Original subtitles

Ved du, hvad det er værd? Højst en kvart million.

Så hvorfor vil Harewood betale så meget for det?

César har fortalt mig om dine eventyr i Venedig.

- Hej igen. - Skær ham ned.

Rosenkransen først.

Din søn dræbte min kunsthandler.

Din valgkampagne skal ikke tage livet af flere.

Retfærdighed! Retfærdighed!

- Sikken kakerlak. - Vi vil have sandheden!

Nyd øjeblikket. I morgen er det slut.

Så æder gribbene dig.

- Hun er her næppe for vores skyld. - Det ved du ikke.

Du er sentimental og sløset. Undgå hende.

Intet har været det samme som efter det, Nico gjorde.

- Han må ikke ødelægge vores venskab. - Hvor hyggeligt! Bliv siddende.

Han er så paranoid. Som om jeg bar på en hemmelighed.

Hvis jeg hævede låget en smule, kom det hele ud.

En dag ramler det hele.

- Så kigger jeg på. - Det ser jeg frem til.

Hold den her.

Daphne! Bare rolig.

Hold fast i mig. Bare rolig.

Du klarer dig. Lad os få dig op.

Her er trappen. Klarer du dig?

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Okay.

Hvad sker der?

Nico. Han får mig til at føle mig så uduelig.

Jeg kan ikke fortsætte sådan her.

Du må hjælpe mig med at komme væk.

- Det kan jeg ikke. - Kom nu, Georgina.

Kun du kan gøre det, Daphne.

- Er det virkelig nødvendigt? - Begynd nu ikke, Nico.

Skal jeg bare se på, mens du drikker?

Har du nogensinde spurgt dig selv om, hvorfor jeg drikker?

Fordi du vil have opmærksomhed.

Jeg prøver bare at tage mig af dig. Er det takken?

Du tror virkelig selv på det.

Du rider ind på din hvide hingst og redder mig.

Jeg vil ikke tale med dig i den her tilstand.

Gør, som lægen sagde. Tag sådan en her og tag dig sammen.

Vil du bedøve mig til underkastelse nu?

Har I plads til en mere?

Jeg kører Daphne hjem.

- Hvad taler du om? - Hun er fuld.

Hun kan tale for sig selv. Kom.

Festen er ikke slut, før jeg siger det.

Du kan ikke lide din bror, vel?

Jeg elsker ham af hele mit hjerte. Han er min bedre halvdel.

Men han skræmmer mig.

- Hvad sagde du? - Jeg vil være høj.

Okay.

Jeg ville også smide mig i poolen, hvis Nico var min bror.

Ved du, hvad Saint-Tropez har brug for?

En rigtig kebabrestaurant.

Så åbn en. Det er aldrig for sent at finde noget, man er god til.

Du minder mig om Margaret Thatcher.

Jeg håber, det er, fordi hun aldrig sov.

Hun brød sig heller ikke om argentinere.

César løj ikke. Hans far er Buenos Aires borgmester.

Han prøver at blive genvalgt.

- Hvordan går det for ham? - Ikke særlig godt.

Der står om en Tomás Castillo, der blev fundet død i slummen.

Der er protester over hele byen. De påstår, borgmesteren mørklagde det.

Den, der fører protesterne, er en præst ved navn Enrique Romero.

Samme Enrique, der gemte sedlen i rosenkransen?

- Måske? - Måske.

Men hvordan passer Alex Harewood ind i billedet?

- Tror du, hun gør det? - Ellers giver det ingen mening.

Det er Daphne. Jeg kan ikke tage telefonen nu ...

Jeg har ledt efter dig. Hvorfor er din telefon slukket?

Gør det ikke sværere, end det behøver at være.

Nå, så det var det?

- Rejser du uden at sige farvel? - Jeg skal have lidt tid alene.

Hvor tager du hen?

Jeg skal besøge Darios familie i Buenos Aires.

Jeg kan tage med.

Kan du ikke engang se på mig nu?

Jeg har brug for dig, Daphne. Vi har brug for hinanden.

Beklager.

Du behøver ikke at undskylde. Jeg vil altid være her for dig.

Det har altid været os to, Daphne. Og det skal det blive ved med.

Hej.

En espresso og to pains au chocolat, tak.

- Det kommer. - Tak.

- To? - Jeg har været gennem en prøvelse.

Jeg har tjekket alle firmaer med forbindelser til Harewood.

Intet har med Argentina eller Alsina Suárez at gøre.

Men hvis hun sponsorerer hans kampagne, må det være dokumenteret.

Medmindre hun ikke vil have, nogen skal vide det.

Hvorfor skulle hun skjule det?

Tak.

Jeg skal tale med César.

- Det er da ikke så klogt. - Hvad er det værste, der kan ske?

- Hvor skal jeg begynde? - Nej, på et offentligt sted.

Han ligger ikke ved poolen med en AK 47.

Du vil have svar lige så meget som mig.

Men hvad ...?

Hr.?

- Jeg har ikke bestilt det. - Nej, det gjorde vi.

Vi tænkte, at du havde brug for en reparationsdrink.

Og så kan du fortælle, hvad din far laver med Alex Harewood.

Jeg hører kun støj.

- Hvad er der med rosenkransen? - Det er en gave.

- Til hvem? - Paven, vil jeg tro.

Han har brug for et mirakel for at vinde valget.

- Meget morsomt. - Tomás Castillo ler ikke.

Falske nyheder.

Jeg fortæller, hvad jeg tror, og du nikker, hvis det passer.

Harewood betaler din fars kampagne. Rosenkransen gør præsten tavs.

Det hele har med drengens død at gøre. Passer det?

Det virker, som om det var i går, du tiggede mig om ikke at dræbe dig.

Georgina? Har du tid et øjeblik?

Jeg er ikke færdig med dig.

Godt, jeg så dig. Har du tid til at spise frokost?

Vil du ikke nok? Jeg skal tale med dig.

Send en sms, når du er færdig.

Okay, vi ses i vestibulen.

Ved du, hvad jeg ikke forstår?

Hvorfor er din bror i Buenos Aires, og du er stadig her?

Er han bange for, at du saboterer din fars valgkampagne endnu mere?

- Hold dig væk fra min familie. - Ellers hvad?

Det ville være trist, hvis dit pæne ansigt blev skåret op.

Godmorgen.

Tak.

- Hej, Darío. - Hej, María.

- Hvor er far? - I arbejdsværelset.

Okay.

Har du det?

Ja, her. Jeg håber, det var det værd.

"Margarita. Du vil altid være i mit hjerte."

"Enrique." Sikken præst ...

- Hvem er hun? - Svaret på mine bønner.

Skal du ikke spørge til César?

- Hvad er der med César? - Ikke noget.

Señora?

Glorie. Laver du det her dagen lang?

Hej, Víctor. Hvordan går det?

- Sid ned. - Tak.

Jeg burde have bedt tjenestepigen trække persiennerne ned.

Så er det her vel ikke særlig interessant?

Mors rosenkrans. Kære Gud, jeg troede aldrig, jeg fik den at se igen.

Beklager, at jeg var ubehøvlet.

Hvem er Margarita?

En stuepige, der arbejdede på vores gård.

Som Enrique lod til at bede om mere end at skifte lagner.

Jeg troede aldrig på det der.

Jeg gav ham så mange chancer for at fortælle sandheden.

Han svor på, at de ikke var elskere, men her har jeg beviset.

Vi ved begge, at præster er i stand til langt værre ting end det der.

Jeg tror, hun er død.

Er hun død?

Gid det ikke var sandt. Hendes stakkels forældre.

Tror du, Enrique dræbte hende?

Jeg har tænkt på, hvad du sagde. Det fik mig til at indse, hvor ens vi er.

Vi fik begge en, vi elskede, taget fra os.

Jeg sammenligner ikke vores skilsmisser.

- Men vi er begge overlevere. - Det er vi vel.

Uanset hvad verden udsætter os for, har vi styrken til at overleve det.

Jeg ville ikke kalde mig en overlever.

Du har befriet dig fra al bagagen.

Ja, for jeg tog en beslutning.

At leve i nuet og ikke sidde fast i fortiden.

Det er det, jeg vil.

Jeg skal vide, at der findes en udvej.

Er der sket noget?

Kan du påkalde tjenerens opmærksomhed? Jeg er hundesulten.

- Hvad sker der? - Ikke noget.

Har Nico gjort det der?

Hvis det er det, du mener med "overlevere" ...

Du er ikke en overlever, men et offer.

Jeg har brug for din hjælp.

Giv mig din nøgle.

- Hvor er han? - I sit soveværelse.

Nico, kom ud.

Han svarer ikke.

Har du gjort det her?

- Jeg skal væk. - Du må ikke gå.

Du sagde, jeg skulle gøre noget.

Jeg sagde ikke, at du skulle stikke en kniv i ham!

Kom nu!

Skyd! Målet er helt frit!

Nej! Slip mig!

Lad mig være!

ALSINA SUÁREZ DALER I MENINGSMÅLINGERNE

- Dit svin. - Fandens.

Nogle gange presser folk os for meget.

Så må vi slå igen.

VIL IKKE FORSTYRRES

Hvornår blev dit værelse sidst gjort rent?

- Daphne? Svar. - Det ved jeg ikke.

- Tænk! - I går eftermiddags.

Georgina, er du derinde?

- Fandens. - Georgina?

- Jeg kommer straks. - Hvad laver du?

Hvis jeg ikke svarer, indser han, at noget er galt.

Jeg har lidt travlt, Gabriel. Hvad vil du?

- Vi skal væk. - Hvad taler du om?

Bliv ikke vred, men jeg har fået lidt problemer.

Du kan nok løse det selv.

Jeg tror ikke, du indser situationens alvor.

Jeg har ikke tid til det her nu. Jeg ringer senere.

Det er César.

Hold lav profil i lejligheden.

- Hvad er problemet? Er det Daphne? - Gå nu bare.

- Hvad fanden foregår der? - Du behøver ikke at bekymre dig.

Vent i lejligheden. Jeg kommer hurtigst muligt.

- Okay, men lov, at ... - Det lover jeg.

- Ud med ham. - Forsigtig!

- Nej! - Af sted, for fanden!

Nej, lad være!

Nej!

Op med dig!

- Nej! - Sæt dig!

Det overraskede mig, at Gloria kendte en hemmelighed om dig.

Margarita, ikke? Fortæl lidt om din pige.

Så du blev præst for at sone dine synder?

- Du ved intet om mig. - Forkert. Jeg ved alt.

- Hvor har du fået det fra? - Din tante bad mig finde det.

Her har jeg beviset, jeg har brug for.

Lad den, der er fri for synd kaste den første sten.

Træk ikke Gud ind i det her.

Fra nu af svarer du kun til mig.

- Er du med? - Hvad vil du have af mig?

Jeg er parat til at bevare din hemmelighed på én betingelse.

Du skal fortælle sandheden om Tomás Castillos død.

Og hvad er sandheden?

Det, jeg siger.

- Hvor er Nicos bil? - Hotellets parkering.

- Og vareelevatoren? - For enden af gangen.

Du ved, hvad du skal gøre.

Hvad gør jeg nu?

Går ind igen, som om intet er forandret.

Drik dig fuld med César eller noget.

Hvis nogen spørger, gik Nico, da brandalarmen gik.

Ring ikke til mig.

Hvis du ser mig på gaden, går du videre. Forstår du det?

Daphne? Hvad troede du, der ville ske?

Vi to kan aldrig ses igen.

Jeg spekulerede på, hvad Nico følte, når han vidste, hvad han havde gjort.

Nu kommer jeg til at vide. Jeg vil også kunne mærke det.

Jeg kan ikke klare det alene.

Du har intet valg.

- Hvad er det her? - Rejseplanen til Argentina.

Og alt vigtigt om Georgina Ryland.

Nico Eltham har udfyldt nogle huller. Han kan være nyttig.

Hendes mors psykiatriske historie er interessant.

Fatter ham César ikke, hvornår han skal holde op?

Jeg kom måske til at snitte hans dæk.

Selvfølgelig gjorde du det.

Det er den verden, vi er i nu.

- Hvad skete der på hotelværelset? - Jeg skal lige skifte tøj.

- Skete der noget med Daphne? - Tro mig, du vil ikke vide det.

Hvad skal det betyde?

Hvis der skete noget, kan vi løse det sammen.

Der er intet at løse.

- Jeg ved, når du lyver. - For helvede, glem det!

Er det sådan vores såkaldte partnerskab fungerer?

Jeg kan ikke klare det her i dag.

Hvornår vil du tale om det? Bliver det kun på dine betingelser?

- Du ved, du er vigtig for mig. - Hvorfor lyver du så?

Viden er magt, sagde du.

Men mig lader du gerne være udenfor, hvis det passer dig.

- Hvor skal du hen? - Finde svar. Dig får jeg intet fra.

Fandens!

Daphne?

- Undskyld mig? - Ja?

- Jeg leder efter Daphne Eltham. - Hun har allerede tjekket ud.

Nå?

- Okay, tak. - Det var så lidt.

Madame Harewood er optaget lige nu.

- Det skider jeg på. - Okay, jeg tager mig af det her.

Jeg skal tale med Alex.

- Hun har et telefonmøde. - Jeg kan vente.

Gør det bekvemt for miss Ryland. Jeg ser, om Alex er færdig.

Værsgo.

César ringede tidligere.

Georgina og Gabriel har spurgt til Tomás Castillo.

Nu er hun her og vil tale med dig.

Du ved, hvad du skal gøre.

Lad os håbe, at det ikke er for sent.

Der er valg om nogle dage. Vi har allerede spildt meget tid.

Ud med dig.

Georgina. Sikken dejlig overraskelse.

Jeg vil vide, hvad der foregår.

Din ihærdighed er imponerende.

Men den bliver din undergang.

Jeg ved, at Víctor Alsina Suárez mørklagde drengens død.

Og du har gjort alt -

- for at hemmeligholde, at du finansierer hans kampagne. Hvorfor?

Jeg beundrer din stræben efter retfærdighed, Georgina.

Men nu er du nok gået lidt over stregen.

Tro mig, jeg er først lige begyndt.

Du og din ven burde lade være med at blande jer.

Jeg beklager, at det skulle gå så langt.

Slip mig!

Tekster: Anders Pedersen www.sdimedia.com