48:01,205
(Suni) Get Thaamara and Kochan
871
00:48:01,345 --> 00:48:02,835
(Suni) Hurry up
872
00:48:03,147 --> 00:48:04,512
I'll come right away
873
00:48:10,421 --> 00:48:13,118
- What's the matter?
- I'll tell you when I'm back
874
00:48:13,424 --> 00:48:15,222
Oh, underwear
875
00:48:16,227 --> 00:48:19,629
-Where're you going all dressed up?
- My underwear has some serious business
876
00:48:20,464 --> 00:48:21,522
Underwears are such a pain
877
00:48:21,632 --> 00:48:24,101
-Where're you going?
- I'll tell you when I'm back
878
00:48:40,484 --> 00:48:41,474
Here
879
00:48:41,619 --> 00:48:42,882
Hello
880
00:48:42,987 --> 00:48:45,046
- Where the hell are you?
- (Sulfi) We're almost there
881
00:48:45,156 --> 00:48:47,250
Karuppaayi brother and Thaamara are here
882
00:48:49,193 --> 00:48:50,661
Are you here?
883
00:48:51,962 --> 00:48:53,487
Stop here
884
00:48:54,665 --> 00:48:56,326
No, don't stop
885
00:48:56,467 --> 00:48:57,935
-Why not?
- Take the other route
886
00:48:58,035 --> 00:48:59,662
That's where we can load the stock
887
00:49:00,237 --> 00:49:02,035
- Go on, move
- Thaamara, jump in
888
00:49:02,139 --> 00:49:03,937
Turn around and come down
889
00:49:04,041 --> 00:49:05,338
Go
890
00:49:13,317 --> 00:49:15,217
Hey you, turn the lights off
891
00:49:17,755 --> 00:49:20,725
- Dear Kocha, do you see this?
- What's it?
892
00:49:22,359 --> 00:49:24,487
Come, have a look
We can't finish this in a lifetime
893
00:49:24,628 --> 00:49:26,494
Turn the torchlight on
894
00:49:26,764 --> 00:49:29,290
See, from jawan to king
it's all there
895
00:49:30,034 --> 00:49:32,025
Thaamara, your jai jawan
896
00:49:33,604 --> 00:49:35,538
Don't jump on it
Wait
897
00:49:35,673 --> 00:49:37,004
You'll break the bottles
898
00:49:37,107 --> 00:49:38,734
(Suni and Karuppaayi talk at once)
899
00:49:39,009 --> 00:49:40,374
Get up
(Thaamara weeps)
900
00:49:41,479 --> 00:49:42,742
Where's the driver?
901
00:49:43,013 --> 00:49:44,344
I searched but couldn't find him
902
00:49:44,482 --> 00:49:45,540
Let's get to work
903
00:49:45,683 --> 00:49:48,015
- My jai jawan
- Take as many but be quiet
904
00:49:48,552 --> 00:49:51,214
- Brother, but where's the driver?
- No driver?
905
00:49:51,322 --> 00:49:52,551
This is Karnataka vehicle
906
00:49:52,690 --> 00:49:54,954
- There is nobody inisde
- What if they're smugglers?
907
00:49:55,059 --> 00:49:57,084
- Then they'd have escaped
- What about the police?
908
00:49:57,194 --> 00:49:59,356
The police don't know yet
Antony opens his store early
909
00:49:59,497 --> 00:50:01,022
If people come to know
then that's it
910
00:50:01,131 --> 00:50:02,326
Try to grab as many as possible
911
00:50:02,466 --> 00:50:03,991
Come along
912
00:50:04,802 --> 00:50:07,669
Don't go for pints
Only litres and full bottles
913
00:50:08,105 --> 00:50:10,130
Thaamara, you need to hurry
914
00:50:10,541 --> 00:50:12,635
We can't carry them as such
the police'll nab us
915
00:50:12,776 --> 00:50:15,268
-Why?
- We need to put them in sacks
916
00:50:15,412 --> 00:50:16,345
Where do we get sacks now?
917
00:50:16,480 --> 00:50:17,606
There're a few in my van
918
00:50:17,748 --> 00:50:20,308
- Aren't these enough for us?
- My dear Kocha...
919
00:50:20,684 --> 00:50:22,209
This is Godsend
920
00:50:22,520 --> 00:50:25,182
Let's take as many as we can
Where's the sack?
921
00:50:25,289 --> 00:50:26,586
Bring them over here
922
00:50:27,157 --> 00:50:29,285
- (Thaamara mumbles)
- (all talking at once)
923
00:50:29,426 --> 00:50:31,394
- Don't you have more sacks?
- Be careful
924
00:50:32,763 --> 00:50:34,231
One
925
00:50:34,498 --> 00:50:35,556
Two
926
00:50:35,699 --> 00:50:37,224
- Three
-One
927
00:50:37,334 --> 00:50:40,031
Four
Kocha, don't confuse me
928
00:50:42,273 --> 00:50:45,299
- Careful, don't break my head
- Grab the Scotch, the green bottles
929
00:50:46,043 --> 00:50:47,340
Catch
930
00:50:49,380 --> 00:50:52,179
Thaamara, grab the costly ones
Not your jai jawan
931
00:50:53,450 --> 00:50:55,748
- Hey, get the good ones
- Get whisky
932
00:50:55,853 --> 00:50:58,185
Shall I get whisky?
That's expensive, right?
933
00:50:59,323 --> 00:51:01,052
- The best ones are over there
- Where?
934
00:51:01,158 --> 00:51:02,489
Kocha, come
Let's get some more
935
00:51:02,626 --> 00:51:04,060
Aren't these enough?
936
00:51:04,161 --> 00:51:06,152
- What can we do with these?
- They are plastic
937
00:51:06,263 --> 00:51:08,459
- Sulfi, we need more sacks
- Then let's go get them
938
00:51:08,599 --> 00:51:11,466
Kochacha, fill each one to the brim
We'll bring more sacks
939
00:51:11,602 --> 00:51:13,092
- On my own?
- Thaamara is with you
940
00:51:13,203 --> 00:51:14,500
- Take this torchlight
-Let's go
941
00:51:14,638 --> 00:51:16,128
Who'll drive?
942
00:51:17,408 --> 00:51:18,637
Let's call the others first
943
00:51:18,776 --> 00:51:21,211
- [Karuppaayi] Suni, let me go
944
00:51:21,779 --> 00:51:22,803
- [Karuppaayi] Hey
945
00:51:23,080 --> 00:51:25,071
Kochacha, do as I said
Let's go
946
00:51:32,790 --> 00:51:34,519
I'll break your head with it
Help me out
947
00:51:34,658 --> 00:51:36,148
I can't
I sprained my back
948
00:51:36,260 --> 00:51:37,557
You drunkard
949
00:51:41,832 --> 00:51:43,493
- Mini
- Okay then
950
00:51:45,135 --> 00:51:46,466
Damn, his mother-in-law
951
00:51:46,670 --> 00:51:49,662
- Suni, where're you taking him now?
- One of the planks fell
952
00:51:49,807 --> 00:51:51,605
Need to check on that
953
00:51:51,742 --> 00:51:54,074
- Why not go inthe morning?
- It can't wait until then
954
00:51:54,178 --> 00:51:56,510
Be quiet, mother
He's with Suni brother
955
00:51:56,714 --> 00:51:57,806
Oh, Suni brother
956
00:51:57,915 --> 00:52:00,350
How did you do it
with this restive woman around?
957
00:52:01,919 --> 00:52:05,116
- Some pricks build such houses
- I'll build one when I go to Gulf
958
00:52:05,222 --> 00:52:07,589
- Suni brother
- This is going to be our day
959
00:52:08,425 --> 00:52:09,722
Get that pole
960
00:52:11,395 --> 00:52:13,420
Suni brother, hold tight
My legs are shaky
961
00:52:13,564 --> 00:52:15,328
Don't worry
I've a strong grip
962
00:52:15,466 --> 00:52:16,729
Sulfi, here they come
963
00:52:16,834 --> 00:52:18,393
Throw them down
964
00:52:18,936 --> 00:52:21,428
- Is somebody watching us?
- There's nobody around
965
00:52:31,315 --> 00:52:32,874
- Turn the light off
- Come, let's hurry
966
00:52:33,150 --> 00:52:34,879
- Shanavas, here
- Bring them over
967
00:52:35,719 --> 00:52:37,346
Come on
Where's Thaamara?
968
00:52:38,455 --> 00:52:40,617
1 told you to get them ready
and you sleep off
969
00:52:40,758 --> 00:52:43,193
- Go fill up the sacks
- Thaamara is already tipsy
970
00:52:43,293 --> 00:52:44,590
Shanavas?
971
00:52:45,496 --> 00:52:48,193
1 don't know what I'll do with him
Get up and do as I say
972
00:52:49,233 --> 00:52:51,258
These are quite expensive
973
00:52:52,169 --> 00:52:53,728
Suni brother, so what's the plan?
974
00:52:53,837 --> 00:52:55,305
Plan?
We share the booty among us
975
00:52:55,439 --> 00:52:57,168
- Karuppaayi?
- Move aside
976
00:52:58,709 --> 00:53:01,440
We've to make it big with this
977
00:53:01,979 --> 00:53:03,606
Yes, we'll
978
00:53:03,747 --> 00:53:05,909
We'll find a way
First let's move these things
979
00:53:06,183 --> 00:53:08,208
What about the share?
980
00:53:08,318 --> 00:53:09,615
Equal share
981
00:53:11,255 --> 00:53:13,223
Sure?
Yes, man
982
00:53:13,323 --> 00:53:14,620
Can we get the job done?
983
00:53:15,726 --> 00:53:17,524
- Make it quick
- No, not those
984
00:53:17,661 --> 00:53:19,561
Leave the plastic ones behind
985
00:53:20,998 --> 00:53:22,397
Where is he going?
986
00:53:22,533 --> 00:53:23,830
Thaamara?
987
00:53:24,835 --> 00:53:27,566
- You guys will drive me mad
- The bottles will break
988
00:53:28,605 --> 00:53:30,300
Where do we hide them?
989
00:53:30,441 --> 00:53:31,567
We'll take them to the islet
990
00:53:31,709 --> 00:53:32,767
We can't take them all
991
00:53:32,876 --> 00:53:34,810
- We'll make several trips
- That'll do
992
00:53:35,412 --> 00:53:36,777
Catch
993
00:53:51,028 --> 00:53:52,359
A ghost
994
00:53:52,496 --> 00:53:54,362
- What happened?
- What's it?
995
00:53:54,498 --> 00:53:55,932
- A ghost
- Where?
996
00:53:56,533 --> 00:53:57,898
What's the matter?
997
00:53:58,368 --> 00:53:59,927
- Suni brother?
- What're you doing here?
998
00:54:00,037 --> 00:54:02,199
- I think the driver's here
- Are you sure?
999
00:54:02,306 --> 00:54:03,398
Lift him up
1000
00:54:03,540 --> 00:54:05,235
- Can it be the driver?
- No, his assistant
1001
00:54:05,342 --> 00:54:07,811
- Help me here
- What shall we do now?
1002
00:54:08,812 --> 00:54:10,337
(all taking at once)
1003
00:54:10,481 --> 00:54:11,971
Leave him there
Why bid trouble?
1004
00:54:12,249 --> 00:54:13,341
Let's lift him up first
1005
00:54:13,484 --> 00:54:14,918
We can't waste a man's life
1006
00:54:25,529 --> 00:54:26,690
Get down
1007
00:54:26,830 --> 00:54:28,525
You guys continue
I'll be back soon
1008
00:54:28,665 --> 00:54:30,030
You stay put, I'll manage
1009
00:54:30,634 --> 00:54:33,331
- Sulfi, be back soon
- Don't worry, I'll
1010
00:54:34,838 --> 00:54:36,636
Suni brother, look what he's doing
1011
00:54:36,774 --> 00:54:38,242
Gone case
1012
00:54:38,342 --> 00:54:40,242
- Here
- Take this
1013
00:54:48,986 --> 00:54:51,512
God, this has turned into an ambulance
1014
00:55:04,368 --> 00:55:06,268
I'm drenched in blood
1015
00:55:08,539 --> 00:55:10,303
- Hello?
- You brought the patient in?
1016
00:55:10,440 --> 00:55:11,965
-Yes
- How did the accident happen?
1017
00:55:12,075 --> 00:55:14,373
I was returning after a trip
1018
00:55:14,511 --> 00:55:15,808
I found him on the road
1019
00:55:15,913 --> 00:55:17,347
Sol brought him here
1020
00:55:17,481 --> 00:55:19,472
- His condition is critical
-Is that so?
1021
00:55:19,783 --> 00:55:21,376
Okay then, goodbye
1022
00:55:22,052 --> 00:55:23,577
- [nurse] Brother, you can't leave
1023
00:55:23,720 --> 00:55:25,085
- You should wait for the doctor
-Why?
1024
00:55:25,355 --> 00:55:26,720
Sir wants to see you
1025
00:55:27,324 --> 00:55:28,985
- Where's the casualty?
- Over there
1026
00:55:29,126 --> 00:55:30,594
Das brother
1027
00:55:31,929 --> 00:55:34,921
- Brother, please pay the bill
-Why should 1?
1028
00:55:35,032 --> 00:55:36,625
Patient needs IV fluid
1029
00:55:36,767 --> 00:55:38,064
Pay the bill
1030
00:55:47,611 --> 00:55:48,544
How is he?
1031
00:55:48,679 --> 00:55:50,044
Suni brother
1032
00:55:50,681 --> 00:55:51,978
Any problem?
1033
00:55:52,449 --> 00:55:53,917
I'll run off from here
1034
00:55:55,118 --> 00:55:58,748
We need to get the maximum load
or else our plan won't work
1035
00:55:59,122 --> 00:56:01,022
We're all set here
You be back soon
1036
00:56:01,124 --> 00:56:02,717
Which hospital are you in?
1037
00:56:02,826 --> 00:56:04,988
Government hospital refused to take him in
1038
00:56:05,095 --> 00:56:07,393
I'm in a private hospital
I've spent a good sum here
1039
00:56:07,531 --> 00:56:08,589
Please note it down, okay
1040
00:56:08,732 --> 00:56:10,666
We'll do that later
You better hurry up
1041
00:56:14,137 --> 00:56:15,605
Tough job, huh?
1042
00:56:15,772 --> 00:56:17,331
Oh, it's worse sometimes
1043
00:56:18,609 --> 00:56:20,373
Were you involved in the accident?
1044
00:56:20,777 --> 00:56:23,940
Dear brother, would I be alive then?
Even my van would be smashed
1045
00:56:24,047 --> 00:56:25,037
Don't act like a fool
1046
00:56:25,148 --> 00:56:26,616
Where is he from?
1047
00:56:26,783 --> 00:56:29,115
I don't know for sure
but he was crying "aiyo"
1048
00:56:29,853 --> 00:56:32,618
- Does "aiyo™ mean "aiyo" in Hindi also?
- Of course
1049
00:56:34,491 --> 00:56:37,358
Brother, is that the only exit?
1050
00:56:37,494 --> 00:56:41,124
- Yes, that's the only exit
- And you're wide awake
1051
00:56:43,967 --> 00:56:46,834
Kocha, here
Take this one too
1052
00:56:47,537 --> 00:56:49,528
Hush, be quiet
1053
00:56:51,675 --> 00:56:53,643
- Who's that?
- Keep this aside
1054
00:56:55,746 --> 00:56:57,612
Well, let's just hide
1055
00:56:58,615 --> 00:57:00,140
You be quiet
1056
00:57:01,585 --> 00:57:03,815
- Stop talking
- Let me look
1057
00:57:05,489 --> 00:57:06,923
Come with me
1058
00:57:09,493 --> 00:57:11,791
-Who're they?
- Must be anglers
1059
00:57:14,865 --> 00:57:16,458
They're not going to leave
1060
00:57:16,667 --> 00:57:17,998
Let's move the sacks
1061
00:57:18,101 --> 00:57:19,159
We'll keep them there
1062
00:57:19,469 --> 00:57:21,130
Come on
Let's move the sacks
1063
00:57:40,824 --> 00:57:42,417
Where're you off to?
1064
00:57:42,726 --> 00:57:44,558
Brother, there's no signal inside
1065
00:57:44,695 --> 00:57:46,094
There's enough signal for you
1066
00:57:46,196 --> 00:57:49,427
- Sol can't step out?
- Not until the matter is solved
1067
00:57:50,934 --> 00:57:53,096
I'll never help a dying man again
1068
00:57:53,203 --> 00:57:55,001
I'll stop helping people from now
1069
00:57:55,472 --> 00:57:56,871
That man is awake now
1070
00:57:57,207 --> 00:58:00,837
- But your statements don't match
- They don't?
1071
00:58:03,013 --> 00:58:04,447
Come back here
1072
00:58:04,581 --> 00:58:05,707
If you act too smart
1073
00:58:05,849 --> 00:58:06,941
I'll beat you up
1074
00:58:07,050 --> 00:58:08,142
Now sit down
Yes
1075
00:58:08,285 --> 00:58:11,152
Wait until the police come
Thinks he can fool me
1076
00:58:13,690 --> 00:58:15,158
Fasten firmly, Karuppaayi
1077
00:58:15,993 --> 00:58:17,085
Where are you?
1078
00:58:17,194 --> 00:58:18,684
- [Sulfi] I can't come, brother
1079
00:58:18,829 --> 00:58:20,058
- [Sulfi] They've detained me
1080
00:58:20,163 --> 00:58:21,995
- What's it?
- [Sulfi] I'm trapped
1081
00:58:22,632 --> 00:58:23,656
What happened to him?
1082
00:58:23,800 --> 00:58:25,097
He can't come
1083
00:58:25,736 --> 00:58:27,170
The security's detained him
1084
00:58:28,905 --> 00:58:30,270
What shall we do now?
1085
00:58:30,574 --> 00:58:32,042
(the muezzin's call)
1086
00:58:36,313 --> 00:58:37,872
It's morning already
1087
00:58:40,183 --> 00:58:42,811
Suni brother
Let's move them elsewhere
1088
00:58:42,986 --> 00:58:44,784
Maybe the bushes near the temple
1089
00:58:44,921 --> 00:58:47,151
- No, we can't
- The temple'll be open by now
1090
00:58:47,758 --> 00:58:49,658
You know the old bridge?
1091
00:58:50,727 --> 00:58:52,627
We'll hide them under its pillar
1092
00:58:52,763 --> 00:58:55,061
- Shanavas, did you count?
- Why should he count?
1093
00:58:55,565 --> 00:58:56,691
Pick them up
1094
00:58:56,833 --> 00:58:58,494
Here, take it
1095
00:59:05,342 --> 00:59:06,537
Here
1096
00:59:06,676 --> 00:59:08,041
Give me
1097
00:59:11,048 --> 00:59:12,982
- Suni brother
- Pass iton
1098
00:59:16,787 --> 00:59:18,255
Come let's go
1099
00:59:18,555 --> 00:59:20,649
Thaamara, pick some large stones
1100
00:59:20,791 --> 00:59:22,816
Fasten them to the sacks
Just go with him
1101
00:59:22,926 --> 00:59:25,122
Hey, don't sleep off
Bring them over here
1102
00:59:38,909 --> 00:59:41,105
Now tie a stone to each sack
1103
00:59:53,957 --> 00:59:55,618
- They're glass
- Be careful
1104
00:59:55,959 --> 00:59:57,552
Hey, watch out
1105
00:59:57,828 --> 00:59:59,296
- Have you tied the stones?
-Yes
1106
00:59:59,596 --> 01:00:01,086
- Don't break them
- Catch these
1107
01:00:23,386 --> 01:00:25,252
The car has to be here by now
1108
01:00:34,197 --> 01:00:35,926
Tea
1109
01:00:37,767 --> 01:00:40,134
They've offered welfare standing committee
1110
01:00:41,171 --> 01:00:42,764
Is it useful?
1111
01:00:43,373 --> 01:00:44,670
Definitely
1112
01:00:44,808 --> 01:00:47,140
The panchayat has two quarries
and a sandbank
1113
01:00:47,644 --> 01:00:49,373
Sand is costlier than gold these days
1114
01:00:49,980 --> 01:00:51,277
I'll have fun
1115
01:00:59,723 --> 01:01:01,088
(phone rings in background)
1116
01:01:01,424 --> 01:01:03,085
Hello, we're in the church
1117
01:01:03,793 --> 01:01:04,817
Father?
1118
01:01:04,928 --> 01:01:06,259
When is the noconfidence vote?
1119
01:01:06,396 --> 01:01:07,659
10 O'clock, Father
1120
01:01:07,797 --> 01:01:09,993
When you become president
come straight to the church
1121
01:01:10,100 --> 01:01:11,295
I need your blessings, Father
1122
01:01:11,434 --> 01:01:12,902
Sure
1123
01:01:13,770 --> 01:01:16,068
No-confidence will be passed today
1124
01:01:16,873 --> 01:01:18,341
I'm going to lose my job
1125
01:01:19,743 --> 01:01:21,177
I sailed alone all the time
1126
01:01:21,311 --> 01:01:23,837
That too with such hostile people on board
1127
01:01:24,014 --> 01:01:26,449
But I wasn't expecting this twist
1128
01:01:28,418 --> 01:01:30,250
No, we know he's a fraud
1129
01:01:31,021 --> 01:01:32,989
We don't know where he's hiding
1130
01:01:33,089 --> 01:01:35,114
Or else, we'd have nabbed him earlier
1131
01:01:35,425 --> 01:01:37,450
But now it's too late
1132
01:01:41,231 --> 01:01:42,824
I'll call you later
1133
01:01:51,041 --> 01:01:53,373
- Prakash, any news of him?
- It's tipped again
1134
01:01:53,510 --> 01:01:54,841
He's tipped again?
1135
01:01:54,945 --> 01:01:56,709
It's another accident on the bridge
1136
01:01:56,846 --> 01:01:58,109
I thought he tipped over again
1137
01:01:58,215 --> 01:01:59,979
You're always thinking about it
1138
01:02:00,083 --> 01:02:02,780
There's utter confusion there
We've to call the police
1139
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
It's a liquor truck
1140
01:02:04,321 --> 01:02:05,447
Which bank?
1141
01:02:05,755 --> 01:02:07,280
Opposite bank
Why?
1142
01:02:08,425 --> 01:02:10,951
You wait here
I'll go with you
1143
01:03:01,111 --> 01:03:02,237
God is with me
1144
01:03:02,379 --> 01:03:04,177
I don't get you
What do you mean?
1145
01:03:05,181 --> 01:03:06,478
- Prakash
-Yes?
1146
01:03:06,783 --> 01:03:09,218
- This has opened a new path for us
- How?
1147
01:03:09,819 --> 01:03:11,412
Whose ward is it, you fool?
1148
01:03:12,122 --> 01:03:13,521
Annamma's
Shall I call her?
1149
01:03:14,357 --> 01:03:16,325
Don't invite her
1150
01:03:16,893 --> 01:03:19,021
- But make sure she arrives
I'll set it up
1151
01:03:19,262 --> 01:03:21,526
Aren't you guys ashamed to do this?
1152
01:03:21,831 --> 01:03:24,198
- (commotion)
- You're a disgrace to our village
1153
01:03:24,334 --> 01:03:26,234
- Move aside
- President, watch out
1154
01:03:26,403 --> 01:03:27,495
President, don't you see this?
1155
01:03:27,804 --> 01:03:30,273
Where're you taking them?
Put the bottles back
1156
01:03:30,407 --> 01:03:32,933
- Nobody is listening
- Hold them off
1157
01:03:33,343 --> 01:03:36,108
- (commotion)
- They've turned this into a circus
1158
01:03:37,881 --> 01:03:40,179
Hello?
Is this SI sir?
1159
01:03:46,022 --> 01:03:47,490
President has arrived
1160
01:03:47,824 --> 01:03:49,189
Let's check out
1161
01:03:50,894 --> 01:03:52,555
Come, Kochaa
Come on
1162
01:03:52,962 --> 01:03:54,589
- Where?
-Just come
1163
01:03:55,365 --> 01:03:57,561
What're they doing?
This is so sad
1164
01:04:00,403 --> 01:04:01,461
- (commotion)
- Suni?
1165
01:04:01,604 --> 01:04:03,436
- (commotion)
- Why do you need so much?
1166
01:04:03,573 --> 01:04:05,405
- Your liver will stop working
- Suni
1167
01:04:05,542 --> 01:04:07,806
[Suni] Stop this madness
Put them back
1168
01:04:08,178 --> 01:04:10,806
- Sir, do somethng
- Who, me?
1169
01:04:11,147 --> 01:04:13,343
- (commotion)
- (several people talking at once)
1170
01:04:13,483 --> 01:04:14,951
- [Suni] Give it back
- Run off
1171
01:04:15,051 --> 01:04:16,348
The police are here
1172
01:04:16,553 --> 01:04:17,987
(commotion)
1173
01:04:18,088 --> 01:04:19,613
[Suni] Nobody takes anything
1174
01:04:19,923 --> 01:04:21,857
[Suni] as long as we're here
1175
01:04:22,425 --> 01:04:23,893
Go away
1176
01:04:23,993 --> 01:04:25,358
Sir, you see this?
1177
01:04:25,495 --> 01:04:27,486
[President] You please drive them away
1178
01:04:27,630 --> 01:04:29,155
Go home, run
1179
01:04:29,933 --> 01:04:31,094
Hey, go home
1180
01:04:31,201 --> 01:04:33,192
Don't run away with them
1181
01:04:36,373 --> 01:04:38,398
(commotion)
1182
01:04:40,043 --> 01:04:41,340
Kochaa, come
1183
01:04:41,478 --> 01:04:43,003
- Go home
- Shoo off
1184
01:04:43,113 --> 01:04:44,478
Kochaa, be calm
1185
01:04:44,681 --> 01:04:46,149
[Karuppaayi] Why drag me away?
1186
01:04:46,249 --> 01:04:47,512
[Suni] Becuase you're being a poser
1187
01:04:47,650 --> 01:04:50,051
- Please don't, I'm a teacher
- Then stay away from here
1188
01:04:50,153 --> 01:04:51,484
- Go away
- Okay
1189
01:05:05,301 --> 01:05:06,598
Come
1190
01:05:07,937 --> 01:05:09,905
Sir, can we check your bag?
1191
01:05:10,006 --> 01:05:11,667
Why?
Let me see what's inside
1192
01:05:11,941 --> 01:05:14,239
- There are just books in my bag
- Let's see then
1193
01:05:14,978 --> 01:05:16,207
Look out everybody
1194
01:05:16,312 --> 01:05:18,474
This schoolteacher stole a pint
1195
01:05:18,615 --> 01:05:21,107
- It's for the lab
- So children come to the lab to drink?
1196
01:05:21,217 --> 01:05:23,276
What'll children learn from him?
1197
01:05:23,420 --> 01:05:24,478
Such a shame!
1198
01:05:24,621 --> 01:05:26,521
How do you respond to this incident?
1199
01:05:26,656 --> 01:05:28,181
What incident?
1200
01:05:28,558 --> 01:05:30,219
We all drink
1201
01:05:30,360 --> 01:05:32,692
But we buy them
and pay the tax
1202
01:05:32,962 --> 01:05:34,361
We don't steal like this
1203
01:05:34,697 --> 01:05:36,165
I'd like to say something
1204
01:05:36,266 --> 01:05:38,360
These teachers frown on drunks like us
1205
01:05:38,501 --> 01:05:41,095
But their salary goes from our money
1206
01:05:41,204 --> 01:05:42,535
Geetha sister
1207
01:05:43,072 --> 01:05:44,904
Suni brother is on TV
1208
01:05:46,142 --> 01:05:47,610
Suni brother is on TV
1209
01:05:47,744 --> 01:05:48,973
Hurry up, mother
1210
01:05:49,078 --> 01:05:51,103
When a liquor truck tips
and people steal
1211
01:05:51,214 --> 01:05:52,682
can you call them civilised?
1212
01:05:53,983 --> 01:05:55,473
Mother, father's on TV
1213
01:05:55,985 --> 01:05:57,714
If a cash truck tips
will they take cash?
1214
01:05:57,987 --> 01:05:59,512
Or a gas truck tips
they take gas?
1215
01:05:59,656 --> 01:06:01,215
When did he change his clothes?
1216
01:06:01,357 --> 01:06:02,518
This is disgusting
1217
01:06:02,659 --> 01:06:05,287
Disgrace to our village
and even Kochachan
1218
01:06:05,662 --> 01:06:07,426
Can you give me your phone?
1219
01:06:07,564 --> 01:06:09,726
I want to take his photo
for school
1220
01:06:09,999 --> 01:06:12,468
No need of that
The way he looks
1221
01:06:14,137 --> 01:06:15,536
Suni?
1222
01:06:17,440 --> 01:06:20,034
So this is why he left early?
1223
01:06:40,230 --> 01:06:41,561
What's the time now?
1224
01:06:41,698 --> 01:06:43,462
- It's past 10
- Have you set it up?
1225
01:06:43,600 --> 01:06:44,533
Yes
1226
01:06:44,667 --> 01:06:46,692
- Where are they?
-In the coconut grove
1227
01:06:46,803 --> 01:06:48,567
Okay, let's go then
1228
01:06:51,174 --> 01:06:53,233
We can't stay any longer
Let's go
1229
01:06:53,576 --> 01:06:55,476
- Where shall we go now?
- To work?
1230
01:06:55,645 --> 01:06:57,010
At this hour?
1231
01:06:57,113 --> 01:06:58,376
Let Kochan call and find out
1232
01:06:58,515 --> 01:07:00,677
- He'll give me an earful
- You call him
1233
01:07:08,525 --> 01:07:09,617
Hello
1234
01:07:09,759 --> 01:07:11,488
We'll come to work today
1235
01:07:12,328 --> 01:07:13,591
Half the wage will do
1236
01:07:13,730 --> 01:07:15,255
[Suni whispers]
1237
01:07:15,832 --> 01:07:17,459
We're only four
1238
01:07:20,403 --> 01:07:21,564
Okay
1239
01:07:21,704 --> 01:07:24,036
He'll send three Bengalis away
Let's go then
1240
01:07:24,140 --> 01:07:25,574
- Hey, come here
- Suni brother?
1241
01:07:25,708 --> 01:07:26,800
Let him stay here
1242
01:07:27,076 --> 01:07:28,544
You watch
For trouble, call
1243
01:07:28,678 --> 01:07:30,510
Okay, Suni brother
Alright
1244
01:07:31,047 --> 01:07:32,310
- What about him?
- Drag him along
1245
01:07:32,448 --> 01:07:34,439
What's this?
Come on
1246
01:07:35,118 --> 01:07:36,643
- Do you have any money?
- About Rupeeloo
1247
01:07:36,786 --> 01:07:38,777
-And you?
- My money is in the water
1248
01:07:42,825 --> 01:07:44,486
What are the procedures?
1249
01:07:44,627 --> 01:07:46,026
Section has changed
1250
01:07:46,129 --> 01:07:47,358
It's with excise department now
1251
01:07:47,497 --> 01:07:48,658
Sir'll tell you
1252
01:07:48,798 --> 01:07:51,460
We've to record the stock
after sorting the brands
1253
01:07:52,201 --> 01:07:53,635
Other procedures will follow later
1254
01:07:53,770 --> 01:07:54,828
Okay
1255
01:07:55,104 --> 01:07:57,129
Sir, I've to be in panchayat by 11
1256
01:07:57,574 --> 01:07:59,599
-If you need help, ask Benny
- Yes, Benny's here
1257
01:07:59,742 --> 01:08:01,267
-Let's go
- Okay ma'am
1258
01:08:04,080 --> 01:08:06,242
Annamma, you can't leave now
You are answerable here
1259
01:08:06,382 --> 01:08:07,372
This is your ward
1260
01:08:07,517 --> 01:08:09,076
(noise drowns out dialogue)
1261
01:08:09,185 --> 01:08:10,482
So many accidents have occured
1262
01:08:10,620 --> 01:08:11,815
What've you done about it?
1263
01:08:12,088 --> 01:08:14,056
- Keep calm
- No, don't say another word
1264
01:08:15,158 --> 01:08:16,489
Can you please let me pass?
1265
01:08:16,626 --> 01:08:18,253
No, we won't let you go
1266
01:08:18,394 --> 01:08:20,123
Stand aside please
1267
01:08:21,564 --> 01:08:22,827
I've to leave now
1268
01:08:23,099 --> 01:08:25,261
Sir, you've to do something
1269
01:08:26,169 --> 01:08:28,365
-Annamma, we won't let you go
- Move
1270
01:08:28,671 --> 01:08:30,161
What's this?
1271
01:08:30,273 --> 01:08:32,367
- (inquilab calls)
- Ma'am, get into the car
1272
01:08:35,578 --> 01:08:37,774
We need justice
1273
01:08:39,749 --> 01:08:41,274
(inquilab calls)
1274
01:08:42,485 --> 01:08:43,820
Don't let her go
1275
01:08:43,820 --> 01:08:44,082
Don't let her go
1276
01:08:48,257 --> 01:08:49,656
When can we take them?
1277
01:08:49,792 --> 01:08:50,884
At night
1278
01:08:51,160 --> 01:08:52,150
Once Sulfiis back
1279
01:08:52,261 --> 01:08:53,729
we will shift the sacks
1280
01:08:54,831 --> 01:08:56,162
Did you call him?
1281
01:08:56,265 --> 01:08:57,391
No, I couldn't
1282
01:08:57,533 --> 01:08:58,659
Will he screw us up?
1283
01:08:58,801 --> 01:09:00,200
Never
1284
01:09:00,303 --> 01:09:01,702
He won't do that
1285
01:09:02,705 --> 01:09:03,638
Let me call Shanavas
1286
01:09:03,773 --> 01:09:05,241
Okay
1287
01:09:08,678 --> 01:09:09,645
Hey
1288
01:09:09,779 --> 01:09:10,769
Where're you going?
1289
01:09:10,880 --> 01:09:12,348
To pee
1290
01:09:22,291 --> 01:09:23,588
Suni brother
1291
01:09:25,628 --> 01:09:26,857
Hello, Suni brother
1292
01:09:26,963 --> 01:09:28,328
They lifted the truck
1293
01:09:28,464 --> 01:09:29,659
Did you check on our sacks?
1294
01:09:29,799 --> 01:09:30,925
No, I didn't
1295
01:09:31,200 --> 01:09:32,429
Don't roam around
1296
01:09:32,568 --> 01:09:33,729
Check out the sacks
1297
01:09:33,836 --> 01:09:34,826
Okay
1298
01:09:34,937 --> 01:09:36,200
Go soon
1299
01:09:36,305 --> 01:09:37,602
I'll call you later
1300
01:09:37,774 --> 01:09:38,900
Any problem?
1301
01:09:39,175 --> 01:09:40,540
Nothing
1302
01:09:40,877 --> 01:09:42,845
You were the first to see it
1303
01:09:43,312 --> 01:09:45,371
You are asking me
what's Raman to Sita?
1304
01:09:45,515 --> 01:09:46,914
Is he dead?
1305
01:09:47,583 --> 01:09:48,948
Nobody died here
1306
01:09:49,419 --> 01:09:51,217
Kocha, stop scaring me
1307
01:09:54,323 --> 01:09:55,757
What if he dies?
1308
01:09:56,292 --> 01:09:58,226
Kocha, don't make me mad
1309
01:09:59,595 --> 01:10:01,188
(wakes up screaming)
1310
01:10:02,999 --> 01:10:04,296
What's it?
1311
01:10:04,434 --> 01:10:05,526
I was —
1312
01:10:05,668 --> 01:10:08,535
Don't get supervisor angry
Go back to work
1313
01:10:09,872 --> 01:10:11,431
What can I do now?
1314
01:10:14,577 --> 01:10:16,170
- Suni
-Yes
1315
01:10:16,279 --> 01:10:18,976
I've not given Thankam any money
for the new house
1316
01:10:20,850 --> 01:10:22,477
I want to give her some money
1317
01:10:22,685 --> 01:10:24,312
Then I'll complete the house work
1318
01:10:24,454 --> 01:10:26,821
and live happily with my family
1319
01:10:30,326 --> 01:10:32,658
I'm fed up of sleeping
at this idiot's place
1320
01:10:34,464 --> 01:10:36,432
What about me, Kochaa?
1321
01:10:36,733 --> 01:10:38,360
I was on my way to borrow money
1322
01:10:38,501 --> 01:10:40,799
That's when God sent this my way
1323
01:10:42,271 --> 01:10:44,330
All will be well soon
1324
01:10:45,575 --> 01:10:46,542
Hey
1325
01:10:46,676 --> 01:10:49,373
Can we visit Palani
with our families?
1326
01:10:49,946 --> 01:10:51,914
I'm okay with Sabarimala
1327
01:10:53,249 --> 01:10:54,478
Not how
1328
01:10:54,617 --> 01:10:56,381
I want a strong gate
1329
01:10:56,519 --> 01:10:58,317
Afan in my bedroom
1330
01:10:58,454 --> 01:11:00,013
We'll put up a room on top
1331
01:11:00,289 --> 01:11:02,280
That we'll be our haunt
1332
01:11:05,595 --> 01:11:07,324
Can we get Rupee34 lakh?
1333
01:11:07,463 --> 01:11:08,828
Definitely
1334
01:11:08,931 --> 01:11:10,558
Definitely
1335
01:11:11,567 --> 01:11:13,035
We should change our setup
1336
01:11:13,302 --> 01:11:14,895
We'll have a blast
1337
01:11:16,372 --> 01:11:17,498
One minute
1338
01:11:17,640 --> 01:11:18,801
Tell me
1339
01:11:18,908 --> 01:11:20,433
Suni brother, there's a problem
1340
01:11:20,576 --> 01:11:21,873
What happened?
1341
01:11:21,978 --> 01:11:23,605
They're up
1342
01:11:43,966 --> 01:11:45,434
Opposition loses no-confidence vote
1343
01:11:45,535 --> 01:11:48,766
in Thirumarady panchayat
1344
01:11:50,072 --> 01:11:51,471
Incumbent James Chammaniparambil
1345
01:11:51,574 --> 01:11:52,666
will continue as president
1346
01:11:52,809 --> 01:11:54,538
Independent A Vincent
of ruling coalition
1347
01:11:54,644 --> 01:11:55,839
is said to be missing
1348
01:11:55,945 --> 01:11:57,413
Ruling party alleges
1349
01:11:57,547 --> 01:11:59,743
that opposition has confined
him in a secret place
1350
01:11:59,882 --> 01:12:01,350
President hopeful Annamma
1351
01:12:01,484 --> 01:12:02,849
could not attend the vote
1352
01:12:02,985 --> 01:12:04,817
due to a public protest
1353
01:12:05,521 --> 01:12:06,886
Frequent accidents on Moonthal bridge
1354
01:12:07,023 --> 01:12:08,388
have irked the public
1355
01:12:08,524 --> 01:12:09,685
Protestors blocked
Annamma's car
1356
01:12:09,792 --> 01:12:11,726
preventing her from
leaving the premise
1357
01:12:11,861 --> 01:12:13,295
Opposition leader Annamma alleged
1358
01:12:13,396 --> 01:12:15,057
that ruling party sabotaged the vote
1359
01:12:16,465 --> 01:12:18,024
Opposition is organising a sit-in protest
1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,824
in front of president's office
1361
01:12:21,037 --> 01:12:22,004
Sit-in protest continues
1362
01:12:22,138 --> 01:12:23,765
Panchayat may observe a hartal tomorrow
1363
01:12:23,906 --> 01:12:25,431
Brother, get some water
1364
01:12:25,541 --> 01:12:27,600
Liquor truck tumbles over
Moonthal bridge
1365
01:12:27,944 --> 01:12:29,708
No casualties reported
1366
01:12:29,812 --> 01:12:31,302
Go away before sunset
1367
01:12:31,414 --> 01:12:33,348
Several lakhs worth liquor are missing
1368
01:12:33,683 --> 01:12:35,879
Some villagers were reportedly
stealing liquor
1369
01:12:36,018 --> 01:12:37,986
Thirumarady and adjacent villages
are on alert
1370
01:12:38,120 --> 01:12:40,487
Excise police started investigation
1371
01:12:51,734 --> 01:12:53,395
There are people here
1372
01:12:54,036 --> 01:12:55,504
Turn that way
1373
01:13:23,532 --> 01:13:24,931
Somebody's coming
1374
01:13:26,502 --> 01:13:27,663
Suni, not working?
1375
01:13:27,803 --> 01:13:29,601
No, I didn't go today
1376
01:13:40,716 --> 01:13:42,548
It's becuase of you
that they're up
1377
01:13:42,652 --> 01:13:43,915
You fool, I'll -
1378
01:13:44,053 --> 01:13:45,521
What did I do?
1379
01:13:46,756 --> 01:13:48,690
What you mean
it's my fault?
1380
01:13:48,824 --> 01:13:50,121
Remove your slippers
1381
01:13:57,099 --> 01:13:58,567
Get down
1382
01:14:25,761 --> 01:14:27,593
Kochacha, take this
1383
01:14:32,835 --> 01:14:33,927
What to do now?
1384
01:14:34,070 --> 01:14:35,560
Fasten and pull down
1385
01:14:36,739 --> 01:14:38,036
Move it aside
1386
01:14:39,175 --> 01:14:40,609
Fix it over here
1387
01:15:29,058 --> 01:15:30,526
Let's go
1388
01:15:43,172 --> 01:15:44,640
What're you doing here?
1389
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
Just having a bath
1390
01:15:47,109 --> 01:15:48,577
That's good
1391
01:15:53,849 --> 01:15:55,044
You're here too?
1392
01:15:55,184 --> 01:15:56,242
I just got here
1393
01:15:56,352 --> 01:15:57,581
You're all here?
1394
01:15:57,686 --> 01:15:58,847
You all here for a group bath?
1395
01:15:58,988 --> 01:16:01,218
Yes, we came for a swim
in the river
1396
01:16:01,624 --> 01:16:02,921
Is it?
1397
01:16:03,259 --> 01:16:05,694
Why not bring a hat and
pair of glasses?
1398
01:16:05,828 --> 01:16:07,125
Just for fun
1399
01:16:08,030 --> 01:16:09,759
Don't reply, let's go
1400
01:16:12,635 --> 01:16:14,069
Should we be worried?
1401
01:16:24,647 --> 01:16:26,240
Did you see the show
he put up today?
1402
01:16:26,348 --> 01:16:27,747
Channel, interviews
1403
01:16:27,883 --> 01:16:29,180
He made a big fuss
1404
01:16:30,753 --> 01:16:32,653
You seem to be lost
1405
01:16:33,022 --> 01:16:34,319
If my family comes to know
1406
01:16:34,590 --> 01:16:35,580
there's no point living
1407
01:16:35,691 --> 01:16:36,852
You're in big trouble
1408
01:16:36,992 --> 01:16:38,255
Now dig deeper
for troubles
1409
01:16:38,360 --> 01:16:40,328
Kurian, it's going to create trouble
1410
01:16:43,099 --> 01:16:44,794
Will it come on WhatsApp?
1411
01:16:44,934 --> 01:16:46,299
It'll be on WhatsApp in no time
1412
01:16:46,402 --> 01:16:47,995
For sure
Definitely
1413
01:16:48,137 --> 01:16:50,071
It'd be like stripping
in public
1414
01:16:50,739 --> 01:16:52,229
The whole world will watch
1415
01:16:53,142 --> 01:16:55,634
That Suni is the cause of it all
1416
01:16:55,744 --> 01:16:56,802
Very true
1417
01:16:56,946 --> 01:16:58,243
When I asked him to settle
his dues
1418
01:16:58,347 --> 01:16:59,644
he insulted me, sir
1419
01:16:59,748 --> 01:17:01,045
in front of my shop
1420
01:17:01,884 --> 01:17:03,181
Do you know that?
1421
01:17:04,653 --> 01:17:05,882
Has the electricity bill come?
1422
01:17:06,021 --> 01:17:07,011
Yes, it's there
1423
01:17:07,156 --> 01:17:08,988
I'll fetch Biju's bike
1424
01:17:09,125 --> 01:17:10,650
Alright, see you later
1425
01:17:10,759 --> 01:17:11,726
Kurian
1426
01:17:11,861 --> 01:17:12,987
Did you see Jessy?
1427
01:17:13,129 --> 01:17:14,358
i Who?
ghway Jessy?
1428
01:17:14,663 --> 01:17:15,721
Yes
1429
01:17:15,865 --> 01:17:16,855
What do you want from her?
1430
01:17:16,999 --> 01:17:17,898
There's a letter for her
1431
01:17:18,033 --> 01:17:19,262
It's been with me for two days
1432
01:17:19,368 --> 01:17:20,392
Who writes to her?
1433
01:17:20,669 --> 01:17:21,727
It's a government letter
1434
01:17:21,871 --> 01:17:23,168
Must be a job offer
1435
01:17:23,973 --> 01:17:26,305
I thought it'll help her
have a better life
1436
01:17:26,642 --> 01:17:27,905
But I'm going to return it
1437
01:17:28,043 --> 01:17:31,035
When she returns from her other work
she'll lose this one
1438
01:17:31,180 --> 01:17:32,113
Isn't it so?
1439
01:17:32,248 --> 01:17:33,977
You're her neighbour
can you tell her?
1440
01:17:34,116 --> 01:17:36,210
Neighbour? They're relatives
1441
01:17:36,318 --> 01:17:37,786
That's why I'm silent
1442
01:17:37,920 --> 01:17:38,887
We're distantly related
1443
01:17:39,021 --> 01:17:41,388
Once, I went to her place to talk
1444
01:17:41,657 --> 01:17:43,421
she blasted my wife later
1445
01:17:43,692 --> 01:17:44,659
She did that to you?
1446
01:17:44,760 --> 01:17:45,750
Kurian?
1447
01:17:45,895 --> 01:17:46,987
Wait
1448
01:17:47,129 --> 01:17:48,426
Sir
1449
01:17:48,998 --> 01:17:50,397
When did the letter come?
1450
01:17:50,666 --> 01:17:51,963
Two days ago
1451
01:17:52,268 --> 01:17:54,862
She won't stay away
for two days
1452
01:17:56,138 --> 01:17:58,038
It's been two days
1453
01:17:59,408 --> 01:18:00,807
Two days
1454
01:18:00,943 --> 01:18:02,411
Keep the flour inside
1455
01:18:02,678 --> 01:18:03,736
Sister, two tea
1456
01:18:03,879 --> 01:18:05,005
Where were you?
1457
01:18:05,147 --> 01:18:06,808
You've been gone for sometime
1458
01:18:07,283 --> 01:18:09,081
I've my doubts on Suni
1459
01:18:09,218 --> 01:18:10,686
What doubt?
1460
01:18:10,920 --> 01:18:13,412
Today I saw him
under mysterious circumstances
1461
01:18:13,756 --> 01:18:15,053
So what?
1462
01:18:15,457 --> 01:18:18,085
That Jessy's missing for two days
1463
01:18:18,394 --> 01:18:22,831
Keep your foul mouth shut
Don't gossip like women
1464
01:18:23,966 --> 01:18:26,901
When he insulted me
why were you quiet?
1465
01:18:27,036 --> 01:18:27,969
What do you want?
1466
01:18:28,103 --> 01:18:29,127
I'll have my revenge
1467
01:18:29,271 --> 01:18:31,035
I'll screw him
That rascal
1468
01:18:31,373 --> 01:18:34,035
If you want to be thrashed
goon
1469
01:18:41,050 --> 01:18:41,983
Kurian
1470
01:18:42,117 --> 01:18:43,050
Yes
1471
01:18:43,185 --> 01:18:44,277
Did Suni act on his word?
1472
01:18:44,386 --> 01:18:45,376
What word?
1473
01:18:45,487 --> 01:18:46,784
What man?
1474
01:18:46,922 --> 01:18:48,856
He threatened her before us
1475
01:18:48,991 --> 01:18:49,958
Don't you remember?
1476
01:18:50,092 --> 01:18:51,025
That's right
1477
01:18:51,160 --> 01:18:52,423
- Stop there
- Jessy
1478
01:18:52,528 --> 01:18:54,826
You nicked what I kept
to fix my leaky house
1479
01:18:55,364 --> 01:18:56,889
Return my money
1480
01:18:57,066 --> 01:18:57,965
You rascal
1481
01:18:58,067 --> 01:18:59,228
If you swear again
1482
01:18:59,335 --> 01:19:00,496
I'll not let you live
in peace
1483
01:19:00,769 --> 01:19:01,827
I'll knock you down
1484
01:19:01,937 --> 01:19:03,029
Sir?
1485
01:19:03,172 --> 01:19:04,697
Certain matters need more clarity
1486
01:19:04,807 --> 01:19:06,332
We'll ask Divakaran
1487
01:19:06,442 --> 01:19:08,206
Get up
come with me
1488
01:19:08,310 --> 01:19:09,300
What's the matter?
1489
01:19:09,411 --> 01:19:12,711
We'll meet Divakaran
to clear my doubts
1490
01:19:13,882 --> 01:19:15,179
Come on
1491
01:19:17,786 --> 01:19:19,185
I'll be back in 10 minutes
1492
01:19:19,388 --> 01:19:20,822
Okay
1493
01:19:23,292 --> 01:19:24,760
Brother?
1494
01:19:24,893 --> 01:19:26,486
Is there a reason
to doubt Suni?
1495
01:19:27,263 --> 01:19:30,893
When I saw him this morning
he'd blood on his shirt
1496
01:19:38,340 --> 01:19:39,808
Oh
1497
01:19:41,110 --> 01:19:42,407
He was soaking wet
1498
01:19:43,245 --> 01:19:44,542
Looked so tensed
1499
01:19:45,014 --> 01:19:46,311
Something's fishy
1500
01:19:47,182 --> 01:19:50,447
Next time he sprung up
from this river
1501
01:19:51,420 --> 01:19:54,390
Not just him
his entire set
1502
01:19:54,490 --> 01:19:56,549
By then he'd changed
his clothes
1503
01:19:56,825 --> 01:19:59,817
God made me a witness
toitall
1504
01:19:59,962 --> 01:20:02,431
Or else, why would I go to buy
coconuts then?
1505
01:20:02,531 --> 01:20:03,828
You tell me
1506
01:20:03,966 --> 01:20:05,092
Yes, that's a point
1507
01:20:05,234 --> 01:20:06,224
And another thing is
1508
01:20:06,335 --> 01:20:07,894
he never speaks to me
1509
01:20:08,037 --> 01:20:09,061
But today he did
1510
01:20:09,204 --> 01:20:10,069
Why?
1511
01:20:10,205 --> 01:20:11,832
He's hiding something
1512
01:20:11,974 --> 01:20:14,466
Call Rajan and find out
where they're
1513
01:20:14,877 --> 01:20:16,311
Why should I, sir, you
1514
01:20:16,412 --> 01:20:18,073
If we call, he won't reveal
anything to us
1515
01:20:18,213 --> 01:20:19,942
It's better that you call
1516
01:20:20,082 --> 01:20:21,345
Just call
1517
01:20:21,450 --> 01:20:22,918
Okay
1518
01:20:26,021 --> 01:20:27,511
Rajan, this is Antony
1519
01:20:27,623 --> 01:20:29,113
[Rajan] Tell me, Antony
1520
01:20:29,258 --> 01:20:31,852
I called you several times
about my house repair
1521
01:20:31,994 --> 01:20:33,462
But you've done
nothing so far
1522
01:20:33,562 --> 01:20:34,791
Please do something
1523
01:20:34,930 --> 01:20:38,161
- [Rajan] I'll send someone tomorrow
- Okay, one more thing
1524
01:20:38,300 --> 01:20:39,597
Rajan
1525
01:20:39,935 --> 01:20:42,529
Don't send that Suni
I've an issue with him
1526
01:20:42,638 --> 01:20:44,072
Ask about others
1527
01:20:44,206 --> 01:20:45,605
[Rajan] He'll not work with me again
1528
01:20:45,908 --> 01:20:47,899
He begged me to
come to work
1529
01:20:48,110 --> 01:20:50,272
Later they disappeared
all of them
1530
01:20:50,379 --> 01:20:52,313
Ask him when they left
1531
01:20:54,083 --> 01:20:55,881
When did they leave?
1532
01:20:56,018 --> 01:20:57,144
I don't know
1533
01:20:57,286 --> 01:20:59,084
There's something wrong
1534
01:20:59,221 --> 01:21:00,950
They acted strange
1535
01:21:01,090 --> 01:21:02,421
Okay, I'll call later
1536
01:21:02,524 --> 01:21:04,322
Please do the repairs
1537
01:21:04,426 --> 01:21:05,916
What did he say?
1538
01:21:07,162 --> 01:21:09,221
Our doubts are not misplaced
1539
01:21:09,431 --> 01:21:11,229
Rajan swore at him
1540
01:21:12,468 --> 01:21:14,903
They fled the worksite together
1541
01:21:15,037 --> 01:21:16,527
He's a callous fellow
1542
01:21:16,638 --> 01:21:17,833
True criminal
1543
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
I'm sure he killed her
1544
01:21:20,342 --> 01:21:22,470
and drowned her in there
1545
01:21:24,313 --> 01:21:26,304
Otherwise, I wouldn't have
seen him here
1546
01:21:40,562 --> 01:21:42,030
There
1547
01:21:44,666 --> 01:21:46,134
What?
1548
01:21:51,974 --> 01:21:53,271
Pachu?
1549
01:22:04,620 --> 01:22:06,088
What?
1550
01:22:06,288 --> 01:22:08,620
Would you like to come home for tea?
1551
01:22:08,924 --> 01:22:10,323
When your wife is back after delivery
1552
01:22:10,426 --> 01:22:11,951
I'll come to see your baby
1553
01:22:12,094 --> 01:22:13,084
Jessy
1554
01:22:13,228 --> 01:22:15,697
I've something to tell you
1555
01:22:16,064 --> 01:22:18,192
What's the matter with you?
1556
01:22:19,001 --> 01:22:20,298
What?
1557
01:22:20,969 --> 01:22:23,131
I like you a lot, Jessy
1558
01:22:23,272 --> 01:22:25,639
What exactly do you like
about Jessy?
1559
01:22:25,941 --> 01:22:26,999
You are a disgrace to men
1560
01:22:27,142 --> 01:22:28,109
Go away
1561
01:22:28,243 --> 01:22:29,176
Jessy, just once --
1562
01:22:29,311 --> 01:22:31,302
If you take a step forward
I'll smash your face
1563
01:22:31,413 --> 01:22:32,437
I know I'm no saint
1564
01:22:32,548 --> 01:22:33,481
Calm down
1565
01:22:33,582 --> 01:22:35,346
But I don't sleep with
married men around
1566
01:22:35,451 --> 01:22:37,476
I don't break families
1567
01:22:38,253 --> 01:22:39,550
Jessy, money --
1568
01:22:40,289 --> 01:22:41,450
To hell with your money
1569
01:22:41,557 --> 01:22:43,548
Do you want to get one
with this?
1570
01:22:45,527 --> 01:22:47,325
This is Jessy's sandal
1571
01:22:47,429 --> 01:22:49,193
Kurian
1572
01:22:50,165 --> 01:22:51,291
Are you sure?
1573
01:22:51,400 --> 01:22:52,697
Yes, I'm sure
1574
01:22:55,037 --> 01:22:58,098
- Are you sure?
- Yes, both parties are in my ward
1575
01:22:58,240 --> 01:23:00,038
- What parties?
- Jessy and Suni
1576
01:23:00,175 --> 01:23:01,973
The other party is waiting outside
1577
01:23:02,211 --> 01:23:04,111
You can ask him yourself
1578
01:23:04,246 --> 01:23:06,374
-Canl call him?
- Okay
1579
01:23:06,482 --> 01:23:08,211
Bring me the curry
1580
01:23:10,118 --> 01:23:11,415
Kurian, come in
1581
01:23:15,457 --> 01:23:17,255
Member told me about it
1582
01:23:17,426 --> 01:23:18,951
What's the issue between
you and her?
1583
01:23:19,094 --> 01:23:20,027
Nothing at all
1584
01:23:20,162 --> 01:23:21,323
They're related
1585
01:23:21,430 --> 01:23:22,989
Distantly related
1586
01:23:25,234 --> 01:23:26,531
Our families are at odds
1587
01:23:27,769 --> 01:23:30,363
I am a decent man
from a good family
1588
01:23:30,472 --> 01:23:31,997
If you ask me about Jessy
1589
01:23:32,140 --> 01:23:34,040
Her comings and goings
are shady
1590
01:23:34,176 --> 01:23:35,268
- Right?
-Yes, yes
1591
01:23:35,377 --> 01:23:37,175
So that's the issue here?
1592
01:23:37,312 --> 01:23:38,609
Not just that
1593
01:23:38,747 --> 01:23:40,374
Once she'd a letter from society
1594
01:23:40,482 --> 01:23:42,974
When I went to her place
to tell her about it
1595
01:23:43,118 --> 01:23:45,212
She swore at me
and left
1596
01:23:45,320 --> 01:23:47,618
Did you say something back
or hit her?
1597
01:23:47,756 --> 01:23:48,780
No, I didn't
1598
01:23:49,091 --> 01:23:52,425
When she said things about me
my wife gave it back to her
1599
01:23:52,528 --> 01:23:53,791
You didn't see her after that?
1600
01:23:54,096 --> 01:23:55,120
So she's missing
1601
01:23:55,264 --> 01:23:56,663
President, this is a clean
missing case
1602
01:23:56,798 --> 01:23:58,391
He'll file a complaint
with police
1603
01:23:58,500 --> 01:23:59,661
or he'll be in trouble
1604
01:23:59,801 --> 01:24:00,791
Why should I go
to police?
1605
01:24:01,103 --> 01:24:02,264
- You should
- [Prakash] Yes
1606
01:24:02,371 --> 01:24:04,396
Otherwise you'll be
in trouble
1607
01:24:05,207 --> 01:24:07,403
But if go to the police
I'll be trapped
1608
01:24:07,509 --> 01:24:10,137
- What for?
-You'll be trapped, if you don't
1609
01:24:10,279 --> 01:24:13,442
Once they're after you
don't come crying for help
1610
01:24:14,583 --> 01:24:17,382
We're here to help you
Don't worry
1611
01:24:18,587 --> 01:24:20,521
Kurian, trust president
1612
01:24:21,056 --> 01:24:22,649
You go to police
That's the correct way
1613
01:24:22,791 --> 01:24:23,758
You go how
1614
01:24:24,059 --> 01:24:25,390
Carry on
1615
01:24:27,696 --> 01:24:29,824
1 got news from their committee
1616
01:24:30,132 --> 01:24:32,157
Annamma is back in the game
1617
01:24:32,301 --> 01:24:34,633
They're planning a hartal
to stop the quarry
1618
01:24:34,770 --> 01:24:35,794
Any problem?
1619
01:24:36,104 --> 01:24:37,503
We should work hard
1620
01:24:39,341 --> 01:24:43,335
- When do bombs fall on borders?
- Are you planning to call the army?
1621
01:24:45,514 --> 01:24:48,347
Prakash, we can't get going
without fire and smoke
1622
01:24:50,352 --> 01:24:52,753
On the shores of —
Once more
1623
01:24:53,655 --> 01:24:55,851
A string of accidents is turning
this place
1624
01:24:56,158 --> 01:24:58,456
into a valley of mystery
1625
01:24:59,094 --> 01:25:01,791
The disappearance of a woman
is the latest in the series
1626
01:25:04,333 --> 01:25:06,301
Valley means riverbank, right?
1627
01:25:06,401 --> 01:25:08,529
- But "Thaazhvaaram" movie is a forest
- Forest?
1628
01:25:08,637 --> 01:25:10,537
Or maybe there's a river too
1629
01:25:10,639 --> 01:25:12,107
Yes, there's a river
1630
01:25:12,207 --> 01:25:14,539
I'll step down
You get a wide shot
1631
01:25:14,643 --> 01:25:16,372
What's he doing?
1632
01:25:17,613 --> 01:25:19,081
Hey you
1633
01:25:19,214 --> 01:25:21,683
There's a hole after mining sand
You want to die or what?
1634
01:25:23,819 --> 01:25:25,287
That'll do
1635
01:25:26,221 --> 01:25:27,586
Little sambar curry
1636
01:25:27,723 --> 01:25:29,191
Enough
1637
01:25:30,192 --> 01:25:31,887
Brother, an Idea
recharge card
1638
01:25:32,160 --> 01:25:33,594
- How much?
- Rupee50
1639
01:25:37,132 --> 01:25:38,600
- Where's Suni?
- He's not at home
1640
01:25:38,734 --> 01:25:40,327
He owes me Rupee70
1641
01:25:40,602 --> 01:25:42,900
I'm tired of asking him
Give me if you've
1642
01:25:45,474 --> 01:25:46,873
You give me Rupee20 card
1643
01:25:47,275 --> 01:25:49,744
Keep Rupee40 with you
You can get the rest from Suni
1644
01:25:58,453 --> 01:26:00,285
Where is Karachira colony?
1645
01:26:00,422 --> 01:26:01,685
That way
1646
01:26:02,224 --> 01:26:04,716
Is that where masons live?
Yes, that's the place
1647
01:26:30,218 --> 01:26:32,186
Hello Kochacha
Is Suni there?
1648
01:26:32,320 --> 01:26:33,947
[Karuppaayi] Yes, he's with me
1649
01:26:35,557 --> 01:26:37,855
Call for you
from home
1650
01:26:39,895 --> 01:26:41,329
Yes
1651
01:26:42,230 --> 01:26:45,495
I've been calling from morning
Can't you ever call back?
1652
01:26:45,834 --> 01:26:47,859
Why make me walk on fire?
1653
01:26:48,003 --> 01:26:49,835
Must be drunk by now
1654
01:26:49,938 --> 01:26:51,929
Hey, I'm sober today
1655
01:26:52,240 --> 01:26:54,436
Even the child hasn't eaten
1656
01:26:54,576 --> 01:26:56,567
If you want to scold
do it in person
1657
01:26:57,979 --> 01:27:00,277
We're planning something big
1658
01:27:00,515 --> 01:27:02,813
I'll tell you when I'm home
You get lunch ready
1659
01:27:05,954 --> 01:27:07,319
What's it?
1660
01:27:07,456 --> 01:27:09,857
My daughter's birthday
I've to go for lunch
1661
01:27:10,292 --> 01:27:11,987
- She's waiting
- I'll go with you
1662
01:27:12,260 --> 01:27:13,557
Then we'll go with you
Thaamara?
1663
01:27:13,662 --> 01:27:16,188
You've to shift the things
after sunset
1664
01:27:16,331 --> 01:27:18,265
We should start selling
from tomorrow
1665
01:27:18,600 --> 01:27:20,864
I've told driver Reji about it
He'll help us
1666
01:27:20,969 --> 01:27:23,370
Why did you tell Reji -
1667
01:27:23,672 --> 01:27:25,640
We'll talk to those
who queue up
1668
01:27:25,774 --> 01:27:27,299
outside beverage shops
1669
01:27:27,442 --> 01:27:29,410
We can make easy cash
1670
01:27:30,345 --> 01:27:32,712
We'll share the money equally
after we've sold out
1671
01:27:32,814 --> 01:27:35,010
- Or there'll be nothing in the end
- That's right
1672
01:27:35,317 --> 01:27:36,842
That'll do
1673
01:27:36,952 --> 01:27:38,681
So I'll take off
1674
01:27:39,454 --> 01:27:41,354
It's charged out again
1675
01:27:41,456 --> 01:27:43,891
- Hello
- [Prakash] Brother, member Prakash here
1676
01:27:43,992 --> 01:27:46,461
- [Prakash] Is Sunil with you?
-Yes
1677
01:27:46,595 --> 01:27:47,892
Okay
1678
01:27:48,764 --> 01:27:50,528
It's member
1679
01:27:51,333 --> 01:27:52,630
What's it, member?
1680
01:27:52,768 --> 01:27:54,293
Where are you now?
1681
01:27:54,436 --> 01:27:56,700
I'm at...
I'm here
1682
01:27:56,805 --> 01:27:58,239
Is there any problem?
1683
01:27:58,373 --> 01:27:59,534
What problem?
1684
01:27:59,641 --> 01:28:00,904
What did you guys do?
1685
01:28:01,009 --> 01:28:02,568
Police are after you
1686
01:28:03,078 --> 01:28:04,409
(exclaims)
What?
1687
01:28:04,513 --> 01:28:05,503
Why?
1688
01:28:05,614 --> 01:28:06,547
Don't you know why?
1689
01:28:06,681 --> 01:28:07,910
What's there to know?
1690
01:28:08,016 --> 01:28:10,041
Don't try to be smart
Everybody knows
1691
01:28:10,318 --> 01:28:11,911
You'll be screwed
you know that
1692
01:28:12,020 --> 01:28:13,545
What can we do?
1693
01:28:13,655 --> 01:28:16,386
There's nothing much to do
Police'll nab you soon
1694
01:28:16,525 --> 01:28:18,619
How did you know about it?
1695
01:28:18,760 --> 01:28:20,922
So there's some truth in it
1696
01:28:21,630 --> 01:28:23,029
Sunil?
1697
01:28:23,732 --> 01:28:26,929
We'll help you out
President has agreed
1698
01:28:27,469 --> 01:28:29,528
He's here
You talk to him
1699
01:28:31,106 --> 01:28:32,574
Yes, president?
1700
01:28:32,674 --> 01:28:33,869
- What?
- (whispers)
1701
01:28:34,009 --> 01:28:36,501
If police find you out
you'll be done for
1702
01:28:36,645 --> 01:28:38,773
It's a non-bailable of fence
1703
01:28:39,881 --> 01:28:41,781
Go somewhere
for a few days
1704
01:28:41,883 --> 01:28:44,375
at least until this buzz
is over
1705
01:28:44,519 --> 01:28:45,816
Is that okay?
1706
01:28:45,921 --> 01:28:48,322
Police will track you down
using mobile tower
1707
01:28:48,423 --> 01:28:50,482
So don't call me
I'll be in trouble
1708
01:28:50,725 --> 01:28:52,989
Switch off your mobiles
and run off
1709
01:28:53,094 --> 01:28:54,755
Okay
1710
01:28:58,733 --> 01:29:00,394
Isn't it enough?
1711
01:29:03,672 --> 01:29:06,403
So it's true
Police are after us
1712
01:29:07,042 --> 01:29:09,636
President said we've to go away
for some days
1713
01:29:11,880 --> 01:29:13,780
Is there anything else?
1714
01:29:13,915 --> 01:29:16,680
What else?
Will the bottles get washed away?
1715
01:29:19,354 --> 01:29:20,822
No, I got a call earlier
1716
01:29:20,956 --> 01:29:22,117
It was about that Highway Jessy
1717
01:29:22,390 --> 01:29:23,357
Forget about her
1718
01:29:23,491 --> 01:29:25,482
When we have our money
I can settle hers easily
1719
01:29:25,627 --> 01:29:27,493
Don't make a mountain
out of nothing
1720
01:29:28,964 --> 01:29:30,864
Anyway, switch off
your phones
1721
01:29:30,966 --> 01:29:33,094
President told so
We've to be careful
1722
01:29:34,469 --> 01:29:35,868
But where shall we go?
1723
01:29:37,572 --> 01:29:39,438
We'll do something
1724
01:29:43,745 --> 01:29:45,042
Sir
1725
01:29:45,847 --> 01:29:47,713
[Police] Prakash, why're you late?
1726
01:29:48,884 --> 01:29:50,409
This is her house
1727
01:29:50,518 --> 01:29:52,714
Two of you stay here
Don't let anybody in
1728
01:29:52,854 --> 01:29:54,515
Come, sir
1729
01:29:54,990 --> 01:29:57,015
You stay here
You two come with me
1730
01:30:07,736 --> 01:30:09,431
- Vijaya?
- Sir
1731
01:30:14,776 --> 01:30:16,972
Go and check if the backdoor
can be opened
1732
01:30:18,546 --> 01:30:20,605
What're you staring at?
1733
01:30:20,715 --> 01:30:22,080
Police
1734
01:30:22,851 --> 01:30:24,785
To hell with that woman
1735
01:30:27,188 --> 01:30:29,156
- President called the station, right?
- Yes, he did
1736
01:30:29,457 --> 01:30:31,619
He said he can't make it
as he's busy
1737
01:30:34,062 --> 01:30:35,621
Kuria?
1738
01:30:36,631 --> 01:30:37,792
You come here
1739
01:30:37,933 --> 01:30:38,832
Hey
1740
01:30:38,967 --> 01:30:41,629
Stay away from trouble
or you know what I'll do
1741
01:30:44,873 --> 01:30:46,534
You see that?
1742
01:30:46,641 --> 01:30:49,008
- It's good you complained, right?
-Yes
1743
01:31:08,897 --> 01:31:10,922
-Who made the complaint?
- He was here
1744
01:31:11,032 --> 01:31:12,659
Kuria?
1745
01:31:14,235 --> 01:31:15,168
Kurian?
1746
01:31:15,470 --> 01:31:16,198
Yes, sir
1747
01:31:16,504 --> 01:31:17,596
Is this Jessy?
1748
01:31:17,706 --> 01:31:18,673
Yes, that's Jessy
1749
01:31:18,773 --> 01:31:20,741
This was taken on
her engagement day
1750
01:31:20,875 --> 01:31:21,808
It's an old one
1751
01:31:21,910 --> 01:31:23,207
Do you've a new one?
1752
01:31:23,511 --> 01:31:24,637
No, I don't
1753
01:31:24,779 --> 01:31:26,076
Where does Jessy work?
1754
01:31:28,116 --> 01:31:30,710
Don't you see sir's asking you?
Answer him
1755
01:31:31,052 --> 01:31:33,521
Sirsheis a...
..hot a decent job
1756
01:31:33,655 --> 01:31:35,851
Sir, she's known
as Highway Jessy
1757
01:31:36,124 --> 01:31:38,650
She had shady deals
with truck drivers
1758
01:31:39,928 --> 01:31:41,259
Sir, prosecution
1759
01:31:49,604 --> 01:31:51,094
Where is Suni's house?
1760
01:31:51,239 --> 01:31:52,468
There
1761
01:31:52,607 --> 01:31:53,665
Is he there?
1762
01:31:53,775 --> 01:31:56,039
I saw him last on TV
1763
01:32:00,648 --> 01:32:02,582
Pass that bottle
I'll show you
1764
01:32:04,085 --> 01:32:05,553
Give it to me
See, police
1765
01:32:08,623 --> 01:32:09,920
Anybody in?
1766
01:32:15,663 --> 01:32:17,495
Does anyone of you live here?
1767
01:32:17,632 --> 01:32:19,191
He is calling you
1768
01:32:20,168 --> 01:32:21,636
Go
1769
01:32:23,171 --> 01:32:24,969
Do you live here?
1770
01:32:25,573 --> 01:32:26,631
Yes
1771
01:32:26,741 --> 01:32:28,140
Where is your father?
1772
01:32:28,810 --> 01:32:30,209
Tell me where he is
1773
01:32:30,345 --> 01:32:31,506
Mother
1774
01:32:31,646 --> 01:32:32,772
Hey
1775
01:32:32,881 --> 01:32:35,179
Why're you crying?
I just asked for your father
1776
01:32:35,550 --> 01:32:36,517
Mother
1777
01:32:36,651 --> 01:32:37,675
What?
1778
01:32:37,786 --> 01:32:39,083
Mother
1779
01:32:39,220 --> 01:32:40,654
Ask her
1780
01:32:42,090 --> 01:32:43,649
Why are you crying, dear?
1781
01:32:43,825 --> 01:32:45,020
Tell us where your father is
1782
01:32:45,160 --> 01:32:46,184
I don't know
1783
01:32:46,327 --> 01:32:47,522
Tell us, dear
1784
01:32:47,662 --> 01:32:48,959
Mother
1785
01:32:49,097 --> 01:32:50,565
My child
1786
01:32:53,735 --> 01:32:55,794
So you were hiding?
1787
01:32:55,904 --> 01:32:57,531
There is something wrong
1788
01:32:57,672 --> 01:32:58,639
Where is your husband?
1789
01:32:58,740 --> 01:33:00,230
Sir, he is not here
1790
01:33:00,809 --> 01:33:02,106
Suresh
1791
01:33:04,746 --> 01:33:06,111
Tell me where he is
1792
01:33:06,247 --> 01:33:07,908
He went to my house
1793
01:33:08,583 --> 01:33:10,017
When did he leave?
1794
01:33:10,151 --> 01:33:11,277
Early morning
1795
01:33:11,586 --> 01:33:12,849
And not yet home?
1796
01:33:12,954 --> 01:33:14,319
Sir, what's the matter?
1797
01:33:14,622 --> 01:33:15,919
Any problem?
1798
01:33:16,591 --> 01:33:19,356
If you're hiding him
you'll be in trouble
1799
01:33:23,631 --> 01:33:24,757
It's nothing, dear
1800
01:33:24,866 --> 01:33:26,163
Sir, he's not here
1801
01:33:31,406 --> 01:33:32,931
Did he call you?
1802
01:33:33,341 --> 01:33:34,706
No, sir
1803
01:33:34,809 --> 01:33:35,742
He didn't call?
1804
01:33:35,844 --> 01:33:36,777
No
1805
01:33:36,878 --> 01:33:38,346
Do you have a phone?
1806
01:33:45,153 --> 01:33:47,588
Report to us when he's back
1807
01:33:47,689 --> 01:33:50,090
Otherwise everyone gets
locked up
1808
01:33:52,393 --> 01:33:53,861
Move aside
1809
01:34:16,217 --> 01:34:17,207
Kochachan, do you remember?
1810
01:34:17,352 --> 01:34:18,820
The house owner wanted us
1811
01:34:18,920 --> 01:34:21,184
to build a swimming pool at the centre
1812
01:34:21,656 --> 01:34:23,215
Only God knows where he is?
1813
01:34:23,391 --> 01:34:24,688
Be careful
1814
01:34:24,792 --> 01:34:26,351
Kochachan, it's your turn
1815
01:34:30,131 --> 01:34:31,428
Start the game
1816
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
If you don't want to play
don't play
1817
01:34:45,213 --> 01:34:46,840
Enough
You have it
1818
01:34:52,020 --> 01:34:52,987
Suni brother
1819
01:34:53,121 --> 01:34:54,987
What's it with the police?
1820
01:34:55,423 --> 01:34:57,858
The whole village stole
bottles from there
1821
01:34:57,959 --> 01:34:59,358
Then what's the big deal?
1822
01:34:59,727 --> 01:35:00,853
Yes, that's a point
1823
01:35:00,962 --> 01:35:02,293
Don't know how the news spread
1824
01:35:02,430 --> 01:35:03,693
No clue
1825
01:35:03,798 --> 01:35:05,323
Because you couldn't keep
your mouth shut
1826
01:35:05,466 --> 01:35:06,865
No, I didn't tell anybody
1827
01:35:06,968 --> 01:35:08,959
I think it's that
teashop owner Antony
1828
01:35:09,070 --> 01:35:10,333
He saw us there
1829
01:35:10,471 --> 01:35:11,700
Who knows?
1830
01:35:11,806 --> 01:35:13,137
I'm worried
1831
01:35:13,274 --> 01:35:15,072
Next month I'll receive
my passport
1832
01:35:15,276 --> 01:35:17,335
If I don't go abroad
my life will be ruined
1833
01:35:17,912 --> 01:35:20,813
There's nothing that
money can't solve
1834
01:35:20,915 --> 01:35:22,781
Don't think too much
1835
01:35:23,151 --> 01:35:24,084
Because
1836
01:35:24,219 --> 01:35:25,152
My sister...
1837
01:35:25,286 --> 01:35:27,448
I've some commitments
to my brother-in-law
1838
01:35:28,456 --> 01:35:30,925
Don't be emotional
1839
01:35:31,192 --> 01:35:32,682
Let's sell the liquor first
1840
01:35:32,794 --> 01:35:34,421
That money will solve
your problems
1841
01:35:36,731 --> 01:35:38,028
Leave it
1842
01:35:43,838 --> 01:35:45,704
Stop police inaction
1843
01:35:47,242 --> 01:35:48,835
Police serve us justice
1844
01:35:49,043 --> 01:35:50,977
Arrest Jessy's killer
1845
01:35:51,779 --> 01:35:53,269
Stop police inaction
1846
01:35:53,414 --> 01:35:54,506
[S.1] Stop it
1847
01:35:54,782 --> 01:35:55,772
Police serve us justice
1848
01:35:55,883 --> 01:35:56,873
[S.1] Stop it
1849
01:35:56,985 --> 01:35:58,214
Police stop foul play
1850
01:35:58,353 --> 01:35:59,252
[S.1.] Hey, stop it
1851
01:35:59,387 --> 01:36:00,320
James, don't make it worse
1852
01:36:00,421 --> 01:36:01,388
Sir, don't worry
1853
01:36:01,522 --> 01:36:02,990
I'll manage
1854
01:36:03,458 --> 01:36:04,823
Everybody sit down
1855
01:36:04,926 --> 01:36:06,155
Sit down
1856
01:36:06,294 --> 01:36:07,352
Sir, any problem?
1857
01:36:07,495 --> 01:36:09,020
Don't bother they will
deal with it
1858
01:36:09,163 --> 01:36:10,460
Hold properly
1859
01:36:10,565 --> 01:36:11,964
Arrest the killer
1860
01:36:12,066 --> 01:36:13,363
Calm down
1861
01:36:13,534 --> 01:36:14,933
Dear friends
1862
01:36:15,036 --> 01:36:17,403
Whatever happened
was a shocking crime
1863
01:36:17,538 --> 01:36:18,937
Jessy's disappearance
1864
01:36:19,040 --> 01:36:20,337
shook the entire village
1865
01:36:21,142 --> 01:36:22,507
Due to police inaction
1866
01:36:23,311 --> 01:36:25,803
murders have turned into
a daily event
1867
01:36:25,913 --> 01:36:28,041
We can't remain silent
anymore
1868
01:36:28,216 --> 01:36:29,479
Until the killer is arrested
1869
01:36:29,584 --> 01:36:31,848
we'll continue with the protest
1870
01:36:31,953 --> 01:36:33,819
Inquilab zindaabad
1871
01:36:34,289 --> 01:36:36,815
-Inquilab zindaabad
- (crowd cheers)
1872
01:36:37,425 --> 01:36:39,257
Arrest Jessy's killer
1873
01:36:39,394 --> 01:36:40,862
(crowd cheers)
1874
01:36:44,966 --> 01:36:46,263
Antony?
Yes
1875
01:36:48,903 --> 01:36:50,234
Come to the police station
1876
01:36:50,371 --> 01:36:51,497
S.1. wants to see you
1877
01:36:51,606 --> 01:36:52,573
I'll be there
1878
01:36:52,840 --> 01:36:54,137
Sir, have some tea
No
1879
01:36:57,278 --> 01:36:58,973
What will I do now?
1880
01:36:59,180 --> 01:37:02,047
I told you to mind
your own business
1881
01:37:03,618 --> 01:37:05,245
We should tell what we saw
1882
01:37:05,386 --> 01:37:06,876
I saw Suni that day
1883
01:37:06,988 --> 01:37:09,286
Divakaran is not ready to talk
1884
01:37:10,091 --> 01:37:11,149
As they call me
1885
01:37:11,292 --> 01:37:12,817
Police will summon you too
1886
01:37:13,261 --> 01:37:14,956
Don't mess with me
1887
01:37:15,163 --> 01:37:16,324
Take my credit
Here's Rupee96
1888
01:37:16,464 --> 01:37:17,488
Keep the balance
with you
1889
01:37:17,598 --> 01:37:18,929
I'll never come here again
1890
01:37:19,067 --> 01:37:20,262
Hey Divakara
1891
01:37:20,368 --> 01:37:21,301
Crooked guy
1892
01:37:21,436 --> 01:37:22,528
Sister, what's the matter?
1893
01:37:22,637 --> 01:37:24,571
Mind your own business
1894
01:37:25,340 --> 01:37:26,808
Divakaran, stop there
1895
01:37:34,482 --> 01:37:36,109
Where did you get this from?
1896
01:37:38,519 --> 01:37:40,283
I found it outside
1897
01:37:42,323 --> 01:37:43,984
My stomach is upset
1898
01:37:44,425 --> 01:37:46,086
My stomach is empty
1899
01:37:46,327 --> 01:37:48,125
so I don't have a problem
1900
01:37:48,930 --> 01:37:49,954
Are you hungry?
1901
01:37:50,064 --> 01:37:51,361
I'm starving
1902
01:37:52,100 --> 01:37:53,864
Shall we go outside?
1903
01:37:54,268 --> 01:37:55,565
It's not safe
1904
01:37:56,003 --> 01:37:57,596
What'll we do now?
1905
01:37:58,239 --> 01:37:59,331
Is there any tender coconut?
1906
01:37:59,474 --> 01:38:00,908
It's over
1907
01:38:03,511 --> 01:38:05,070
Suni brother, I'm starving
1908
01:38:05,480 --> 01:38:06,970
I'm hungry too
1909
01:38:07,081 --> 01:38:09,277
When will this end?
1910
01:38:09,417 --> 01:38:10,942
It was foolish of us
1911
01:38:11,219 --> 01:38:12,914
Somebody has to end it
1912
01:38:14,188 --> 01:38:16,384
How did you solve the puzzle?
1913
01:38:16,591 --> 01:38:18,286
I tried several times
1914
01:38:18,493 --> 01:38:19,483
I just pulled the stickers
1915
01:38:19,594 --> 01:38:20,925
How?
1916
01:38:21,028 --> 01:38:23,156
I pulled the stickers
and pasted in order
1917
01:38:26,100 --> 01:38:27,397
-Run
- Karuppaayi
1918
01:38:36,277 --> 01:38:37,574
Stop there
1919
01:38:49,323 --> 01:38:50,620
Thaamara
1920
01:39:04,439 --> 01:39:06,066
Stop there, old man
1921
01:39:19,454 --> 01:39:20,717
Sir
1922
01:39:32,066 --> 01:39:33,363
You nasty
1923
01:39:35,536 --> 01:39:36,970
Sir, don't hit me
1924
01:39:37,071 --> 01:39:38,368
I've surrendered
1925
01:39:43,110 --> 01:39:44,407
Kochacha, they found you
1926
01:39:48,182 --> 01:39:49,479
Hello sir
1927
01:39:50,384 --> 01:39:51,681
Sir, slowly
1928
01:39:51,786 --> 01:39:53,254
Get in you --
1929
01:39:55,523 --> 01:39:57,992
Sir, don't leave
I want to go with you
1930
01:40:01,462 --> 01:40:02,361
Who are you?
1931
01:40:02,497 --> 01:40:03,589
I'm one of them
1932
01:40:03,698 --> 01:40:05,166
Get in
1933
01:40:09,203 --> 01:40:10,329
Why didn't you escape?
1934
01:40:10,471 --> 01:40:12,235
What will I do alone?
1935
01:40:22,517 --> 01:40:24,508
Don't say anything
about the bottles
1936
01:40:25,186 --> 01:40:26,483
Don't say anything
1937
01:40:27,088 --> 01:40:28,385
[S.l.] Come here
1938
01:40:28,656 --> 01:40:30,124
Everyone
1939
01:40:31,592 --> 01:40:33,424
Let sir have a good look
atyou
1940
01:40:35,263 --> 01:40:36,753
Need any tea, water or refreshments?
1941
01:40:37,031 --> 01:40:38,328
No thanks, sir
1942
01:40:41,435 --> 01:40:42,596
Suni
1943
01:40:42,703 --> 01:40:44,034
We've the evidence
1944
01:40:44,171 --> 01:40:45,070
Tell me the truth
1945
01:40:45,206 --> 01:40:46,105
We don't know anything
1946
01:40:46,240 --> 01:40:47,173
We were busy with work
1947
01:40:47,308 --> 01:40:48,639
Where were you last night?
1948
01:40:48,743 --> 01:40:49,767
We were...
1949
01:40:50,044 --> 01:40:51,671
..at the warehouse
1950
01:40:52,813 --> 01:40:54,281
Okay
1951
01:40:55,316 --> 01:40:57,182
Do you stay there often?
1952
01:40:57,318 --> 01:40:58,615
Once in a while
1953
01:40:58,719 --> 01:41:00,653
Then why were you there
yesterday?
1954
01:41:01,689 --> 01:41:03,316
We passed out after drinking
1955
01:41:05,393 --> 01:41:06,292
What about the others?
1956
01:41:06,427 --> 01:41:07,758
We are coworkers
1957
01:41:14,068 --> 01:41:15,536
How many pegs do you have
usually?
1958
01:41:15,636 --> 01:41:17,104
What?
1959
01:41:18,639 --> 01:41:20,107
How much do you drink?
1960
01:41:20,474 --> 01:41:21,635
Three pegs
1961
01:41:21,742 --> 01:41:23,210
Only three?
1962
01:41:24,111 --> 01:41:26,205
You seem like you can have
a full bottle
1963
01:41:26,714 --> 01:41:28,182
No sir
1964
01:41:29,317 --> 01:41:30,409
What about yesterday?
1965
01:41:30,551 --> 01:41:31,609
Yesterday
1966
01:41:31,719 --> 01:41:33,312
He'd six pegs
including mine
1967
01:41:33,588 --> 01:41:34,612
Not six
1968
01:41:34,722 --> 01:41:35,848
Five-and-a-half
1969
01:41:36,123 --> 01:41:37,818
Then you dozed off?
1970
01:41:41,429 --> 01:41:43,056
How many bottles did you have?
1971
01:41:43,664 --> 01:41:45,132
Three bottles
1972
01:41:47,335 --> 01:41:49,463
You can't even get
the peg count right
1973
01:41:49,604 --> 01:41:51,072
(Suni stutters)
1974
01:41:53,608 --> 01:41:56,873
Should we believe that you
went home straight away?
1975
01:42:00,414 --> 01:42:02,883
You guys don't deserve
to be treated well
1976
01:42:09,256 --> 01:42:10,815
Where did you hide it?
1977
01:42:13,694 --> 01:42:15,162
How did you kill Jesssy?
1978
01:42:15,463 --> 01:42:17,090
Sir, what do you mean?
1979
01:42:17,598 --> 01:42:18,622
Sir, we don't know anything
1980
01:42:18,733 --> 01:42:20,758
Did you smash her head
or hack her to death?
1981
01:42:20,868 --> 01:42:22,199
Sir, we know nothing
about it
1982
01:42:22,336 --> 01:42:23,667
Sir, we didn't kill anybody
1983
01:42:23,771 --> 01:42:26,172
We don't know, sir,
we're not lying
1984
01:42:26,307 --> 01:42:28,332
- We didn't
- (all speak at once)
1985
01:42:28,476 --> 01:42:30,240
We didn't kill anybody, sir
1986
01:42:32,580 --> 01:42:34,139
- Vijaya?
- [Vijayan] Sir?
1987
01:42:34,281 --> 01:42:35,476
Ask them properly
1988
01:42:35,616 --> 01:42:36,777
Where did you hide
the body?
1989
01:42:36,884 --> 01:42:38,409
We know nothing, sir
1990
01:42:38,552 --> 01:42:40,611
Which side of the bridge?
This or that?
1991
01:42:40,721 --> 01:42:42,780
Sir, we're telling the truth
We don't know
1992
01:42:44,291 --> 01:42:45,349
Tell me the truth
1993
01:42:45,493 --> 01:42:46,585
We don't know, sir
1994
01:42:46,694 --> 01:42:47,661
Take them inside
1995
01:42:47,762 --> 01:42:49,230
Get in
1996
01:42:49,930 --> 01:42:51,659
-0 God
- 8ir, no
1997
01:42:51,766 --> 01:42:53,200
Please don't beat me
1998
01:42:53,334 --> 01:42:54,824
- Sir, no sir
- Please sir
1999
01:42:54,935 --> 01:42:56,562
Please don't do this
2000
01:43:02,977 --> 01:43:04,672
Where did you drown her?
2001
01:43:04,779 --> 01:43:06,247
Sir, we don't know
2002
01:43:06,380 --> 01:43:08,144
So you won't tell the truth?
2003
01:43:08,282 --> 01:43:10,649
Where did you dump her?
2004
01:43:11,352 --> 01:43:12,478
Sir, I don't know
2005
01:43:12,620 --> 01:43:14,349
Shut up
2006
01:43:14,555 --> 01:43:16,649
You'll tell me
Sir, no please don't
2007
01:43:16,757 --> 01:43:18,657
Sir, please leave him
He's innocent
2008
01:43:18,959 --> 01:43:20,859
- Sir, sir —
- Move back
2009
01:43:21,295 --> 01:43:22,592
Move back
2010
01:43:25,633 --> 01:43:27,260
Sir, no, he's innocent
2011
01:43:27,668 --> 01:43:29,432
- Sir
- Hands off
2012
01:43:30,705 --> 01:43:31,763
You dare stop me?
2013
01:43:31,872 --> 01:43:33,431
I don't know, sir
2014
01:43:34,542 --> 01:43:36,408
Who killed her?
Was it you?
2015
01:43:36,911 --> 01:43:38,936
You drowned her --
2016
01:43:39,346 --> 01:43:40,643
Vijaya?
2017
01:43:42,249 --> 01:43:44,183
Vijaya, stop it
2018
01:43:45,252 --> 01:43:47,414
That's enough
You move back
2019
01:43:48,255 --> 01:43:50,815
Is this how you interrogate?
Check if he's alright
2020
01:43:51,292 --> 01:43:53,226
You come with me
I've a family too
2021
01:43:53,394 --> 01:43:55,658
I can't be answerable to this
2022
01:43:55,796 --> 01:43:57,525
Let's go inside
2023
01:44:00,701 --> 01:44:02,863
Please take him
to a hospital
2024
01:44:03,971 --> 01:44:05,905
Hey, check this out
2025
01:44:07,875 --> 01:44:10,936
We've CCTV visuals of them
on the bridge in the morning
2026
01:44:12,246 --> 01:44:14,214
Then the other guy
that short one
2027
01:44:14,415 --> 01:44:15,712
Thaamara
2028
01:44:16,751 --> 01:44:18,685
It's clear they came
in a carriage van
2029
01:44:18,786 --> 01:44:20,811
Have you found the driver?
2030
01:44:21,288 --> 01:44:22,983
We'll get him today, sir
2031
01:44:24,625 --> 01:44:26,719
Call details explain it all
2032
01:44:28,329 --> 01:44:29,956
Suni killed her
2033
01:44:30,664 --> 01:44:33,258
So he called his friends
to dispose the body
2034
01:44:33,601 --> 01:44:35,660
All the calls were made
from his phone
2035
01:44:37,271 --> 01:44:39,035
- Send a mail to dog squad
- [constable] Okay sir
2036
01:44:39,340 --> 01:44:40,739
They've to be here by morning
2037
01:44:44,345 --> 01:44:45,676
Vijaya
2038
01:44:46,814 --> 01:44:48,873
But there's one glitch
We've to find the body
2039
01:44:48,983 --> 01:44:50,815
Else we can't proceed
2040
01:44:52,586 --> 01:44:54,953
Sir, the teashop guy saw bloodstains
oh Suni's shirt
2041
01:44:56,524 --> 01:44:58,652
If we get the shirt to forensics
the case is solved
2042
01:44:58,759 --> 01:45:00,352
An open-and-shut case
2043
01:45:01,095 --> 01:45:03,257
You trace that driver
2044
01:45:03,964 --> 01:45:05,659
Don't do it again
2045
01:45:06,567 --> 01:45:08,467
- Alright sir
- Okay
2046
01:45:08,769 --> 01:45:10,066
Vijaya
2047
01:45:10,538 --> 01:45:12,632
Be sensible
not sensitive
2048
01:45:13,607 --> 01:45:15,302
Sorry sir
2049
01:45:19,313 --> 01:45:21,941
Sir, this man took in my son
to teach driving
2050
01:45:22,383 --> 01:45:24,351
Then he abused the boy
2051
01:45:24,485 --> 01:45:25,646
Who is he?
Where does he live?
2052
01:45:25,753 --> 01:45:26,845
On the bund road
2053
01:45:26,954 --> 01:45:28,752
When I asked about it
he tried to hit me
2054
01:45:28,856 --> 01:45:29,982
He's drunk
2055
01:45:30,124 --> 01:45:31,592
Prakash
2056
01:45:32,893 --> 01:45:35,555
- Yes sir?
- Let's go check this out
2057
01:45:36,463 --> 01:45:38,329
Prashant, come down
2058
01:45:38,465 --> 01:45:40,331
Prashant, keep watch
2059
01:45:58,419 --> 01:45:59,716
When did you
change the shirt?
2060
01:45:59,820 --> 01:46:01,652
At the warehouse
this morning
2061
01:46:02,823 --> 01:46:05,121
- What did you do with it?
-1 dumped it
2062
01:46:05,593 --> 01:46:07,118
- Where?
- At the same place
2063
01:46:08,495 --> 01:46:09,792
Why?
2064
01:46:10,464 --> 01:46:12,558
Kochacha, it had
bloodstains
2065
01:46:12,700 --> 01:46:13,997
You rascal
2066
01:46:14,168 --> 01:46:16,466
You were cheating us
all the while
2067
01:46:16,604 --> 01:46:17,833
Kochacha, why do you
say that?
2068
01:46:17,938 --> 01:46:19,702
You've ruined our lives
2069
01:46:20,374 --> 01:46:21,864
ol -
- He's a liar
2070
01:46:21,976 --> 01:46:23,842
He used liquor as a bait
to trap us
2071
01:46:23,944 --> 01:46:26,845
Her body might be in one
of the sacks we dumped
2072
01:46:28,482 --> 01:46:30,712
I trusted you
but you lied
2073
01:46:30,918 --> 01:46:33,114
(all shouting at once)
2074
01:46:34,455 --> 01:46:35,718
(policeman) What's happening there?
2075
01:46:35,823 --> 01:46:37,120
You better be quiet
2076
01:47:29,043 --> 01:47:31,569
- Where's the little one?
- Sleeping
2077
01:47:33,881 --> 01:47:35,679
We don't want you
to stay alone
2078
01:47:35,950 --> 01:47:38,942
We've enough at home
for the two of you
2079
01:47:39,086 --> 01:47:40,884
We can stay at our home
Let's go
2080
01:47:43,590 --> 01:47:45,957
-1 don't want to go
- We're not giving you a choice
2081
01:47:46,093 --> 01:47:48,494
Do you see where your choices
have led you?
2082
01:47:49,196 --> 01:47:51,597
We've been worrying about you
the last eight years
2083
01:47:51,732 --> 01:47:53,131
Enough is enough
Let's go
2084
01:47:54,268 --> 01:47:55,793
Our father suffered
after you left
2085
01:47:55,936 --> 01:47:57,836
until he died two months later
2086
01:48:02,576 --> 01:48:03,907
(clears throat)
2087
01:48:05,145 --> 01:48:07,671
I saw your car coming in
that's why I came
2088
01:48:09,249 --> 01:48:11,946
If it's a personal matter
then I'll --
2089
01:48:12,186 --> 01:48:14,211
We're here to take
our sister home
2090
01:48:16,991 --> 01:48:19,187
That'll be the right thing
to do now
2091
01:48:19,994 --> 01:48:21,723
Go home for a few days
2092
01:48:21,962 --> 01:48:24,124
Once she leaves
she'll not return
2093
01:48:25,599 --> 01:48:26,532
And if she does
2094
01:48:26,633 --> 01:48:28,101
we'll consider her dead
2095
01:48:28,202 --> 01:48:29,795
That's it
2096
01:48:30,804 --> 01:48:32,795
I'd helped him out
2097
01:48:32,906 --> 01:48:34,840
when he eloped with her
2098
01:48:35,109 --> 01:48:37,601
Later I realised that
it was a mistake
2099
01:48:37,878 --> 01:48:38,811
What shall I say?
2100
01:48:38,912 --> 01:48:40,277
It's up to you
to decide
2101
01:48:42,950 --> 01:48:44,577
So you're here too?
2102
01:48:44,852 --> 01:48:47,048
- What're you doing here?
- She has called her brothers
2103
01:48:47,154 --> 01:48:48,622
to save her husband
2104
01:48:49,156 --> 01:48:51,022
What about my boy?
Who'll help him?
2105
01:48:51,658 --> 01:48:53,524
- He'll be left to die
- You're mistaken --
2106
01:48:53,660 --> 01:48:55,628
I'm not mistaken
My boy was sleeping
2107
01:48:55,729 --> 01:48:57,254
Suni came home
and asked for him
2108
01:48:58,065 --> 01:48:59,260
I saw him leaving with Suni
2109
01:48:59,533 --> 01:49:01,763
- Do you know that?
- Be quiet
2110
01:49:01,902 --> 01:49:03,529
My boy has never lied to me
2111
01:49:03,637 --> 01:49:05,571
When I called him last night
he said a bunch of lies
2112
01:49:05,706 --> 01:49:06,673
Isn't that because of him?
2113
01:49:06,807 --> 01:49:07,865
What's with your father?
2114
01:49:07,975 --> 01:49:10,535
- Mother, you come here
- She is six months pregnant
2115
01:49:11,211 --> 01:49:13,771
He's not from around here
but he looked after us well
2116
01:49:13,914 --> 01:49:15,211
- Come here, mother
- Leave me alone
2117
01:49:15,315 --> 01:49:16,248
Take her home, child
2118
01:49:16,350 --> 01:49:17,613
Hey you, take your man home
2119
01:49:17,751 --> 01:49:19,719
Hey, we've heard enough
from you
2120
01:49:19,820 --> 01:49:21,948
-Why do you bother my husband?
- Now you've also come
2121
01:49:22,089 --> 01:49:24,023
- You go home
- This is my family matter
2122
01:49:24,158 --> 01:49:26,627
He was more a sonto me
than a son-in-law
2123
01:49:26,760 --> 01:49:28,819
If anything happens to my boy...
2124
01:49:28,929 --> 01:49:30,897
You'll be doomed
2125
01:49:30,998 --> 01:49:32,523
You'll rot in hell
2126
01:49:32,666 --> 01:49:33,724
Let's go home
2127
01:49:33,867 --> 01:49:36,131
You can't solve the matter
by shouting at his wife
2128
01:49:36,270 --> 01:49:37,237
Go back, you
2129
01:49:37,371 --> 01:49:38,668
Go home with your daughter
2130
01:49:38,772 --> 01:49:40,900
- My girl won't have a man
- We won't let that happen
2131
01:49:41,008 --> 01:49:42,339
She'll end up just like me
2132
01:49:42,643 --> 01:49:44,008
What'll I do?
2133
01:49:44,311 --> 01:49:46,712
We'll come tomorrow
Be ready to go
2134
01:49:50,751 --> 01:49:52,048
Let's go
2135
01:50:06,700 --> 01:50:09,260
Like the morning flowers
that smile
2136
01:50:09,403 --> 01:50:12,304
And the paddy field wind
that beguiles
2137
01:50:13,674 --> 01:50:16,700
You spent days
fooling around with me
2138
01:50:19,880 --> 01:50:22,941
You got away
flapping my sari, you see
2139
01:50:26,019 --> 01:50:28,852
Like the morning flower
that smiles
2140
01:50:29,156 --> 01:50:32,148
And the paddy field wind
that beguiles
2141
01:50:32,326 --> 01:50:35,318
You spent days
fooling around with me
2142
01:50:38,966 --> 01:50:41,833
You got away
flapping my sari, you see
2143
01:51:10,898 --> 01:51:13,390
Lighting my way
with the sun departing
2144
01:51:13,700 --> 01:51:16,362
Streaking with kisses
my hair's middle parting
2145
01:51:17,738 --> 01:51:20,799
You caught the very air
I take
2146
01:51:23,710 --> 01:51:26,179
Lighting my way
with the sun departing
2147
01:51:26,280 --> 01:51:29,181
Streaking with kisses
my hair's middle parting
2148
01:51:30,184 --> 01:51:33,279
You caught the very air
I take
2149
01:51:36,790 --> 01:51:39,259
When a dart halts
2150
01:51:39,693 --> 01:51:42,162
the beat of my heart
2151
01:51:42,930 --> 01:51:46,025
I know you won't weep
or bid farewell
2152
01:51:49,403 --> 01:51:52,395
1 know I'm not in the stories
you
2153
01:52:04,151 --> 01:52:06,347
Why is the dog coming here?
2154
01:52:06,753 --> 01:52:08,050
Go away
2155
01:52:15,462 --> 01:52:17,396
When I told her
she didn't believe me
2156
01:52:17,531 --> 01:52:19,021
Now do you see?
2157
01:53:04,778 --> 01:53:06,075
(police) Go on
2158
01:53:19,359 --> 01:53:21,418
[Geetha voice-over]
Everyday you come home drunk...
2159
01:53:21,561 --> 01:53:24,531
People will laugh at me
if I say that I'm Suni's wife
2160
01:53:32,205 --> 01:53:33,764
[Geetha voice-over]
And your daughter?
2161
01:53:33,874 --> 01:53:35,808
Do you think she is proud of you?
2162
01:53:36,510 --> 01:53:38,808
Do you know what it means
to be respected?
2163
01:53:52,259 --> 01:53:54,853
(crowd) Sir, stop the vehicle
We want to take a look
2164
01:53:54,995 --> 01:53:57,487
(bus employee) Moonthal bus stop
Get off quickly
2165
01:53:59,299 --> 01:54:01,267
(crowd hoots)
2166
01:54:07,507 --> 01:54:09,134
Sir, there's Suni
2167
01:54:24,958 --> 01:54:26,357
Thaamara?
2168
01:54:26,593 --> 01:54:27,617
What happened?
2169
01:54:27,894 --> 01:54:28,884
I don't know
2170
01:54:29,029 --> 01:54:30,394
You go
2171
01:54:38,405 --> 01:54:40,100
President, there she goes
2172
01:54:41,508 --> 01:54:43,033
Jessy
2173
01:54:43,410 --> 01:54:44,571
Jessy
2174
01:54:44,678 --> 01:54:46,237
Jessy is here
2175
01:54:47,247 --> 01:54:48,874
She's not dead?
2176
01:54:49,583 --> 01:54:52,109
(Jessy) Haven't you seen me before?
2177
01:54:56,423 --> 01:54:57,948
Sir, please stop
2178
01:54:58,625 --> 01:54:59,592
Please stop the van
2179
01:54:59,893 --> 01:55:01,224
Stop it
2180
01:55:01,328 --> 01:55:03,387
Sir, there goes the woman
1 killed
2181
01:55:05,132 --> 01:55:06,031
Jessy
2182
01:55:06,133 --> 01:55:07,601
Where were you?
2183
01:55:08,902 --> 01:55:09,630
There's a letter for you
2184
01:55:09,936 --> 01:55:11,927
You should collect it
from the office
2185
01:55:12,472 --> 01:55:13,530
Sir is calling you
2186
01:55:13,673 --> 01:55:14,663
What for?
2187
01:55:14,941 --> 01:55:16,375
He will tell you
Come here
2188
01:55:20,247 --> 01:55:21,681
It's turned upside down
2189
01:55:22,482 --> 01:55:23,449
Move aside
2190
01:55:23,583 --> 01:55:25,108
Make way for her
2191
01:55:25,218 --> 01:55:26,515
Sir, what's the problem?
2192
01:55:29,322 --> 01:55:30,221
Are you Jessy?
2193
01:55:30,323 --> 01:55:31,620
Yes
2194
01:55:33,727 --> 01:55:35,320
You were Kill...
2195
01:55:36,696 --> 01:55:38,425
Where were you?
2196
01:55:39,132 --> 01:55:40,896
I was away
for a personal matter
2197
01:55:43,103 --> 01:55:44,127
Get into the van
2198
01:55:44,271 --> 01:55:45,636
There is a missing case
2199
01:55:45,739 --> 01:55:46,934
What's it?
2200
01:55:47,040 --> 01:55:48,508
Someone has reported
that you were missing
2201
01:55:48,642 --> 01:55:49,609
So get into the van
2202
01:55:49,709 --> 01:55:50,642
What? Me?
2203
01:55:50,744 --> 01:55:51,711
Vijaya?
2204
01:55:51,978 --> 01:55:53,241
- Why should I get in?
- Get in
2205
01:55:53,380 --> 01:55:54,973
Take her in
2206
01:55:55,348 --> 01:55:57,180
Why don't you release them?
There's no case now
2207
01:55:57,284 --> 01:55:58,718
We'll release them after
the proceedings
2208
01:55:58,985 --> 01:56:01,079
They're our people
Don't mess with them
2209
01:56:01,254 --> 01:56:02,449
Sir?
2210
01:56:02,589 --> 01:56:04,387
Aren't human rights
for humans?
2211
01:56:05,225 --> 01:56:06,590
Vijay, let's go
2212
01:56:07,260 --> 01:56:08,557
(crowd hoots)
2213
01:56:09,963 --> 01:56:10,725
Stop it
2214
01:56:10,997 --> 01:56:12,294
I said stop it
2215
01:57:10,690 --> 01:57:12,158
Go stand over there
2216
01:57:17,430 --> 01:57:19,091
Brother, you didn't kill her?
2217
01:57:19,499 --> 01:57:21,593
[Sulfi] Are the bottles safe?
[Suni] Shut up
2218
01:57:25,639 --> 01:57:27,698
Where were you
the last few days?
2219
01:57:28,642 --> 01:57:30,633
Sir, not few days
2220
01:57:31,745 --> 01:57:32,769
I left day before yesterday
2221
01:57:33,046 --> 01:57:34,445
Hardly two days
2222
01:57:35,448 --> 01:57:36,540
I'd an interview, sir
2223
01:57:36,683 --> 01:57:37,616
Interview?
2224
01:57:37,717 --> 01:57:39,185
Yes sir
2225
01:57:39,753 --> 01:57:40,743
Remya
2226
01:57:40,854 --> 01:57:42,015
Sir?
2227
01:57:42,122 --> 01:57:43,556
Note down the details
of her interview
2228
01:57:43,657 --> 01:57:45,125
In detail
2229
01:57:46,493 --> 01:57:48,587
No sir, I'll tell you
2230
01:57:50,463 --> 01:57:52,727
Sir, you know what I do
2231
01:57:53,433 --> 01:57:55,424
Usually, I don't go to
far-off places
2232
01:57:55,535 --> 01:57:57,333
But that night I slept off
2233
01:57:58,071 --> 01:58:00,096
When I woke up I was
in a remote village
2234
01:58:00,240 --> 01:58:01,503
in Karnataka
2235
01:58:02,676 --> 01:58:05,202
1 didn't know where I was
felt completely lost
2236
01:58:07,147 --> 01:58:09,514
At last, yesterday I found a truck
to get back home
2237
01:58:11,217 --> 01:58:12,616
That's what happened
2238
01:58:13,587 --> 01:58:15,316
Don't give us trouble
2239
01:58:15,455 --> 01:58:17,446
with your odd job
2240
01:58:17,591 --> 01:58:19,059
No sir
2241
01:58:19,693 --> 01:58:21,320
I've received a job offer
2242
01:58:21,728 --> 01:58:23,560
I'm going to stop this
2243
01:58:23,797 --> 01:58:25,629
Okay
That's fine
2244
01:58:25,732 --> 01:58:27,666
Anybody giving you trouble?
2245
01:58:37,410 --> 01:58:38,809
Sir, this one is a nuisance
2246
01:58:39,279 --> 01:58:40,405
He's always after me
2247
01:58:40,513 --> 01:58:41,810
Him?
2248
01:58:42,749 --> 01:58:44,217
Is that true?
2249
01:58:44,317 --> 01:58:46,308
Sir, I was just trying
to help her
2250
01:58:46,453 --> 01:58:47,887
like a good neighbor does
2251
01:58:48,154 --> 01:58:50,179
Do you go around helping
all your neighbours?
2252
01:58:50,323 --> 01:58:51,256
Sir, I
2253
01:58:51,391 --> 01:58:53,689
Sir, I'll take care of this
2254
01:58:54,127 --> 01:58:56,255
I've been planning to see his wife
about it
2255
01:58:56,896 --> 01:58:57,886
That'd be better
2256
01:58:58,164 --> 01:58:59,495
Are we set for
court proceedings?
2257
01:58:59,633 --> 01:59:00,600
- Yes, sir
- Then you go on
2258
01:59:00,700 --> 01:59:02,225
You can also go
2259
01:59:05,238 --> 01:59:06,535
Go
2260
01:59:07,574 --> 01:59:09,702
- [Kurian whispers] Jessy?
- Sir, I
2261
01:59:12,479 --> 01:59:14,106
Sir, may I go now?
2262
01:59:15,148 --> 01:59:16,673
You move to this side
2263
01:59:20,787 --> 01:59:22,551
You're behind this entire mess
2264
01:59:22,689 --> 01:59:23,713
No sir
2265
01:59:23,823 --> 01:59:25,848
What is your business
on the riverbank?
2266
01:59:25,959 --> 01:59:27,484
I'd no business there
2267
01:59:27,594 --> 01:59:29,528
Then what did you dump
in the river?
2268
01:59:29,763 --> 01:59:31,492
That sack was empty
2269
01:59:31,598 --> 01:59:33,566
You were seen carrying a sack
on your bike
2270
01:59:33,700 --> 01:59:35,725
No, sir, I didn't carry any
sack on my bike
2271
01:59:39,639 --> 01:59:41,903
Then what's this?
2272
01:59:49,249 --> 01:59:50,876
Sir, I'd waste from my hotel
and milk packets
2273
01:59:51,184 --> 01:59:53,209
for dumping
into the river
2274
01:59:55,989 --> 01:59:56,888
Good Lord
2275
01:59:56,990 --> 01:59:59,618
So you learned nothing
from the floods
2276
01:59:59,793 --> 02:00:01,693
River is not the place
to dump waste
2277
02:00:01,795 --> 02:00:03,285
We'll release the others
but not him
2278
02:00:03,396 --> 02:00:04,830
Slap Section 118 and file a case
2279
02:00:04,964 --> 02:00:07,456
Ask the panchayat to cancel
his license
2280
02:00:12,639 --> 02:00:13,936
Sir, one minute
2281
02:00:16,309 --> 02:00:17,708
Get their signatures
and release them
2282
02:00:17,844 --> 02:00:19,471
[police woman] Okay sir
2283
02:00:22,649 --> 02:00:23,946
Come
2284
02:00:30,390 --> 02:00:32,586
- What's your name?
- Abhilash Kumar
2285
02:00:35,395 --> 02:00:37,261
That's my real name
2286
02:00:37,697 --> 02:00:39,222
Sign here
2287
02:00:44,804 --> 02:00:46,272
Tell me
2288
02:00:46,706 --> 02:00:49,004
How did you get bloodstains
on your shirt?
2289
02:00:49,275 --> 02:00:50,299
I don't know, sir
2290
02:00:50,443 --> 02:00:51,672
- Tell the truth
-1 don't know, sir
2291
02:00:51,811 --> 02:00:53,404
No sir, please sir
don't hit Suni brother
2292
02:00:53,546 --> 02:00:55,537
-1 will tell you everything
- Shanavas
2293
02:01:03,590 --> 02:01:05,388
So you know everything?
2294
02:01:05,692 --> 02:01:06,625
Then you tell me
2295
02:01:06,726 --> 02:01:08,387
-1 don't know, sir
- Tell me
2296
02:01:11,765 --> 02:01:13,358
Sir, please don't hit him
2297
02:01:13,500 --> 02:01:16,401
- [Sulfi] Sir, please leave me
- No, sir, please leave him alone
2298
02:01:16,536 --> 02:01:18,527
1 will tell you everything, sir
2299
02:01:22,942 --> 02:01:24,706
So how many in total?
2300
02:01:25,678 --> 02:01:26,975
18 sacks
2301
02:01:27,580 --> 02:01:28,877
18?
2302
02:01:28,982 --> 02:01:30,916
You should be applauded
2303
02:01:31,017 --> 02:01:33,611
You guys managed to hide it
all this time
2304
02:01:36,356 --> 02:01:38,825
I understand it if you'd taken
a few bottles to drink
2305
02:01:39,759 --> 02:01:41,488
You did this to make money?
2306
02:01:41,628 --> 02:01:43,460
Are you fools?
2307
02:01:48,635 --> 02:01:49,932
Sir
2308
02:01:50,470 --> 02:01:51,960
Poverty forced us to do it
2309
02:01:52,071 --> 02:01:54,369
We thought of it as an easy way
to make money
2310
02:01:55,308 --> 02:01:57,436
Sir, please help us to
get out of this mess
2311
02:01:58,611 --> 02:02:00,909
Do you know the consequence
of what you've done?
2312
02:02:01,748 --> 02:02:02,943
Three years in jail
2313
02:02:03,049 --> 02:02:04,517
and a fine of Rupeel lakh
2314
02:02:04,651 --> 02:02:06,449
Even bail will be denied
2315
02:02:07,620 --> 02:02:09,452
Do you know where you'll be taken to?
2316
02:02:09,589 --> 02:02:10,886
To the jail
2317
02:02:11,591 --> 02:02:13,320
Let's recover the loot first
2318
02:02:14,460 --> 02:02:16,360
Crime No. 85/18
2319
02:02:16,462 --> 02:02:18,726
Properties under
Section 379 IPC case
2320
02:02:18,865 --> 02:02:21,596
Sunil Kumar, age 42/18, S/o Kumaran
2321
02:02:21,768 --> 02:02:23,793
Thattel House, Anchalpatti Post
2322
02:02:23,937 --> 02:02:25,530
as shown by the stated
2323
02:02:25,672 --> 02:02:27,902
Kaakoor police station
Sub nspector Abubecker Sethi
2324
02:02:28,041 --> 02:02:30,032
towards the examination
of the case
2325
02:02:30,143 --> 02:02:31,804
in the presence of witnesses
2326
02:02:31,911 --> 02:02:33,675
to take into custody
the properties
2327
02:02:33,813 --> 02:02:36,714
on 21.09.2018 at 14 hours
preparing the inquest report
2328
02:02:38,117 --> 02:02:40,484
What is the punishment for
drinking in public?
2329
02:02:41,821 --> 02:02:42,982
What?
2330
02:02:43,122 --> 02:02:45,022
Buy a 100-page notebook
2331
02:02:45,825 --> 02:02:48,522
and come to the police station
every day for two weeks to sign
2332
02:02:48,628 --> 02:02:49,925
And then?
2333
02:02:51,064 --> 02:02:52,657
Then get the bail
2334
02:02:52,799 --> 02:02:54,130
Okay then
let's start
2335
02:02:54,434 --> 02:02:56,562
Come to the station
with a notebook
2336
02:02:57,604 --> 02:02:58,765
Give me that
2337
02:02:58,905 --> 02:03:00,373
- Sir
- Sign here
2338
02:03:07,780 --> 02:03:09,077
Karuppaayi
2339
02:03:15,889 --> 02:03:17,357
Thaamara?
2340
02:03:25,398 --> 02:03:26,888
How many sacks left?
2341
02:03:29,135 --> 02:03:30,603
Two
2342
02:03:30,937 --> 02:03:32,405
Leave one behind
2343
02:03:32,872 --> 02:03:34,897
- Take it at your convenience
- What?
2344
02:03:35,642 --> 02:03:37,110
Take it at your convenience
2345
02:03:40,713 --> 02:03:42,010
Move aside
2346
02:03:43,549 --> 02:03:44,675
Okay then
2347
02:03:44,784 --> 02:03:46,047
Prakasha
2348
02:03:46,152 --> 02:03:47,881
Pack the properties
2349
02:03:50,890 --> 02:03:52,790
Sir, it's all done
2350
02:03:56,229 --> 02:03:57,697
Pack them up
2351
02:04:27,026 --> 02:04:28,994
Thaamara, don't break it
2352
02:04:40,473 --> 02:04:42,498
Suni brother, yesterday I...
2353
02:04:42,909 --> 02:04:44,206
It's okay
2354
02:04:45,244 --> 02:04:46,712
Forget it
2355
02:04:48,247 --> 02:04:49,715
Openiit
2356
02:04:58,091 --> 02:04:59,559
I'm leaving
2357
02:05:02,095 --> 02:05:03,563
Suni brother?
2358
02:05:08,668 --> 02:05:09,726
Suni brother?
2359
02:05:09,836 --> 02:05:11,133
Let him go
2360
02:05:50,143 --> 02:05:51,611
Geetha
2361
02:05:53,579 --> 02:05:54,876
Geetha
2362
02:06:59,846 --> 02:07:01,245
Say something to me
2363
02:07:09,789 --> 02:07:11,883
1 didn't know our life
would come to this
2364
02:07:13,192 --> 02:07:15,217
1 didn't know our life
would come to this
2365
02:07:18,030 --> 02:07:19,828
1 will stop drinking
2366
02:07:22,869 --> 02:07:24,598
I promise you'll never
2367
02:07:24,737 --> 02:07:26,068
Don't say anything now
2368
02:07:26,172 --> 02:07:27,867
I won't drink again
2369
02:07:32,178 --> 02:07:33,646
I won't
2370
02:07:39,185 --> 02:07:40,653
Don't cry
2371
02:07:48,327 --> 02:07:49,886
Did she have dinner?
2372
02:08:01,174 --> 02:08:02,642
Don't cry
2373
02:08:08,214 --> 02:08:09,841
What did you learn at school today?
2374
02:08:09,982 --> 02:08:11,006
I learned a song
2375
02:08:11,117 --> 02:08:12,050
Shall I sing?
2376
02:08:12,151 --> 02:08:13,084
Sure
2377
02:08:13,186 --> 02:08:14,711
(child sings)
2378
02:08:14,854 --> 02:08:15,787
This is her tea
2379
02:08:15,922 --> 02:08:17,321
Be careful
it's hot
158709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof