Original subtitles

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf

Hadirin, kami punya berita terkini.

NASA membuat pengumuman hari ini.

Belum lama ini, mereka mengumumkan bahwa 20 hari dari sekarang,

atau 19 hari dan 14 jam dari sekarang tepatnya,

sebuah meteorit akan jatuh ke Bumi.

Namun, NASA mengumumkan bahwa para ilmuwan mereka

akan meluncurkan misil besok

yang bisa menyebabkan meteorit tersebut meledak.

Menurut NASA,

meteorit akan meledak sepekan setelah peluncuran misil.

Kami mengundang seorang ahli

untuk penjelasan yang lebih rinci.

Pendapat utama para ahli adalah

jika meteorit ditemukan sedikit lebih cepat,

situasi berbahaya yang kita hadapi tidak akan pernah terjadi.

Berapa banyak ilmuwan Korea yang turut serta dalam proyek penelitian

yang dilakukan NASA?

Sayangnya, setahu saya tidak ada orang Korea di tim ini.

Begitukah?

Ya. Saya yakin budaya kita yang meringankan

sains dan teknik adalah penyebab kejadian ini,

dan kita harus berkaca kepada seluruh masyarakat kita.

Beberapa saat kemudian, pukul 16.00 waktu setempat,

misil yang menghancurkan meteorit akan diluncurkan.

Manusia telah menemukan solusi seperti biasanya.

Saya meminta kalian semua

berdoa dengan sepenuh hati dalam satu pikiran.

"Menara Masa Depan"

Para hadirin, sayangnya,

rencana NASA berakhir dengan kegagalan.

Semua usaha yang dilakukan manusia sejauh ini gagal.

Hari ini, pemerintah kebanyakan negara termasuk Korea

mengumumkan deklarasi untuk mengakui Bumi akan berakhir.

Kami sudah memutuskan

untuk menunjukkan sisa hari di layar

guna menghormati hak kalian untuk tahu.

Hadirin,

waktu kita tujuh hari lagi sampai kiamat.

Kuharap kalian menghabiskan waktu dengan penuh makna

dengan orang-orang terkasih kalian dengan waktu yang tersisa ini.

"Rencana NASA untuk Hancurkan Meteorit Gagal"

"Orang-orang Melihat Sakura sebelum Kiamat"

Sudah kuduga ini akan terjadi.

Entah kenapa, aku merasa

bahwa saat aku mati, orang lain juga akan mati.

Aku cukup yakin itu bukan kematian biasa.

Tapi apa ini?

Dugaan tidak berguna.

Firasat tidak perlu.

Terlepas dari prediksi kiamat, tidak ada kerusuhan seperti di film.

Sebagai gantinya,

setiap hari terasa seperti malam Natal.

Astaga. Aku bisa mati karena kesepian sebelum hari kiamat.

"Sayang, Di Luar Kiamat"

Aku menghabiskan empat tahun di studio kecil untuk jadi polisi.

Empat tahun yang panjang.

Setelah empat tahun mengurung diri untuk belajar,

kamu harus memulai hidupmu dari awal lagi.

Pertama, kamu tidak berhubungan dengan teman-temanmu.

Lalu, ingatan lamamu mulai menghilang.

Dimulai dengan ingatan tertua,

itu mulai menghilang secara bertahap.

Aku mengalami semua itu dan akhirnya menjadi polisi,

tapi sebulan kemudian, aku mendengar tentang hari kiamat.

Butuh empat tahun bagiku.

Aku bahkan tidak ingat kenapa aku ingin menjadi polisi.

Aku penasaran bagaimana perasaan orang-orang sekarang.

"Kim Gwang Sik, pelecehan seksual, Kang Jeon Hoon, pelecehan seksual"

"Perampokan dan penyerangan, penipuan, penipuan"

Jika aku bertemu dengan mereka,

bisakah aku menangkap mereka?

Jika tahu, aku akan hidup sesuai keinginanku.

Belakangan ini, aku melihat hal-hal yang lebih sering kulihat.

Seorang pria tua berpakaian sebagai wanita?

Bagaimana aku tahu ini?

Orang-orang aneh

mulai memperlihatkan diri mereka pada dunia.

Halo. Aku Moon Sang Hoon. 29 tahun dan aku tinggal di Seoul.

Aku manusia super.

"Mari Perlihatkan Kekuatan Super Kita"

Kalian bisa melihat ini? Aku tidak berpura-pura.

"Memangnya kamu babi bakar?"

"Bukankah itu grafis komputer?"

Ini sungguhan.

Aku bisa melakukan ini sejak kecil.

Saat masih kecil, kupikir semua orang punya kekuatan ini.

Jadi, aku menunjukkannya kepada teman-temanku,

tapi mereka memanggilku "Babi Bakar" atau "Babi Barbeku".

Aku trauma.

Jadi, aku merahasiakannya sampai sekarang.

Namun, terlintas di benakku

pasti ada banyak orang yang punya kemampuan sepertiku.

Semuanya, sudah saatnya bagi kita untuk berani.

Mari kita bersatu untuk menyelamatkan Bumi.

Bukankah kalian merasa kita bisa melakukannya?

- Anak Baru. - Ya, Pak.

Kamu akan terus bekerja?

Kamu bisa berhenti masuk jika mau.

Anda juga akan berhenti bekerja di sini?

Bukankah sudah waktunya berpatroli?

"Informasi, Ada yang bisa kami bantu?"

Karena tidak ada orang di sini, lakukan yang terbaik kerja sendiri.

Baik, Pak. Aku akan... Aku akan pergi.

Borgol, radio, baton, buku,

pena, dan dompet.

Firasat tidak berguna membuatku makin mudah lupa.

Apa yang harus kulakukan?

Haruskah kubilang akan kerja sendiri jika Kepala bilang akan berhenti?

Astaga. Aku benci tinggal di rumah sendirian.

Di mana aku?

Aku akan dimarahi jika tersesat lagi.

Astaga. Aku melihat pasangan ke mana pun pergi tanpa kenal usia.

Tunggu. Apa itu?

Aku yakin pernah melihat tanda itu di suatu tempat.

Apa itu?

Aku pernah melihatnya.

Siapa dia? Kurasa aku juga pernah melihatnya.

Apa aku mengenalnya?

Benar. Aku tidak kenal wanita mana pun.

Astaga, dia membuatku takut.

Apa yang dia lakukan?

Benar juga. Mungkinkah kami satu SD?

Haruskah aku bertanya kepadanya?

Apa dia akan berpikir aku menggodanya?

Atau tidak? Aku bisa mengajukan pertanyaan sebagai polisi, bukan?

Aku yakin aku mengenalnya.

Tunggu. Lee Ji Oh, 32, Shin Dong Su, 27, Hong Jae Woo, 40,

Kim Seong Jin, 42, An Myeong Se, 38,

Lee Jae Kyeong, 18.

Itu dia.

Jangan bergerak.

Aku akan meneleponmu kembali.

Apa yang terjadi?

Dia ada di daftar buronan.

Aku memergokinya mencuri di rumah kosong.

Dia ada di daftar buronan?

Lepaskan borgolku. Kubilang, lepaskan borgolku.

"Dia baru saja menangkap seseorang di daftar buronan"

Ayolah. Aku sibuk.

Lee Eun Chae, Won Dae Hee, Lee Seon Wook, Kim Seon Moo,

- Lee Seon Wook, Kim Seong Hak. - Lepaskan borgolku sekarang.

"Astaga. Ada apa dengannya?"

"Maafkan aku"

Pak.

Dia tidak ada di daftar buronan.

- Benarkah? - Tidak.

Dia tampak tidak asing, jadi, kupikir kulihat di poster itu.

Kenapa kamu memborgolnya tanpa memeriksa apakah kamu benar?

Tapi dia pencuri.

Rumah itu milik seseorang yang kukenal.

Hari kiamat sebentar lagi, tapi polisi sangat bodoh.

Hei. Kamu sudah keterlaluan.

Kamu sudah menelepon orang yang tinggal di rumah itu?

Tidak. Aku tidak bisa menghubunginya.

Kami tidak bisa membiarkanmu pergi sampai bicara dengannya, itu saja.

Tapi kenapa kamu masuk ke rumah jika tidak ada orang di rumah?

Orang yang tinggal di rumah itu adalah

manusia super.

Kita kehabisan waktu. Kita membutuhkan bantuannya segera.

Bawa dia kembali ke rumah itu, temui orang yang tinggal di sana,

dan periksa apakah mereka saling mengenal.

Kamu tidak bisa menahannya di sini sampai kita bicara dengan orang itu.

Maksudku, hari kiamat sebentar lagi.

Kenapa kamu menjadi polisi?

Tugas kita bukan menghukum penjahat.

Kita membantu orang.

Ini.

- Hei, tunggu. - Ya?

Saat kali pertama bertemu dengan istriku,

kukira dia juga ada di daftar buronan.

Aku pikir dia tampak tidak asing.

- Apa? - Pergilah.

Nona.

Permisi, Nona...

Maaf aku salah tentangmu.

Aku baru dalam pekerjaan ini.

Jadi, aku tidak terbiasa.

Aku harus mengisi bensin.

Kamu mau camilan?

Dia wanita yang sensitif.

Tidak, dia warga.

Aku harus bersikap baik kepadanya.

Dunia akan berakhir dalam sepekan.

Tapi aku tetap harus melindungi dan melayani masyarakat.

Kenapa tiba-tiba aku merasa kesepian?

Permisi.

Siapa pun?

Permisi. Aku harus membayar.

Kuulangi.

Karena rencana NASA gagal,

beberapa orang mengidentifikasi diri punya kekuatan super.

Ini agak sulit dipercaya,

tapi organisasi terkenal baru saja mengumumkan

mereka membuktikan kemampuan salah satu manusia super ini benar.

Mereka bahkan mengumumkan pernyataan untuk merekrut manusia super.

Mereka menambahkan bahwa masih ada harapan bagi umat manusia.

Dikatakan bahwa NASA mempertimbangkan

mendapatkan bantuan dari para manusia super...

Ada apa?

Kamu baik-baik saja?

Ayo kita pergi saja.

Aku baik-baik saja. Jadi, kita pergi saja.

Apa itu?

Aku yakin ada seseorang di kamar mandi.

Tidak. Ayo pergi saja.

Pergelangan tanganmu berdarah.

Kita harus berjalan dari sini.

Dari sini?

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu aku.

Benar juga.

Tunggu aku.

Wanita itu.

Bukan, warga itu. Haruskah aku memercayainya?

Mungkin aku melihat wajahnya di daftar buronan lain.

Tunggu aku.

Astaga. Pelan-pelan saja.

Aku tidak punya banyak waktu. Aku akan pergi sendiri saja.

Tidak, sebenarnya...

Kamu tidak perlu ikut jika terlalu merepotkan.

Kamu masih tidak memercayaiku?

Aku percaya kepadamu.

Bukannya aku tidak memercayaimu.

Apa kemampuan orang ini?

Kamu bilang orang di sana adalah manusia super.

Dia mampu mengenali mereka yang punya kemampuan.

Di dunia ini, ada manusia super yang sukarela dan tidak sukarela.

Manusia super sukarela bisa memakai kemampuan mereka saat mereka mau.

Tapi hanya ada beberapa.

Kebanyakan manusia super tidak sukarela.

Mereka menggunakan kekuatan mereka tanpa sadar.

Manusia super tidak sukarela

bahkan tidak sadar mereka punya kekuatan seumur hidup.

Dan orang ini mampu mengenali orang seperti itu.

Itu artinya dengan bantuan orang ini,

kita bisa menemukan lebih banyak manusia super.

Dengan begitu,

kita mungkin bisa menghentikan kiamat.

Wanita ini

cukup meyakinkan.

Sudah. Aku baik-baik saja sekarang.

Ayo.

Tunggu.

Kamu pernah bertemu dengan manusia super?

Tidak?

Katakan.

Apa ada orang yang bisa terbang?

Itu bagus.

Kamu menggunakan sihir untuk bergerak lebih cepat?

Tunggu aku.

"Kim Nam Woo"

Kita hampir sampai.

Omong-omong, bagaimana kamu tahu dia punya kekuatan super?

Dia membuatku sadar bahwa aku punya kekuatan super.

Aku bisa membaca pikiran.

"Apa ini?"

"Apa yang dia lakukan?"

"Tidak."

"Aku harus menghentikannya. Tidak."

"Tidak."

"Aku harus menghentikannya."

Aku bercanda.

Itu bukan kekuatanku.

Kekuatanku memalukan dan tidak berguna.

Jadi, aku tidak akan memberitahumu.

Jadi, yang kamu lakukan tadi bukan apa-apa?

Kenapa kekuatan supermu memalukan?

Apa ligamenmu tidak pernah meregang meskipun banyak berjalan?

Itukah kemampuanmu?

Tunggu, itu bukan kekuatan super.

Kalau begitu, apa kamu mantan atlet?

Bu Yang.

Bu Yang.

Bu Yang.

Sepertinya dia di sini belum lama ini.

Ini tempat dia berlatih, jadi, dia pasti belum jauh.

Aku akan pergi sekarang.

Kamu tidak memeriksa apa dia sungguh tinggal di sini?

Itu.

Aku melihat tanda yang sama di rumah.

Kurasa polisi baru pun cukup jeli.

Entah kenapa, aku familier dengan tempat ini.

Sudah terlambat untuk turun. Pergilah besok pagi.

- Apa? - Matahari akan segera terbenam.

Kamu tidak bisa kembali hari ini.

"Tamu Hari Ini, Para Manusia Super Korea"

Sesuatu yang sulit dipercaya sedang terjadi.

Kami sudah merebus air selama lebih dari 10 menit,

tapi tampaknya tidak bisa mulai mendidih.

Saya bahkan tidak mengerti apa yang saya katakan.

Sulit memercayai mata saya sendiri.

Ini membuat saya percaya bahwa kemampuan seperti itu

bisa meningkatkan efisiensi bahan bakar misil terpandu.

Bolehkah saya bertanya

bagaimana Anda menyembunyikan kemampuan Anda dari orang lain?

Saya tidak sengaja menyembunyikannya.

Saya hanya berpikir itu tidak berguna.

Begitu rupanya. Anda merendah.

Kudengar manusia super berikutnya

memiliki kekuatan untuk mengubah benda apa pun

menjadi bola yang sempurna.

Bisakah Anda menunjukkan kekuatan Anda di sini?

Mungkin aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

Apa tidurmu nyenyak?

Aku sama sekali tidak bisa tidur semalam.

Langitnya terlihat seperti terbakar.

Ini cantik.

Kamu tidak tahu apa kekuatanku, bukan?

Menurut informasi terbaru, NASA telah mengumumkan

bahwa mereka akan bekerja dengan manusia super

untuk meluncurkan misil terpandu lagi.

Artinya mereka akan menyelesaikan misil

dengan menggabungkan kekuatan super yang menentang hukum fisika

dan teknologi canggih yang dimiliki NASA.

Mari dengar lebih lanjut dari koresponden kita di Houston.

Aku mengeluarkan sepasang sepatu untukmu.

Aku menemukan sepatu tambahan. Pakailah.

Aku tidak bisa menemukan makanan, jadi, kusiapkan minuman.

Pakaianmu terlalu kotor untuk dipakai.

Jika hari kiamat tidak datang, akan kubawa ke stasiun.

Kamu akan tetap di sini?

Ya. Aku akan menunggunya sedikit lebih lama.

Jika dia tidak kembali...

Kurasa tidak buruk berada di sini saat dunia berakhir.

Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.

Astaga. Kenapa aku merasa sangat frustrasi?

Apa dia menyukaiku?

Dia tidak akan sebaik ini kepadaku jika tidak menyukaiku.

Astaga, ini sangat menyebalkan.

Begini...

Aku sudah berpikir.

Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Aku

memiliki kekuatan super. Sial.

Aku bisa melihat masa depan. Aku bisa melihatnya.

Tapi bukan masa depan yang jauh.

Dan aku menyadarinya setelah momen itu berlalu.

Aku tidak tahu sampai itu terjadi, jadi, aku sadar itu bukan masa lalu.

Haruskah kukatakan aku tahu dahulu? Ini seperti masa lalu bagiku.

Aku melihatnya dahulu, tapi... Bolehkah aku menunggu di sini?

Depan.

Ini kali pertama kamu berhasil setelah gagal tiga kali.

Ini tidak selalu berhasil.

Ini kekuatan super tidak sukarela atau semacamnya.

Omong-omong, bisa beri tahu aku kekuatan supermu sekarang?

Ini tidak berguna.

Bu Yang bilang

bahwa aku mampu membuat orang yang kucintai tidak melupakanku.

Ibuku sudah lama menderita Alzheimer dan meninggal.

Tapi aku tidak tahu

karena dia selalu sadar di depanku hingga akhir.

Ini kekuatan yang tidak berguna, bukan?

Sebenarnya, aku tidak punya kekuatan super.

Aku tahu.

Orang seperti apa Bu Yang?

Dia membaca wajah sebagai peramal. Dia juga menemukan kekuatan super.

- Aneh, bukan? - Ya.

Bu Yang, dari mana saja Anda?

- Sial. Air. - Apa? Baiklah.

Aku menyesal tidak membantu seseorang,

jadi, aku kembali, dan itu tidak ada gunanya.

Omong-omong, sedang apa kamu di sini?

Anda dari mana saja?

Aku ingin Anda ikut denganku. Waktu kita tidak banyak.

Jangan konyol. Aku baru saja mendaki.

Anda tidak dengar soal hari kiamat? Semua manusia super berkumpul.

Aku tahu. Aku baru kembali dari rapat.

Apa?

Kudengar sudah terlambat.

Karena kecepatan meteorit telah berubah.

Kami punya berita buruk.

Kecepatan meteorit yang mendekat ke Bumi

ternyata lebih tinggi daripada dugaan.

Tidak seperti prediksi awal,

tabrakan akan terjadi lebih cepat dari dugaan kita.

Diprediksi bahwa tabrakan

bisa terjadi secepat malam ini.

Bagaimana mereka bisa salah mengenai hal seperti ini

seolah-olah itu ramalan cuaca biasa?

Berhati-hatilah saat ada pecahan yang jatuh.

Juga, malam ini, seluruh Asia mungkin mengalami malam putih.

Tolong jangan keluar,

- Lihat di sana. - pindahkan semua benda berbahaya

di rumah kalian untuk berjaga-jaga.

Pastikan kalian mematikan air dan gas,

serta mengunci pintu dan jendela.

Hadirin,

saya rasa bukan ini akhirnya.

Ini akan menjadi...

Kurasa aku sudah hidup sangat lama.

Siapa sangka aku akan melihat hal seperti ini?

Syukurlah setidaknya ini cantik.

Omong-omong, apa yang kamu lakukan di sini

sampai kamu memakai bajuku?

Aku?

Kamu pacarnya?

Bukan.

Astaga, aku melihat pasangan kekasih ke mana pun aku pergi.

Tidak, sungguh. Tolong jangan salah paham.

Kemarilah.

Karena kita sudah bertemu seperti ini,

aku harus mencari tahu lebih banyak tentangmu.

Meski melakukan pembacaan wajah sekarang tidak ada gunanya.

Anggap saja layanan pelanggan.

Ini bukan kali pertamamu.

- Apa? - Kamu tidak ingat?

Sudah berapa kali kamu mengalami ini?

Kamu memiliki kemampuan

untuk kembali ke masa saat kamu meninggal dalam kecelakaan.

Itu kecelakaan.

Artinya ini tidak akan membunuhmu.

Apa ingatan terlamamu?

Ingatan?

Saat aku masih kecil...

Saat aku bersiap untuk ujian polisi.

Kamu tidak ingat apa pun sebelum itu?

- Tidak. - Kapan itu?

Sekitar empat tahun lalu.

Empat tahun?

Benar, itu waktu yang cukup.

Kembalilah ke masa lalu

dan beri tahu semua orang tentang meteorit yang jatuh ini.

Jika menemukannya lebih awal, mereka bisa mencegah ini.

Bahkan jika kembali ke masa lalu,

dia tidak akan ingat bagaimana dia meninggal.

Namun, kamu bisa membantunya mengingatnya.

Buat dia mengingatmu,

dan dia akan mengingat semua ini.

Kalian berdua bisa mencegah hari kiamat.

Kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan.

Kamu harus yakin bahwa kamu jatuh cinta.

- Kamu mengerti? - Ya.

Waktu kita tidak banyak. Aku mengandalkan kalian.

Maafkan aku. Maaf.

Maaf membuatmu mengalami situasi ini.

Tidak apa-apa.

Aku belum pernah melakukan ini.

Aku juga.

Baiklah, kuserahkan kepada kalian.

Sejujurnya,

aku selalu merasa seperti ditinggalkan sendirian di dunia.

Dan akhirnya aku sadar kenapa aku kesepian begitu lama.

Kenapa aku tidak punya ingatan atau kenangan apa pun

dan kenapa semuanya terasa sangat familier.

Tapi aku baik-baik saja sekarang.

Aku tidak kesepian saat bersamamu.

Aku tidak tahu harus bilang apa karena belum pernah melakukan ini,

tapi kurasa aku menyukaimu.

Sejak pertama melihatmu.

Kurasa aku merasa seperti ini bahkan saat itu.

Kamu menyukaiku?

Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu,

tapi aku sangat menyukaimu.

- Benarkah? - Ya.

- Aku tidak tahu. - Kukira kamu tahu.

Tidak, aku tidak tahu.

Aku jatuh cinta kepadamu saat kali pertama melihatmu.

Bu Yang! Maafkan aku. Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

- Apa? - Apa?

Aku sungguh minta maaf.

"Tahun 2016"

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf

"SF8"

Game ini menggunakan ingatan traumatis pengguna.

"Juno memasuki game VR."

Kenapa aku kembali ke titik waktu tertentu ini?

Baek A Young, jangan.

Kubilang jangan!

Kamu telah meninggal lebih dari 10 kali di Tahap 1 saja.

Game ini gila.

Kamu seharusnya tidak memulainya di tempat pertama.

"White Crow"