All language subtitles for Rush.2013.1080p.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,075 --> 00:00:29,238 aemufqHk;tqifhjydKifyGJyg 2 00:00:30,980 --> 00:00:35,110 olwdkY&JUtaumif;qHk;pGrf;&nfawGeJY jydKifMurSmyg 3 00:00:37,487 --> 00:00:41,321 *sdrf;[efwf uxdyfqHk;uaeOD;aqmifaeygw,f NyD;&ifawmh jydKifbufa[mif;MuD;jzpfwJh epfuDygyJ 4 00:00:42,658 --> 00:00:45,821 aus;Zl;jyKNyD; upm;orm;tm;vHk;tqifoifhvkyfxm;ay;yg 5 00:00:46,062 --> 00:00:49,998 vsifjrefaomt[kef 6 00:00:50,333 --> 00:00:53,530 1976 Mo*wfv *smrefum;jydKif0if; 7 00:00:55,905 --> 00:00:59,033 -b,fvdkvJ -jrefjrefvkyf 8 00:00:59,242 --> 00:01:02,837 yxrae&mtwGuf &moDwpfckrSm jydKifum;armif;orm;eSpfq,fhig;a,mufujydKifqdkif&ygw,f 9 00:01:03,212 --> 00:01:06,340 wpfeSpfrSm eSpfa,mufawmhaoqHk;wmygyJ 10 00:01:06,916 --> 00:01:09,476 'DvdktvkyfrsdK;udkb,fvdkvlawGuvkyfcsif&wmvJ 11 00:01:10,019 --> 00:01:11,953 omrefvlawGqdk&ifawmh vkyfrSmr[kwfygbl; 12 00:01:12,388 --> 00:01:16,051 aoG;at;w,f tE�&m,fawGeJYMuHKawGY&w,f vHkjcHKrIjynfh0&w,f 13 00:01:16,959 --> 00:01:18,984 'gayr,fh rSwfwrf;a&;xdk;csifwJhvlawGuawmh 14 00:01:19,161 --> 00:01:20,992 aozdkYtwGuf tqifoifhygyJ 15 00:01:23,533 --> 00:01:24,727 uRefawmfh&JUemrnfuawmh epfuD&Gef'gyJjzpfygw,f 16 00:01:25,201 --> 00:01:27,431 uRefawmfhrSmvlodrsm;wJhtcsufeSpfcsuf&Sdygw,f 17 00:01:28,304 --> 00:01:31,137 yxrwpfcku uRefawmfh&JUjydKifum;armif;wJhpGrf;&nf 18 00:01:32,375 --> 00:01:35,538 aumif;NyD rif;'gudkvJcsifao;vm; 19 00:01:38,981 --> 00:01:41,176 [efwfyJvm; olYtwGufyJvm; 20 00:01:41,317 --> 00:01:42,579 olwdkY&JUyp�nf;awGudkpDrHcefYcGJ&ygw,f 21 00:01:42,785 --> 00:01:45,015 'gawGub,fvdkt&mrsdK;qdkwmudk uRefawmfrodygbl; 22 00:01:45,788 --> 00:01:46,846 uRefawmfwdkYujydKifum;armif;orm;awGyJav 23 00:01:47,557 --> 00:01:48,751 ukr�PDawGuawmhtwlwlygyK 24 00:01:50,092 --> 00:01:51,787 uRefawmfhtwGufvm; 'guodyfudkjynfhpHkwJht&myg 25 00:01:52,094 --> 00:01:53,755 'gayr,fh tjcm;vlawGuawmh'DvdkawG;rSmr[kwfygbl; 26 00:01:54,297 --> 00:01:57,266 uRefawmfhwdkYeSpfa,mufMum;rSm 'Dt&mawGu tjidK;MuD;wJhjydKifbufawGjzpfapcJhw,f 27 00:01:58,668 --> 00:02:00,693 vlawGuawmhtqifoifhjzpfaeygNyD 28 00:02:13,049 --> 00:02:14,607 aemufwpfckudkvnf; uRefawmftrSwf&ygao;w,f 29 00:02:14,951 --> 00:02:18,114 1976 Mo*wfv rSmjzpfcJhwmyg 30 00:02:18,588 --> 00:02:21,318 tJh'dtcsdefwkef;u uRefawmfolYudkaumufuspfwJhvlwpfa,mufvdkYyJ owfrSwfcJhygw,f 31 00:02:40,376 --> 00:02:42,037 vGefcJhwJhajcmufeSpfu 32 00:02:52,455 --> 00:02:56,152 cifAsm;wdkY vlemwifum;ac:p&mrvdkawmhbl;vdkYxifwmyJ uRefawmfu *sdrf;[efwfyg 33 00:03:01,530 --> 00:03:04,090 b,fvdkjzpfae&wmvJ aoG;xGufwmudkwpfa,mufrSrjrifzl;bl;vm; 34 00:03:04,767 --> 00:03:06,928 -&Sif tqifajy&JUvm; -igbmrSrjzpfygbl; 35 00:03:10,272 --> 00:03:12,934 -&Sif tufqD;'ifhjzpfoGm;wmvdkYxifaewm -[kwfygw,f 36 00:03:13,376 --> 00:03:16,106 'gayr,fh'Dudkigudk,fwdkifvmedkifygao;w,f 37 00:03:22,351 --> 00:03:25,286 -&SifrSmraysmfr&Tifjzpfae&wmawG&Sdao;vm; -bmrSrqdkifygbl;aemf 38 00:03:27,056 --> 00:03:27,681 aqm&D; 39 00:03:28,624 --> 00:03:29,420 igh&JUrdef;raMumifhyg 40 00:03:31,861 --> 00:03:35,490 -uRefrenf;enf;avmufcsKyfvdkufrS&r,f -aoG;xGufaewkef;yJvm; 41 00:03:35,831 --> 00:03:37,298 trsm;MuD;r[kwfygbl; 42 00:03:38,100 --> 00:03:40,967 -bmvkyfcJhwmvJ -bmrSr[kwfygbl; 43 00:03:41,437 --> 00:03:43,029 olUudkvkyfay;zdkYajymcJhwmyg 44 00:03:45,708 --> 00:03:49,439 -'gyJav -awGU&wm0rf;omygw,f 45 00:03:55,551 --> 00:03:58,645 jydKifum;armif;orm;awGudkrdef;uav;awGbmaMumifh oabmus&w,fqdkwmudk uRefawmfem;rvnfygbl; 46 00:03:59,522 --> 00:04:01,513 uRefawmfwdkYudkav;pm;vdkYr[kwfwmawmhaocsmygw,f 47 00:04:01,957 --> 00:04:03,822 um;jydKif&wmut&rf;udkysif;&dzdkYaumif;wmyg 48 00:04:04,593 --> 00:04:07,187 olwdkYudktm&HkpdkufvmatmifqGJaqmifaewmaMumifhvdkYxifwmyJ 49 00:04:08,097 --> 00:04:09,962 uRefawmfwdkYeJY aorif;wrefjydKifyGJawG 50 00:04:11,200 --> 00:04:13,964 'DjydKifyGJawGuvlawGudkazsmfajzrIawGay;edkifw,f 51 00:04:14,704 --> 00:04:16,171 cHpm;csufawGjzpfapw,f 52 00:04:16,706 --> 00:04:19,436 aozdkYtwGuf &kef;uefae&ovdkygyJ 53 00:04:20,543 --> 00:04:22,204 uRefawmfhemrnfuawmh *sdrf;[efwf yg 54 00:04:22,912 --> 00:04:26,370 uRefawmfhtazuawmhtvkyform; uRefawmfhnDruawmhempfhr 55 00:04:26,615 --> 00:04:28,606 tpfudkawGuawmh pm&if;udkifawG 56 00:04:30,019 --> 00:04:32,715 uRefawmfvm; uRefawmf'Dtvkyfudkvkyf&rSmyJav 57 00:04:34,690 --> 00:04:37,716 'gu wu,fudkpdwfvIyf&Sm;zdkYaumif;wJht&mawGyg 58 00:04:38,627 --> 00:04:40,993 aeY&ufwdkif;u &Sifoefjcif;eJY aoqHk;jcif;twGufppfrsufeSmjyifawGygyJ 59 00:04:41,697 --> 00:04:44,495 1970 vef'ef c&pfpw,fyJavpfh jydKifuGif; 60 00:04:50,005 --> 00:04:52,030 uRefrt&ifu'gudkwpfcgrSrjrifzl;bl; 61 00:04:52,374 --> 00:04:55,741 eif xdef;odrf;xm;vdkY&ygw,f 62 00:04:55,945 --> 00:05:00,041 -'gubmawGvJ -ya&mfzuf&Sife,f ud&d,mwefqmyvmawGaygh 63 00:05:00,449 --> 00:05:02,110 vlawGuighudkapmifhMunfhcsifaewmu ighudk&l;oGyfapw,f 64 00:05:02,418 --> 00:05:06,184 ig tedkif,ledkifr,fvdkYarQmfvifhwmyJ t&rf;pdwf"gwfusaewJhyHkaygufaeyghvm; 65 00:05:06,455 --> 00:05:07,114 r[kwfygbl; 66 00:05:07,990 --> 00:05:11,721 -igu emrnfMuD;wpfa,mufrvdkYeifigeJYtwl&Sdaewmvm; -r[kwfygbl; 67 00:05:12,728 --> 00:05:14,355 vmcJh 'DaeYuaysmfp&maumif;wJhaeYav;yg 68 00:05:14,663 --> 00:05:17,996 -tm;vHk;tqifajy&JUvm; oluawmheefpDyg -[vdk 69 00:05:18,501 --> 00:05:22,164 -'gu igh&JUvkyfazmfudkifzufawGyJ -aeaumif;&JUvm; 70 00:05:22,671 --> 00:05:23,968 -aumif;ygw,f -aumif;w,f 71 00:05:24,473 --> 00:05:27,067 -'gu igwdkY&JY'DZdkif;emyJ -awGU&wm0rf;omygw,f 72 00:05:27,676 --> 00:05:30,839 'guawmh igwdkY&JUabmpfh 73 00:05:32,214 --> 00:05:33,613 aeaumif;&JUvm; 74 00:05:34,483 --> 00:05:35,415 aumif;ygw,f 75 00:05:36,452 --> 00:05:38,750 -pr,f -'Dum;vm; 76 00:05:39,021 --> 00:05:41,319 [kwfwmaygh eHywfig;q,fhudk; 77 00:05:41,924 --> 00:05:44,415 bD;eJYtif*sif 78 00:05:44,693 --> 00:05:47,526 -'gu odyfNyD;awmhraumif;ygbl; -t&rf;pdwf0ifpm;zdkYaumif;rSmyg 79 00:05:53,869 --> 00:05:55,837 bmrSpdwfylzdkYrvdkygbl; 'guvkyfaeusae&mygyJ 80 00:05:55,971 --> 00:05:57,907 'gu olwdkYydktawGUtMuHK&atmifvkyfay;rvdrfhr,f 81 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 jydKifyGJ0ifr,fhum;awGudk wifoGif;ygawmh 82 00:06:16,592 --> 00:06:19,459 -emrnfMuD;yJvm; -vG,fvG,feJYawmhb,fawmhrSr&bl; 83 00:06:19,829 --> 00:06:21,524 -wpfcGufavmufaomufvdkuftkef; -aus;Zl;yJ 84 00:06:23,999 --> 00:06:25,193 aumif;NyD tqifajyw,frvm; 85 00:06:25,968 --> 00:06:29,301 tckjydKifyGJuawmh 86 00:06:29,538 --> 00:06:33,030 c&pfpw,fyJavphf jydKifuGif;tprf;armif;yGJygyJcifAs 87 00:06:33,175 --> 00:06:37,612 aus;Zl;jyKNyD;awmhupm;orm;awGtoifhvkyfxm;ay;yg 88 00:06:37,913 --> 00:06:39,448 tckcsufcsif;pwifawmhrSmyg 89 00:06:39,448 --> 00:06:41,678 -tJh'gb,folMuD;vJ -vlopfyg 90 00:06:42,818 --> 00:06:44,115 tydkxnfhxm;wmyg 91 00:06:44,687 --> 00:06:45,551 Mopaw;vsvlrsdK; 92 00:06:45,821 --> 00:06:48,085 olu'DeSpfrS t&rf;emrnfMuD;vmwmyg 93 00:06:48,390 --> 00:06:50,620 rif; 'DaeYaumif;aumif;tm&HkpdkufrS&r,f 94 00:06:50,993 --> 00:06:52,119 'g rvdktyfygbl; 95 00:06:53,128 --> 00:06:54,186 ig em;cHedkifygw,f 96 00:06:56,298 --> 00:06:57,890 wu,fudkrdkufwmyJ 97 00:06:58,100 --> 00:07:01,763 'Dvdktif*sifoHrsdK;u 98 00:07:02,037 --> 00:07:05,700 um&Hjynfh0aewJh *DwoHZOfwpfckvdkyJ 99 00:07:06,609 --> 00:07:08,907 eefpD a,musfm;awGurdef;rawGudkMudKufMuw,f 100 00:07:09,178 --> 00:07:13,308 'gayr,fh olwdkYawGuawmhum;udkyJjrwfedk;Muw,f 101 00:07:21,023 --> 00:07:22,547 -vm 102 00:07:22,892 --> 00:07:23,916 103 00:07:25,160 --> 00:07:26,252 104 00:07:33,469 --> 00:07:36,404 [efwf xdyfqHk;uaeOD;aqmifaeygw,f 'gayr,fh taemufurSDcgeD;aeygNyD 105 00:07:45,281 --> 00:07:47,950 [efwf xdyfqHk;ae&mudkxdef;odrf;xm;edkifao;ygw,f 106 00:07:47,950 --> 00:07:49,815 olU&JUaemufuwpfpD;uxyfusyfruGmvdkufaeygw,f 107 00:07:50,019 --> 00:07:51,646 tJh'gb,folMuD;vJ 108 00:07:57,359 --> 00:07:59,054 &Gef'gu tpGef;rSm 109 00:08:00,696 --> 00:08:02,163 ol rSDawmhr,f 110 00:08:05,601 --> 00:08:07,762 ol xdyfqHk;uaeOD;aqmifaeygNyD 111 00:08:08,504 --> 00:08:11,200 'DvdktjctaersdK;uwu,fudktHhMop&mygyJ 112 00:08:17,146 --> 00:08:20,843 [efwf trSDvdkufzdkYMudK;pm;aeygw,f 113 00:08:25,821 --> 00:08:29,120 'gayr,fh olvrf;aMumif;xJudk0ifvmygNyD enf;enf;uG,fxm;ygw,f 114 00:08:33,796 --> 00:08:35,093 wdkufrdygNyD 115 00:08:41,937 --> 00:08:44,428 'gayr,fh olwdkYawGxdef;csKyfxm;edkifygw,fcifAs 116 00:08:45,507 --> 00:08:47,498 &Gef'g a&SYrSmyg 117 00:08:48,077 --> 00:08:50,875 olU&JUtHhMozG,f&mvkyfaqmifrIudkcifAsm;wdkYhjrifedkifygw,f 118 00:08:55,184 --> 00:08:56,549 119 00:08:56,685 --> 00:08:59,210 -tcsdefr&Sdawmhygbl; -tcsdefukefygw,f 120 00:08:59,555 --> 00:09:04,583 wu,fhudk&ifwzdkzdkeJYMunfh&wJhjydKifyGJav;ygyJ 121 00:09:04,760 --> 00:09:07,991 &Gef'gtwGufvnf; tHhMozG,f&matmifjrifrIygyJ 122 00:09:12,868 --> 00:09:17,771 tedkif&&Sdoluawmh *sdrf;[efwf yJjzpfygw,f 123 00:09:18,040 --> 00:09:19,974 ol bmvif;'grdk;udk ausmfjzwfoGm;edkifygNyD 124 00:09:20,509 --> 00:09:25,640 um;csif;wdkufrdtNyD;rSm &Gef'gu um;udkjyefarmif;edkifcJhjcif;r&Sdygbl; 125 00:09:27,883 --> 00:09:30,317 -uHaumif;wyg -vl,kwfrm 126 00:09:32,054 --> 00:09:37,253 -'gu atmifyGJwpfckygyJ -rif; pdwful;,OftdrfrufxJa&mufaewmvm; 127 00:09:37,493 --> 00:09:38,858 rif;vkyfedkifr,fvdkY igxifaew,frsm;rSwfaewmvm; trSm;wpfckygyJ 128 00:09:39,428 --> 00:09:44,263 -'DvdktjyKtrIawGu vlawGudkaoatmifvkyfaewmyJ -'gayr,fh igwdkYraocJhbl;av 129 00:09:44,600 --> 00:09:47,262 rif;touf&SifcJhwJhtwGuf ig0rf;omygw,f 130 00:09:48,670 --> 00:09:49,694 oGm;aovdkufyghvm; 131 00:09:50,072 --> 00:09:50,766 rif;emrnfajymprf;ygtkef; 132 00:09:52,274 --> 00:09:54,401 *sdrf;qdkifrGef0Javpfh[efwf yJ 133 00:09:54,943 --> 00:09:57,639 'DemrnfudkrSwfxm;yg 134 00:09:57,746 --> 00:10:00,237 &dk;&dk;av;ygyJ trJvdkuform;wpfa,mufyJav 135 00:10:00,416 --> 00:10:04,614 igu rkqdk;yJ 136 00:10:05,921 --> 00:10:08,515 -tJh'gb,folvJ -igvnf;rodbl; aocsmwmuawmhraumif;qdk;0g;wpfaumifyJ 137 00:10:11,427 --> 00:10:15,830 uRefawmfh&JUarG;&yfajrrSmawmh uRefawmfhrdom;pk&JUpD;yGm;a&;vkyfief;awGaMumifh emrnfausmfMum;ygw,f 138 00:10:16,498 --> 00:10:18,227 uRefawmfhtzdk;u pD;yGm;a&;orm;wpfa,mufyg 139 00:10:19,101 --> 00:10:20,159 uRefawmfhtaza&myJ 140 00:10:21,303 --> 00:10:23,794 'Dawmh uRefawmfum;jydKifyGJcsifwmudkolMum;awmh 141 00:10:24,373 --> 00:10:25,897 olwdkYrSmajymp&mawG&SdoGm;NyD 142 00:10:26,308 --> 00:10:27,138 tvkyfr[kwfvdkufwm 143 00:10:28,277 --> 00:10:30,745 rif;t"dy�g,fr&SdwmawGudkvkyfvdkYr&bl;aemf 144 00:10:31,113 --> 00:10:33,673 igwdkYuukefonfrsdK;&dk;yJ 145 00:10:34,083 --> 00:10:35,573 rvkyf&bl; 146 00:10:36,085 --> 00:10:38,645 'Dt&mawGudkrodao;cifrSmyJ 147 00:10:39,054 --> 00:10:40,646 'gawGut"dy�g,fr&SdwJhtvkyfawGyg 148 00:10:41,056 --> 00:10:42,318 uRefawmfu jiif;aer,fqdk&ifa&m 149 00:10:43,192 --> 00:10:46,286 'gqdk&if rif;igh&JUydkufqHawGudkvdkcsifw,fqdk&ifawmh 150 00:10:46,328 --> 00:10:47,420 ighpum;udkem;axmif&r,f 151 00:10:50,165 --> 00:10:50,790 aumif;ygNyD 152 00:10:54,937 --> 00:10:55,699 taz&JYydkufqHawGudk ntazyJodrf;xm;vdkufawmhyg 153 00:10:56,972 --> 00:10:58,234 uRefawmfhudkpGefYvTwfvdkufawmh 154 00:10:59,341 --> 00:11:01,332 'gayr,fh uRefawmfcsefyD,H&Spfzvm;udk&wJhtcsdefus&if 155 00:11:01,477 --> 00:11:04,139 uRefawmfvnf;emrnfMuD;rSmyJ 156 00:11:04,513 --> 00:11:05,946 taz tJh'gudkaemifw&aevdrfhr,f 157 00:11:07,483 --> 00:11:10,281 jyefvmcJhprf; rif;yJ'Dvkyf&yfudkvHk;0aemifwm&rSmyg 158 00:11:10,986 --> 00:11:13,477 uRefawmfh&JUrdom;pku uRefawmfhudktultnDray;cJhawmh 159 00:11:13,622 --> 00:11:16,750 tm;vHk;udkuRefawmfudk,fwdkifajz&Sif;zdkYqHk;jzwfcJhw,f 160 00:11:17,159 --> 00:11:19,684 uRefawmftoif;wpfoif;eJYpmcsKyfcsKyfzdkYoGm;cJhw,f 161 00:11:19,828 --> 00:11:21,625 ydkufqH&zdkYtwGuf 162 00:11:21,964 --> 00:11:24,125 olwdkYu uRefawmfh&JUtqdkjyKcsufudkvufcHcJhw,f 163 00:11:24,333 --> 00:11:25,766 vlMuD;rif;wdkY 164 00:11:26,168 --> 00:11:27,465 'DeSpfcsefyD,H&SpfrSmtedkif&AdkvfpGJoGm;wJhvludk 165 00:11:27,836 --> 00:11:31,772 aMujim&rSmjzpfwJhtwGuf t&rf;udk*kPf,lrdygw,f 166 00:11:32,708 --> 00:11:33,732 *sdrf;[efwf yJjzpfygw,f 167 00:11:45,787 --> 00:11:47,220 aus;Zl;trsm;MuD;wifygw,f 168 00:11:49,191 --> 00:11:51,682 uRefawmfh&JUrdbawGu uRefawmfhudkq&m0efwpfa,mufjzpfapcsifcJhwm 169 00:11:52,294 --> 00:11:56,128 uRefawmfvnf;tJhvdkjzpfzdkYMudK;pm;cJhygw,f 170 00:11:56,465 --> 00:11:58,990 'gayr,fh uRefawmfuawmhcifAsm;wdkYvdkyJjzpfcsifcJhygw,f 171 00:12:02,304 --> 00:12:04,295 aus;Zl;yJ uRefawmf'gav;vdkvdkYyg 172 00:12:05,807 --> 00:12:09,709 uRefawmfemrnfausmfMum;wmudkuRefawmfodygw,f 173 00:12:09,878 --> 00:12:11,140 [kwfygw,fAsdKU 174 00:12:11,480 --> 00:12:13,505 uRefawmfh&JUtaMumif;awGudkvlawGtrsm;MuD;odygw,f 175 00:12:13,916 --> 00:12:17,784 'gayr,fh uRefawmftMudKufqHk;uawmh cifAsm;wdkYeJY uRefawmfeJYtvkyftwlwGJvkyfcJhwJholawGudkygyJ 176 00:12:19,688 --> 00:12:23,954 'Dawmh uRefawmfa&SUudkqufavQmufedkifr,fvdkYxifygw,f 177 00:12:24,293 --> 00:12:26,488 uRefawmfydkNyD;awmhvsifjrifatmifvkyf&awmhrSmyg 178 00:12:26,662 --> 00:12:28,653 cifAsm;wdkYawG&JUtm;ay;rItwGuft&rf;udkaus;Zl;wifygw,f 179 00:12:28,864 --> 00:12:30,422 uRefawmfh&JUtazudkvnf;pum;ajymcsifygw,f 180 00:12:30,599 --> 00:12:34,035 olY&JUtwef;xJrSm'guatmifjrifrIwpfckjzpfaerSmyg 181 00:12:48,717 --> 00:12:50,344 Mu,fyGifhwpfa,mufyJ 182 00:12:50,519 --> 00:12:54,683 -aemufwpfacgufajymygtkef; Munfh&wmuawmh -igrvkyfedkifavmufbl;vkdYxifaewmvm; 183 00:12:54,723 --> 00:12:55,655 trSefyJvm; 184 00:12:56,291 --> 00:12:59,488 -rif;udkum;aumif;aumif;av;&SmzdkYcGifhjyK&awmhrSmyJ -vkyfvdkufav 185 00:13:00,295 --> 00:13:02,798 'gupDpOfxm;wmaumif;aewkef;yJ 186 00:13:02,798 --> 00:13:05,528 -b,fvdkvkyf&rSmvJ -olwdkY&JUydkifqdkif&mudk&SmazG&rSmyJav 187 00:13:05,867 --> 00:13:07,732 b,fvdkvJ 'guMuD;uwu,fudkpdwfysufp&mMuD; 188 00:13:07,869 --> 00:13:13,102 -'Dawmh igwdkYpyGefqmawGtrsm;MuD;&edkifwmaygh -aumif;ygw,f 189 00:13:24,820 --> 00:13:25,582 aumif;NyD 190 00:13:28,523 --> 00:13:29,421 aemufrSyJajymawmhaemf 191 00:13:32,861 --> 00:13:35,989 ig prf;oyfrIjyKvkyfzdkYvmcJhwmyg 192 00:13:37,366 --> 00:13:39,766 'DrSm pm&if;av;oGif;ay;ygaemf 193 00:13:51,313 --> 00:13:52,047 rp�wmpwefav 194 00:13:52,047 --> 00:13:53,480 -r*FvmeHeufcif; -r*FvmeHeufcif; 195 00:13:53,649 --> 00:13:54,775 c&dwf 196 00:13:55,617 --> 00:13:58,051 igwdkY&JUtawmfqHk;jydKifum;armif;orm;av;eJYrdwfqufay;&tkef;r,f 197 00:13:58,153 --> 00:13:59,381 c&dwfyg 198 00:14:01,490 --> 00:14:03,185 -aeaumif;&JUvm; -aumif;ygw,f 199 00:14:03,825 --> 00:14:06,988 'gu rif;&JUpufjyifq&myJ 200 00:14:07,329 --> 00:14:09,797 ig rif;udktaumif;qHk;vlawGxm;ay;cJhwmyg 201 00:14:10,132 --> 00:14:13,468 rif;um;udkrMunfhawmhbl;vm; 202 00:14:13,468 --> 00:14:14,025 aumif;wmaygh 203 00:14:16,605 --> 00:14:17,503 [vdk 204 00:14:22,944 --> 00:14:24,809 'Dum;vm; 205 00:14:26,048 --> 00:14:28,573 -b,fvdkvJrdkufvm; -jynfhpHkygw,f 206 00:14:29,418 --> 00:14:32,353 -'gupkaygif;xm;wmyJ -ajcmuf&muDvdk*&rf 207 00:14:32,621 --> 00:14:34,521 wu,fygyJ bmvdkU'Davmufpdwf"gwfawGjyif;xefaewmvJ 208 00:14:34,790 --> 00:14:38,419 tif*sifaMumifhaygh jrif;aumifa& wpf&mudk;q,ftm;aemf 209 00:14:39,328 --> 00:14:40,158 aumif;ygNyD 210 00:14:41,096 --> 00:14:43,530 tjrifhqHk;t&Sdefu av;&mhudk;q,fvm; 211 00:14:43,565 --> 00:14:45,692 -av;&mhig;q,fyJ -rvHkavmufbl; 212 00:14:46,168 --> 00:14:50,036 -tem;qHk;u ig;&myJ -igwdkY xyfNyD;awmhjrifh&r,f 213 00:14:50,305 --> 00:14:51,602 -bmusefao;vJ -tm;vHk;aumif;ygw,f 214 00:14:51,840 --> 00:14:55,640 -tm;vHk;tqifoifhjzpfaeNyD -t&SdefjrifhwJhud&d,mudktoHk;rjyKao;bl;vm; 215 00:15:08,990 --> 00:15:12,653 tydktav;csdefrvdkygbl; 216 00:15:13,061 --> 00:15:17,430 tif*sifyg0grsm;zdkYyJvdkw,f 217 00:15:34,383 --> 00:15:36,374 tkdau aus;Zl;wifygw,f *Gwfedkufyg 218 00:15:56,071 --> 00:15:57,504 tjrefEIef;b,favmuf&SdvK 219 00:15:58,940 --> 00:16:00,407 wpfem&Dukd wpf&mig;q,foHk;uDvdkrDwm 220 00:16:00,609 --> 00:16:03,510 enf;enf;ydkjrefoGm;atmiftav;csdefenf;enf;avQmhvdkuf 221 00:16:04,012 --> 00:16:05,877 -rjzpfedkifygbl; -wu,fajymaewm 222 00:16:11,720 --> 00:16:13,620 'gqdk&ifprf;Munfhav 223 00:16:13,755 --> 00:16:17,714 -b,fvdkvkyf&rSmvJ -igvnf;rodbl; rif;prf;Munfhav 224 00:16:20,028 --> 00:16:22,929 aumif;ygNyD 225 00:17:04,973 --> 00:17:07,237 -'gudk atmufrSmtpm;xdk;vdkuf -aumif;NyD 226 00:17:07,576 --> 00:17:09,373 rif;b,fvdkum;rsdK;vkyfxm;vJ 227 00:17:09,711 --> 00:17:12,839 igh&JUowif;tcsuftvufawGudka0rQzdkUyg 228 00:17:13,248 --> 00:17:14,442 trSefyJvm; 229 00:17:15,517 --> 00:17:17,348 ig olwdkYudktrcHxm;w,f 230 00:17:17,619 --> 00:17:20,611 wu,fudktcsdefaumif;tcgaumif;MuD;yg 231 00:17:21,323 --> 00:17:24,884 rif;&l;aevm; tcsdefrvHkavmufawmhbl; 232 00:17:25,260 --> 00:17:29,026 rif;u tysif;MuD;wJhvlwpfa,mufyJ 233 00:17:29,264 --> 00:17:33,633 aumif;ygNyD rif;qufNyD;awmhvkyfrSjzpfr,fqdk&ifawmh vkyfvdkufygvdkY igajymvdkufyghr,f 234 00:17:34,102 --> 00:17:37,094 -rif; t&rf;rsm;aeNyD -'gudkaumif;w,fvdkYajymwmyJav 235 00:17:38,340 --> 00:17:39,500 r[kwfbl;vm; 236 00:17:40,775 --> 00:17:42,766 olenf;enf;ydkjrefoGm;vm; 237 00:17:46,414 --> 00:17:47,676 2.3 pu�efUyJ 238 00:17:50,619 --> 00:17:52,951 'Dawmh rif;b,fvdkxifvJ 239 00:17:53,154 --> 00:17:55,247 uRefawmfwdkYvkyfvdkufwmyJav 240 00:18:09,638 --> 00:18:10,400 a[h 241 00:18:13,275 --> 00:18:16,733 -rif;ajymrSmudkigodygw,f 'guigeJYawmhrqdkifygbl; -bmudkvJ 242 00:18:18,380 --> 00:18:21,440 'DaeY rif;wu,fudktpGrf;jyoGm;cJhwmyg 243 00:18:22,751 --> 00:18:27,848 -'gu rif;eJYbmrSrqdkifygbl;aemf -tkdau tultnDvdk&ifawmhajymrSjzpfr,f 244 00:18:29,124 --> 00:18:32,252 ig rif;udkar;aewmr[kwfygbl; olurdef;raumif;wpfa,mufyg 'gayr,fh 245 00:18:34,195 --> 00:18:36,095 tef&pfu olU&JUt&if&nfpm;a[mif;yJ 246 00:18:36,331 --> 00:18:42,566 'Dvdkt&mrsdK;uydkNyD;awmh &k;oGyfwwfw,fav 247 00:18:43,171 --> 00:18:47,198 olwdkYawGeSpfa,muftwlwltMumMuD;aecJhwmaemf 248 00:18:47,342 --> 00:18:49,902 vHk;0udkoifhawmfrQwwJht&mawGeJYyJukefqHk;cJhwmaemf 249 00:18:50,078 --> 00:18:53,241 apmfum;wmawmhr[kwfygbl; 'gayr,fh igtJh'gawGudkawmhrjrifcsifbl; 250 00:18:56,618 --> 00:18:58,142 'gayr,fh rif;eJYbmrSrqdkifygbl; 251 00:19:00,455 --> 00:19:01,353 olU&JUemrnfub,fvdkac:vJ 252 00:19:02,257 --> 00:19:05,226 -um;jydKiform;yJvm; -[efwf *sdrf;[efwf 253 00:19:08,897 --> 00:19:12,424 igwdkYtcsif;csif;owif;tcsuftvufawGa0rQwmyg 254 00:19:13,568 --> 00:19:15,297 'gueSpfOD;eSpfzufpvHk;tusdK;&Sdygw,f 255 00:19:24,779 --> 00:19:28,306 -igwdkYb,fukdoGm;aewmvJ -rif; ighudkr,Hkbl;vm; 256 00:19:29,317 --> 00:19:31,945 c&D;wpfckqufNyD;awmhoGm;aewmyg 257 00:19:33,121 --> 00:19:34,281 qufNyD;awmh 258 00:19:37,892 --> 00:19:39,723 rif;bmjrif&vJ 259 00:19:40,362 --> 00:19:44,321 -um;topfwpfpD;vm; -[kwfw,f tJh'grif;twGufyJ 260 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 igwdkYvkyfxm;wmaemf 261 00:19:47,202 --> 00:19:51,536 wu,fhordkif;0ifr,fhtrSwftom;yJ 262 00:19:51,773 --> 00:19:56,767 'Dtcsdefutavmif;tpm;vkyf&r,fhtcsdefvdkYxifw,f 263 00:19:56,945 --> 00:20:00,506 -'gawGu -rif;'gawGudkbmrSrodyJvkyfcJhwmvm; 264 00:20:02,083 --> 00:20:06,042 -'gu aumif;r,fvdkYigxifw,f -bmudkvJ 265 00:20:07,188 --> 00:20:11,750 tck 'guwu,fhudktjrefqHk;um;wpfpif;yJqdkwmaocsmw,f 266 00:20:11,960 --> 00:20:14,827 rif;oabmusr,fvdkYarQmfvifhygw,f 267 00:20:15,363 --> 00:20:19,163 aemufxyfvSrf;&r,fhajcvSrf;uawmh ukefoG,ftrSwftom;yJ 268 00:20:19,734 --> 00:20:24,000 igwdkYrSmvkyfp&mtopfawG&Sdw,f 269 00:20:24,439 --> 00:20:28,341 csefyD,Hqdkwmu oleJYoifhawmfwJhpum;udkajym&w,fav 270 00:20:30,745 --> 00:20:32,269 b,ftcsdefwkef;upvkyfcJhwmvJ 271 00:20:33,581 --> 00:20:35,310 -rif; [ef*sL[ef;twGufjyifqifaewJhwpfavQmufvHk;aygh -toifhjzpfaeNyD 272 00:20:36,117 --> 00:20:37,948 ig tcsdefawGtMumMuD;apmifhaecJh&wmyg 273 00:20:39,954 --> 00:20:42,047 274 00:20:49,330 --> 00:20:54,393 &moDpwJhtcsdefrSmawmh vlwdkif;u,SOfjydKifvdkpdwfawGeJYjynfhaewmyg 275 00:20:54,536 --> 00:20:58,404 uRefawmfwdkYaemufqHk;ay:vufeufawGudk xkwfoHk;MurSmyg 276 00:20:58,540 --> 00:21:03,705 tm;vHk;rSmaumif;rGefwJhvrf;aMumif;awG &Sdw,fqdkwmaocsmygw,f 277 00:21:04,012 --> 00:21:10,076 'gayr,fh prf;oyfrIawGidkjzwfausmfzdkYvdktyfw,fqdkwmudkawmh uRefawmfwdkYodxm;&rSmyg 278 00:21:10,118 --> 00:21:15,283 vrf;aMumif;ay:rSmxdcdkufrIjzpfcJhygw,f 279 00:21:17,859 --> 00:21:21,260 wu,fudkjyif;xef;wJh tufqD;'ifhwpfckjzpfyGm;cJhwmyg 280 00:21:21,763 --> 00:21:30,137 um;armif;orm;&JUyHkpHudkawmhrod&ao;ygbl; 'gayr,fh jzpfysufyHkudkMunfh&wmawmh wu,fhtaMumif;t&mwpfck&Sdaer,fvdkYxifygw,f 281 00:21:30,572 --> 00:21:35,976 cPae&iftaMumif;t&mtao;pdwfudktpD&ifcHyghr,f 282 00:21:40,315 --> 00:21:42,715 -ab;z,fprf; -vm 283 00:21:51,493 --> 00:21:56,954 jydKifyGJusif;ya&;aumfrwDutwnfjyKcsufay;vdkufygNyD 284 00:21:57,465 --> 00:21:59,456 *Ref 285 00:21:59,801 --> 00:22:01,325 *sdK;tD 286 00:22:01,636 --> 00:22:04,799 'DaeY xdcdkufrIrSmaoqHk;oGm;cJhw,f 287 00:22:06,007 --> 00:22:07,872 qufpyfaewJhvlawGqufNyD;awmhvkyfaqmifaeygw,f 288 00:22:08,143 --> 00:22:12,637 jydKifyGJtwGufaus;Zl;jyKNyD;awmhjyifqifay;Muyg 289 00:22:12,947 --> 00:22:16,110 -awmfawmfqdk;wmyJ yGJudkzsufodrf;vdkufNyD -a[h 290 00:22:17,152 --> 00:22:20,918 rif;trSm;vkyfcJhjyefwmvm; t&rf;jrefjrefMuD;rarmif;eJYaemf 291 00:22:21,256 --> 00:22:24,783 -jzpfvmrSmr[kwfbl; -&Sif;&Sif;Munfhyg tcsdeftwdkif;tqudkMunfhav 292 00:22:25,260 --> 00:22:27,956 rif;udkb,folrSqkcsrSmr[kwfbl; 293 00:22:28,530 --> 00:22:31,055 rif;ua&mb,fvdkxifvdkYvJ 294 00:22:31,833 --> 00:22:33,528 tNrJwrf;aemufrSmyJvm; 295 00:22:33,835 --> 00:22:35,564 a0;vGef;ygw,f tpDtpOfr&Sdygbl; 296 00:22:37,138 --> 00:22:40,801 -tqifoifhjzpfatmifvkyfxm;prf;yg 297 00:22:42,844 --> 00:22:44,436 298 00:22:45,547 --> 00:22:52,578 tm;vHk;udkjyefvnfvkyfedkifzdkY a&SUa&mufedkifr,fhtvSnfhudk a&mufvmNyD 299 00:22:53,988 --> 00:23:00,723 vDAmudkeif;xm; nmbufjydKifbufudkMunfh 300 00:23:00,995 --> 00:23:07,093 -NyD;&if vDAm;eif;r,fhtcsdefudkapmifh -tvufZef;'g tqifajy&JUvm; 301 00:23:08,903 --> 00:23:13,863 [kwfw,f oltjyifxGufoGm;w,f 302 00:23:14,175 --> 00:23:16,735 MuHKawGUaeMutwdkif;ygyJ 303 00:23:17,245 --> 00:23:21,079 uRefrtwGufawmh upm;p&mav;awGvdkygyJ 304 00:23:21,516 --> 00:23:26,920 'gayr,fhtwGif;rSmawmh pGrf;tm;awGtrsm;MuD;yg0ifw,f 305 00:23:27,222 --> 00:23:32,023 -tumtuG,ftwGufvkyfxm;wmrygbl; -rvdkygbl; 306 00:23:32,193 --> 00:23:37,961 olU&JUtif*sifpGrf;tm;u ightwGufjrif;170 aumifudka&mufapedkifw,f 307 00:23:38,199 --> 00:23:43,933 -'gu tjrefqHk;jzpfrSmyg -&Sifu *sdrf;r[kwfvm; 308 00:23:45,440 --> 00:23:46,634 [kwfygw,f 309 00:23:47,542 --> 00:23:50,909 -&Sifu olrsm;awGajymMuwmeJYwpfyHkpHwnf;yJ -bmudkvJ 310 00:23:52,013 --> 00:23:56,848 -uRefru qlZef yg -ig eifhudkodygw,f 311 00:23:58,853 --> 00:24:03,654 -b,fvdkajymMuwmvJ -trsm;pkuawmh aumv[vawGudktajccHxm;wmyg 312 00:24:04,359 --> 00:24:07,851 -&SifeJJYa0;a0;aezdkYtcsdKUawGuajymMuw,f -b,folvJ 313 00:24:08,429 --> 00:24:11,421 tvufZef;'gu &Sifuvlqdk;av;wpfa,mufvdkYajymw,f 314 00:24:11,466 --> 00:24:15,664 olbmajym&r,fqdkwmudkrodygbl; 'gayr,fh igtckvlaumif;wpfa,mufjzpfoGm;ygNyD 315 00:24:15,904 --> 00:24:20,500 igwdkY&JUjydKifyGJwJhtoufarG;0rf;aMumif;rIeJYyJoufqdkifw,fav 316 00:24:21,075 --> 00:24:24,738 igwdkYrSmcdkifrmwJh&nfrSef;csuf&Sdw,f 317 00:24:25,513 --> 00:24:32,510 -&Sif 'gawGeJYtvkyf&Iyfaewmvm; -[kwfw,f enf;ynmydkif;qdkif&mawGaygh 318 00:24:37,258 --> 00:24:43,128 trSefuawmh igtNrJwrf;rSefatmifvkyfaecJhwmyJ 319 00:24:45,066 --> 00:24:50,402 'Dawmh igh&JUtawG;awGtNrJwrf;vwfqwfaerS&r,fav 320 00:24:50,939 --> 00:24:55,535 -'Dawmh &Sifh&JYpdwfeJYeSvHk;om;ua&m -t&rf;MuD;reSpfjrKyfxm;ygbl; 321 00:24:56,277 --> 00:25:02,512 olwdkYawGu ighudkvlaumif;wpfa,mufvdkaeapcsifaew,f 'guvnf;aumif;w,fvdkYxifygw,f 322 00:25:03,318 --> 00:25:06,287 -&Sifua&m b,fvdkxifvJ -awmfawmfqdk;wmyJ 323 00:25:09,257 --> 00:25:16,356 'gayr,fh igwkdYMudK;pm;edkifw,fvdkYxifygw,f eifhudkMunfh&wmem;rvnfwJhyHkyJ 324 00:25:41,322 --> 00:25:42,755 'DudkMunfhygtkef; 325 00:25:43,324 --> 00:25:46,316 -*kPf,lygw,f -*kPf,lygw,f 326 00:25:49,764 --> 00:25:53,325 -bmjzpfaevdkYvJ -bmrSr[kwfygbl;pdwfylp&mrvdkygbl; 327 00:25:54,302 --> 00:25:57,635 -&Gef'gtaMumif;yg -bmjzpfvdkYvJ 328 00:25:58,973 --> 00:26:02,067 -ol prf;oyfrIudkvufcHcJhw,f -rif; ighudkaemufaewmvm; 329 00:26:03,311 --> 00:26:06,872 -b,fvdkvkyfNyD;jzpfedkifrSmvJ -rif;ub,fvdkxifvdkYvJ 330 00:26:07,281 --> 00:26:14,414 vltdkMuD;awGu olwdkYtwGuft&rf;tHhMozG,faumif;wJh &moDwpfckudkzefwD;csifaewm 331 00:26:21,429 --> 00:26:23,989 332 00:26:32,006 --> 00:26:34,304 awmfawmfqdk;wmyJ tcsdefvnf;ukefw,f 333 00:26:34,609 --> 00:26:36,941 -rif;rjrif&bl;vm; -bmjzpfvdkYvJ 334 00:26:37,278 --> 00:26:39,439 -'gu zm&D,m; um;yJav -aow�mao;ao;av;yg 335 00:26:39,781 --> 00:26:42,648 bmvdkYrvkyf&rSmvJ 336 00:26:43,017 --> 00:26:46,214 wu,fpdwf0ifpm;p&myJ cifAsm; t&Suf&atmifvkyfcJhwmyJ 337 00:26:55,296 --> 00:26:59,323 tckvdk zm&D;,m;rdom;pk0ifawGudkjyefawGU&wm t&rf;yJ0rf;omrdygw,f 338 00:26:59,567 --> 00:27:01,967 xdyfydkif;acgif;aqmifawGvnf;yg0ifygw,f 339 00:27:02,203 --> 00:27:05,900 Mopaw;vsu epfuD&Gef'geJY rdwfqufay;csifygw,f 340 00:27:15,983 --> 00:27:22,479 zm&D;,m rdom;pkuatmifjrifrIawGudkyJqGwfcl;csifygw,f 341 00:27:22,824 --> 00:27:26,555 -'gu wu,fudk&IyfaxG;w,f -cifAsm;em;rvnfygbl; 'gupD;yGm;a&;udp�yJ 342 00:27:27,161 --> 00:27:30,255 -twllwlyJvm; -um;jydKifyGJawGu pD;yGm;a&;xufydkNyD;awmhta&;MuD;ygw,f 343 00:27:30,665 --> 00:27:35,625 'Dt&mawGudkvkyfaqmifcsifwJhpdwf0dOmnfawGudef;atmif;aewm 344 00:27:35,870 --> 00:27:40,432 uRefawmfr[kwfygbl; uRefawmfydkufqHyJ&Smcsifwm 345 00:27:41,476 --> 00:27:44,206 rif;ydkufqHawGtrsm;MuD;&Smedkifwmudkrif;odygw,f 346 00:27:44,846 --> 00:27:46,939 uRefawmfvkyfrSmyg 347 00:27:47,849 --> 00:27:49,874 cifAsm;vkyfedkif&if uRefawmfvnf;vkyfedkifNyD 348 00:27:53,187 --> 00:27:55,314 rif;udk,frif;raumif;wJhaumifwpfa,mufvdkYxifaewmvm; 349 00:27:56,324 --> 00:28:01,421 uRefawmfubmvdkYudk,fhudkudk,fraumif;wJhaumifvdkYxif&rSmvJ uRefawmfu cifAsm;&JUvl,kwfrmaumifxufydkw,fvdkYxifwmyJ 350 00:28:01,462 --> 00:28:04,989 -cifAsm;vnf;raumif;wJhaumifeJYaygif;aewmqdkawmhraumif;wJhaumifygyJ -oGm;aovdkufyghvm; 351 00:28:12,206 --> 00:28:15,198 rif; 'gudkvG,fvG,fav;ajz&Sif;vdkY&ygw,f 352 00:28:15,543 --> 00:28:18,637 vltcsdKUeJYqHkzdkYtwGuf igrif;udkrdwfqufay;r,f 353 00:28:18,913 --> 00:28:24,374 -aumif;NyD igoli,fcsif;wpfa,mufeJYoGm;awGUvdkuftkef;r,f -oGm;yg pdwfraumif;ygbl; 354 00:28:24,685 --> 00:28:26,619 a[h aeaumif;&JUvm; 355 00:28:58,819 --> 00:29:01,845 -eifjyefawmhrSmvm; -[kwfw,f 356 00:29:02,356 --> 00:29:05,848 eif ighudkulnDvdkY&rvm; ig blwm&HkudkoGm;csifvdkYyg 357 00:29:07,261 --> 00:29:11,721 &ygw,f um;ay:wufav 358 00:29:37,925 --> 00:29:39,256 &Sif b,fvdkvkyfvdkufwmvJ 359 00:29:39,760 --> 00:29:42,058 -eif pmuav;toHav;awGudkem;axmif&wmMudKufw,faygh -rMudKufygbl; 360 00:29:42,296 --> 00:29:44,662 -'gqdk&if ydwfvdkufaygh -wu,fajymaewmvm; 361 00:29:45,333 --> 00:29:50,600 -igwdkY oDcsif;em;axmifNyD;armif;ae&iftE�&m,f&Sdedkifw,f -bmjzpfvdkYvJ 362 00:29:51,005 --> 00:29:55,101 r[kwfygbl; *&kpdkufNyD;awmharmif;wmutaumif;qHk;yJav 363 00:29:55,676 --> 00:29:59,578 'grSigwkdYab;uif;uif;eJYa&mufrSmaygh 364 00:30:00,381 --> 00:30:02,440 -&Sifb,fvdkodwmvJ -rSef;Munfhwmyg 365 00:30:02,783 --> 00:30:05,115 -bm -bk&m;ocifuigwkdYajymwmudkrMum;edkifbl;av 366 00:30:05,653 --> 00:30:12,081 -'gayr,fh igwdkY'gudka&Smif&r,fav -'gawGudkb,fvdkajym&r,fqdkwmudkuRefrem;rvnfbl; 367 00:30:12,493 --> 00:30:15,326 -wu,fvm; -uRefr rSmt&rf;wefzdk;MuD;wJhum;awG&Sdw,f 368 00:30:16,564 --> 00:30:17,895 topfyJ&Sdao;w,f 369 00:30:25,539 --> 00:30:27,564 -&Sif ta&;MuD;vm; -rMuD;ygbl; 370 00:30:27,942 --> 00:30:29,842 ig obm0&Icif;awGudkMunfhcsifw,f 371 00:30:30,678 --> 00:30:33,340 -&Sifu *smrefvm; uRefr*smrefpum;ajymedkifw,f[kwfw,frvm; -tif; 372 00:30:33,614 --> 00:30:35,377 -uRefr emrnfurm&D,myg -epfuD yg 373 00:30:49,263 --> 00:30:50,890 &Sif b,fvdkodaewmvJ 374 00:30:51,766 --> 00:30:52,562 b,folvJ 375 00:30:53,067 --> 00:30:54,364 tJh'dtdrfuvlaygh 376 00:30:55,469 --> 00:30:58,302 olu csrf;omwJhvlwpfa,mufaygh 377 00:30:59,740 --> 00:31:02,641 wpfcgwpfavus&if tzdk;MuD;awGu vli,fav;awGxufqGJaqmifrI&Sdw,f 378 00:31:02,843 --> 00:31:05,073 'gayr,fh olwkdYawGuav;vkyfcsifwJhtcgqdk&ifawmh 379 00:31:05,713 --> 00:31:07,146 uRefru tarvkyf&wmaygh 380 00:31:09,483 --> 00:31:13,715 'DwpfcguRefrwm;vdkufr,f uRefr 'DvdkrsdK;vkyfwwfygw,f uRefrwdkYutDwvDrSma&mufaewmvav 381 00:31:31,605 --> 00:31:35,302 -olwdkY vlU,Ofaus;rIw&m;udkrodwJhyHkyJ -[kwfw,f 382 00:31:37,044 --> 00:31:39,376 -aus;Zl;wifygw,f -[vdk oli,fcsif; 383 00:31:39,747 --> 00:31:41,578 cifAsm;u epfuDvm; 384 00:31:43,217 --> 00:31:43,683 [kwfygw,f 385 00:31:45,186 --> 00:31:48,678 -'gu igh&JUoli,fcsif;yJ -ighav;pm;&wJhvludkawGU&NyDuG 386 00:31:48,989 --> 00:31:50,388 wu,fvm; 387 00:31:51,759 --> 00:31:53,351 cifAsm; um;MuHKvdkufpD;csifvm; 388 00:31:53,627 --> 00:31:56,187 -tif; -&wmaygh wufyg 389 00:31:56,330 --> 00:31:59,731 -aus;Zl;wifygw,f -awGU&wm0rf;omygw,f 390 00:32:00,267 --> 00:32:05,466 'Db0rSmtckvdkMuHKawGU&wmt&rf;udk0rf;omygw,f 391 00:32:11,045 --> 00:32:16,039 igh&JU epfuDu 'D&moDrSmcsefyD,H&Spfzvm;&rSmaocsmygw,f 392 00:32:16,083 --> 00:32:20,520 -rif; xifwmyg -ig epfuDudkawGUae&NyD 393 00:32:21,555 --> 00:32:23,284 'DrSmbmawGjzpfaew,fqdkwm uRefrudk&Sif;jyyghtkef; 394 00:32:23,958 --> 00:32:26,222 -&Sifu b,folvJ -eifrodbl;vm; 395 00:32:27,128 --> 00:32:29,562 olu jydKifum;rarmif;orm;av epfuD&Gef'gwJh 396 00:32:29,764 --> 00:32:31,925 zm&D;,m;um;armif;orm;topfaygh 397 00:32:32,800 --> 00:32:33,596 rjzpfedkifbl; 398 00:32:33,968 --> 00:32:34,764 bmaMumifhvJ 399 00:32:35,002 --> 00:32:36,629 olu bmvdkYum;rarmif;&wmvJ 400 00:32:37,037 --> 00:32:41,269 -NyD;awmh azmfjrLvm0rf;rSmum;armif;wJhvlawGut&rf;qGJaqmifrI&Sdwm -aus;Zl;yJ 401 00:32:41,609 --> 00:32:45,136 [kwfygw,f um;u a,musmf;av;eJUyJoifhawmfygw,f 402 00:32:49,884 --> 00:32:53,445 tckoGm;aewmtvsifvdkp&mrSrvdkwm ab;uif;zdkYut"duyg 403 00:32:54,121 --> 00:32:55,713 igwdkY ta&;ay:jzpfaewmvnf;r[kwfbl; 404 00:32:56,323 --> 00:32:58,484 bmaMumifhpGefYpm;rIawGvkyf&rSmvJ 405 00:32:59,026 --> 00:33:00,425 ig jydKifawmifrjydKif&ao;ygbl; 406 00:33:02,730 --> 00:33:03,924 uRefr &Sifhudkjrefjrefarmif;apcsifw,f 407 00:33:08,502 --> 00:33:11,835 -wu,fajymaewmvm; -[kwfw,f 408 00:33:40,768 --> 00:33:42,759 rdkufvdkufwm 409 00:34:05,659 --> 00:34:09,755 1975 Mo*wf ,ledkufwmpwdwf tckpxGufvmwmuawmh zm&D;,m;toif;u eDuDyg 410 00:34:10,030 --> 00:34:12,191 *sdrf;[efwf utaemufrSma&mufaeygw,f 411 00:34:13,200 --> 00:34:14,758 rif; epfuD;udkowdxm;rS&r,f 412 00:34:14,802 --> 00:34:19,330 olwdkYeSpfa,mufuawmh olromudk,fromygyJ odyfruGmygbl; 413 00:34:19,640 --> 00:34:23,804 olwdkYeSpfa,muf jyif;jyif;xefxefudkjydKifqdkifaeMuygw,f 414 00:34:24,011 --> 00:34:29,244 wu,fudkpdwf0ifpm;p&mygyJ 415 00:34:29,483 --> 00:34:33,943 wu,fudktHhMop&maumif;wJhjydKifqdkifrIyg 416 00:34:35,689 --> 00:34:37,520 aemufaevdkufaeygw,f 417 00:34:37,958 --> 00:34:41,829 aemufwpfMudrfxyfausmfjzwfzdkYMudK;pm;jyefygNyD 418 00:34:41,829 --> 00:34:44,297 wu,fudktHhMop&mygyJ 419 00:34:44,431 --> 00:34:47,559 -aumif;NyD -tqifajy&JUvm; 420 00:34:47,735 --> 00:34:48,565 &ygw,f 421 00:34:49,703 --> 00:34:53,503 olwdkY ydkNyD;awmheD;uyfaeygNyD 422 00:34:55,209 --> 00:35:01,580 uefr&m ae&majymif;oGm;ygNyD zm&D;,m;u a&SUa&mufoGm;ygNyD 423 00:35:02,917 --> 00:35:05,545 wu,fudk&ifwkefzdkYaumif;vdkufatmifudk ausmfjzwfzdkYMudK;pm;aeMuwmyg 424 00:35:05,719 --> 00:35:08,517 enf;ynmu tom&atmifvkyfay;oGm;ygNyD 425 00:35:16,564 --> 00:35:20,295 tqHk;owfqk,lr,fh pifjrifhMuD;uawmh epfuD udkapmifharQmfaeygNyD 426 00:35:21,869 --> 00:35:28,035 epfuD csefyD,H&Spfzvm;MuD;udkydkifqdkifoGm;NyDvdkY owif;pmwdkif;rSma&;om;MuawmhrSmyg 427 00:35:41,255 --> 00:35:43,849 tck igjydKifum;rarmif;orm;wpfa,mufjzpfoGm;NyDvm; 428 00:36:08,082 --> 00:36:09,242 rif;twGuf *kPf,lygw,f 429 00:36:10,651 --> 00:36:12,881 -aus;Zl;yJ -rm&D,m 430 00:36:13,587 --> 00:36:17,489 -NyD;oGm;NyD -rif;armif;oGm;wm ighudkawmiftxifMuD;apw,f 431 00:36:18,626 --> 00:36:23,962 -igwdkYtvkyftwlwlvkyfvdkY&edkifavmufygw,f -rvkyfygeJY igwdkYutoif;csif;rwlbl;av 432 00:36:24,331 --> 00:36:27,892 -igwkdYawG eSpfa,muftwlwlb,fawmhrSrjzpfedkifbl; -[kwfygw,f 433 00:36:28,469 --> 00:36:34,271 rdkifudkifvif;toif; tay:rIrwnfygbl; igwdkYjydKifyGJ0if&r,f 434 00:36:34,775 --> 00:36:37,369 -bmjzpfvdkYvJ -igwdkYu csefyD,HawGjzpfaevdkYaygh 435 00:36:37,478 --> 00:36:40,072 igwdkUu *kPfodu�MuD;rm;wJhvlawGyJ 436 00:36:40,347 --> 00:36:43,714 rif;utck wu,fudkemrnfausmfMum;wJhvlwpfa,mufyg vlwdkif;urif;udkcspfMuw,f 437 00:36:44,151 --> 00:36:46,483 rif; owif;axmufwpfa,mufrjzpfygapeJYvkYd igqkawmif;aewm 438 00:36:47,254 --> 00:36:49,814 rif;ua&mb,fvdkxifvJ 439 00:36:50,324 --> 00:36:53,725 'DrSm&SdwJhvlawGtukefvHk; igwdkYudkMunfhaeMuw,f 440 00:36:54,161 --> 00:36:56,561 olwdkY igwdkYeSpfa,mufudkEdIif;,SOfaevdrfhr,f 441 00:36:56,730 --> 00:36:58,925 [kwfygw,f arw�myJxm;vdkufyg 442 00:36:59,199 --> 00:37:02,828 -olwdkYxJu wpfa,mufrSr[kwfygbl; -[kwfygw,f iguwu,fudkpdwf"gwfjyif;xefwJhvlwpfa,mufjzpfaevdkYaygh 443 00:37:03,437 --> 00:37:07,341 -igu pnf;urf;awGudkvnf;vdkufemw,fav -[kwfygw,f oHo,jzpfp&mr&Sdygbl; 444 00:37:07,341 --> 00:37:10,310 jydKifyGJNyD;oGm;wJhtcsdefrSm 445 00:37:10,511 --> 00:37:13,639 tjcm;vlawGu ab;rSm&SdaerSmr[kwfbl; 446 00:37:14,682 --> 00:37:15,740 vl,kwfrmvm; 447 00:37:16,550 --> 00:37:17,949 rif; tJh'dvdkrsdK;aumifawGudk&Sif;ypfoifhw,f 448 00:37:22,022 --> 00:37:23,080 rif; tdrfaxmifusoGm;NyDvkdYigMum;ygw,f 449 00:37:25,259 --> 00:37:26,283 [kwfw,fav 450 00:37:28,062 --> 00:37:30,530 rif;&JU rdef;rub,folvJ 451 00:37:31,598 --> 00:37:33,589 tck e,l;a&mufrSmtvkyfvkyfaew,f 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,300 ig olUudkwpfcgrSrjrifzl;bl; 453 00:37:40,240 --> 00:37:42,367 rif;tvkyfawGt&rf;&IyfaevdkYjzpfrSmyg 454 00:37:43,143 --> 00:37:46,874 rif;u t&rf;tvkyf&IyfwJhaumifwpfaumifav 455 00:37:50,951 --> 00:37:52,543 ighudk t&uf0,fwkdufygtkef; 456 00:37:53,987 --> 00:37:55,818 aus;Zl;wifygw,f igvnf;oabmusw,f 457 00:38:07,000 --> 00:38:11,494 tdkau tm;vHk;yJtoifhvkyfawmh 458 00:38:12,039 --> 00:38:16,635 igwdkYtwlwlatmifyGJawGjyef&atmifvkyfMur,f 459 00:38:19,413 --> 00:38:20,471 bmjzpfaeMuwmvJ 460 00:38:23,350 --> 00:38:25,750 vlawGa&m b,fvkdjzpfukef&wmvJ 461 00:38:31,024 --> 00:38:32,582 'DaeYu bmaeYvJqdkwmudkrif;od&JUvm; 462 00:38:33,427 --> 00:38:36,863 -odygw,f edk0ifbmq,fhav;&ufaeYav -rif; 463 00:38:37,531 --> 00:38:39,999 rif; 'DaeY&JUt"dy�g,fudkodvm; 464 00:38:41,535 --> 00:38:44,800 uRefwmfrodbl; aeYxl;aeYjrwfwpf&uf&ufyJvm; 465 00:38:46,840 --> 00:38:51,243 wu,fu igwdkYukr�PDjyKwfwJhaeYyJ 466 00:38:52,246 --> 00:38:52,803 trSefyJvm; 467 00:38:53,213 --> 00:38:56,273 rif;&HI;edrfhrIu tm;vHk;udk'ku�a&mufapw,f 468 00:38:56,550 --> 00:38:59,246 uRefawmf pyGefqmay;r,fhvludkquf&Sm&r,fav 469 00:38:59,620 --> 00:39:02,111 rif;ajymovdkygyJ bmrSawmhr[kwfygbl; [kwfw,frvm; 470 00:39:03,824 --> 00:39:04,415 trSeftwdkif;ajym&r,fqdk&if 471 00:39:06,627 --> 00:39:08,822 igwdkYawGa&SUqufzdkYtwGuf 472 00:39:11,532 --> 00:39:13,659 ighrSm ,HkMunfcsufodyfr&Sdawmhbl; 473 00:39:14,968 --> 00:39:17,562 igwdkY&JUpD;yGm;a&;uusqif;aeNyD 474 00:39:19,406 --> 00:39:22,204 a&SUqufzdkYtwGufjzpfedkifacsr&Sdawmhbl; 475 00:39:25,078 --> 00:39:26,272 bmajymvdkufwmvJ 476 00:39:28,448 --> 00:39:30,439 igwdkY&JUtqHk;owfudkajymaewm 477 00:39:31,552 --> 00:39:34,214 bPfu 'Dtdrfudkvmodrf;awmhr,f 478 00:39:36,590 --> 00:39:38,353 igwdkY 'Dae&mudka&mif;rSjzpfawmhr,f 479 00:39:39,993 --> 00:39:41,051 bk&m;a& 480 00:40:20,434 --> 00:40:23,528 ig tvkyfqufvkyfzdkYtwGufum;vdktyfw,f rif;&JUtultnDudkvdktyfw,f 481 00:40:24,338 --> 00:40:26,203 tjcm;iga&mr&Sdawmhbl;vm; 482 00:40:27,107 --> 00:40:29,910 -rif; rvkyfcsifygbl; -wu,fu igvkyfzdkYpOf;pm;aewm 483 00:40:29,910 --> 00:40:30,604 aumif;NyD 484 00:40:33,180 --> 00:40:36,707 -rif; xdef;csKyfvdkYr&awmhbl;vdkYolwdkYxifaew,f -bmt"dy�g,fvJ 485 00:40:38,752 --> 00:40:41,619 ighrSmvkyfp&mav;&Sdao;vdkY NyD;rSmyJrif;udkzkef;jyefqufvdkufr,f 486 00:40:44,191 --> 00:40:45,658 -[vdk -aoprf; 487 00:40:56,937 --> 00:40:58,564 pdwfrylygeJY tqifajyoGm;rSmyg 488 00:41:06,613 --> 00:41:08,376 'gu tvkyfjzpfawmhrSmr[kwfbl; 489 00:41:11,385 --> 00:41:13,046 bmvdkYtm;vyf&ufav;tjyifawGbmawGroGm;wmvJ 490 00:41:13,954 --> 00:41:17,014 ig e,l;a,mufudkrjyefcifvm; 491 00:41:20,627 --> 00:41:22,788 ighudkajymprf;yg ighukdpdwfnpfatmifrvkyfprf;ygeJY 492 00:41:23,230 --> 00:41:27,223 rif;odygw,f ig'Davmuft&ufawGtrsm;MuD;aomufwdkif; 493 00:41:27,935 --> 00:41:29,903 ighrSm um;armif;zdkYawmifr&Sdawmhbl; 494 00:41:36,476 --> 00:41:37,500 ig jyefrpwifedkifawmhbl; 495 00:41:38,712 --> 00:41:40,680 eif bmjzpfcsifaewmvJ 496 00:41:41,448 --> 00:41:44,781 -taumif;qHk;awGjzpfvmzdkYrapmifharQmf&awmhbl;vm; -'DvdktawG;rsdK;udkoabmrusbl; 497 00:41:45,686 --> 00:41:47,779 -eifhudkajymyg&ap -ig em;raxmifcsifbl; 498 00:41:47,921 --> 00:41:51,618 jydKifum;armif;orm;awG&JUb0udkrpmemwwfbl; 499 00:41:51,825 --> 00:41:55,226 ig tJh'dum;armif;wJhtvkyfudkb,fwkef;urS xnfhrwGufcJhbl; 500 00:41:55,329 --> 00:41:59,800 ig a,musfm;wpfa,mufudkyJvufxyfcsifcJhwm 501 00:41:59,800 --> 00:42:02,200 -tenf;qHk;awmh um;jydKifyGJawGudkryg0ifwJhvlwpfa,mufaygh -*sdrf; 502 00:42:02,369 --> 00:42:03,859 e,l;a,mufudkjyefygawmh 503 00:42:04,871 --> 00:42:08,967 'Dvdk[mrsdK;utqifajyr,fhyHkr&Sdbl; 504 00:42:44,111 --> 00:42:46,511 -[vdk -*sdrf; igyDwmyg 505 00:42:47,314 --> 00:42:51,182 -qdkeD ru�vm&if toif;uaeekwfxGufoGm;wmudkrMum;ao;bl;vm; -[ifhtif; 506 00:42:51,451 --> 00:42:53,783 ig tJh'dtaMumif;awGudkMum;NyD;NyD trSefyJ 507 00:42:54,321 --> 00:42:56,050 igoGm;vdkuftkef;r,f 508 00:42:56,289 --> 00:42:58,120 ig oGm;aeNyD 509 00:43:00,394 --> 00:43:03,330 510 00:43:03,330 --> 00:43:05,025 igwdkYwnfhyJajymr,f 511 00:43:05,165 --> 00:43:08,430 igwdkY&JU um;armif;orm;wpfa,mufuxGufoGm;NyD 512 00:43:08,535 --> 00:43:10,799 raeYnuyJ aemufwpfoif;eJYvufrSwfxdk;vdkufNyD 513 00:43:10,871 --> 00:43:12,930 -igwdkUudkop�azmufoGm;wm -igwdkY vlawGvdkaew,f 514 00:43:13,073 --> 00:43:14,631 [kwfw,f t&nftcsif;&SdwJhvlwpfa,mufaygh 515 00:43:15,942 --> 00:43:18,877 uHaumif;pGmeJYyJ rif;uvkyfr,fhyHkygyJ 516 00:43:19,880 --> 00:43:22,371 -b,fvdkvJ -uRefawmfvkyfcsifygw,f 517 00:43:22,816 --> 00:43:26,411 -'gayr,fh 'DwpfMudrfuawmhrwlnDbl;aemf -jyif;xefwJhjydKifbufawG 518 00:43:26,686 --> 00:43:29,382 [kwfygw,f 'gayr,fholwpfa,mufwnf;yJatmifjrifrIawGudk&,ledkifwmvm; 519 00:43:30,090 --> 00:43:33,651 -cifAsm;wdkYa&matmifjrifrIawGrodrf;ydkufcsifbl;vm; -r[kwfbl;vm; 520 00:43:34,227 --> 00:43:35,956 cifAsm;bmvdkcsifwmvJ jydKifum;armif;orm;wpfa,mufavmuf avMuD;wJholvm; 521 00:43:36,263 --> 00:43:38,254 -igwdkYatmifjrifrSjzpfr,f -uRefawmfa&myJ 522 00:43:38,432 --> 00:43:42,596 -epfuDudk tekdif,ljyyg&ap\ -igodygw,f 523 00:43:42,903 --> 00:43:44,234 tm;vHk;yJ 524 00:43:45,072 --> 00:43:49,532 -igwdkYvkyfedkifr,fvdkYrif;wu,fyJ,HkMunfvm; -,HkMunfw,f uRefawmfwdkYwpfpD;wnf;yJ zm&D;,m;xufydkNyD;awmhjrefedkifw,f 525 00:43:50,844 --> 00:43:52,539 'gaMumifh uRefawmf 'DudkvmNyD;awmhawmif;qdkae&wmaygh 526 00:43:53,313 --> 00:43:57,943 NyD;awmh 'guuRefawmfh&JUwpfckwnf;aomarQmfvifhcsufjzpfaevdkYaygh 527 00:43:58,785 --> 00:44:00,412 uRefawmfolUudktedkif,ledkifygw,f uRefawmfhudk,HkMunfyg 528 00:44:01,755 --> 00:44:03,382 uRefawmfhudk tcGifhta&;yJay;yg 529 00:44:04,291 --> 00:44:05,849 [kwfw,f olvkyfedkifw,f 530 00:44:06,326 --> 00:44:11,398 [kwfygw,f oluwu,fudkt&nftcsif;&SdwJh jydKifum;armif;orm;wpfa,mufyg 531 00:44:11,398 --> 00:44:13,161 olYrSmtawGUtMuHKawGvnf;trsm;MuD;&Sdw,f 532 00:44:13,633 --> 00:44:15,260 trSefygyJ 533 00:44:15,802 --> 00:44:17,736 'guwpfckwnf;aomtcGifhta&;ygyJ 534 00:44:18,205 --> 00:44:21,732 ig pNyD;awmhtpDtpOfawGqGJawmhr,f 535 00:44:22,175 --> 00:44:25,474 *sdrf;u igwdkY&JUwpfckwnf;aomarQmfvifhcsufyJ 536 00:44:25,946 --> 00:44:28,312 r[kwf&if rif;vnf;tedkif&rSmr[kwfbl; 537 00:44:28,515 --> 00:44:30,813 cifAsm; *sdrf;udk,HkMunfzdkYvdkw,f 538 00:44:37,691 --> 00:44:40,125 1976 b&mZD; *&efy&pfjydKifyGJ 539 00:44:41,661 --> 00:44:42,787 1976 *Ref 540 00:44:50,504 --> 00:44:55,675 1976 b&mZD; *&efy&pfjydKifyGJuaeMudKqdkvdkufygw,f 541 00:44:55,675 --> 00:44:59,805 t&ifqHk;wu,fudkvIyfcwfaewJhowif;uawmh *sdrf;[wfu toif;opfeJYjydKifyGJ0ifrSmyg 542 00:45:00,046 --> 00:45:04,745 ol csefyD,HqktwGuf epfuDeJYjydKifqdkif&rSmyg 543 00:45:06,386 --> 00:45:07,648 b,fvdktqifajy&JUvm; 544 00:45:07,988 --> 00:45:11,685 aumif;ygw,f t&rf;udktqifajyygw,f 545 00:45:11,858 --> 00:45:14,793 -'Dae&mu t&rf;qlw,faemf -[kwfw,f 546 00:45:15,495 --> 00:45:19,659 'Dawmh igwdkYcsefyD,HqktwGufjydKifqdkif&rSmaygh 547 00:45:21,234 --> 00:45:26,536 [efwf twGifzm&D;,m;udktedkif,lzdkYwu,fudkyJcufcJrSmyg 548 00:45:27,073 --> 00:45:31,703 ol t&ifuxufydkNyD;awmh onf;cHvmedkifw,f El;nHhvmygw,f 549 00:45:31,912 --> 00:45:35,439 [efwf eJYolU&JUru�vm&iftoif;i uRefawmfwdkYudkvGwfvyfpGmyJMunfh&IcGifhay;rSmyg 550 00:45:43,690 --> 00:45:46,682 b&mZD;*&rfy&pf *sdrf;um;tif*sifysufpD;oGm;w,f 551 00:45:48,295 --> 00:45:50,661 *vif'g y&ufpwefa&uef awmiftz&du 76 552 00:45:50,897 --> 00:45:56,392 [efeJY epfuD eJYb&mZD;uaemufqHk;wdkufyGJudk apmifhMunfh&rSmyg 553 00:45:57,771 --> 00:46:01,070 'gayr,fh zm&D;,m;toif;tedkif&oGm;cJhygw,f 554 00:46:01,308 --> 00:46:05,378 *srf;[efwf u'kwd,yJ&ygw,f 555 00:46:05,378 --> 00:46:08,176 awmiftz&du *&rfy&D;jydKifyGJ 'gu 'D&moD&JUyxrqHk;aomjydKifyGJygyJ 556 00:46:08,982 --> 00:46:11,951 rif; 'D&JUatmifjrifrIawGudkjrifedkifygw,f 557 00:46:12,686 --> 00:46:13,983 aemufwpfMudrfuightvSnfhyJ 558 00:46:15,789 --> 00:46:16,949 pydefa&mufrSawGUMur,f 559 00:46:17,057 --> 00:46:19,048 pydef *&rfy&D; 560 00:46:33,740 --> 00:46:36,004 pydefum;jydKifyGj [efwfyxr &Gef'g'kwd, 561 00:46:36,843 --> 00:46:41,007 [efwfwmvkyfedkifoGm;ygNyD 'D&moD&JUyxrqHk;atmifyGJygyJ 562 00:46:41,147 --> 00:46:42,705 t&rf;rdkufwmyJ 563 00:46:42,882 --> 00:46:44,247 'gu tcsdefut"duygyJ 564 00:47:01,434 --> 00:47:03,493 -pHcsdefpHnTef;eJYrnDbl; -jzwfvdkYr&bl; 565 00:47:03,737 --> 00:47:06,228 -bm -'g w&m;r0ifbl; 566 00:47:06,606 --> 00:47:09,404 -rjzpfedkifbl; -txl;ppfaq;NyD;oGm;NyD 567 00:47:09,776 --> 00:47:11,869 rjzpfekdifbl; 568 00:47:17,951 --> 00:47:19,919 'g pnf;urf;csdK;azmufcJhwmr[kwfbl; 569 00:47:21,788 --> 00:47:24,120 rif; bm&xm;w,fqdkwmudkig*&krpdkufbl; 570 00:47:24,291 --> 00:47:27,658 vdktyfcsufawGeJYtwl w&m;&HkrSm;avQmufvJzdkY wpfa,mufa,mufudkajymvdkuf 571 00:47:27,861 --> 00:47:30,921 -nSdp&mrvdkbl; -tav;csdefenf;enf;xyfxnfh&r,f 572 00:47:31,131 --> 00:47:33,725 -'Dvdktif*sifrsdK;eJY -aoprf; 573 00:47:33,867 --> 00:47:35,164 'gudkMunfhMuygtkef; 574 00:47:40,140 --> 00:47:41,437 rdkemudk 575 00:47:45,078 --> 00:47:50,277 pydef yGJNyD;qHk;oGm;NyD;wJhaemufrSmawmh uRefawmfwdkY [efwfudkjyefvnfapmifhMunfh&rSmyg 576 00:47:50,550 --> 00:47:54,077 [efwfu t&ifuvkyfjycJhzl;ygw,f 577 00:47:56,656 --> 00:47:59,784 ru�vm&ifum; xdef;csKyfvdkYr&awmhygbl; 578 00:47:59,926 --> 00:48:02,087 -[efwf jydKifyGJuaexGufvdkuf&ygw,f -b,fvdkjzpf&wmvJ 579 00:48:02,595 --> 00:48:08,158 wu,ftHhMop&myJ 'gayr,fhtufqD'ifhjzpfcJhwmaerSmyg 580 00:48:08,735 --> 00:48:11,397 bef*sD,H um;jydKifyGJ 1976 ar 581 00:48:20,447 --> 00:48:21,106 582 00:48:25,118 --> 00:48:28,713 bmaMumifh um;uryGifh&wmvJ 583 00:48:28,755 --> 00:48:32,247 -*sdrf; igwdkYjy�em&SdaeNyD -'Dum;u wu,fudktvkyfrjzpfbl; 584 00:48:32,459 --> 00:48:35,326 -igwdkY 'gudkajz&Sif;&r,f -t&ifqHk; jzKwfcsvdkufyg 585 00:48:38,898 --> 00:48:40,832 igwdkY tedkif&rSmyg 586 00:48:41,034 --> 00:48:44,137 -'gayr,fh 'gurif;twGufowif;aumif;yJrvm; -tm;vHk;twGufowif;aumif;ygyJ 587 00:48:44,137 --> 00:48:46,005 igwdkYtm;vHk;udk vsifjrefrIaemufudkvdkufaewmyJ 588 00:48:46,005 --> 00:48:51,443 *sdrf; rif;&JUum;utqHk;owfrSmodyfraumif;ao;bl; b,fvdkjzpf&wmvJ 589 00:48:51,978 --> 00:48:54,970 'DtjzpfysufawG&JUaemufrSm aumufuspfrIwpfckck&Sdaeygw,f 590 00:48:55,749 --> 00:48:59,845 'Dawmh [efwfjydKifyGJ0ifwmawGcP&yfem;xm;rSmaygh 591 00:49:00,019 --> 00:49:03,147 zm&D;,m;u xdyfqHk;rSma&mufaeygw,f 592 00:49:03,256 --> 00:49:06,054 *sdrf;[efwf eJYolU&JYtoif;uawmh'kwd,rSmyg 593 00:49:07,227 --> 00:49:08,524 b,fvdkjzpf&wmvJ 594 00:49:08,762 --> 00:49:10,730 -tqifajy&JUvm; -ajyygw,f 595 00:49:11,631 --> 00:49:15,965 'DMopaw;vsaumifu igh&JUum;udkzsufqD;cJhwmyg 596 00:49:16,236 --> 00:49:19,171 -rif;ajymwmaocsm&JUvm; -pydefrSmajymcJhwJhtwdkif;ygyK 597 00:49:19,639 --> 00:49:24,633 -[kwfw,f yHkrSeftwdkif;r[kwfbl; -igwdkY'DtaMumif;awGtm;vHk;udkodwmudkrif;odygw,f 598 00:49:24,944 --> 00:49:28,175 'gayr,fh rif;u'gawGudkta&;ygatmifvkyfcJhwmav 599 00:49:28,314 --> 00:49:31,841 -[kwfygw,f igu 00:49:33,486 'gu tvdrftnmyJav 601 00:49:33,486 --> 00:49:36,546 rif; um;udkMurf;Murf;wrf;wrf;armif;NyD;awmh ighudkvlvdrfwpfa,mufvdkYajymaewmvm; rif;uawmh[moyJ 602 00:49:36,923 --> 00:49:40,393 -pnf;rsOf;upnf;rsOf;yJav -[kwfygw,f 00:49:41,291 aus;Zl;wifygw,f aus;Zl;J 604 00:49:44,264 --> 00:49:46,323 'gu ighudka'goxGufatmifvkyfedkifr,fvdkY wu,fyJxifaewmvm; 605 00:49:46,866 --> 00:49:49,164 ighudkvl,kwfrmvkdYajym&atmif ighuvl,kwfrmjzpfaevdkYvm; 606 00:49:49,869 --> 00:49:50,858 ig pdwfrqdk;ygbl; 607 00:49:51,638 --> 00:49:54,698 00:49:56,400 olwdkYrSmtouf&SifoefzdkYtwGufxl;cRefwJht&nftcsif;awG&Sdw,f 609 00:49:56,976 --> 00:49:58,341 -aumif;ygw,f -ekwfqufcJhygw,f 610 00:49:58,678 --> 00:50:02,011 olUudk*&kpdkufaep&mrvdkygbl; 611 00:50:18,731 --> 00:50:19,993 wpfa,mufa,muf qlZefudkjrifrdao;vm; 612 00:50:21,768 --> 00:50:23,668 'DaeY olvmrMunfhbl;av 613 00:50:24,204 --> 00:50:28,868 -ig rif;udkrajymcsifygbl; -bmudkvJ 614 00:50:29,742 --> 00:50:33,303 qlZef eJYbmwefeJYtwlwltjyifxGufwmudk rsufjrifoufaoeJYjrifcJhwJhvlawG&Sdygw,f 615 00:50:34,814 --> 00:50:36,247 bk&m;a& 616 00:50:37,150 --> 00:50:42,087 qlZefu bmwefeJYt&rf;&if;eSD;wJhqufqHa&;awG&SdaewJhyHkyJ 617 00:51:00,206 --> 00:51:02,401 -olyJvm; -[kwfw,f 618 00:51:09,349 --> 00:51:10,475 b,ftcsdefwkef;upwGJaecJhwmvJ 619 00:51:12,719 --> 00:51:14,209 ig pudwfoGm;pD;cJhwJhwpfywfu 620 00:51:17,624 --> 00:51:19,091 eif bmvkdY'Dudka&mufvmcJhwmvJ 621 00:51:20,360 --> 00:51:21,520 eifhudkjyefvmac:wmav 622 00:51:22,896 --> 00:51:24,193 eif ighudkjyefrac:csifbl;vm; 623 00:51:24,864 --> 00:51:27,162 -eifu pNyD;awmhtdrfaxmifjyKcsifcJhwmyg -igpOf;pm;aewmu 624 00:51:27,300 --> 00:51:28,733 vkyfyg *sdrf; 625 00:51:29,302 --> 00:51:31,361 eifhudkajymif;vJay;zdkYtwGuf ighudkvdktyfaewmvm; 626 00:51:31,704 --> 00:51:35,003 -eifhudk,feifhyJemrnfMuD;atmifvkyfcJhwm -r[kwfygbl; igrvkyfcJhygbl; 627 00:51:35,308 --> 00:51:41,975 'gqdk bmvdkYighudkolpdrf;wpfa,mufvdkqefYusifae&wmvJ 628 00:51:42,882 --> 00:51:44,851 -tm;vHk;yJ -[kwfygw,f iguwu,fraumif;wJhaumifyg 629 00:51:44,851 --> 00:51:46,045 r[kwfygbl; eifuraumif;wJhaumifr[kwfygbl; 630 00:51:47,554 --> 00:51:50,079 eifu vlwpfa,mufygyJ 631 00:51:52,659 --> 00:51:54,320 bk&m;ocifu w&m;rQwygw,f 632 00:51:56,896 --> 00:51:59,956 bmwefu eifhudkydkNyD;awmh*&kpdkufcJhvdkYvm; 633 00:52:01,301 --> 00:52:03,394 bmwefb,favmufaumif;w,fqdkwmudk eifrodygbl; 634 00:52:04,737 --> 00:52:07,069 igh&JUcHpm;csufuta&;MuD;ygw,f 635 00:52:07,340 --> 00:52:09,399 ig eifhudkoHa,mZOf&Sdw,fvdkYxifcJhwm 636 00:52:19,986 --> 00:52:21,681 aumif;ygNyD bmrSrajymcsifawmhygbl; 637 00:52:21,955 --> 00:52:24,253 igh rdef;ru uw,fudkawmfygw,f 638 00:52:24,357 --> 00:52:26,689 tcspfu olUudkaysmf&Tifapekdifw,fvdkY igajymwmyg 639 00:52:26,893 --> 00:52:30,454 rp�wmbmwef uolUudkaysmf&TifrIawG jyefa&mufatmif,laqmifay;edkifygw,f 640 00:52:30,630 --> 00:52:32,359 'Dawmh Ekwfcrf;MuD;qlNyD;pdwfqdk;aep&mrvdkawmhygbl; 641 00:52:33,633 --> 00:52:37,433 'Dawmh cifAsm;wdkYawGaemufrdef;rwpfa,mufudk rawGU&rcsif; uRefawmfwpfa,mufwnf;yJjzpfaetkef;rSmyg 642 00:52:37,837 --> 00:52:39,737 b,fol ru�vm&ifum;*dka'gifrSmvmNyD;awmhaeedkifvJ 643 00:52:41,174 --> 00:52:41,936 ig oGm;awmhr,f 644 00:53:15,608 --> 00:53:17,269 qlZefeJY bmwefeJYvufxyfoGm;cJhw,f 645 00:53:44,804 --> 00:53:47,238 &pfcsef *&rfy&D 646 00:53:49,809 --> 00:53:53,745 *srf;[ef aemufuaeausmfwufzdkYMudK;pm;aeygw,f 647 00:53:54,080 --> 00:54:00,315 ru�vm&iftoif;u tjrefqHk;t&Sdefudkxdef;csKyfxm;edkifygw,f 648 00:54:03,823 --> 00:54:05,120 jyifopf*&rfy&DrSm [efwftedkif&oGm;ygw,f 649 00:54:09,462 --> 00:54:11,726 zm&D;,m;toif;udkaMumufp&mrvdkygbl; 650 00:54:12,231 --> 00:54:13,562 jAdwdef *&rfy&D; 651 00:54:13,599 --> 00:54:14,725 b&rf'f[ef jydKifuGif; 652 00:54:15,001 --> 00:54:18,368 [efwfu OD;aqmifaeygw,f 653 00:54:20,473 --> 00:54:25,467 *sdrf;[efwftwGufwnfwnfjidrfjidrfygyJ OD;aqmifaeygw,f 654 00:54:31,084 --> 00:54:33,314 [efwf vrf;aMumif;a&G;vdkufygw,f 655 00:54:40,960 --> 00:54:42,689 [efwf tedkif&oGm;ygNyD 656 00:54:42,829 --> 00:54:45,331 jAdefwdef*&efy&D [efwfatmifyGJ&cJhygNyD jyefvnfNyDawmhatmifyGJcHedkifwmyJjzpfygw,f 657 00:54:45,331 --> 00:54:47,799 'gu aumif;rGefwJhtpc&D;wpfckygyJ 658 00:54:50,770 --> 00:54:54,968 *sdrf; b,fvdkrsm;cHpm;&ygovJ 659 00:54:55,742 --> 00:54:56,709 bmrSr[kwfygbl; 660 00:54:57,376 --> 00:54:58,138 bmajymw,f 661 00:54:58,911 --> 00:55:04,178 *sdrf;[efwf &JU&v'fudkjyefvnfoHk;oyfNyD;aemuf 662 00:55:04,517 --> 00:55:07,509 wu,fudkxda&mufwJh&v'fyJjzpfygw,f 663 00:55:07,653 --> 00:55:10,816 tjiif;yGm;p&mr&SdwJhatmifyGJygyJ 664 00:55:17,897 --> 00:55:22,527 *sdrf; 'Dwpfacguf&&SdwJhatmifjrifrIudkvnf;b,fvdktoHk;jyKrSmvJ 665 00:55:23,603 --> 00:55:27,630 trSefu 'DatmifyGJawGaemufrSmvQdKU0SufcsuftcsdKU&Sdaeygw,f 666 00:55:28,141 --> 00:55:31,201 oHk;oyfwJhaumfrwDuw&m;rQwygw,f 667 00:55:31,978 --> 00:55:33,775 ighum;rSbmjy�emrSr&Sdawmhbl; 668 00:55:33,980 --> 00:55:38,917 -tckvdktajctaersdK;u cifAsm;udkpdk;&drfylyefpdwfawGjzpfay:apvm; -rjzpfapygbl; 669 00:55:39,385 --> 00:55:42,081 b,fvdkatmifyGJrsdK;udkqdkvdkcsifwmvJ 670 00:55:42,188 --> 00:55:44,122 ysHoef;edkif;pGrf;r&Sd&ifawmh 671 00:55:45,491 --> 00:55:48,392 zm&D;,m;utedkif&rSmygyJ 672 00:56:00,273 --> 00:56:03,572 ig eifhudk&Gwfjyr,f iga&;xm;wmr[kwfygbl; 673 00:56:03,876 --> 00:56:06,003 igwu,fudkpdwfvnf;rygygbl; 674 00:56:07,046 --> 00:56:09,674 ig eifh&JUarG;aeUudkarhawmhrvdkYyJ 675 00:56:10,516 --> 00:56:12,245 'gayr,fh eifwu,fudkqE�&Sdw,fqdk&if 676 00:56:14,587 --> 00:56:15,519 ig eifh&JUoabmudkyJvdkufrSmyg 677 00:56:18,491 --> 00:56:20,925 bk&m;a& rdkufw,fyJ 678 00:56:23,863 --> 00:56:27,822 orD; olUudka,musfm;wpfa,muftjzpfvufcHzdkY qE�&Sdygovm; 679 00:56:28,100 --> 00:56:33,663 qif;&J yJqif;&JU csrf;omyJcsrf;om usef;rmwmyJjzpfjzpf rusef;rmwmyJjzpfjzpf 680 00:56:34,006 --> 00:56:38,534 b,fawmhrSrpGefYvTwfygbl; 681 00:56:39,145 --> 00:56:40,305 682 00:56:44,250 --> 00:56:48,277 pydef 683 00:57:15,748 --> 00:57:16,840 bmjzpfaevdkYvJ 684 00:57:23,089 --> 00:57:24,613 aysmf&GifrIqdkwm &efolyJ 685 00:57:27,159 --> 00:57:28,217 eifhudk tif;tm;rJhapw,f 686 00:57:30,630 --> 00:57:31,722 oHo,awG&Sdapw,f 687 00:57:34,734 --> 00:57:36,759 &kwfw&uf eifwpfckckudkqHk;&HI;&vdrfhr,f 688 00:57:44,777 --> 00:57:46,506 &Sif aysmf&GifrIudk&efolwpfa,mufvdkowfrSwfaew,fqkd&ifawmh 689 00:57:48,614 --> 00:57:50,047 t&rf;udkaemufusoGm;NyD 690 00:57:52,752 --> 00:57:53,810 qHk;&HI;NyD;oGm;aeNyD 691 00:58:01,027 --> 00:58:03,359 *&rfy&D; uaeMudKqkdygw,f 692 00:58:03,763 --> 00:58:05,697 'guawmh taumif;qHk;jydKifyGJyJjzpfygw,f 693 00:58:06,198 --> 00:58:08,996 *smref jydKifum;uGif; 'Dae&mu jydJKif&cufwJhuGif;yg 694 00:58:42,835 --> 00:58:45,531 -epfuD vufrSwfav;xdk;ay;ygtkef; -&ygw,f 695 00:58:50,476 --> 00:58:53,036 -aus;Zl;jyKNyD; &ufpGJav;yga&;ay;yghvm; -bmjzpfvkdYvJ 696 00:58:53,346 --> 00:58:55,405 b,favmuftxdtouf&Sifr,fqdkwm rif;rodekdifbl;av 697 00:59:05,691 --> 00:59:07,660 1976 Mo*wfwpf&ufaeY *smref *&rfy&D;uaeMudKqdkvdkufygw,f 698 00:59:07,660 --> 00:59:09,821 &moDwdkif;rSm tE�&m,ftrsm;qHk;vrf;aMumif;ygyJ 699 00:59:10,262 --> 00:59:12,856 azmfjrLvm0rf;rSmawmh aorif;wrefawmifMum;vdkY ac:qdkygw,f 700 00:59:13,165 --> 00:59:17,727 u,fq,fa&;XmeawGudkae&mwdkif;toifhjyifqifxm;ygw,f 701 00:59:22,608 --> 00:59:23,404 vlMuD;rif;wdkY 702 00:59:24,844 --> 00:59:25,833 vlMuD;rif;wdkY 703 00:59:26,145 --> 00:59:28,409 aus;Zl;jyKNyD;pum;rajymygeJY aus;Zl;wifygw,f 704 00:59:28,781 --> 00:59:30,408 -epfuD &Gef'g -aus;Zl;wifygw,f 705 00:59:32,184 --> 00:59:35,779 uRefawmf'Dtpnf;ta0;udkusif;yvdkufwmyg 'DaeYjydKifr,fhjydKifuGif;vrf;aMumif;u 706 00:59:35,921 --> 00:59:38,856 ur�mrSmtE�&m,ftrsm;qHk;qdkwm uRefawmfwdkYodMuygw,f 707 00:59:39,091 --> 00:59:44,586 uRefawmfwdkYaocsifw,fqdk&ifawmif pnf;rsOf;awGudkvdkufem&rSmyJ 708 00:59:44,764 --> 00:59:47,130 pGefYpm;rIawGrvkyfygeJY 709 00:59:47,500 --> 00:59:49,695 'DaeYrSmrdk;&GmaewJhtwGuf tajctaeuydkNyD;awmhqdk;0g;ygw,f 710 00:59:50,002 --> 00:59:51,867 'Dawmh 'DaeYyGJudkzsufodrf;zdkY 711 00:59:52,004 --> 00:59:52,993 tm;vHk;udkajymjywmyg 712 00:59:55,374 --> 00:59:59,945 wu,fvdkYrzsufodrf;bl;qdk&ifawmh 'DjydKifyGJuysufpD;rIawGudkyJjzpfaprSmyg 713 00:59:59,945 --> 01:00:00,809 'guawmh t"dy�g,fr&Sdbl; 714 01:00:00,880 --> 01:00:04,077 -jydKifyGJudkzsufodrf;&r,f -[kwfygw,f 715 01:00:04,617 --> 01:00:07,219 rif; ydkufqHvnf;ydkr&ovdk olwdkY&JYtoufawGudkvnf;u,fwifyg 716 01:00:07,219 --> 01:00:10,746 'gu rif;zvm;&edkifwJhqdkwJht"dy�g,fvnf;aygufaewmyJav 717 01:00:11,757 --> 01:00:15,284 -'gu rif;twGufawmhtqifajyr,fhyHkpHyJ -bmjzpfvdkYvJ 718 01:00:15,594 --> 01:00:17,118 ighrSmvnf;&nf&G,fcsuf&Sdygw,f 719 01:00:17,163 --> 01:00:22,100 [kwfw,f 'gayr,fhigwdkYudkjydKifcGifhay;vdkuf&if tm;vHk;rif;udk vdkufrSDawmhrSmav 720 01:00:22,134 --> 01:00:24,193 *sdrf;ajymwmrSefw,f 'guenf;AsL[myJ 721 01:00:24,703 --> 01:00:26,830 olaMumufaewmjzpfedkifw,f 722 01:00:28,307 --> 01:00:29,899 b,folajymwmvJ 723 01:00:35,181 --> 01:00:38,639 [kwfygw,f igaMumufaeygw,fNyD;awmh rif;wdkYvnf;aMumufaewmyJav 724 01:00:40,352 --> 01:00:45,153 igwdkYum;armif;wdkif;eSpfq,f&mcdkifEIef;udkaozdkY&Sdw,f 'gayr,fh igvufcHygw,f 725 01:00:45,591 --> 01:00:49,687 'DaeYurdk;&Gmaew,f trsm;MuD;pGefYpm;&rSm 726 01:00:50,096 --> 01:00:52,792 'guawmhrif;rdk;&GmxJrSmb,fvdkarmif;r,fqkdwJh enf;AsL[meJYyJoufqdkifw,fav 727 01:00:52,832 --> 01:00:57,735 ighuordkif;rSmyxrqHk; rSwfwrf;a&;xdk;xm;wmav 728 01:00:57,770 --> 01:01:00,603 bmaMumifhvJqdkawmh igurif;wdkYtm;vHk;xufjrefw,fav 729 01:01:01,674 --> 01:01:03,471 'Dawmh trSefu'DaeYjydKifyGJuigtwGuftjrwf&rSmygyJ 730 01:01:05,177 --> 01:01:06,201 t"dy�g,fr&Sdvdkufwm 731 01:01:06,245 --> 01:01:08,406 tdkau 'gqdk&iftwlwljydKifvdkufaygh 732 01:01:10,282 --> 01:01:12,807 -twlwlyJav -vlMuD;rif;wdkY wdwfwdwfav;aeay;yg 733 01:01:12,852 --> 01:01:13,648 aumif;NyD 734 01:01:18,791 --> 01:01:22,318 jydKifyGJudkzsufodrf;csifwJholawGvufajrSmuf 735 01:01:31,971 --> 01:01:33,996 jydKifyGJudkqufNyD;awmh jydKifcsifwJholawGvufaxmif 736 01:01:39,979 --> 01:01:41,844 vlMuD;rif;wdkY jydKifyGJudkqufvufusif;yr,f 737 01:01:44,817 --> 01:01:49,311 aumif;NyD taMumufw&m;qdkwmbmrSef;igrodbl; 738 01:01:51,223 --> 01:01:54,192 epfuD rif;udkaxmufyHhr,fhvlawGtNrJwrf;&Sdygw,f 739 01:02:02,635 --> 01:02:05,331 1976 Mo*wf*smrefjydKifyGJ 740 01:02:10,376 --> 01:02:12,244 ajy;vrf;ay:rSmawmh pdkaewkef;ygyJ 741 01:02:12,244 --> 01:02:14,644 jydKifyGJusif;yolutm;vHk;udkqHk;jzwfoGm;rSmyg 742 01:02:14,680 --> 01:02:17,615 jydKifyGJudk tcsdefZ,m;twdkif;usif;yoGm;rSmyg 743 01:02:22,955 --> 01:02:24,650 jydKifum;armif;orm;awGaus;Zl;jyKNyD;awmh jyifqifxm;ay;yg 744 01:02:33,499 --> 01:02:35,364 tcGifhta&;qdkwmr&Sdawmhbl;vm; 745 01:02:36,602 --> 01:02:39,196 -epfuDu 'gudkajymif;vJ&rSmyg -r[kwfygbl; 746 01:02:39,238 --> 01:02:40,830 'gqdk&if igwdkYtm;vHk;twlwlyJaygh 747 01:02:42,575 --> 01:02:46,545 vrf;aMumif;ay:uaexGufay;Muyg 748 01:02:46,545 --> 01:02:48,706 jydKifyGJupwifawmhrSmyg 749 01:02:48,747 --> 01:02:50,806 -epfuD b,fvdkvJ -igtqifajyygw,f 750 01:02:52,718 --> 01:02:53,844 aumif;NyD pvdkuf&atmif 751 01:03:07,866 --> 01:03:13,827 epfuD&Gef'gtygt0if *sdrf[efwfwdkY 'DeSpf&moDrSmawmh 752 01:03:13,872 --> 01:03:17,273 tMudwfte,f eSpfa,mufwnf;jydKifwJh 753 01:03:17,309 --> 01:03:22,645 azmfjrLvm0rf;&moDjzpfvmcJhygNyD 754 01:03:22,681 --> 01:03:26,117 olwdkY a&pdkaewJhajy;vrf;rSmjydKifqdkifawmhrSmyg 755 01:03:27,853 --> 01:03:31,657 ajy;vrf;ut&SnfMuD;yg ajy;vrf;uajcmufawmhrSmyg 756 01:03:31,657 --> 01:03:34,125 wm,mawG prf;oyfcH&rSmyg 757 01:03:54,246 --> 01:03:58,546 epfuDeJY [efwfeJYab;csif;&ifvQufarmif;aeMuygw,f 758 01:03:58,584 --> 01:04:00,017 r,Hkedkifp&mygyJ 759 01:04:14,266 --> 01:04:17,429 olwdkYawGtjidK;wMuD;udkjydKifqdkifaeMuygw,f 760 01:04:21,974 --> 01:04:25,671 &Gef'gu tauGUrSmOD;aqmifoGm;ygw,f 761 01:04:25,711 --> 01:04:27,076 [efwm enf;enf;avmufaemufusaeygw,f 762 01:04:32,017 --> 01:04:37,011 [efwf&JU ajcmufaoGUwJhwm,murSefuefwJha&G;cs,frIygyJ 763 01:04:38,691 --> 01:04:44,296 ol &Gef'gudkausmfoGm;ygNyD *sdrf;OD;aqmifaeygNyD 764 01:04:44,296 --> 01:04:51,170 yxrwpfywfNyD;wJhtcsdefrSmtm;vHk;yJ wm,mawGudkajymif;vJzdkYqHk;jzwfcsufcs&rSmyg 765 01:04:51,170 --> 01:04:52,159 jrefjrefvkyf 766 01:05:00,312 --> 01:05:04,383 awGUvm; rif;tqkdoGif;wmudkem;axmifcJhoifhw,f 767 01:05:04,383 --> 01:05:06,078 epfuD b,frSmvJ 768 01:05:06,452 --> 01:05:08,943 rif;&JUaemufrSm olvkyfedkifvm; wlnDwJhtrSm;ygyJ 769 01:05:20,799 --> 01:05:21,493 jrefjrefvkyfyg 770 01:05:24,770 --> 01:05:27,364 vkyfyg b,fvdkvJ 771 01:05:27,906 --> 01:05:31,672 -jydKifum;armif;orm;awGwm,mawGudkvJaeMuygw,f -armif;vdkY&NyD 772 01:05:31,710 --> 01:05:34,144 aumif;NyD pawmh 773 01:05:34,680 --> 01:05:36,204 epfuD 774 01:05:37,416 --> 01:05:40,044 -olxGufoGm;NyD -jrefjrefvkyfyg 775 01:05:41,587 --> 01:05:44,078 enf;enf;avmufjrefjrefvkyfprf;yg jrefjrefvkyf 776 01:05:54,833 --> 01:05:56,460 bmvkyfwmvJ acG;rom; 777 01:06:18,724 --> 01:06:21,420 wu,fudkpdwfvIyf&Sm;p&maumif;wJhupm;yGJygyJ 778 01:06:21,460 --> 01:06:24,554 *sdrf; taemufrSmydkNyD;awmhjywfusefcJhygw,f 779 01:06:35,140 --> 01:06:38,871 &Gef'g a&SUuaequfvufOD;aqmifaeygw,f 780 01:07:24,690 --> 01:07:25,679 epfuD 781 01:07:25,724 --> 01:07:29,160 -epfuD -olUudkvmNyD;awmh xkwfay;ygtkef; 782 01:07:29,194 --> 01:07:33,790 -jrefjrefvkyfyg -olUudkjrefjrefulnDyg 783 01:07:34,833 --> 01:07:39,532 jzpfcJvSwJhrawmfwqrIygyJ zm&D;,m; toif;rD;avmifaygufuGJoGm;ygw,f 784 01:07:40,272 --> 01:07:46,108 jzpfcJhwJhwdkufcdkufrIaMumifh rD;avmifaygufuGJoGm;wmyg 785 01:07:47,179 --> 01:07:49,715 -olUudkjrefjrefqGJxkwfMuprf;yg -jrefjrefvkyfyg 786 01:07:49,715 --> 01:07:51,205 vkyfxm; 787 01:07:53,218 --> 01:07:54,378 rD;avmifaeNyD 788 01:07:56,355 --> 01:07:58,846 rD;udkt&ifjrefjrefjidrf; 789 01:07:59,424 --> 01:08:01,126 vludk qGJxkwfyg 790 01:08:01,126 --> 01:08:04,095 vkyfxm; qGJxkwf 791 01:08:09,368 --> 01:08:11,427 jrefjrefvkyf 792 01:08:14,406 --> 01:08:19,945 tckvuf&Sdawmh jydKifyGJudkcP&yfem;xm;ygw,f 793 01:08:19,945 --> 01:08:23,048 epfuD&Gef'g tufqD;'ifhjzpfcJhygw,f 794 01:08:23,048 --> 01:08:28,918 NyD;awmh tem;rSm&SdaewJhaq;&Hkudkcsufcsif;yJac:qmifoGm;ygw,f 795 01:09:01,186 --> 01:09:04,019 ol tE�&m,f&SdavmufatmifrsufeSmudk ravmifuRrf;cJhygbl; 796 01:09:05,791 --> 01:09:07,986 tqkwfudkyJavmifuRrf;oGm;cJhwmyg 797 01:09:10,228 --> 01:09:15,860 ta&;ay:cef;xJrSm q&m0efajcmufa,muf empfhroHk;q,fav;a,mufeJYjyefaumif;vmatmifukoay;aeygw,f 798 01:09:16,702 --> 01:09:20,069 'gayr,fh olU&JUtajctaeuawmh arQmfvifhwmxufydkqdk;aeygw,f 799 01:09:20,439 --> 01:09:23,806 bkef;awmfMuD;jrwfawmfrIaomtzbk&m;ocif 800 01:09:25,744 --> 01:09:31,080 tz&JUom;awmfawGudkapmifha&SmufawmfrIyg 801 01:09:33,151 --> 01:09:35,449 olUudkjidrf;csrf;rIay;awmfrIyg 802 01:09:37,823 --> 01:09:42,157 olY&JUusef;rma&;udkjyefaumif;vmatmifaz;rawmfrIyg 803 01:09:45,664 --> 01:09:49,760 &Gef'gtajctaeut&rf;qdk;aeygw,f 804 01:09:50,469 --> 01:09:56,499 'DaeYacmwfazmfjrLvm0rf;jydKifyGJrSmawmg &Gef'gepfuDutMuD;rm;qHk;aomxdcdkufrIygyJ 805 01:09:57,109 --> 01:10:00,840 olY&JUtoif;uawmhupm;orm;tpm;xdk;zdkY rvkyfygbl; 806 01:10:00,879 --> 01:10:02,403 aemufqHk;awmholatmifjrifrSmyg 807 01:10:03,815 --> 01:10:08,013 ol jcHpnf;&dk;udkwnfhwdkufrdoGm;cJhwmyg 808 01:10:08,654 --> 01:10:16,628 um;rD;avmifNyD;awmh tcdkuftwefYtwGif;rSmyJ olUudkaq;&Hk;wef;ac:oGm;cJhwmyg 809 01:10:16,628 --> 01:10:19,961 uRefawmfwdkYowif;aMujimzdkYtwGuf wm;jrpfcsufawGr&Sdygbl; 810 01:10:20,499 --> 01:10:24,697 epfuDuawmh a0zefrIawGudkawGUMuHK&rSmyg 811 01:10:35,280 --> 01:10:39,944 [vdk [vdk olowd&vmNyD orD;pum;ajymvdkY&NyD 812 01:10:41,319 --> 01:10:44,516 olbkef;awmfMuD;udkxGufoGm;zdkYajymcJhw,f ol touf&SifygNyD 813 01:10:45,257 --> 01:10:46,815 orD;oGm;awGUvkdY&NyD 814 01:11:27,132 --> 01:11:31,694 jydKifyGJuawmhpwifusif;yaeygNyD 815 01:11:32,637 --> 01:11:41,568 upm;orm;awGuawmhtedkif&zdkYtwGuf ae&m,laeMuygNyD 816 01:11:41,980 --> 01:11:47,441 olwdkYtckyxttauGUudkauGUawmhrSmyg 817 01:12:00,132 --> 01:12:02,794 &&JUvm; 818 01:12:04,870 --> 01:12:10,103 *sdrf; epfuDukdausmfjzwfoGm;edkifygNyD 819 01:12:12,277 --> 01:12:15,269 1976 Mo*wfeSpfq,fhudk; aq;&Hkwufae&aom yxrqHk;eSpfq,fh&Spf&uf 820 01:12:16,214 --> 01:12:18,614 igwdkYtqkwfudkoefY&Sif;xm;zdkYvdkw,f 821 01:12:19,184 --> 01:12:22,085 yxrqHk;tMudrfrif;udkxdef;xm;&rSmawmhrvG,fbl; 822 01:12:22,120 --> 01:12:29,617 tckupm;orm;awGab;csif;uyfvQufoGm;aeygNyD 823 01:13:11,136 --> 01:13:15,129 *sdrf; csefyD,H&Spfzvm;MuD;udk&&SdoGm;ygNyD 824 01:13:24,583 --> 01:13:26,983 vkyf 'Dae&mudkt&ifqHk;vkyfyg 825 01:13:27,853 --> 01:13:29,521 aemufwpfacgufvkyfygtkef; 826 01:13:29,521 --> 01:13:32,615 a& uzdtm;ay;apedkifw,f 827 01:13:36,394 --> 01:13:41,229 csdefyD,H *sdrf;&JUtawGUtMuHKav;ajymygtkef; 828 01:14:03,488 --> 01:14:05,319 ae&wmtqifajy&JUvm; 829 01:14:13,932 --> 01:14:14,990 aus;Zl;jyKNyD;awmhqufrvkyfygeJYawmh 830 01:14:16,735 --> 01:14:20,364 eifbmawGawG;aer,fqdkwmudkigodygw,f 831 01:14:21,306 --> 01:14:25,174 eif ighudkcspfw,fqdk&ifqufNyD;awmhrawm;ygeJYawmh 832 01:14:53,038 --> 01:14:56,132 1976 pufwifbmv tDwvD *&rfy&D; 833 01:15:00,111 --> 01:15:03,080 [kwfygw,f t&rf;udkaumif;ygw,f 834 01:15:06,918 --> 01:15:09,454 -bmjzpfwmvJ -epfuD 835 01:15:09,454 --> 01:15:11,547 -bmjzpfwmvJvdkY -epfuD 'Dudka&mufaew,f 836 01:15:11,589 --> 01:15:13,147 -bm -oljydKifyGJ0ifcsifaew,f 837 01:15:15,060 --> 01:15:16,459 vrf;z,fay;vdkufyg 838 01:15:27,872 --> 01:15:29,339 epfuD 839 01:15:35,947 --> 01:15:36,971 ajymyg 840 01:15:38,283 --> 01:15:39,079 841 01:15:40,685 --> 01:15:45,588 aq;&HkrSmaozdkYapmifhae&wmysif;zdkYaumif;w,f 842 01:15:46,524 --> 01:15:48,583 jznf;jznf;csif;oufomoGm;r,fvdkYawmh olwdkYuawmhajymwmyJ 843 01:15:49,494 --> 01:15:50,483 'gayr,fh rapmifhedkifbl; 844 01:15:52,063 --> 01:15:59,060 rif; jrif&wJhtwdkif;yJ igh&JUrsuffeSmuawmh 'DyHkpHMuD;eJYwpfoufvHk;aeoGm;&awmhr,f 845 01:16:02,574 --> 01:16:06,476 rif;udkigawmif;yefwJhpma&;NyD;awmh ydkYay;csifcJhwm 846 01:16:07,846 --> 01:16:11,247 'gayr,fh rif;tcef;ajymif;oGm;NyDvdkYigMum;vdkufvdkYyg 847 01:16:11,783 --> 01:16:12,851 [kwfygw,f 848 01:16:12,851 --> 01:16:16,787 -rif;tqifajyr,fvdkYarQmfvifhygw,f -[kwfwmaygh 849 01:16:17,455 --> 01:16:21,892 -jzpfysufcJhwmawGtwGuf ighrSmwm0ef&Sdygw,f -[kwfygw,f 850 01:16:24,229 --> 01:16:25,594 xifwmyJ 851 01:16:27,132 --> 01:16:30,761 rif;jydKifyGJ0ifaewmudkMunfhaecJhNyD;awmh ighb0twGuf igwdkufyGJ0ifcJhw,f 852 01:16:33,038 --> 01:16:35,905 rif;rSm ighudkjydKifyGJxJjyefac:zdkYvnf;wm0ef&Sdw,f 853 01:16:54,826 --> 01:16:56,885 epfuD&Gef'g 854 01:17:02,834 --> 01:17:05,029 -b,fvdkcHpm;ae&vJ -aumif;ygw,f 855 01:17:05,770 --> 01:17:12,403 jyefoufomvmNyD;qdkwJh cifAsm;twnfjyKay;edkifvm; 856 01:17:13,378 --> 01:17:17,371 rsufeSmjyifydkif;qdkif&mjyefaumif;vmzdkYtwGuf igapmifhaecJh&wmyg 857 01:17:19,284 --> 01:17:25,712 Munfh&wmawmhraumif;bl; 'gayr,fh 'guvnf;rarQmfvifhxm;wJhvufaqmifyJav 858 01:17:25,757 --> 01:17:29,625 'gaMumifhawmhacR;awmhrxGufawmhbl; wu,fudkrdkufygw,f 859 01:17:31,663 --> 01:17:36,935 oltufqD;'ifhjzpfcJhwmawmif csufcsif;yJtoif;upDpOfcJhygw,f 860 01:17:36,935 --> 01:17:37,924 [kwfygw,f 861 01:17:38,770 --> 01:17:40,405 igu aq;&HkroGm;csifcJhbl;av 862 01:17:40,405 --> 01:17:44,307 -rif;aumif;wJhvdkYrajymcifaygh -[kwfygw,f 863 01:17:44,976 --> 01:17:49,845 olwkdY&JUtqifhawGb,favmufa&mufaeNyDqdkwmudk MunfhzdkYyg 864 01:17:51,616 --> 01:17:55,950 -*sdrf;udka&mb,fvdkxifvJ -tif; 865 01:17:57,355 --> 01:17:59,823 rif;&JUar;cGef;yJav 'grSr[kwf rif; ighudktusyfawGUatmifvkyfaewmvm; 866 01:18:02,994 --> 01:18:06,521 -cifAsm;tedkif&r,fvdkYxifygovm; -,HkMunfwmaygh 867 01:18:06,898 --> 01:18:10,800 'DrSmum;aumif;aumif;vnf;&Sdw,f '&dkifbmaumif;aumif;vnf;&Sdw,f 868 01:18:11,469 --> 01:18:15,803 NyD;awmh wpfoif;vHk;uvlawGuvnf;tukefawmfMuw,f 869 01:18:16,641 --> 01:18:17,630 igwdkY t&rf;udkayQmf&Tifaeygw,f 870 01:18:19,477 --> 01:18:21,968 cifAsm;&JUZeD;u cifAsm;rsufeSmudkawGUwJhtcsdefrSmbmajymcJhvJ 871 01:18:27,986 --> 01:18:32,857 oluawmhbmrSrjzpfbl;vdkYajymwmyJ NyD;awmh rsufeSmeJYem;&GufudkawmhrMunfhbl; xrif;vnf;rpm;bl; 872 01:18:32,857 --> 01:18:35,724 uRefawmftwnfar;aewmyg 873 01:18:36,361 --> 01:18:40,354 'DvdkrsufeSmtaetxm;MuD;eJYcifAsm;&JU tdrfaxmifa&;a&SUqufedkifr,fvdkYxifaewmvm; 874 01:18:43,234 --> 01:18:44,929 ig vnf;&ifxJuudkajymaewm 875 01:18:46,070 --> 01:18:49,062 acG;rom; owif;pm&Sif;vif;yGJNyD;NyD 876 01:18:54,379 --> 01:18:58,213 -igodygw,f -igxifom;yJ 877 01:18:58,249 --> 01:19:01,586 olwdkYurMudKufwJhyHkyJaemf 878 01:19:01,586 --> 01:19:03,884 -'DrSm -rif;vnf;odygw,f 879 01:19:04,355 --> 01:19:05,788 rif; tqifajy&JUvm; 880 01:19:05,823 --> 01:19:09,623 ig rif;udkjyp&mav;&Sdw,f 881 01:19:09,961 --> 01:19:11,724 igodygw,f 882 01:19:13,164 --> 01:19:14,256 acG;rom; 883 01:19:22,373 --> 01:19:24,342 rvkyfygeJY awmif;yefygw,f 884 01:19:24,342 --> 01:19:27,607 tdrfjyefNyD;awmh rif;acsmarmvSyao;vm;vdkY rif;&JUrdef;rudkoGm;ar; 885 01:19:29,747 --> 01:19:31,044 acG;aumif 886 01:19:46,898 --> 01:19:51,801 epfuD;uawmh aoapavmufwJhtufqD'ifhjzpfNyD; av;q,fheSpf&uftMumrSmyJ 887 01:19:51,836 --> 01:19:57,001 jydKifyGJ0if;xJudkjyef0ifa&mufvmcJhygNyD 888 01:20:21,733 --> 01:20:24,429 epfuD 889 01:20:28,039 --> 01:20:29,973 epfuD &Gef'g 890 01:20:40,318 --> 01:20:42,650 epfuD tcsdefusNyD 891 01:20:44,522 --> 01:20:45,648 tdkau 892 01:20:52,530 --> 01:20:53,895 tqifoifhvkyfxm;ay;Muyg 893 01:20:56,801 --> 01:20:58,393 jydKifyGJpwifawmhygr,f 894 01:21:29,434 --> 01:21:32,198 upm;orm;awGtm;vHk;ae&m,lNyD;aeygNyD 895 01:21:32,236 --> 01:21:37,674 jydKifyGJppcsif;tajctaeuawmh epfuDtwGufraumif;ygbl; 896 01:21:42,113 --> 01:21:47,574 ol rD;ydGKifhrSmydwfrdaecJhygw,f 897 01:21:48,052 --> 01:21:53,581 olUtwGufawmh'Dtaetxm;ut&rf;udkcufcJygw,f 898 01:21:56,260 --> 01:21:59,593 ol jrufcif;ay:wnfhwnfhwufoGm;ygw,f 899 01:22:04,202 --> 01:22:08,605 olvrf;aMumif;tay:jyefa&mufvmygNyD cifAs 900 01:22:12,510 --> 01:22:20,212 epfuD&JUtajctaeu tjcm;upm;orm;awGtwGufyJ awmfawmfudktE�&m,frsm;wJhtajctaeyg 901 01:22:22,687 --> 01:22:26,054 a&SYrSm rawmfwqrIjzpfyGm;xm;ygw,f 902 01:22:26,090 --> 01:22:28,115 epfuD a&Smifwdrf;vdkufygw,f 903 01:22:31,729 --> 01:22:36,666 ol tysuftpD;yHkMuD;udka&SmifvGJedkifcJhygNyD 904 01:22:43,007 --> 01:22:47,171 epfuD olU&JUuum;&JUtrSDudkwdkufrdawmhyghr,f 905 01:22:49,480 --> 01:22:52,643 ol ausmfwufoGm;ygw,fcifAsm 906 01:22:52,683 --> 01:22:57,143 wu,fudkr,Hkedkifp&mygyJ 907 01:23:03,261 --> 01:23:07,721 olvsifjrefpGmeJYyJ uGm[aewJhtuGmta0;awGudk avQmhcsoGm;ygw,f 908 01:23:11,068 --> 01:23:16,768 &Gef'gae&mu olU&JUtoif;azmfeJUeD;uyfaeygNyD 909 01:23:25,516 --> 01:23:29,976 tck jydKifuGif;vrf;u um;wdkufrIawGeJY rD;cdk;awGxaewkef;ygyJ 910 01:23:32,790 --> 01:23:36,556 csefyD,Hudk tedkif,lzdkYuawmhawmfawmfudkcufcJygw,f 911 01:23:40,565 --> 01:23:47,371 olUudktm;ay;zdkYtwGuftm;vHk;utm&HkpdkufaeMuygw,f 912 01:23:47,371 --> 01:23:49,430 epfuD&Gef'g 913 01:23:52,677 --> 01:23:58,877 &Gef'g &Gef'g olyef;0ifoGm;ygNyD 914 01:24:05,490 --> 01:24:07,219 olUtwGuf y&dowfawGtm;vHk;tm;ay;aeMuygw,f 915 01:24:14,532 --> 01:24:17,126 'guwu,fudkta&;ygwJhatmifyGJyg 916 01:24:28,813 --> 01:24:37,517 wu,fudktHhMop&m&moDygyJ NyD;awmhtckcsdefrSm epfuD&Gef'geJY csefyD,HqktwGufajcwpfvSrf;wdk;oGm;edkifcJhygNyD 917 01:24:53,871 --> 01:24:58,638 1976 zdkife,f *syefum;jydKifuGif; 918 01:25:33,077 --> 01:25:39,573 'DtHhMozG,f&maumif;wJhazmfjrLvm0rf;&moDuawmh aemufqHk;tqifhudka&muf&SdvmygNyD 919 01:25:39,617 --> 01:25:41,744 zl*sDawmif&JU t&dyfatmufrSmyg 920 01:25:42,453 --> 01:25:47,458 epfuDu bD[efwD&JUtaemufoHk;rSwftuGmrSmyg 921 01:25:47,458 --> 01:25:51,918 wpfa,mufudkwpfa,muftedkif,lwJholu qkzvm;qGwfcl;oGm;rSmyg 922 01:25:53,230 --> 01:25:55,698 *sdrf; cifAsm;zdtm;'PfawGudkcHedkif&JUvm; 923 01:25:56,434 --> 01:25:58,769 cifAsm;bmajymw,fqdkwmudkem;rvnfygbl; 924 01:25:58,769 --> 01:26:02,034 ig igh&JUtvkyfrSmtNrJwrf;aysmf&Tifw,f um;jydKif&wmudkeSpfoufw,f 925 01:26:02,707 --> 01:26:05,938 cifAsm; epfuDudktJh'dar;cGef;ar;oifhwm 926 01:26:06,277 --> 01:26:10,737 -rp�wm&Gef'g cifAsm;rSmzdtm;awG&Sdygovm; -igu rif;vdkygyJ 927 01:26:12,817 --> 01:26:16,947 ur�mcsifyD,HtaeeJY igwpfMudrfawmhtedkif&rSmyJ 928 01:26:17,455 --> 01:26:20,891 tedkif,lwmuvG,fygw,f csdefyD,HjzpfzdkYyJcufwm 929 01:26:20,925 --> 01:26:23,393 cifAsm;rSm ,HkMunfrI&Sd&r,f 930 01:26:23,995 --> 01:26:26,225 *sdrf; rif;ar;csifwmudkar;vdkY&w,f 931 01:26:26,263 --> 01:26:30,393 epfuD aumif;aumif;,SOfjydKifedkifcJh&ifvnf; 932 01:26:31,202 --> 01:26:35,366 uRefawmfhtwGuf *kPf,lp&mygyJ 933 01:26:36,207 --> 01:26:40,200 vmr,fhjydKifyGJudkyJtm&Hkpdkufxm;ygw,f 934 01:26:42,313 --> 01:26:44,713 'DjydKifyGJub,fvdkjydKifyGJrsdK;jzpfr,fvdkYxifygovJ 935 01:26:44,749 --> 01:26:53,020 'DaeYrdk;awGonf;xefpGm&Gmaew,f jrLawGvnf;qdkif;aew,f avawGuvnf;wdkufaew,f 936 01:26:55,159 --> 01:27:01,499 'DaeYrSm twdrf;tapmif;rcHedkifwmoHk;a,muf&Sdygw,f 937 01:27:01,499 --> 01:27:03,160 &Gef'ef vm; [efwfvm; 938 01:27:03,200 --> 01:27:09,139 -csefyD,H&SpfjydKifyGJMuD; pwifygawmhr,f -rdk;awGuawmhonf;onf;rnf;rnf;udk&Gmaeygw,f 939 01:27:09,173 --> 01:27:13,200 jydKifyGJudkawmhcgwdkif;vdkyJqufvufusif;yrSmyg 940 01:27:13,511 --> 01:27:15,946 vlwdkif;uawmh epfuDudkapmifhMunfhcsifaeygw,f 941 01:27:15,946 --> 01:27:21,452 rdk;&GmwJhtwGuf aemufqHk;qHk;jzwfcsufuawmh 942 01:27:21,452 --> 01:27:25,115 1976 *syef*&if;y&DjydKifyGJudkqufvufusif;yrSmyJjzpfygw,f 943 01:27:25,456 --> 01:27:27,014 um;ay:rSmtqifoifhae&m,lay;xm;yg 944 01:27:30,861 --> 01:27:31,589 oGm;awmh 945 01:27:51,482 --> 01:27:53,575 ig;rdepfvdkygao;w,f 946 01:28:31,021 --> 01:28:32,511 vkyfxm; epfuD 947 01:28:34,525 --> 01:28:36,827 aumif;ygNyD &w,f 948 01:28:36,827 --> 01:28:39,597 -rif;bmvkyfaewmvJ -igwdkYtqifajyr,fqdkwmvmajymwmyg 949 01:28:39,597 --> 01:28:45,365 -'Dt&mawGuvTrf;rdk;aevdrfhr,f -ig b,ft&mudkrSr,HkMunfbl; 950 01:28:46,403 --> 01:28:48,200 -'DrSm -bmtwGufvJ 951 01:29:02,920 --> 01:29:04,911 um;pufedk;awmh 952 01:29:07,258 --> 01:29:08,384 uHaumif;ygap 953 01:29:10,694 --> 01:29:12,059 uHaumif;ygap 954 01:29:49,200 --> 01:29:50,690 jydKifyGJpwifzdkYtwGuf pu�efYoHk;q,ftvdk 955 01:30:09,987 --> 01:30:14,358 'DaeY zl*sDjydKifum;0if;wpfavQmufrSm yGJMunfhy&dwfowfaygif; &Spfaomif;vma&muftm;ay;aeMuygw,f 956 01:30:14,358 --> 01:30:17,293 'guawmh trSwf&p&mupm;yGJav;ygyJ 957 01:30:17,695 --> 01:30:20,960 upm;orm;awGae&m,lNyD;oGm;ygNyD 958 01:30:22,700 --> 01:30:30,368 xdyfqHk;uawmh epfuD&Gef'gyg ab;uawmhawmiftz&Duu um;armif;orm;yg 959 01:30:30,407 --> 01:30:33,433 taemufrSmawmh jydKifum;armif;orm;eSpfq,fhig;a,muf&Sdygw,f 960 01:30:49,593 --> 01:30:53,586 befem *syeftvHudka0h,rf;tNyD;rSmawmh jydKifyGJpwifygNyD 961 01:31:05,809 --> 01:31:11,076 'Dvdk&moDrsdK;rSm t&Sdefjrifharmif;zdkYqdkwmrjzpfedkifygbl; 962 01:31:36,607 --> 01:31:41,943 eHywf eSpfq,fuOD;wnfaeygw,f aemufuwpfa,mufuvnf;uyfvdkufaeygw,f 963 01:31:41,979 --> 01:31:46,814 epfuD tckOD;aqmifzdkYtwGufrvG,fawmhygbl; 964 01:32:27,758 --> 01:32:32,661 *sdrf;u vuf&SdrSmOD;aqmifaeygw,f 965 01:32:32,696 --> 01:32:35,824 epfuD aumif;rGefpGmxdef;odrf;xm;ygw,f 966 01:32:54,318 --> 01:32:59,051 epfuD zm&D;,m;um;jyif&HkxJudkarmif;0ifoGm;ygw,f 967 01:32:59,790 --> 01:33:03,248 bmaMumifhtapmMuD;0ifoGm;w,fqdkwmawmh b,folrSrodygbl; 968 01:33:08,866 --> 01:33:12,063 um;bmjzpfvdkYvJ bmjzpfvdkYvJ 969 01:33:13,303 --> 01:33:15,999 -epfuD um;bmjzpfvdkYvJ -bmrSrjzpfbl; 970 01:33:16,607 --> 01:33:19,405 -um;u aumif;w,f -pwD,m&if; udkjrefjrefjzKwfay;prf;yg 971 01:33:21,545 --> 01:33:24,480 -rif;bmvkyfaewmvJ -ig xGufvdkufwm 972 01:33:24,515 --> 01:33:30,154 uRefawmfwdkYvnf;pdwf&IyfaeNyD epfuDwpfu,fyJxGufoGm;ygNyD 973 01:33:30,154 --> 01:33:34,558 aemufqHk;tcdkuftwefYav;rSmyJ epfuDjydKifyGJuaeekwfxGufcJhygw,f 974 01:33:34,558 --> 01:33:38,824 epfuD igtjcm;vlawGudkb,fvdkajym&rSmvJ 975 01:33:39,496 --> 01:33:42,829 bmrSrajymeJY trSeftwdkif;wmajymvdkuf 976 01:33:43,600 --> 01:33:46,967 bmjzpfvdkYvJ olwdkYrefae*smudkajymaeNyD 977 01:33:47,471 --> 01:33:49,132 &Gef'g ajymygtkef; 978 01:34:03,854 --> 01:34:10,555 &Gef'gjydKifyGJuxGufoGm;NyD;wJhaemufrSmawmh *sdrf;tenf;qHk; tqifhoHk;&&ifawmif ur�mcsefyD,HjzpfrSmyg 979 01:34:10,928 --> 01:34:13,419 'gayr,fh *sdrf;&JUwdkufyGJuawmhrNyD;qHk;ao;ygbl; 980 01:34:13,797 --> 01:34:17,164 qdk;0g;vSwJh&moDOwkxJrSm olwdkYqufNyD;awmhjydKif&tkef;rSmyg 981 01:34:19,002 --> 01:34:25,999 q,fhig;ywfusefygao;w,f *sdrf;[efwfvm; 'grSr[kwf epfuD&Gef'gyJvm;tajzuawmhray:ao;ygbl; 982 01:34:26,076 --> 01:34:29,480 *sdrf; rif;jydKifyGJudktqHk;owfypfvdkY&w,faemf 983 01:34:29,480 --> 01:34:33,644 ig;q,fh&SpfywfajrmufrSmawmh *sdrf;uqufNyD;awmh OD;aqmifaeygw,f 984 01:34:36,220 --> 01:34:38,347 wu,fudkqdk;0g;wmyJ 985 01:34:39,289 --> 01:34:42,952 aemufu jydKifbufawGueD;uyfvmygNyD 986 01:34:43,327 --> 01:34:46,497 ol *sdrf;udkaemufrSmcsefxm;cJhygNyD 987 01:34:46,497 --> 01:34:50,901 [efwf vrf;ay:rxGufvmao;ygbl; 988 01:34:50,901 --> 01:34:53,495 olvnfxGufoGm;ygw,f 989 01:34:53,537 --> 01:34:56,907 'gayr,fh tJh'dtjzpftysufu csefyD,H*sdrf;twGufawmhrwm;qD;edkifygbl; 990 01:34:56,907 --> 01:34:59,501 tck *sufucsnf;uyfvmygNyD 991 01:35:04,314 --> 01:35:09,547 ar;cGef;xkwfp&mygyJ olausmfwufoGm;ygw,f 992 01:35:14,458 --> 01:35:18,328 tckvdk&moDOwktajctaersdK;udkwu,fudkyJqdk;0g;ygw,f 993 01:35:18,328 --> 01:35:19,488 Munfhygtkef; 994 01:35:20,130 --> 01:35:23,327 [ef trSDvdkufvmygNyD 995 01:35:25,469 --> 01:35:27,937 ol aemufwpfMudrfausmfoGm;jyefygNyD 996 01:35:28,505 --> 01:35:30,905 tywfaygif;ckeSpfq,f aemufxyfav;ywfusefygao;w,f 997 01:35:38,882 --> 01:35:41,874 ol jyifqifwJh{&d,mxJudk0ifoGm;ygw,f 998 01:35:42,386 --> 01:35:44,854 aemufu jydKifum;orm;awGvnf;vdkufvmygw,f 999 01:35:45,255 --> 01:35:46,950 jrefjrefwm,mvJay;prf;yg 1000 01:35:51,328 --> 01:35:56,027 'gudkeSdyfzdkYrarheJYaemf txJrSmenf;enf;&Sdaeao;w,f 1001 01:35:56,066 --> 01:35:58,762 -'gudkzGifhzdkYrarhygeJYaemf -igoGm;NyD 1002 01:35:59,836 --> 01:36:04,273 tck *sufua&SUuaeOD;aqmifaeygw,f 1003 01:36:04,575 --> 01:36:06,042 vkyfxm; 1004 01:36:06,410 --> 01:36:09,379 rif; ur�mcsefyD,Hjzpfoifhygw,f 1005 01:36:10,113 --> 01:36:10,977 r&ao;bl;av 1006 01:36:11,048 --> 01:36:14,449 aemufqHk;tywfygyJ *sdrf;jyifqifwJhae&mrSmyJ&Sdygao;w,f 1007 01:36:14,885 --> 01:36:17,183 tck olrsm;pGmaemufusaeygNyD 1008 01:36:18,755 --> 01:36:19,813 -*sdrf; -ighoGm;awmhr,f 1009 01:36:19,856 --> 01:36:20,824 -em;axmif -bmvJ 1010 01:36:20,824 --> 01:36:23,292 tjyifrSmtem;,lyghvm; 1011 01:36:23,327 --> 01:36:26,728 -rif;bmajymvdkufwmvJ -rif;udk,frif;*&kpkdufzdkYajymaewm 1012 01:36:27,097 --> 01:36:28,860 rif; ab;uifpGmeJYjyefvm&r,f 1013 01:36:29,233 --> 01:36:32,066 rif;a&SUrSmtrsm;MuD;a&mufaeMuNyD 1014 01:36:32,536 --> 01:36:35,733 -aemufwpfeSpfvnf;&Sdygao;w,f -rif;ckxdtqHk;rowfao;bl;vm; 1015 01:36:36,340 --> 01:36:37,534 aumif;NyD 1016 01:36:40,877 --> 01:36:42,708 1017 01:36:46,650 --> 01:36:49,710 *sdrf; utqifhajcmufudka&mufaeygw,f 1018 01:36:49,753 --> 01:36:53,587 tck aemufqHk;av;ywfyJusefygawmhw,f olYrSmaemufjyefvSnfhzdkYtcsdefr&Sdawmhygbl; 1019 01:37:12,376 --> 01:37:13,673 jrefjrefvkyfyg 1020 01:37:13,710 --> 01:37:15,712 ckeSpfq,fhwpfywf oHk;ywfusef oljyefvmaeNyD 1021 01:37:15,712 --> 01:37:17,805 olUa&SUrSmjydKifbufwpfa,mufyg 1022 01:37:20,050 --> 01:37:23,186 tauGU ueSpfq,fhoHk;tcHk;&Sdygw,f 1023 01:37:23,186 --> 01:37:25,022 oljzwfoef;oGm;ygNyD 1024 01:37:25,022 --> 01:37:26,956 ol aemufwpfa,mufudkvnf;ausmfoGm;jyefygNyD 1025 01:37:34,698 --> 01:37:36,598 oljyefvmaeygNyD 1026 01:37:39,136 --> 01:37:42,594 pifwDrDwmtenf;i,fyJusefygawmhw,f 1027 01:37:48,679 --> 01:37:50,374 MunfhMuygtkef; 1028 01:37:51,348 --> 01:37:54,451 *sdrf;aemufwpffMudrfausmfvGefoGm;jyefygNyD 'gayr,fhrvHkavmufao;ygbl; 1029 01:37:54,451 --> 01:37:56,612 ckeSpfq,fheSpfywf eSpfywfusef jydKifyGJutqHk;owfzdkYeD;uyfvmygNyD 1030 01:38:04,528 --> 01:38:07,019 ol 0ufpwefeJY uyfaeygNyD 1031 01:38:10,634 --> 01:38:15,662 ol tysuftpD;awGudkatmifjrifpGmyJa&SmifvGJoGm;edkifygw,f ol ta&SUudka&mufvmygNyD 1032 01:38:15,706 --> 01:38:21,201 ol trSDvdkufvmygNyD 'gayr,fhcufcJwJhtydkif;ygyJ 1033 01:38:24,548 --> 01:38:28,609 ol ur�mcsefyD,Hjzpfedkifyghrvm; 1034 01:38:36,593 --> 01:38:38,117 olOD;wnfaeygw,f 1035 01:38:38,195 --> 01:38:41,528 ol tqifhjywJhZ,m;rSmtqifhig;udka&mufaeygw,f 1036 01:38:52,776 --> 01:38:59,082 yef;wdkif;udkjzwfausmfoGm;ygNyD oltck ur�mcsefyD,HjzpfzdkYenf;enf;vdkaeygao;w,f 1037 01:38:59,082 --> 01:39:03,041 xl;qef;wmuawmh olrjyoedkifawmhygbl; 1038 01:39:03,086 --> 01:39:04,986 -ol tqifhig;rSm -rjzpfedkifbl; 1039 01:39:05,355 --> 01:39:12,420 Z,m;rSmuolUudktqifhoHk;vdkYjyaew,f 'gayr,fh trSwfay;Z,m;rSmuig;rSmyJ&Sdaeao;w,f 1040 01:39:12,462 --> 01:39:15,590 ol qufNyD;awmh MudK;pm;&tkef;rSmyg 1041 01:39:19,836 --> 01:39:23,540 trSwfay;Z,m;uajymif;wJhenf;pepfudkigodNyD 1042 01:39:23,540 --> 01:39:26,737 olwdkYawGtvkyfvkyfwmudkigwdkYapmifh&tkef;r,f 1043 01:39:43,193 --> 01:39:46,526 -rif;tqifajy&JUvm; -pdwfraumif;ygbl; uRefawmfvkyfedkifw,fvdkYajymcJhw,f 1044 01:39:46,563 --> 01:39:48,929 -rif;awmif;yefwmu atmifjrifoGm;vdkYvm; -bmatmifjrifwmvJ 1045 01:39:50,066 --> 01:39:53,194 rif;uowd,yJav rif;&JUtrSwfu 1046 01:39:53,603 --> 01:40:00,877 tck *sdrf;owd,ae&m &wmudkw&m;0ifowfrSwfvdkufygNyD 1047 01:40:00,877 --> 01:40:04,176 ur�mcsefyD,HjzpfNyDqdkwJht"dy�g,fygyJ 1048 01:40:05,649 --> 01:40:10,609 [efwf trSwfeJYtedkif&NyD;awmh ur�mcsefyD,HjzpfoGm;ygNyD 1049 01:40:16,193 --> 01:40:17,353 igwdkYtedkif&NyD 1050 01:40:21,031 --> 01:40:23,226 ur�mcsefyD,HuG 1051 01:40:31,374 --> 01:40:34,673 -*sdrf;ajymcJhygtkef; rif;b,fudkoGm;rSmvJ -t&ifqHk; us,fus,fatmfvdkufyg 1052 01:40:51,194 --> 01:40:51,956 tqifajy&JUvm; 1053 01:40:54,564 --> 01:40:55,553 ajyygw,f 1054 01:40:57,734 --> 01:40:58,860 ig aemifwr&ygbl; 1055 01:41:02,506 --> 01:41:03,268 'Dwpfacgufwnf;rSr[kwfwm 1056 01:41:22,859 --> 01:41:26,920 txl;{nfhonfawmf azmfjrLvm0rf;csefyD,H*sdrf;[efwfyJjzpfygw,f 1057 01:41:26,963 --> 01:41:28,590 *sdrf;[efwf ur�mcsefyD,H 1058 01:41:45,682 --> 01:41:48,173 NyD;awmh 'Dvdktpm;tpmrsdK;udkb,folrSrpm;edkifygbl; 1059 01:41:59,262 --> 01:42:03,995 -'gb,fudkoGm;aewmvJ -igoGm;csifwJhae&mudkoGm;rSmyJ 1060 01:42:04,668 --> 01:42:06,465 eifi b,fae&mxifvdkYvJ 1061 01:42:06,536 --> 01:42:08,766 aumif;w,f 1062 01:42:15,278 --> 01:42:17,610 bdkavmhem 1063 01:42:20,617 --> 01:42:22,016 wu,fa&moGm;csif&JUvm; 1064 01:42:24,921 --> 01:42:25,683 epfuD 1065 01:42:28,458 --> 01:42:29,925 awGU&wm0rf;omygw,f 1066 01:42:34,364 --> 01:42:36,730 rif; 'Dudktm;vyfwJhvmw,fqdkwmawmhigMum;ygw,f 1067 01:42:36,766 --> 01:42:39,234 -rif;av,mOfarmif;rvdkYvm; -r[kwfygbl; 1068 01:42:41,938 --> 01:42:46,136 ajy;vrf;ay:rSm pnf;rsOf;awGudkem;axmifaewJh umvwpfavQmufvHk; 1069 01:42:46,176 --> 01:42:47,370 upm;yGJwpfckvdkygyJ 1070 01:42:48,211 --> 01:42:52,443 rif; ydkifavmhwpfa,mufvkdtoufarG;0rf;aMumif;jyKawmhr,fvdkYxifaewm 1071 01:42:52,482 --> 01:42:54,347 r[kwfygbl; 1072 01:42:55,819 --> 01:42:58,617 -rif;ua&mb,fvdkvkyfNyD;'Dudka&mufvmwmvJ -ig r*FvmaqmifrvdkY 1073 01:42:59,255 --> 01:43:02,520 tenf;qHk;awmh &dk;&mtpOftvmav;vkyfoifhw,frvm; 1074 01:43:03,059 --> 01:43:05,721 rif;a&mb,fvdkvJ rif;*kPf,laerSmaygh 1075 01:43:06,029 --> 01:43:07,326 -rif; ryifyef;cJhbl;aemf -aus;Zl;yJ 1076 01:43:07,731 --> 01:43:10,757 -'guajrSmufajymaewmvm;qdkwmawmhigvnf;aocsmrodbl; -xm;vdkufygawmh 1077 01:43:10,800 --> 01:43:13,667 -rif;aeaumif;&JUvm; -rif;&l;aewmyJ 1078 01:43:14,004 --> 01:43:17,064 ighb0rSmta&;MuD;qHk;t&mudkigydkifqdkifoGm;NyD 1079 01:43:18,074 --> 01:43:22,272 'gudkrif;tm;vHk;udk oufaojy&r,fav 1080 01:43:22,712 --> 01:43:25,408 -rif;atmifjrifcsifw,fvdkYtNrJwrf;ajymcJhw,f bmaMumifhvJqdkawmh -bmaMumifhvJ 1081 01:43:26,249 --> 01:43:27,841 rif;&JU tufqD'ifhaMumifhvm; 1082 01:43:28,551 --> 01:43:32,522 epfuD wu,futJh'drSmvlawGtrsm;MuD;aemf 1083 01:43:32,522 --> 01:43:37,193 tm;vHk;um;awGuvnf;twlwlyJ NyD;awmh tcGifhta&;uvnf;twlwlyJ 1084 01:43:37,193 --> 01:43:40,720 -tJh'dtjzpftysufu ightwGufta&;MuD;qHk;t&mvm; -rif;u 'gudkatmifjrifrIvdkYowfrSwfwmvm; 1085 01:43:40,764 --> 01:43:43,631 -r[kwfygbl; -'gu vufcHedkifp&mr&SdwJhpGefYpm;rIyg 1086 01:43:44,034 --> 01:43:47,504 -rif;aozdkYtoifhjzpfaeNyDvm; -[kwfw,fav igtoifhjzpfaeNyD 1087 01:43:47,504 --> 01:43:50,439 igwdkYwpfa,mufudkwpfa,muftedkif,lzdkY aozdkYtqifoifhjzpfaecJhMuwmav 1088 01:43:50,974 --> 01:43:55,274 'guaumif;rGefwJht&mwpfckygyJ rif;ighudkzdtm;awGtrsm;MuD;ay;cJhwmav 1089 01:43:56,346 --> 01:44:01,283 igwdkY'gudkrvkyfoifhbl;vm; aojcif;w&m;eJY&ifqdkifrvm; xGufajy;rvm; 1090 01:44:01,818 --> 01:44:05,879 rif;uwu,fraumif;wJhaumifyJ 1091 01:44:06,456 --> 01:44:08,287 ol&Jaumif;wpfa,mufvdkyJcHpm;&w,f 1092 01:44:09,225 --> 01:44:10,727 rif; igh&JUtaetxm;udkodygw,f 1093 01:44:10,727 --> 01:44:15,755 -aoqHk;zdkYeSpfq,f&mcdkifEIef;qdk&if -ya&mzuf&Sife,fawGrSm 'DvdkEdIif;,SOfvdkYr&bl;av 1094 01:44:16,132 --> 01:44:20,228 rif; 'gudkzsufqD;NyD;wJhtcsdefrSmawmh 1095 01:44:23,373 --> 01:44:26,706 *sdrf; *sdrf; 1096 01:44:30,013 --> 01:44:31,037 igoGm;awmhr,f 1097 01:44:32,615 --> 01:44:36,483 *sdrf; 1098 01:44:41,991 --> 01:44:45,290 aq;&Hku Murf;wrf;wJhukxHk;awGudkrif;odygw,f igu tqkwfudkyJxdcdkufcJhwmyg 1099 01:44:45,929 --> 01:44:48,489 igh&JUtqkwfudk wpfckckuzsufqD;oGm;cJhwm 1100 01:44:49,799 --> 01:44:53,599 igukorIcHaewJhtcsdefrSm igwDADMunfhaecJhw,f rif;u ighae&mudk&,loGm;wm 1101 01:44:54,037 --> 01:44:57,165 -rif;&JUae&mvm; -t&dk;om;qHk;ajym&r,fqdk&ifawmh igraysmfedkifbl; 1102 01:44:57,841 --> 01:45:01,868 aemufawmfh a'gufwmvmNyD;awmhajymcJhw,f rp�wm&Gef'g cifAsm;udktMuHay;p&mav;&Sdw,f 1103 01:45:01,911 --> 01:45:06,848 tckjzpfysufcJhwmawGudkusdefpmwpfckvdkYr,lqygeJY uHaumif;wmvdkYyJ,lqyg 1104 01:45:07,584 --> 01:45:10,451 vlawmfawGu jydKifbufudkav;pm;&w,f 1105 01:45:10,854 --> 01:45:13,152 olajymwmrSefw,f 1106 01:45:15,525 --> 01:45:18,926 igwdkYuMunfhygtkef; igwdkYurnHhvGef;bl;vm; 1107 01:45:19,395 --> 01:45:23,855 tuf'DuNyD;oGm;NyD igb,foGm;&rSef;rodao;bl; 1108 01:45:25,201 --> 01:45:29,001 tck igwdkYucsefyD,HawGyJav 1109 01:45:29,773 --> 01:45:31,468 r[kwfbl;vm; 1110 01:45:32,075 --> 01:45:35,311 ighudkpdwfysufatmifrvkyfygeJY 1111 01:45:35,311 --> 01:45:38,542 -tvkyfudkjyefvkyfyg -igvkyfrSmyg 1112 01:45:38,982 --> 01:45:43,180 'gayr,fh rif;vnf;rMumcifaysmf&TifrItwGuf upm;yGJudka&mufvmr,fvdkYarQmfvifhygw,f 1113 01:45:43,753 --> 01:45:49,055 rif;raysmfbl;vm; ydkufqHtwGufa&mxnfhrawG;bl;vm; 1114 01:45:49,692 --> 01:45:51,250 rif;ajymwmrSefygw,f 1115 01:45:52,562 --> 01:45:56,498 *sdrf; igwdkYrif;udkenf;enf;av;vkyfcJhw,f 1116 01:46:00,637 --> 01:46:02,366 igwdkY&JUjydKifqdkifrIawGujrifhwufaetkef;rSmyg 1117 01:46:03,673 --> 01:46:05,868 rif;vkyfvdkY&ygw,f csefyD,HMuD; 1118 01:46:08,178 --> 01:46:13,309 rif;MunfhvdkYaumif;aeyghvm; rif;'DrsufeSmavmifxm;wJh'Pf&mawGeJYvnf; MunfhvdkYaumif;w,f 1119 01:46:19,656 --> 01:46:21,647 [kwfwmaygh oluRefawmfajymwmudkem;raxmifygbl; 1120 01:46:22,425 --> 01:46:28,193 *sdrf; csefyD,Hwpfa,mufqdkwmoufaojyoGm;wm rvHkavmufao;ygbl; oloufaojy&tkef;rSmyg 1121 01:46:28,665 --> 01:46:34,865 ol oHo,0ifaewJholtm;vHk;udktedkif,lNyD;awmh aemufoHk;eSpftMumrStem;,lcJhw,f 1122 01:46:35,872 --> 01:46:38,739 aemufckeSpfMumNyD;aemufrSm uRefawmfolUudkvef'efrSmawGUcJhw,f 1123 01:46:39,375 --> 01:46:42,242 ol aemufxyfcsefyD,HjzpfcJhao;w,f 1124 01:46:42,812 --> 01:46:49,445 olutawmfqHk;vlwpfa,mufyg b,frSmrqHk; aemufqHk;tcsdefxd&Sifoefaetkef;rSmyJ 1125 01:46:51,554 --> 01:46:54,546 ol toufav;q,fhig;eSpft&G,frSmaoqHk;cJhw,fvdkYMum;w,f 1126 01:46:55,358 --> 01:46:58,919 uRefawmfrtHhMocJhygbl; 0rf;enf;&HkygyJ 1127 01:47:00,096 --> 01:47:02,462 olUudkqdk;oGrf;vGef;wJhvlwpfa,mufvHk; vlawGutNrJwrf;awG;Muw,f 1128 01:47:03,466 --> 01:47:05,696 'gayr,fh oluuRefawmfvdkvlrsdK;ygyJ 1129 01:47:07,203 --> 01:47:10,195 uRefawmfudk,fwdkifvnf;vlawGudkav;pm;&w,f 1130 01:47:13,109 --> 01:47:16,237 uRefawmfh&JUb0ae0ifcsdefrSm vlawGeJYawGUcJhw,f 1131 01:47:29,859 --> 01:47:32,760 1132 01:47:33,897 --> 01:47:52,943 89475

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.