Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,800
Ved du, hvad det er værd?
Højst en kvart million.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,760
Så hvorfor vil Harewood
betale så meget for det?
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,240
César har fortalt mig
om dine eventyr i Venedig.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
- Hej igen.
- Skær ham ned.
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,680
Rosenkransen først.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
Din søn dræbte min kunsthandler.
7
00:00:18,920 --> 00:00:22,720
Din valgkampagne
skal ikke tage livet af flere.
8
00:00:22,880 --> 00:00:27,080
Retfærdighed! Retfærdighed!
9
00:00:27,240 --> 00:00:30,600
- Sikken kakerlak.
- Vi vil have sandheden!
10
00:00:30,760 --> 00:00:35,320
Nyd øjeblikket. I morgen er det slut.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Så æder gribbene dig.
12
00:00:39,920 --> 00:00:43,480
- Hun er her næppe for vores skyld.
- Det ved du ikke.
13
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
Du er sentimental og sløset.
Undgå hende.
14
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
Intet har været det samme
som efter det, Nico gjorde.
15
00:00:52,360 --> 00:00:56,840
- Han må ikke ødelægge vores venskab.
- Hvor hyggeligt! Bliv siddende.
16
00:00:57,000 --> 00:01:02,080
Han er så paranoid.
Som om jeg bar på en hemmelighed.
17
00:01:02,240 --> 00:01:06,000
Hvis jeg hævede låget en smule,
kom det hele ud.
18
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
En dag ramler det hele.
19
00:01:08,960 --> 00:01:12,680
- Så kigger jeg på.
- Det ser jeg frem til.
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
Hold den her.
21
00:01:43,800 --> 00:01:49,480
Daphne! Bare rolig.
22
00:01:52,680 --> 00:01:56,440
Hold fast i mig. Bare rolig.
23
00:01:56,600 --> 00:02:00,840
Du klarer dig. Lad os få dig op.
24
00:02:01,000 --> 00:02:05,960
Her er trappen. Klarer du dig?
25
00:02:14,960 --> 00:02:18,560
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
26
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
Okay.
27
00:02:23,360 --> 00:02:27,160
Hvad sker der?
28
00:02:27,320 --> 00:02:32,160
Nico. Han får mig
til at føle mig så uduelig.
29
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
30
00:02:39,120 --> 00:02:42,760
Du må hjælpe mig med at komme væk.
31
00:02:42,920 --> 00:02:46,080
- Det kan jeg ikke.
- Kom nu, Georgina.
32
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
Kun du kan gøre det, Daphne.
33
00:04:12,880 --> 00:04:18,080
- Er det virkelig nødvendigt?
- Begynd nu ikke, Nico.
34
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Skal jeg bare se på,
mens du drikker?
35
00:04:24,440 --> 00:04:29,760
Har du nogensinde spurgt
dig selv om, hvorfor jeg drikker?
36
00:04:29,920 --> 00:04:33,200
Fordi du vil have opmærksomhed.
37
00:04:33,360 --> 00:04:38,040
Jeg prøver bare at tage mig
af dig. Er det takken?
38
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
Du tror virkelig selv på det.
39
00:04:43,440 --> 00:04:46,520
Du rider ind
på din hvide hingst og redder mig.
40
00:04:46,680 --> 00:04:50,360
Jeg vil ikke tale med dig
i den her tilstand.
41
00:04:55,840 --> 00:05:00,440
Gør, som lægen sagde.
Tag sådan en her og tag dig sammen.
42
00:05:00,600 --> 00:05:05,680
Vil du bedøve mig
til underkastelse nu?
43
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
Har I plads til en mere?
44
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
Jeg kører Daphne hjem.
45
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
- Hvad taler du om?
- Hun er fuld.
46
00:05:17,040 --> 00:05:22,400
Hun kan tale for sig selv. Kom.
47
00:05:22,560 --> 00:05:26,320
Festen er ikke slut,
før jeg siger det.
48
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
Du kan ikke lide din bror, vel?
49
00:05:46,880 --> 00:05:51,440
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Han er min bedre halvdel.
50
00:05:51,600 --> 00:05:54,400
Men han skræmmer mig.
51
00:05:54,560 --> 00:05:59,960
- Hvad sagde du?
- Jeg vil være høj.
52
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
Okay.
53
00:06:14,400 --> 00:06:18,720
Jeg ville også smide mig i poolen,
hvis Nico var min bror.
54
00:06:20,800 --> 00:06:24,320
Ved du,
hvad Saint-Tropez har brug for?
55
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
En rigtig kebabrestaurant.
56
00:06:28,080 --> 00:06:33,120
Så åbn en. Det er aldrig for sent
at finde noget, man er god til.
57
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
Du minder mig om Margaret Thatcher.
58
00:06:41,400 --> 00:06:44,680
Jeg håber,
det er, fordi hun aldrig sov.
59
00:06:44,840 --> 00:06:47,760
Hun brød sig heller ikke
om argentinere.
60
00:06:47,920 --> 00:06:52,160
César løj ikke. Hans far
er Buenos Aires borgmester.
61
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Han prøver at blive genvalgt.
62
00:06:54,280 --> 00:06:58,200
- Hvordan går det for ham?
- Ikke særlig godt.
63
00:06:58,360 --> 00:07:03,000
Der står om en Tomás Castillo,
der blev fundet død i slummen.
64
00:07:03,160 --> 00:07:08,880
Der er protester over hele byen. De
påstår, borgmesteren mørklagde det.
65
00:07:09,040 --> 00:07:15,280
Den, der fører protesterne, er en
præst ved navn Enrique Romero.
66
00:07:15,440 --> 00:07:18,680
Samme Enrique,
der gemte sedlen i rosenkransen?
67
00:07:18,840 --> 00:07:22,080
- Måske?
- Måske.
68
00:07:22,240 --> 00:07:26,640
Men hvordan passer
Alex Harewood ind i billedet?
69
00:07:26,800 --> 00:07:31,800
- Tror du, hun gør det?
- Ellers giver det ingen mening.
70
00:08:55,160 --> 00:08:59,920
Det er Daphne.
Jeg kan ikke tage telefonen nu ...
71
00:09:22,640 --> 00:09:27,480
Jeg har ledt efter dig.
Hvorfor er din telefon slukket?
72
00:09:27,640 --> 00:09:30,960
Gør det ikke sværere,
end det behøver at være.
73
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
Nå, så det var det?
74
00:09:34,960 --> 00:09:40,200
- Rejser du uden at sige farvel?
- Jeg skal have lidt tid alene.
75
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Hvor tager du hen?
76
00:09:42,240 --> 00:09:46,640
Jeg skal besøge
Darios familie i Buenos Aires.
77
00:09:46,800 --> 00:09:49,440
Jeg kan tage med.
78
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
Kan du ikke engang se på mig nu?
79
00:10:12,440 --> 00:10:18,280
Jeg har brug for dig, Daphne.
Vi har brug for hinanden.
80
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
Beklager.
81
00:10:25,840 --> 00:10:32,320
Du behøver ikke at undskylde.
Jeg vil altid være her for dig.
82
00:11:49,120 --> 00:11:54,560
Det har altid været os to, Daphne.
Og det skal det blive ved med.
83
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Hej.
84
00:12:10,920 --> 00:12:14,240
En espresso
og to pains au chocolat, tak.
85
00:12:14,400 --> 00:12:15,960
- Det kommer.
- Tak.
86
00:12:16,120 --> 00:12:19,520
- To?
- Jeg har været gennem en prøvelse.
87
00:12:19,680 --> 00:12:23,680
Jeg har tjekket alle firmaer
med forbindelser til Harewood.
88
00:12:23,840 --> 00:12:27,320
Intet har med Argentina
eller Alsina Suárez at gøre.
89
00:12:27,480 --> 00:12:32,200
Men hvis hun sponsorerer hans
kampagne, må det være dokumenteret.
90
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
Medmindre hun ikke vil have,
nogen skal vide det.
91
00:12:36,080 --> 00:12:39,440
Hvorfor skulle hun skjule det?
92
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
Tak.
93
00:12:41,760 --> 00:12:44,280
Jeg skal tale med César.
94
00:12:44,440 --> 00:12:49,160
- Det er da ikke så klogt.
- Hvad er det værste, der kan ske?
95
00:12:49,320 --> 00:12:52,680
- Hvor skal jeg begynde?
- Nej, på et offentligt sted.
96
00:12:52,840 --> 00:12:55,920
Han ligger ikke
ved poolen med en AK 47.
97
00:12:56,080 --> 00:12:58,960
Du vil have svar
lige så meget som mig.
98
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
Men hvad ...?
99
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Hr.?
100
00:13:15,520 --> 00:13:19,040
- Jeg har ikke bestilt det.
- Nej, det gjorde vi.
101
00:13:20,920 --> 00:13:24,120
Vi tænkte, at du havde brug
for en reparationsdrink.
102
00:13:24,280 --> 00:13:28,960
Og så kan du fortælle,
hvad din far laver med Alex Harewood.
103
00:13:29,120 --> 00:13:30,480
Jeg hører kun støj.
104
00:13:30,640 --> 00:13:34,840
- Hvad er der med rosenkransen?
- Det er en gave.
105
00:13:35,000 --> 00:13:38,280
- Til hvem?
- Paven, vil jeg tro.
106
00:13:38,440 --> 00:13:42,600
Han har brug for et mirakel
for at vinde valget.
107
00:13:42,760 --> 00:13:46,720
- Meget morsomt.
- Tomás Castillo ler ikke.
108
00:13:50,560 --> 00:13:52,640
Falske nyheder.
109
00:13:52,800 --> 00:13:57,200
Jeg fortæller, hvad jeg tror,
og du nikker, hvis det passer.
110
00:13:58,600 --> 00:14:04,400
Harewood betaler din fars kampagne.
Rosenkransen gør præsten tavs.
111
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
Det hele har med drengens død
at gøre. Passer det?
112
00:14:16,400 --> 00:14:22,520
Det virker, som om det var i går,
du tiggede mig om ikke at dræbe dig.
113
00:14:29,400 --> 00:14:33,120
Georgina? Har du tid et øjeblik?
114
00:14:35,880 --> 00:14:39,040
Jeg er ikke færdig med dig.
115
00:14:40,000 --> 00:14:44,280
Godt, jeg så dig.
Har du tid til at spise frokost?
116
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
Vil du ikke nok?
Jeg skal tale med dig.
117
00:14:48,760 --> 00:14:51,000
Send en sms, når du er færdig.
118
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
Okay, vi ses i vestibulen.
119
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
Ved du, hvad jeg ikke forstår?
120
00:14:58,760 --> 00:15:03,680
Hvorfor er din bror i Buenos Aires,
og du er stadig her?
121
00:15:07,040 --> 00:15:11,440
Er han bange for, at du saboterer
din fars valgkampagne endnu mere?
122
00:15:11,600 --> 00:15:15,800
- Hold dig væk fra min familie.
- Ellers hvad?
123
00:15:19,200 --> 00:15:24,280
Det ville være trist,
hvis dit pæne ansigt blev skåret op.
124
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
Godmorgen.
125
00:15:58,560 --> 00:16:00,040
Tak.
126
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
- Hej, Darío.
- Hej, María.
127
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
- Hvor er far?
- I arbejdsværelset.
128
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Okay.
129
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
Har du det?
130
00:16:44,280 --> 00:16:48,640
Ja, her. Jeg håber, det var det værd.
131
00:17:05,280 --> 00:17:11,680
"Margarita.
Du vil altid være i mit hjerte."
132
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
"Enrique." Sikken præst ...
133
00:17:15,520 --> 00:17:20,760
- Hvem er hun?
- Svaret på mine bønner.
134
00:17:25,520 --> 00:17:28,760
Skal du ikke spørge til César?
135
00:17:28,920 --> 00:17:34,600
- Hvad er der med César?
- Ikke noget.
136
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
Señora?
137
00:17:46,760 --> 00:17:50,360
Glorie.
Laver du det her dagen lang?
138
00:17:50,520 --> 00:17:54,200
Hej, Víctor. Hvordan går det?
139
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
- Sid ned.
- Tak.
140
00:17:56,560 --> 00:18:00,800
Jeg burde have bedt tjenestepigen
trække persiennerne ned.
141
00:18:00,960 --> 00:18:06,240
Så er det her
vel ikke særlig interessant?
142
00:18:12,760 --> 00:18:18,880
Mors rosenkrans. Kære Gud, jeg troede
aldrig, jeg fik den at se igen.
143
00:18:19,040 --> 00:18:22,360
Beklager, at jeg var ubehøvlet.
144
00:18:33,200 --> 00:18:36,080
Hvem er Margarita?
145
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
En stuepige,
der arbejdede på vores gård.
146
00:18:41,000 --> 00:18:45,600
Som Enrique lod til at bede
om mere end at skifte lagner.
147
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Jeg troede aldrig på det der.
148
00:18:48,040 --> 00:18:52,680
Jeg gav ham så mange chancer
for at fortælle sandheden.
149
00:18:52,840 --> 00:18:59,240
Han svor på, at de ikke var elskere,
men her har jeg beviset.
150
00:18:59,400 --> 00:19:05,360
Vi ved begge, at præster er i stand
til langt værre ting end det der.
151
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Jeg tror, hun er død.
152
00:19:12,640 --> 00:19:14,320
Er hun død?
153
00:19:14,480 --> 00:19:19,040
Gid det ikke var sandt.
Hendes stakkels forældre.
154
00:19:20,760 --> 00:19:24,520
Tror du, Enrique dræbte hende?
155
00:20:20,480 --> 00:20:26,040
Jeg har tænkt på, hvad du sagde. Det
fik mig til at indse, hvor ens vi er.
156
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
Vi fik begge en,
vi elskede, taget fra os.
157
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
Jeg sammenligner ikke
vores skilsmisser.
158
00:20:31,920 --> 00:20:36,520
- Men vi er begge overlevere.
- Det er vi vel.
159
00:20:36,680 --> 00:20:41,400
Uanset hvad verden udsætter os for,
har vi styrken til at overleve det.
160
00:20:41,560 --> 00:20:44,680
Jeg ville ikke kalde mig
en overlever.
161
00:20:44,840 --> 00:20:48,760
Du har befriet dig fra al bagagen.
162
00:20:48,920 --> 00:20:52,040
Ja, for jeg tog en beslutning.
163
00:20:52,200 --> 00:20:55,800
At leve i nuet
og ikke sidde fast i fortiden.
164
00:20:55,960 --> 00:20:57,360
Det er det, jeg vil.
165
00:20:58,920 --> 00:21:03,720
Jeg skal vide,
at der findes en udvej.
166
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Er der sket noget?
167
00:21:08,840 --> 00:21:12,800
Kan du påkalde tjenerens
opmærksomhed? Jeg er hundesulten.
168
00:21:12,960 --> 00:21:15,520
- Hvad sker der?
- Ikke noget.
169
00:21:18,200 --> 00:21:20,560
Har Nico gjort det der?
170
00:21:20,720 --> 00:21:23,680
Hvis det er det,
du mener med "overlevere" ...
171
00:21:23,840 --> 00:21:27,440
Du er ikke en overlever,
men et offer.
172
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
Jeg har brug for din hjælp.
173
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
Giv mig din nøgle.
174
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
- Hvor er han?
- I sit soveværelse.
175
00:22:17,640 --> 00:22:19,760
Nico, kom ud.
176
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Han svarer ikke.
177
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
Har du gjort det her?
178
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
- Jeg skal væk.
- Du må ikke gå.
179
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
Du sagde, jeg skulle gøre noget.
180
00:22:58,720 --> 00:23:02,680
Jeg sagde ikke,
at du skulle stikke en kniv i ham!
181
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
Kom nu!
182
00:23:38,480 --> 00:23:42,080
Skyd! Målet er helt frit!
183
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
Nej! Slip mig!
184
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Lad mig være!
185
00:24:38,360 --> 00:24:44,040
ALSINA SUÁREZ DALER
I MENINGSMÅLINGERNE
186
00:25:32,400 --> 00:25:36,320
- Dit svin.
- Fandens.
187
00:26:28,440 --> 00:26:32,720
Nogle gange
presser folk os for meget.
188
00:26:32,880 --> 00:26:37,040
Så må vi slå igen.
189
00:26:42,040 --> 00:26:46,080
VIL IKKE FORSTYRRES
190
00:27:10,480 --> 00:27:14,960
Hvornår blev
dit værelse sidst gjort rent?
191
00:27:15,120 --> 00:27:18,360
- Daphne? Svar.
- Det ved jeg ikke.
192
00:27:18,520 --> 00:27:23,400
- Tænk!
- I går eftermiddags.
193
00:27:23,560 --> 00:27:25,680
Georgina, er du derinde?
194
00:27:26,720 --> 00:27:30,800
- Fandens.
- Georgina?
195
00:27:30,960 --> 00:27:33,200
- Jeg kommer straks.
- Hvad laver du?
196
00:27:33,360 --> 00:27:36,680
Hvis jeg ikke svarer,
indser han, at noget er galt.
197
00:27:38,520 --> 00:27:41,680
Jeg har lidt travlt,
Gabriel. Hvad vil du?
198
00:27:41,840 --> 00:27:45,760
- Vi skal væk.
- Hvad taler du om?
199
00:27:45,920 --> 00:27:50,120
Bliv ikke vred,
men jeg har fået lidt problemer.
200
00:27:50,280 --> 00:27:54,160
Du kan nok løse det selv.
201
00:27:54,320 --> 00:28:00,080
Jeg tror ikke,
du indser situationens alvor.
202
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
Jeg har ikke tid til det her nu.
Jeg ringer senere.
203
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
Det er César.
204
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
Hold lav profil i lejligheden.
205
00:28:18,280 --> 00:28:22,720
- Hvad er problemet? Er det Daphne?
- Gå nu bare.
206
00:28:22,880 --> 00:28:27,760
- Hvad fanden foregår der?
- Du behøver ikke at bekymre dig.
207
00:28:27,920 --> 00:28:31,280
Vent i lejligheden.
Jeg kommer hurtigst muligt.
208
00:28:31,440 --> 00:28:34,960
- Okay, men lov, at ...
- Det lover jeg.
209
00:29:08,360 --> 00:29:15,080
- Ud med ham.
- Forsigtig!
210
00:29:15,240 --> 00:29:18,080
- Nej!
- Af sted, for fanden!
211
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Nej, lad være!
212
00:29:21,120 --> 00:29:27,720
Nej!
213
00:29:27,880 --> 00:29:29,520
Op med dig!
214
00:29:34,720 --> 00:29:38,080
- Nej!
- Sæt dig!
215
00:29:41,680 --> 00:29:48,080
Det overraskede mig, at Gloria
kendte en hemmelighed om dig.
216
00:29:48,240 --> 00:29:53,040
Margarita, ikke?
Fortæl lidt om din pige.
217
00:29:54,920 --> 00:30:00,720
Så du blev præst
for at sone dine synder?
218
00:30:00,880 --> 00:30:07,200
- Du ved intet om mig.
- Forkert. Jeg ved alt.
219
00:30:12,120 --> 00:30:15,960
- Hvor har du fået det fra?
- Din tante bad mig finde det.
220
00:30:16,120 --> 00:30:21,280
Her har jeg beviset,
jeg har brug for.
221
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
Lad den, der er fri for synd
kaste den første sten.
222
00:30:25,440 --> 00:30:30,400
Træk ikke Gud ind i det her.
223
00:30:31,400 --> 00:30:35,280
Fra nu af svarer du kun til mig.
224
00:30:35,440 --> 00:30:38,880
- Er du med?
- Hvad vil du have af mig?
225
00:30:40,760 --> 00:30:46,960
Jeg er parat til at bevare
din hemmelighed på én betingelse.
226
00:30:48,600 --> 00:30:55,000
Du skal fortælle sandheden
om Tomás Castillos død.
227
00:30:56,880 --> 00:30:59,200
Og hvad er sandheden?
228
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
Det, jeg siger.
229
00:31:50,600 --> 00:31:55,360
- Hvor er Nicos bil?
- Hotellets parkering.
230
00:31:55,520 --> 00:32:01,040
- Og vareelevatoren?
- For enden af gangen.
231
00:32:06,800 --> 00:32:10,040
Du ved, hvad du skal gøre.
232
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
Hvad gør jeg nu?
233
00:33:16,520 --> 00:33:20,000
Går ind igen,
som om intet er forandret.
234
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
Drik dig fuld med César eller noget.
235
00:33:23,840 --> 00:33:28,240
Hvis nogen spørger,
gik Nico, da brandalarmen gik.
236
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
Ring ikke til mig.
237
00:33:30,960 --> 00:33:36,840
Hvis du ser mig på gaden,
går du videre. Forstår du det?
238
00:33:42,240 --> 00:33:47,000
Daphne? Hvad troede du,
der ville ske?
239
00:33:50,720 --> 00:33:53,720
Vi to kan aldrig ses igen.
240
00:33:58,240 --> 00:34:04,840
Jeg spekulerede på, hvad Nico følte,
når han vidste, hvad han havde gjort.
241
00:34:05,000 --> 00:34:11,080
Nu kommer jeg til at vide.
Jeg vil også kunne mærke det.
242
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
Jeg kan ikke klare det alene.
243
00:34:26,240 --> 00:34:29,280
Du har intet valg.
244
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
- Hvad er det her?
- Rejseplanen til Argentina.
245
00:35:10,880 --> 00:35:15,000
Og alt vigtigt om Georgina Ryland.
246
00:35:15,160 --> 00:35:20,680
Nico Eltham har udfyldt nogle huller.
Han kan være nyttig.
247
00:35:22,000 --> 00:35:25,440
Hendes mors
psykiatriske historie er interessant.
248
00:38:03,480 --> 00:38:07,960
Fatter ham César ikke,
hvornår han skal holde op?
249
00:38:08,120 --> 00:38:12,680
Jeg kom måske til at snitte hans dæk.
250
00:38:12,840 --> 00:38:15,640
Selvfølgelig gjorde du det.
251
00:38:15,800 --> 00:38:18,840
Det er den verden, vi er i nu.
252
00:38:19,000 --> 00:38:24,560
- Hvad skete der på hotelværelset?
- Jeg skal lige skifte tøj.
253
00:38:24,720 --> 00:38:29,440
- Skete der noget med Daphne?
- Tro mig, du vil ikke vide det.
254
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
Hvad skal det betyde?
255
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
Hvis der skete noget,
kan vi løse det sammen.
256
00:38:34,800 --> 00:38:37,960
Der er intet at løse.
257
00:38:38,120 --> 00:38:42,000
- Jeg ved, når du lyver.
- For helvede, glem det!
258
00:38:42,160 --> 00:38:47,000
Er det sådan vores såkaldte
partnerskab fungerer?
259
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Jeg kan ikke klare det her i dag.
260
00:38:50,320 --> 00:38:54,160
Hvornår vil du tale om det?
Bliver det kun på dine betingelser?
261
00:38:54,320 --> 00:38:59,600
- Du ved, du er vigtig for mig.
- Hvorfor lyver du så?
262
00:39:01,120 --> 00:39:03,320
Viden er magt, sagde du.
263
00:39:03,480 --> 00:39:08,000
Men mig lader du gerne
være udenfor, hvis det passer dig.
264
00:39:08,160 --> 00:39:12,200
- Hvor skal du hen?
- Finde svar. Dig får jeg intet fra.
265
00:39:15,000 --> 00:39:16,880
Fandens!
266
00:39:38,360 --> 00:39:40,120
Daphne?
267
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
- Undskyld mig?
- Ja?
268
00:39:50,120 --> 00:39:54,840
- Jeg leder efter Daphne Eltham.
- Hun har allerede tjekket ud.
269
00:39:55,000 --> 00:39:56,320
Nå?
270
00:39:58,840 --> 00:40:01,320
- Okay, tak.
- Det var så lidt.
271
00:40:04,240 --> 00:40:06,760
Madame Harewood er optaget lige nu.
272
00:40:06,920 --> 00:40:11,960
- Det skider jeg på.
- Okay, jeg tager mig af det her.
273
00:40:12,120 --> 00:40:13,840
Jeg skal tale med Alex.
274
00:40:14,000 --> 00:40:18,920
- Hun har et telefonmøde.
- Jeg kan vente.
275
00:40:21,320 --> 00:40:26,800
Gør det bekvemt for miss Ryland.
Jeg ser, om Alex er færdig.
276
00:40:28,840 --> 00:40:30,480
Værsgo.
277
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
César ringede tidligere.
278
00:40:43,240 --> 00:40:47,640
Georgina og Gabriel har spurgt
til Tomás Castillo.
279
00:40:47,800 --> 00:40:50,960
Nu er hun her og vil tale med dig.
280
00:40:54,400 --> 00:40:57,760
Du ved, hvad du skal gøre.
281
00:40:57,920 --> 00:41:00,600
Lad os håbe, at det ikke er for sent.
282
00:41:00,760 --> 00:41:05,360
Der er valg om nogle dage.
Vi har allerede spildt meget tid.
283
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
Ud med dig.
284
00:41:24,920 --> 00:41:27,800
Georgina. Sikken dejlig overraskelse.
285
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
Jeg vil vide, hvad der foregår.
286
00:41:32,120 --> 00:41:36,840
Din ihærdighed er imponerende.
287
00:41:37,000 --> 00:41:39,520
Men den bliver din undergang.
288
00:41:39,680 --> 00:41:44,160
Jeg ved, at Víctor Alsina Suárez
mørklagde drengens død.
289
00:41:44,320 --> 00:41:45,920
Og du har gjort alt -
290
00:41:46,080 --> 00:41:51,240
- for at hemmeligholde, at du
finansierer hans kampagne. Hvorfor?
291
00:41:51,400 --> 00:41:55,960
Jeg beundrer din stræben
efter retfærdighed, Georgina.
292
00:41:56,120 --> 00:42:00,440
Men nu er du nok gået
lidt over stregen.
293
00:42:00,600 --> 00:42:03,000
Tro mig, jeg er først lige begyndt.
294
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
Du og din ven
burde lade være med at blande jer.
295
00:42:08,000 --> 00:42:11,720
Jeg beklager,
at det skulle gå så langt.
296
00:42:11,880 --> 00:42:14,200
Slip mig!
297
00:42:47,800 --> 00:42:51,800
Tekster: Anders Pedersen
www.sdimedia.com
21922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof