Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:48,749
Ganska lugn i natt?
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,621
Ja. Inte så mycket händer.
3
00:00:54,854 --> 00:00:56,162
Jag måste pissa.
4
00:00:57,424 --> 00:00:58,869
Ta inte för lång tid på dig.
5
00:00:58,925 --> 00:01:00,927
Chefen har kameror överallt.
6
00:01:00,994 --> 00:01:02,754
Ja. Jag ska bara gå runt hörnet.
7
00:01:02,762 --> 00:01:04,708
Fin. Ta inte för lång tid bara.
8
00:01:04,764 --> 00:01:05,868
Okej mamma.
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,036
Håll käften.
10
00:01:27,454 --> 00:01:28,262
Hej Steve!
11
00:01:32,492 --> 00:01:33,232
Är du Okej?
12
00:01:37,864 --> 00:01:39,343
Har du gått vilse eller något?
13
00:01:44,270 --> 00:01:47,274
Jag svär. Jag ska sparka din rumpa
om Du jävlas med mig!
14
00:02:03,189 --> 00:02:07,331
Mitt namn är Anthony Quinn och jag
är distriktsåklagaren i denna stad.
15
00:02:07,994 --> 00:02:09,530
Mina vänner kallar mig Tony,
16
00:02:10,163 --> 00:02:12,302
men det finns vissa människor i denna stad,
17
00:02:12,765 --> 00:02:15,302
mest oseriösa människor
18
00:02:17,937 --> 00:02:19,712
som känner mig under ett annat namn.
19
00:02:39,058 --> 00:02:42,335
Nu kanske du frågar dig själv
varför en väl respekterad åklagaren
20
00:02:42,395 --> 00:02:45,035
skulle befinna sig i en situation som denna.
21
00:02:45,632 --> 00:02:48,977
Nåväl, låt oss stanna upp
och jag kommer att berätta hela historien.
22
00:11:48,774 --> 00:11:51,220
Jag borde ha förväntat sig att reaktion.
23
00:12:03,656 --> 00:12:06,603
Jag ju välja denna person
för att sätta skräck
24
00:12:06,659 --> 00:12:08,104
i hjärtat på brottslingar.
25
00:12:19,605 --> 00:12:21,141
Jag antar att det bör förväntas
26
00:12:21,207 --> 00:12:23,915
att mitt utseende skulle skrämma
oskyldiga också.
27
00:12:39,558 --> 00:12:43,062
Det är bisarrt att föreställa
att en man klädd i en svart mask
28
00:12:43,129 --> 00:12:45,166
som kör runt
i mörkret bär en pistol
29
00:12:45,231 --> 00:12:47,438
skulle vara upp till något men inte bra.
30
00:12:54,473 --> 00:12:56,475
Men jag har en anledning att vara här.
31
00:13:06,418 --> 00:13:10,025
Brott har haft en choke håll
på min stad alldeles för länge.
32
00:13:17,129 --> 00:13:20,008
Jag brukade att bekämpa brottslighet uteslutande
med mitt vanliga jobb,
33
00:13:24,703 --> 00:13:26,376
men det var inte tillräckligt längre.
34
00:13:32,211 --> 00:13:34,282
Jag är nu Black Bat,
35
00:13:40,920 --> 00:13:44,800
men när jag var bara Tony Quinn,
åklagaren.
36
00:13:52,198 --> 00:13:54,940
Menar du allvar
om att ha Mister Snate ta ställning?
37
00:14:03,542 --> 00:14:04,316
Ja jag är.
38
00:14:04,677 --> 00:14:06,884
Tycker du inte det är lite riskabelt?
39
00:14:11,483 --> 00:14:12,523
Varför skulle du säga det?
40
00:14:13,285 --> 00:14:15,231
Jo, Mister Snate en mäktig man.
41
00:14:15,287 --> 00:14:19,327
Jag menar, han donerar så mycket
till välgörenhet som han gör till den kriminella sektorn.
42
00:14:24,930 --> 00:14:27,410
Du skulle inte ha försökt
få Mister Snate att ta ställning.
43
00:14:38,277 --> 00:14:40,848
Det verkar inte som om det var så länge sedan.
44
00:19:26,732 --> 00:19:27,574
Där!
45
00:19:27,633 --> 00:19:29,834
Vem i helvete är du
och vad gör du i mitt hus?
46
00:19:30,035 --> 00:19:32,140
Lätt, om du skulle sänka pistolen...
47
00:19:32,204 --> 00:19:33,148
Börja prata.
48
00:19:34,006 --> 00:19:35,178
Okej.
49
00:19:35,707 --> 00:19:36,617
Du är i fara.
50
00:19:36,675 --> 00:19:37,715
Jag kom för att varna dig.
51
00:19:37,776 --> 00:19:38,550
Snyggt försök.
52
00:19:38,610 --> 00:19:39,588
Nej, det är sant.
53
00:19:40,179 --> 00:19:43,217
Mitt namn är Kirby, Silk Kirby.
54
00:19:43,348 --> 00:19:44,554
Jag hörde genom ryktesvägen
55
00:19:44,616 --> 00:19:46,562
att någon skulle bryta
in i ditt hus i kväll.
56
00:19:46,618 --> 00:19:48,689
Någon bröt
in i mitt hus ikväll.
57
00:19:48,754 --> 00:19:50,859
Nej, inte jag.
58
00:19:50,989 --> 00:19:54,163
Jag hörde att en av Oliver Snate's män
kom hit ikväll för att döda dig.
59
00:19:54,226 --> 00:19:54,897
Snate?
60
00:19:54,960 --> 00:19:57,463
Ja, har du en
domstol datum med honom imorgon eller hur?
61
00:19:57,529 --> 00:19:58,837
Klart jag gör, är det i alla tidningar.
62
00:19:58,897 --> 00:20:01,639
Han är på väg ner
för utpressning och vapenhandel.
63
00:20:01,700 --> 00:20:03,771
Jo han skickar någon här i kväll.
64
00:20:03,835 --> 00:20:05,314
Jag kom hit för att varna dig.
65
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
Och varför skulle du göra det för mig?
66
00:20:09,141 --> 00:20:11,747
Kirby. Vet du inte mitt namn?
67
00:20:11,810 --> 00:20:12,720
Ska jag?
68
00:20:13,579 --> 00:20:15,684
Min bror heter Warren Kirby.
69
00:20:15,747 --> 00:20:18,455
Du sätter honom
ungefär 10 år sedan för mord.
70
00:20:18,517 --> 00:20:20,428
Och för att du kom för att hjälpa mig?
71
00:20:20,485 --> 00:20:22,158
Hur det vettigt?
72
00:20:22,221 --> 00:20:23,825
Det är vettigt för mig.
73
00:20:24,056 --> 00:20:25,729
Min bror var en dålig kille.
74
00:20:25,924 --> 00:20:28,029
Han var min förebild tills dess.
75
00:20:28,727 --> 00:20:31,503
Han dödade en kille över ett fall av öl.
76
00:20:31,897 --> 00:20:34,468
Du sätter honom verkligen påverkat mig.
77
00:20:35,767 --> 00:20:38,805
Han ledde mig ner en mörk väg,
och du slutade det.
78
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Jag ville tacka dig.
79
00:20:41,039 --> 00:20:44,179
Det känns som jag är skyldig dig något
för att hjälpa till att styra mig rätt.
80
00:20:45,444 --> 00:20:46,616
Det är ganska en berättelse.
81
00:20:47,579 --> 00:20:48,785
Det var sant.
82
00:20:49,014 --> 00:20:51,426
Vad jag kan göra
att hjälpa Mister Quinn. Fråga bara.
83
00:20:52,818 --> 00:20:55,890
Du säger att någon
kommer hit ikväll för att döda mig?
84
00:20:55,954 --> 00:20:56,830
Det är vad jag hört.
85
00:20:58,657 --> 00:21:01,194
Okej. Du kan bevisa för mig
att Du är pålitliga.
86
00:21:01,627 --> 00:21:03,298
Hur?
87
00:22:40,859 --> 00:22:42,998
Oliver Snate hälsar.
88
00:22:49,201 --> 00:22:50,475
Säg att jag sa tack.
89
00:22:51,370 --> 00:22:52,178
Fick du honom?
90
00:22:53,004 --> 00:22:54,108
Ja, jag honom.
91
00:22:54,840 --> 00:22:56,114
Bra skott.
92
00:22:56,408 --> 00:22:57,751
Du har inte ens haja.
93
00:22:57,843 --> 00:22:58,878
Du litade på mig.
94
00:22:58,944 --> 00:23:00,423
Klart att jag litade på dig.
95
00:23:00,479 --> 00:23:00,980
Som jag sa.
96
00:23:01,046 --> 00:23:03,925
Jag är skyldig dig, vad du behöver.
97
00:23:04,015 --> 00:23:07,224
Jag har anslutningar, anslutningar
Underworld.
98
00:23:07,319 --> 00:23:09,993
De kan vara mycket användbar för dig
om du behöver dem.
99
00:23:10,122 --> 00:23:12,124
Jag kan vara din man fredag om du vill.
100
00:23:12,357 --> 00:23:13,427
Silk Kirby.
101
00:23:13,625 --> 00:23:15,332
Jag kan bara ta dig upp på det.
102
00:23:15,527 --> 00:23:17,666
Jag har en uppgift för dig redan.
103
00:23:17,729 --> 00:23:18,571
Vad är det?
104
00:23:18,797 --> 00:23:19,775
Ringa polisen.
105
00:23:20,232 --> 00:23:22,178
Den här killen är blödning på min våning.
106
00:24:24,429 --> 00:24:27,876
Jaha pojkar. det verkar som om saker och ting
inte gick bra kväll.
107
00:24:27,966 --> 00:24:30,606
Vem skulle ha trott
att råtta av en DA skulle ha det i honom?
108
00:24:30,669 --> 00:24:31,977
Jag menar, är Hendrick inte ingen slöfock
109
00:24:32,037 --> 00:24:33,516
när det gäller
till Knockin människor utanför va chef?
110
00:24:33,572 --> 00:24:34,710
Inte så högt din idiot!
111
00:24:34,773 --> 00:24:37,083
Du vill hela staden veta
vi försökte dra bort kväll.
112
00:24:37,142 --> 00:24:37,916
Förvånad att det inte finns någon hänvisning
113
00:24:37,976 --> 00:24:39,896
i tidningarna i morse
om det hela.
114
00:24:40,145 --> 00:24:41,986
Förmodligen
inte vill skrämma folk är allt.
115
00:24:42,013 --> 00:24:43,993
Du är förmodligen rätt.
116
00:24:44,282 --> 00:24:45,488
Hej, Mark kalendern!
117
00:24:45,550 --> 00:24:46,551
Ken hade en bra punkt!
118
00:24:46,618 --> 00:24:47,619
Visst chef.
119
00:24:48,019 --> 00:24:49,726
Så vad gör vi nu?
120
00:24:49,888 --> 00:24:51,697
Ge klartecken att starta plan B.
121
00:24:52,290 --> 00:24:53,132
Visst sak.
122
00:25:09,274 --> 00:25:09,955
Allt klart?
123
00:25:09,975 --> 00:25:10,749
Ja sir.
124
00:25:12,043 --> 00:25:12,748
Förlåt.
125
00:25:13,678 --> 00:25:15,316
De är nu.
126
00:25:15,447 --> 00:25:17,487
Bra. Detta kommer att vara en bra dag för rättvisa!
127
00:25:17,816 --> 00:25:18,658
Sir?
128
00:25:18,717 --> 00:25:19,422
Ja Roberta.
129
00:25:19,484 --> 00:25:20,360
En fråga.
130
00:25:20,552 --> 00:25:21,394
Eld bort.
131
00:25:21,853 --> 00:25:24,333
Menar du allvar om att ha
Mr Snate ta ställning?
132
00:25:24,389 --> 00:25:25,959
Ja. Jag är säker på.
133
00:25:26,625 --> 00:25:28,696
Tycker du inte att det är typ av riskabelt?
134
00:25:28,760 --> 00:25:30,467
Inte alls. Varför?
135
00:25:31,396 --> 00:25:33,273
Tja. Mr Snate är en mäktig man.
136
00:25:33,331 --> 00:25:35,470
Jag menar, han förmodligen donerar
lika mycket till välgörenhet
137
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
som han gör till den kriminella sektorn.
138
00:25:37,869 --> 00:25:40,247
Jag är fullt medveten om det.
139
00:25:40,305 --> 00:25:42,425
Det är därför jag behöver honom för att ta ställning.
140
00:25:43,375 --> 00:25:44,183
Jag fattar inte.
141
00:25:44,476 --> 00:25:48,720
Snate kommer att försöka måla en bild
av denna fantastiska,
142
00:25:48,780 --> 00:25:50,987
generös man, som kan göra något fel.
143
00:25:51,116 --> 00:25:54,893
För att motverka det,
jag behöver honom, front och center.
144
00:25:55,053 --> 00:25:57,533
Jag måste avslöja vargen
hos får kläder.
145
00:25:57,989 --> 00:25:58,967
Och det,
146
00:25:59,024 --> 00:26:02,471
Jo, när juryn faktiskt se mannen
för vad han verkligen är,
147
00:26:02,527 --> 00:26:05,288
väl, det finns inte en jurymedlem vid liv
som inte skulle fälla honom.
148
00:26:05,363 --> 00:26:08,071
Jag antar, men jag tycker ändå du är galen...
149
00:26:44,235 --> 00:26:44,770
Jag vet.
150
00:26:45,003 --> 00:26:46,539
Du har inte lyssnade alls var du?
151
00:26:46,738 --> 00:26:48,740
Ja...
152
00:27:10,629 --> 00:27:12,074
Allt är redo att gå chef.
153
00:27:13,198 --> 00:27:15,007
Okej då. Låt oss få det här började.
154
00:27:19,070 --> 00:27:21,271
Du skulle inte ha försökt att få Snate
att ta ställning.
155
00:27:21,973 --> 00:27:22,815
Tyvärr vad?
156
00:27:34,786 --> 00:27:35,764
Mina ögon!
157
00:27:36,187 --> 00:27:37,063
Mina ögon!
158
00:27:39,724 --> 00:27:40,327
Sir!
159
00:27:40,392 --> 00:27:41,063
Sir!
160
00:27:41,226 --> 00:27:42,728
Någon kallade en ambulans.
161
00:27:43,228 --> 00:27:44,798
Du kommer att vara okej!
162
00:27:46,364 --> 00:27:47,342
Jag kan inte se!
163
00:27:49,100 --> 00:27:50,078
Jag kan inte se!
164
00:27:58,209 --> 00:27:59,813
Fall stängd.
165
00:30:05,103 --> 00:30:06,810
Jag tror att han kommer till doktorn.
166
00:30:07,772 --> 00:30:12,551
Det är möjligt, den medicin vi gav honom
borde avta nu.
167
00:30:13,778 --> 00:30:17,351
Detta är Tony Quinn,
Distrikt åklagare?
168
00:30:17,849 --> 00:30:21,626
Ja, han var den bästa
som staden någonsin haft.
169
00:30:21,853 --> 00:30:23,958
Det är en skam det skulle hända honom.
170
00:30:24,756 --> 00:30:27,396
Finns det något
vi kan göra för honom doktorn?
171
00:30:28,726 --> 00:30:32,071
Jag är rädd att vi har provat
allt vi kunde.
172
00:30:45,276 --> 00:30:49,281
Hans ögon var alltför svårt skadad
av syran.
173
00:30:49,914 --> 00:30:53,885
Det brann så djupt
att det fortsätter att göra skada,
174
00:30:54,018 --> 00:30:56,862
och det finns inte något
vi kan göra för att stoppa det.
175
00:31:11,536 --> 00:31:13,106
Kommer han vara blind för livet?
176
00:31:13,271 --> 00:31:14,807
Jag är rädd för det.
177
00:31:15,473 --> 00:31:18,977
Hans vision är mindre än 10% nu
178
00:31:19,043 --> 00:31:22,650
och det kommer att vara helt borta
i slutet av dagen.
179
00:31:23,047 --> 00:31:27,553
Det finns inte något
att den medicinska vetenskapen kan göra för honom nu.
180
00:31:28,553 --> 00:31:29,691
Den stackars mannen.
181
00:32:38,222 --> 00:32:40,293
Kan jag få dig något annat Mister Quinn?
182
00:32:40,358 --> 00:32:41,132
Ja.
183
00:32:41,826 --> 00:32:43,669
Annan dryck Silk.
184
00:32:43,828 --> 00:32:45,830
Och du kan lika gärna med mig en.
185
00:32:45,897 --> 00:32:47,433
Jag kommer att göra detta hela natten.
186
00:32:47,799 --> 00:32:49,506
Är du säker på att är en bra idé
Mister Quinn?
187
00:32:49,567 --> 00:32:50,944
Jag inte se varför inte.
188
00:32:51,936 --> 00:32:53,438
Snate tog mina ögon.
189
00:32:54,005 --> 00:32:55,326
Hur bra är en man som inte kan se?
190
00:32:55,340 --> 00:32:58,116
Vilken typ av åklagare kan jag vara nu?
191
00:32:59,444 --> 00:33:02,391
Är du säker
du inte lust att vara melodramatisk sir?
192
00:33:02,447 --> 00:33:05,394
Jag tror inte det. Jag är blind, Silk.
193
00:33:05,450 --> 00:33:06,360
Blind!
194
00:33:07,452 --> 00:33:08,988
Jag är lika hjälplös som en baby.
195
00:33:09,988 --> 00:33:11,661
Med all respekt Mister Quinn.
196
00:33:11,723 --> 00:33:13,896
Du är en förbannat bra lagman.
197
00:33:15,059 --> 00:33:15,969
Vissa människor tror
198
00:33:16,027 --> 00:33:18,507
att du kan prova ett fall
med händerna bundna bakom ryggen
199
00:33:18,563 --> 00:33:19,735
och ögonbindel.
200
00:33:20,665 --> 00:33:22,872
Jag antar nu
är det dags att bevisa dem rätt.
201
00:33:22,934 --> 00:33:24,379
Det är en massa strunt.
202
00:33:24,435 --> 00:33:26,005
Jag tror inte att det är Mister Quinn.
203
00:33:26,771 --> 00:33:30,184
Du har fortfarande en röst,
du fortfarande har ditt sinne.
204
00:33:30,742 --> 00:33:32,517
Så länge du har viljan att kämpa,
205
00:33:32,577 --> 00:33:35,922
Du kan fortfarande göra ditt jobb
och sätta människor som Oliver Snate bort.
206
00:33:36,914 --> 00:33:39,656
Rättvisa kan vara blind,
men jag vet att du fortfarande tror på det.
207
00:33:44,789 --> 00:33:46,291
Jag vill vara ensam Silk.
208
00:33:46,724 --> 00:33:48,032
Jag måste tänka.
209
00:33:50,528 --> 00:33:51,905
Den som är, skicka iväg dem.
210
00:33:51,963 --> 00:33:53,499
Jag vill inte ha några besökare.
211
00:33:55,033 --> 00:33:55,773
Ja sir.
212
00:34:10,448 --> 00:34:11,290
Hej.
213
00:34:12,483 --> 00:34:13,359
Vem är det?
214
00:34:17,622 --> 00:34:19,932
Jag sa Silk som jag inte ville ha besökare.
215
00:34:20,491 --> 00:34:21,595
Vem är du?
216
00:34:21,993 --> 00:34:24,166
Jag försäkrar er Mister Quinn. Jag är en vän.
217
00:34:24,762 --> 00:34:26,036
Jag känner inte igen din röst.
218
00:34:26,097 --> 00:34:27,201
Känner jag dig?
219
00:34:27,432 --> 00:34:29,776
Jag såg dig på domstolsbyggnaden gång,
220
00:34:29,834 --> 00:34:31,745
men vi har aldrig införts.
221
00:34:32,136 --> 00:34:33,581
Mitt namn är Carol Baldwin.
222
00:34:37,742 --> 00:34:39,415
Jag har ett förslag till dig.
223
00:34:39,477 --> 00:34:40,353
Ett förslag?
224
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
Vilken typ av förslag?
225
00:34:42,480 --> 00:34:44,084
Dina ögon Mister Quinn.
226
00:34:44,148 --> 00:34:47,220
Ingenting kan göras
för mina ögon Fröken Baldwin.
227
00:34:47,752 --> 00:34:50,665
Jag har redan
hade tillräckligt pep samtal för en dag.
228
00:34:50,888 --> 00:34:53,129
Jag är blind. Jag kan inte se!
229
00:34:53,458 --> 00:34:57,167
Jag vet att du inte kan se mig Mister Quinn,
men jag är säker på att du kan höra mig.
230
00:34:58,129 --> 00:34:59,904
Jag vill att du lyssnar noga.
231
00:35:01,332 --> 00:35:02,242
Jag kan hjälpa dig.
232
00:35:03,334 --> 00:35:05,575
Jag kan hjälpa dig att se igen.
233
00:35:06,437 --> 00:35:10,180
Jag vet att du har behandlats
av de bästa läkarna i Nordamerika väl,
234
00:35:10,775 --> 00:35:12,584
och de kunde inte göra någonting för dig.
235
00:35:13,044 --> 00:35:16,184
Du undrar
vad kan denna kvinna möjligen erbjuda mig
236
00:35:16,247 --> 00:35:17,851
att de inte kunde?
237
00:35:18,616 --> 00:35:20,056
Jag kommer att berätta Mister Quinn.
238
00:35:21,052 --> 00:35:22,827
Jag känner en experimentell procedur
239
00:35:22,887 --> 00:35:24,662
som för närvarande testas
i Orienten.
240
00:35:25,256 --> 00:35:27,532
Om du är villig att genomgå
detta förfarande
241
00:35:27,592 --> 00:35:28,792
jag kommer att betala för det.
242
00:35:29,260 --> 00:35:31,240
Jag flyger dig dit själv
243
00:35:31,295 --> 00:35:33,332
och betala för operationen
ur min egen ficka.
244
00:35:33,698 --> 00:35:36,406
Och varför skulle du göra det för mig?
245
00:35:37,635 --> 00:35:40,206
Varför skulle jag göra det, kommer jag
att berätta varför.
246
00:35:41,439 --> 00:35:44,010
Oliver Snate ansvarar
för döden av min far,
247
00:35:44,075 --> 00:35:47,989
och jag tror med hela mitt hjärta,
Mister Quinn,
248
00:35:48,546 --> 00:35:51,356
att du är den enda mannen
som kan sätta honom för gott.
249
00:35:52,183 --> 00:35:53,093
Din pappa?
250
00:35:54,318 --> 00:35:55,490
Du kände min far.
251
00:35:55,887 --> 00:35:57,059
Han var en domare.
252
00:35:58,956 --> 00:36:00,162
Albert Baldwin.
253
00:36:00,224 --> 00:36:02,101
Han dog i en explosion.
254
00:36:02,426 --> 00:36:03,370
En bilbomb.
255
00:36:04,295 --> 00:36:07,504
Jag kunde inte bevisa det,
men jag vet att Snate var ansvarig.
256
00:36:08,199 --> 00:36:11,510
Han är hal
men han har ett sätt att låta dig veta
257
00:36:11,569 --> 00:36:14,573
han är skyldig utan att
den rättsligt bindande.
258
00:36:16,474 --> 00:36:17,748
Han dödade min far
259
00:36:18,609 --> 00:36:20,054
och jag vill ha honom tas ner.
260
00:36:20,678 --> 00:36:23,591
Jag vill ha honom ta ner också,
261
00:36:23,648 --> 00:36:26,356
men det finns inget
jag kan göra åt det nu.
262
00:36:26,617 --> 00:36:28,893
Ta mig upp på mitt erbjudande Mister Quinn.
263
00:36:29,420 --> 00:36:32,162
Jag kan inte lova att förfarandet
kommer att arbeta på dina ögon,
264
00:36:32,223 --> 00:36:34,703
men som jag ser det,
Vad har du att förlora?
265
00:36:36,227 --> 00:36:38,070
Jag lämnar instruktioner på bordet.
266
00:36:38,129 --> 00:36:40,006
Du måste följa dem exakt.
267
00:36:40,231 --> 00:36:42,802
Om du gör det finns en chans
du kan se igen.
268
00:36:43,401 --> 00:36:45,347
Adjö Mister Quinn.
269
00:37:04,355 --> 00:37:05,231
Silk.
270
00:37:06,557 --> 00:37:07,331
Silk!
271
00:37:09,093 --> 01:14:19,763
Silk!
272
00:37:10,561 --> 00:37:11,369
Silk!
273
00:37:17,235 --> 00:37:18,009
Silk!
274
00:37:19,870 --> 00:37:20,905
Ja sir Mister Quinn?
275
00:37:22,306 --> 00:37:24,081
Det finns ett papper på bordet.
276
00:37:24,575 --> 00:37:26,055
Jag vill att du ska läsa den för mig.
277
00:37:26,377 --> 00:37:29,187
Och kallar flygplatsen,
278
00:37:29,880 --> 00:37:31,951
vi kommer att behöva boka två biljetter.
279
00:37:33,384 --> 00:37:34,055
Ja sir.
280
00:37:42,627 --> 00:37:45,574
Så Silk och jag
tog Carol upp på hennes erbjudande.
281
00:37:46,097 --> 00:37:48,941
Vi flög till Orienten och träffade
med läkarna där.
282
00:37:55,072 --> 00:37:56,949
De försöker varje bas.
283
00:37:57,008 --> 00:37:58,453
Pre montera mannen.
284
00:38:50,628 --> 00:38:52,107
Efter att vi backa som fungerar.
285
00:38:52,330 --> 00:38:54,469
Jag gjorde annorlunda doktorn.
286
00:38:59,503 --> 00:39:00,641
Jag kallar dem läkarna bara
287
00:39:00,705 --> 00:39:03,413
eftersom jag inte vet
vad jag skulle kalla dem.
288
00:39:08,446 --> 00:39:11,484
Deras tekniker var ovanligt,
okonventionellt.
289
00:39:11,549 --> 00:39:14,723
De använde metoder för helande
som jag aldrig hade hört talas om innan.
290
00:39:22,059 --> 00:39:23,800
Den väntande var värst.
291
00:39:27,631 --> 00:39:29,406
När de hade avslutat
sina förfaranden,
292
00:39:29,467 --> 00:39:33,313
jag var tvungen att sitta med bandage
över mina ögon i två veckor.
293
00:39:49,553 --> 00:39:52,500
Varje minut av de två veckor
var ren tortyr.
294
00:40:27,591 --> 00:40:28,729
Skulle jag se igen?
295
00:40:37,935 --> 00:40:39,539
Bara tiden skulle berätta.
296
00:40:44,742 --> 00:40:45,777
Är du redo sir?
297
00:40:45,976 --> 00:40:47,956
Det är dags för bandage att lossna.
298
00:40:48,012 --> 00:40:52,927
Jag vet Silk. Jag måste erkänna,
jag lite nervös.
299
00:40:52,983 --> 00:40:55,657
Vad händer om operationen inte tog.
300
00:40:55,719 --> 00:40:57,289
Vad händer om jag fortfarande blind?
301
00:40:58,122 --> 00:41:00,068
Kirurgerna
var bäst i världen Tony.
302
00:41:00,124 --> 00:41:01,296
Det måste ha fungerat.
303
00:41:01,525 --> 00:41:03,163
Jag hoppas du har rätt Carol.
304
00:41:04,261 --> 00:41:05,103
Jag bara...
305
00:41:07,198 --> 00:41:09,399
Inte vill få
mina förhoppningar upp för säkerhets skull.
306
00:41:10,401 --> 00:41:12,881
Om detta inte fungerade...
307
00:41:13,871 --> 00:41:16,215
Varför inte vi bara vänta
tills vi vet säkert.
308
00:41:17,641 --> 00:41:19,120
Ska jag ta bandage från sir?
309
00:41:24,748 --> 00:41:26,728
Okej Silk. Låt oss göra det.
310
00:41:33,157 --> 00:41:34,966
Ljus. Jag ser ljuset.
311
00:41:35,226 --> 00:41:36,671
Det är bra. Det är ett gott tecken.
312
00:41:36,727 --> 00:41:39,606
Allt är bättre än mörkret
Jag har fastnat i.
313
00:41:42,733 --> 00:41:43,643
Vad är fel sir?
314
00:41:44,168 --> 00:41:45,806
Ljus. Det är för ljust.
315
00:41:46,303 --> 00:41:48,010
Ta en minut. Du kommer att justera.
316
00:41:49,073 --> 00:41:51,246
Nej, det är fortfarande för ljust.
317
00:41:51,609 --> 00:41:52,679
Någonting är fel.
318
00:41:53,277 --> 00:41:53,948
Inte panik ännu.
319
00:41:54,011 --> 00:41:55,456
Silk, kan du få lamporna?
320
00:41:55,779 --> 00:41:56,484
Självklart.
321
00:42:03,254 --> 00:42:04,028
Vad är det?
322
00:42:06,991 --> 00:42:11,235
I mörkret,
Jag ser perfekt i mörkret.
323
00:42:11,929 --> 00:42:13,465
Nej Så operationen...
324
00:42:13,898 --> 00:42:16,071
Mina ögon måste
ha varit värre än de trodde.
325
00:42:16,133 --> 00:42:17,578
Det är fantastiskt.
326
00:42:18,569 --> 00:42:22,073
Vänta. Så du är känslig för ljus,
men du kan se i mörkret?
327
00:42:22,406 --> 00:42:23,214
Ja.
328
00:42:24,842 --> 00:42:25,718
Vad ska du göra sir?
329
00:42:25,776 --> 00:42:26,982
Ska vi försöka kontakta
fler läkare?
330
00:42:27,044 --> 00:42:28,546
Nej fler läkare.
331
00:42:29,113 --> 00:42:31,616
Jag vet att jag är konstigt optimistisk, men,
332
00:42:32,049 --> 00:42:35,326
Du har ingen aning om vad det var
att kunna se någonting alls.
333
00:42:35,386 --> 00:42:37,423
Jämfört med detta är det ett mirakel.
334
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
Men vad ska du göra?
335
00:42:40,157 --> 00:42:42,467
Silk kan du stänga av belysningen helt?
336
00:42:42,960 --> 00:42:44,405
Naturligtvis, men varför?
337
00:42:44,595 --> 00:42:46,404
Gör det bara. Jag vill prova något.
338
00:42:51,335 --> 00:42:52,712
Vad kan ni två ser?
339
00:42:53,604 --> 00:42:54,446
Inte en jävla sak.
340
00:42:54,505 --> 00:42:55,643
Det är svart som beck.
341
00:42:56,073 --> 00:42:57,416
Jag kan se allt.
342
00:42:57,875 --> 00:42:59,513
Klart som dagen.
343
00:42:59,810 --> 00:43:00,652
Du Silk?
344
00:43:00,911 --> 00:43:02,913
Ingenting, det är som Miss Baldwin säger.
345
00:43:02,980 --> 00:43:04,288
Jag kan inte se en sak.
346
00:43:05,382 --> 00:43:06,520
Detta är häpnadsväckande.
347
00:43:07,751 --> 00:43:09,788
Få ljuset igen Silk, kommer du?
348
00:43:10,654 --> 00:43:11,462
Okej.
349
00:43:13,057 --> 00:43:15,264
Kan någon ge mig
mina solglasögon snälla?
350
00:43:23,400 --> 00:43:24,572
Det är fantastiskt.
351
00:43:24,635 --> 00:43:27,115
Jag har perfekt mörkerseende.
352
00:43:27,471 --> 00:43:30,281
Ingen annan på jorden
har att förutom fladdermöss
353
00:43:30,341 --> 00:43:31,662
och andra varelser i natten.
354
00:43:31,976 --> 00:43:33,896
Är du säker
du inte vill gå tillbaka till läkare?
355
00:43:33,911 --> 00:43:35,720
Nej, inte du få det?
356
00:43:36,313 --> 00:43:38,520
Detta är en gåva. Detta är ett tecken.
357
00:43:38,616 --> 00:43:41,358
De öden som säger
att det finns ett annat sätt.
358
00:43:41,585 --> 00:43:42,962
Annat sätt för vad?
359
00:43:43,020 --> 00:43:46,593
För att ta ut människor som Oliver Snate.
360
00:43:47,691 --> 00:43:49,432
Vad säger du Mister Quinn?
361
00:43:50,027 --> 00:43:54,305
Jag säger att det inte bara kommer Oliver Snate
har Tony Quinn att ta itu med,
362
00:43:54,898 --> 00:43:58,209
han också ta itu med Bat.
363
00:44:02,373 --> 00:44:04,333
Jag hade Silk linje upp
ett par av hans kontakter.
364
00:44:05,676 --> 00:44:07,849
Jag var tvungen att få en linje på
där Snate var.
365
00:44:07,945 --> 00:44:09,549
Men som en förtroendevald,
366
00:44:09,613 --> 00:44:12,093
mitt namn och bild var
på ganska mycket varje tidning
367
00:44:12,149 --> 00:44:15,096
och på allas gräsmatta varje gång
jag upp för omval.
368
00:44:15,819 --> 00:44:18,732
Beslutade jag att gå undercover.
369
00:44:40,411 --> 00:44:42,357
Okej! Hur är det med alla?
370
00:44:43,981 --> 00:44:46,825
Vi har kul här
kväll eller hur?
371
00:44:51,422 --> 00:44:54,426
Ja, låt oss höra den.
Ska vi ha lite kul?
372
00:44:59,663 --> 00:45:00,505
Okej.
373
00:45:00,731 --> 00:45:02,904
Jag är Johnny Balzac, ja faktiskt.
374
00:45:02,966 --> 00:45:04,536
Din galna morgon mamma
375
00:45:04,601 --> 00:45:10,779
från Wxxx 99,9
Din Triple X Rock Station.
376
00:45:12,009 --> 00:45:14,285
Okej. Du är inte här för att se mig.
377
00:45:14,344 --> 00:45:17,848
Du vill se några damer inte du?
378
00:45:18,348 --> 00:45:20,828
Okej, låt oss föra dem på!
379
00:45:24,421 --> 00:45:27,527
Åh ja, det är vad jag talar om.
380
00:45:33,697 --> 00:45:35,734
Oh ja faktiskt.
381
00:45:35,966 --> 00:45:38,742
Låt oss höra det för de vackra,
vackra damer.
382
00:45:43,607 --> 00:45:44,915
Ja faktiskt.
383
00:45:48,579 --> 00:45:52,550
De konkurrerar om tusentals
och tusentals dollar i priser
384
00:45:52,616 --> 00:45:54,653
och vi kommer att döma dem utifrån
på applåder,
385
00:45:54,718 --> 00:45:56,664
så låt oss höra det för flickorna.
386
00:46:05,028 --> 00:46:08,475
Så utan vidare,
låt oss få rätt till åtgärden.
387
00:46:08,532 --> 00:46:11,445
Vänligen välkomna Candy.
388
00:46:12,636 --> 00:46:14,912
Ja. Kom Candy.
389
00:46:15,239 --> 00:46:18,686
Skaka den, skaka den, skaka den.
390
00:46:19,009 --> 00:46:24,049
Kom ihåg att du kan vara oanständigt
och rå, men du kan inte få naken.
391
00:46:24,114 --> 00:46:25,684
Det är enda regel.
392
00:46:26,150 --> 00:46:28,960
Det är vår enda regel.
Låt oss höra det för Candy.
393
00:46:29,353 --> 00:46:30,730
Det är det flicka.
394
00:46:30,788 --> 00:46:31,630
Det är det.
395
00:46:31,922 --> 00:46:33,367
Arbeta det stadiet.
396
00:46:59,950 --> 00:47:03,295
Okej, låt oss höra det för Candy.
397
00:47:03,654 --> 00:47:06,396
Ja.
Så låt oss ta fram vår andra tävlande.
398
00:47:06,456 --> 00:47:09,266
Vänligen välkomna Mandy.
399
00:47:22,506 --> 00:47:23,541
Åh flicka,
400
00:47:25,275 --> 00:47:26,515
arbete det stadiet.
401
00:47:27,711 --> 00:47:29,816
Du har gjort det här förut eller hur?
402
00:47:50,667 --> 00:47:52,112
Åh ja, baby.
403
00:47:53,337 --> 00:47:55,874
Söt och nätt men mycket, mycket snyggt.
404
00:47:56,139 --> 00:47:57,948
Hon fick det allt händer.
405
00:47:58,041 --> 00:47:59,349
Oh ja.
406
00:47:59,509 --> 00:48:00,283
Titta på henne.
407
00:48:00,344 --> 00:48:02,654
Låt oss höra det för henne.
408
00:48:02,713 --> 00:48:05,353
Upp nästa, vi har härliga
och talangfulla,
409
00:48:05,415 --> 00:48:07,520
du känner henne, du älskar henne... Brandy!
410
00:48:41,718 --> 00:48:43,220
Åh ja, kom Brandy.
411
00:48:44,187 --> 00:48:44,995
Det är det.
412
00:48:46,290 --> 00:48:47,166
Kliar!
413
00:48:54,231 --> 00:48:55,335
Kom Brandy.
414
00:48:55,499 --> 00:48:58,241
Kom ihåg att du kan vara oanständigt och rå,
415
00:48:58,368 --> 00:49:00,041
Men du kan inte få naken.
416
00:49:47,484 --> 00:49:49,259
Nice. Bra jobb Brandy.
417
00:49:49,319 --> 00:49:50,627
Låt oss höra det för Brandy.
418
00:49:56,226 --> 00:50:00,231
Sist men inte minst... Sandy.
419
00:50:01,798 --> 00:50:03,778
Här kommer hon, titta på det.
420
00:50:04,134 --> 00:50:05,408
Åh, ja.
421
00:50:05,569 --> 00:50:07,947
Detta är vad du kom hit
kväll för är det inte.
422
00:50:08,005 --> 00:50:09,575
Låt oss höra det för flickorna.
423
00:50:10,340 --> 00:50:11,648
Ja faktiskt.
424
00:50:16,480 --> 00:50:18,221
Kom flicka,
425
00:50:19,983 --> 00:50:21,053
låt oss se dig!
426
00:50:21,284 --> 00:50:23,059
Skaka den, skaka den, skaka den.
427
00:50:26,156 --> 00:50:27,692
Åh ja!
428
00:50:29,459 --> 00:50:30,369
Ja!
429
00:51:25,215 --> 00:51:27,923
Låt höra den igen
för vackra damer!
430
00:51:36,526 --> 00:51:37,402
Du Malone?
431
00:51:37,894 --> 00:51:38,736
Det är jag.
432
00:51:39,429 --> 00:51:40,829
Hörde du ville göra ett byte.
433
00:51:40,897 --> 00:51:42,899
Kanske lite av dina pengar
för något som jag vet.
434
00:51:42,966 --> 00:51:43,706
Är det rätt?
435
00:51:44,334 --> 00:51:45,438
Det är rätt.
436
00:51:46,069 --> 00:51:47,742
Vad vill du veta?
437
00:51:48,672 --> 00:51:49,673
Oliver Snate.
438
00:51:50,674 --> 00:51:52,779
Nej, jag har inget att säga
om Oliver Snate.
439
00:51:53,376 --> 00:51:55,913
Det är sånt
som kan få dig skadad
440
00:51:56,313 --> 00:51:57,193
På ett permanent sätt.
441
00:51:58,048 --> 00:51:58,753
Hur mycket?
442
00:51:59,382 --> 00:52:02,955
Det finns inga pengar
som kan göra mig råtta på Snate.
443
00:52:03,553 --> 00:52:04,623
Okej.
444
00:52:04,688 --> 00:52:06,065
Kanske vet någon då.
445
00:52:06,223 --> 00:52:07,566
Någon som arbetade med honom.
446
00:52:07,624 --> 00:52:08,659
Någon jag kan mötas.
447
00:52:09,292 --> 00:52:10,430
Du tror att jag är galen eller något?
448
00:52:10,494 --> 00:52:11,700
Tusen dollar.
449
00:52:15,098 --> 00:52:16,236
Kanske är jag galen.
450
00:52:16,933 --> 00:52:18,139
Det finns en kille som heter Steve.
451
00:52:18,268 --> 00:52:19,372
Han arbetar med Snate.
452
00:52:21,037 --> 00:52:22,598
Jag vet att han kommer att göra
en leverans i kväll.
453
00:52:22,806 --> 00:52:23,910
vapen, tror jag.
454
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
Det finns en gammal lagerlokal
nära motorvägen.
455
00:52:27,944 --> 00:52:28,922
På Leary Street.
456
00:52:29,379 --> 00:52:30,016
Vilken tid?
457
00:52:30,680 --> 00:52:32,159
11:00 tror jag.
458
00:52:32,749 --> 00:52:33,454
Se.
459
00:52:34,718 --> 00:52:36,789
Lättast tusen dollar du gjort någonsin.
460
00:56:30,420 --> 00:56:31,228
Hej!
461
00:56:32,222 --> 00:56:33,030
Vad?
462
00:56:33,089 --> 00:56:34,363
Väntar du någon?
463
00:56:35,925 --> 00:56:36,801
Vem frågar?
464
00:56:37,093 --> 00:56:38,231
Bara en sekund.
465
00:56:49,906 --> 00:56:50,850
Du D-Man?
466
00:56:51,141 --> 00:56:53,519
Ja. Du tar saker?
467
00:56:55,145 --> 00:56:55,919
Ja.
468
00:56:56,679 --> 00:56:57,783
Visst.
469
00:56:58,081 --> 00:57:01,358
Du vet affären
var att du skulle komma ensam.
470
00:57:01,751 --> 00:57:04,197
Jag gillar inte oväntade gäster.
471
00:57:05,021 --> 00:57:08,525
Jag vet inte den här killen.
Jag pratade aldrig med den här killen.
472
00:57:08,591 --> 00:57:10,696
Jag liksom vill skjuta den här killen.
473
00:57:11,961 --> 00:57:12,871
Relax.
474
00:57:13,863 --> 00:57:15,501
Om jag glömde att nämna
att det skulle finnas två av oss,
475
00:57:15,565 --> 00:57:16,908
jag ber om ursäkt okej?
476
00:57:16,966 --> 00:57:18,104
Behöver inte galen.
477
00:57:19,602 --> 00:57:21,275
Sådär.
478
00:57:22,539 --> 00:57:23,517
Alla bättre rätt?
479
00:57:24,841 --> 00:57:29,381
Ja. Behöver bara lugna mina nerver.
480
00:57:29,446 --> 00:57:30,390
Jag förstår.
481
00:57:31,548 --> 00:57:32,959
Så vi bra att prata affärer nu.
482
00:57:34,284 --> 00:57:34,853
Ja.
483
00:57:35,452 --> 00:57:36,123
Visst.
484
00:57:36,319 --> 00:57:38,060
Ni vill starta ett parti?
485
00:57:38,121 --> 00:57:39,794
Något med en stor smäll?
486
00:57:41,191 --> 00:57:42,192
Det är blotta tanken.
487
00:57:42,892 --> 00:57:45,031
Vad party du tog?
488
00:57:45,762 --> 00:57:47,036
Vad du har här
är precis vad som helst
489
00:57:47,096 --> 00:57:48,666
att du kan tänkas behöva.
490
00:57:49,098 --> 00:57:52,011
Säg att du behöver något stort kaliber,
massor av sparka rätt
491
00:57:52,769 --> 00:57:53,543
Du har det.
492
00:57:53,837 --> 00:57:54,837
Om du behöver något litet
493
00:57:54,871 --> 00:57:57,010
och kunna avfyra en ton av skott,
494
00:57:58,041 --> 00:57:58,849
Du har det.
495
00:58:00,043 --> 00:58:02,580
Serials alla bort
496
00:58:02,645 --> 00:58:05,819
och har gått igenom
minst fem händer innan mig,
497
00:58:05,882 --> 00:58:07,725
så de kommer bli svårt att spåra.
498
00:58:09,853 --> 00:58:10,923
Låter bra.
499
00:58:11,888 --> 00:58:12,992
Jag är imponerad.
500
00:58:13,623 --> 00:58:16,627
Först trodde jag att du
bad för lite mycket, men...
501
00:58:17,827 --> 00:58:18,999
Ni har visat mig fel.
502
00:58:20,997 --> 00:58:21,737
Så du gillar?
503
00:58:23,233 --> 00:58:25,338
Ja vi gillar.
504
00:58:26,970 --> 00:58:27,846
Du tar kontanter?
505
00:58:35,111 --> 00:58:36,146
Ska du räkna det?
506
00:58:36,713 --> 00:58:39,319
Jag vet inte.
Jag räknar aldrig kontanter vid släpp.
507
00:58:40,149 --> 00:58:41,127
Smart man.
508
00:58:41,918 --> 00:58:46,060
Förutom. Jag tänkte att du behöver vapen
mer än jag behöver kontanter.
509
00:58:51,794 --> 00:58:53,137
Vad fan är det här?
510
00:58:53,463 --> 00:58:54,237
Han med dig?
511
00:58:54,531 --> 00:58:55,100
Nix.
512
00:58:55,398 --> 00:58:56,138
Är du säker?
513
00:58:56,499 --> 00:58:59,620
Ja. De flesta av de folk jag hänger
med klänning sätt främling än denna snubbe.
514
00:59:00,670 --> 00:59:02,274
Har du problem vän?
515
00:59:02,839 --> 00:59:04,477
Ser ut som du har fått problemet.
516
00:59:04,574 --> 00:59:06,144
Och jag är inte din vän.
517
00:59:08,077 --> 00:59:09,818
Vännen sak var en artighet.
518
00:59:10,480 --> 00:59:12,756
Ungefär som om du får ur vägen,
519
00:59:13,449 --> 00:59:14,519
jag inte döda dig.
520
00:59:14,784 --> 00:59:16,855
Jag tar mina chanser.
521
00:59:17,687 --> 00:59:19,223
Få en last av den här killen.
522
00:59:24,494 --> 00:59:25,404
Smart man.
523
00:59:44,581 --> 00:59:46,060
Du sett den här killen förut?
524
00:59:46,215 --> 00:59:46,886
Som när?
525
00:59:46,950 --> 00:59:48,156
I dunno.
526
00:59:48,651 --> 00:59:50,289
Vem sjutton är den här killen?
527
00:59:50,353 --> 00:59:53,514
Förmodligen någon missfoster som flydde
den psykosociala församling eller något.
528
00:59:53,957 --> 00:59:54,731
Förutom.
529
00:59:55,825 --> 00:59:57,236
Jag tror vi tappade honom.
530
00:59:57,727 --> 00:59:58,535
Tycker du det?
531
01:00:00,863 --> 01:00:01,933
Vi ska stanna här.
532
01:00:03,032 --> 01:00:03,976
Och omgruppera.
533
01:00:05,735 --> 01:00:06,543
Bra idé.
534
01:00:07,403 --> 01:00:08,473
Vad i helsike är det där?
535
01:00:08,771 --> 01:00:09,647
Vad är du galen?
536
01:00:09,872 --> 01:00:11,552
Du kommer få uppmärksamhet
av polisen,
537
01:00:11,874 --> 01:00:13,717
eller värre, att missfoster igen.
538
01:00:14,744 --> 01:00:16,690
Åh missfoster har hittat dig säkert.
539
01:00:19,582 --> 01:00:20,788
Killarna fick vapen också?
540
01:00:20,850 --> 01:00:22,193
Håll käften och skjuta mannen!
541
01:00:54,851 --> 01:00:55,932
Jag tror att jag har honom.
542
01:00:58,821 --> 01:00:59,799
Tror du att han är död?
543
01:01:00,623 --> 01:01:02,623
Förmodligen
skulle ha hört något vid det här laget.
544
01:01:05,128 --> 01:01:07,267
Låt oss kolla upp det.
545
01:01:07,563 --> 01:01:09,702
- Se.
- Just det.
546
01:01:19,275 --> 01:01:20,515
Jag tyckte du sa att du träffar honom!
547
01:01:20,576 --> 01:01:21,179
I...
548
01:01:21,911 --> 01:01:22,787
Vad i helvete?
549
01:01:33,489 --> 01:01:34,661
Varsågod.
550
01:01:35,191 --> 01:01:36,192
Jag bryr mig inte.
551
01:01:37,326 --> 01:01:38,464
Inte så lätt.
552
01:01:38,828 --> 01:01:40,774
Du är en av Snate's män är inte du?
553
01:01:40,830 --> 01:01:41,604
Vad?
554
01:01:41,998 --> 01:01:44,069
Jag vill att du ger honom ett meddelande.
555
01:01:44,467 --> 01:01:46,879
Jag arbetar för Snate. Jag arbetar inte för freaks.
556
01:01:46,936 --> 01:01:49,576
Jag tror att du är gonna
vill ge din chef detta meddelande.
557
01:01:49,906 --> 01:01:51,943
Du vet,
vad ni goons gick igenom i kväll
558
01:01:52,608 --> 01:01:55,054
är inte något nära
vad din chef kommer att gå igenom
559
01:01:55,111 --> 01:01:57,387
när jag får tag på honom.
560
01:01:57,480 --> 01:01:58,982
Du är galnare än jag trodde.
561
01:01:59,182 --> 01:02:03,722
Gå emot Snate
bara ska sätta dig på en plats,
562
01:02:03,786 --> 01:02:04,958
staden bårhuset.
563
01:02:05,021 --> 01:02:06,500
Jag tror inte det.
564
01:02:06,556 --> 01:02:09,730
Berätta Snate att
han bättre hålla en natt ljus på.
565
01:02:09,792 --> 01:02:12,466
Eftersom
han är på väg att vara rädd för mörkret.
566
01:02:21,370 --> 01:02:22,872
Jag säger bättre chef.
567
01:02:38,588 --> 01:02:41,467
Jag hade en känsla av att om jag sätter rädslan
i armarna handlar thug,
568
01:02:41,524 --> 01:02:43,663
att han skulle leda mig tillbaka till Snate.
569
01:02:52,368 --> 01:02:54,439
En sak om Snate, han hal.
570
01:02:57,807 --> 01:03:01,880
Han har en verklig kontor för vad han anser
sin "legitim affärsverksamhet",
571
01:03:04,046 --> 01:03:06,583
men platsen var
han håller sina illegala vapen
572
01:03:06,649 --> 01:03:09,152
och droger var något
jag kunde aldrig spricka.
573
01:03:21,397 --> 01:03:26,346
Jag tänkte att med tillräckligt av en skrämma,
denna goon skulle leda mig rätt till honom.
574
01:03:43,486 --> 01:03:45,523
Så transporten anländer tisdag.
575
01:03:45,588 --> 01:03:48,330
Bör kunna vända den över
fredagen och...
576
01:03:48,391 --> 01:03:51,668
Jesus Steve!
Vad fan är det med dig?
577
01:03:51,727 --> 01:03:53,604
Bara om gimme en hjärtattack!
578
01:03:55,031 --> 01:03:56,169
Tyvärr chef!
579
01:03:56,232 --> 01:03:57,108
Steve.
580
01:03:57,834 --> 01:03:58,710
Ja?
581
01:03:59,135 --> 01:04:00,580
Vad är fick du så skrämd?
582
01:04:04,707 --> 01:04:07,313
Ikväll var det en kille...
583
01:04:07,543 --> 01:04:08,988
Killen du sålde dem vapen till?
584
01:04:09,045 --> 01:04:09,750
Nej
585
01:04:12,014 --> 01:04:14,358
Nej En annorlunda kille.
586
01:04:14,650 --> 01:04:16,994
Du fick pengar
för dem vapen men hur?
587
01:04:18,020 --> 01:04:18,657
Ja.
588
01:04:19,555 --> 01:04:20,533
Varsågod chefen.
589
01:04:20,857 --> 01:04:21,835
Isis alla där?
590
01:04:25,194 --> 01:04:26,434
Har inte haft en chans att räkna dem.
591
01:04:26,495 --> 01:04:27,303
Varför inte?
592
01:04:29,799 --> 01:04:31,506
Det var den här killen.
593
01:04:34,437 --> 01:04:35,381
Den här killen!
594
01:04:35,438 --> 01:04:36,439
Den här killen!
595
01:04:36,572 --> 01:04:38,813
Du sålde vapnen fick jag pengar!
596
01:04:38,875 --> 01:04:39,751
Vem bryr sig.
597
01:04:41,844 --> 01:04:45,291
Detta är inte så enkelt chef.
598
01:04:51,420 --> 01:04:55,368
Han dödade köparen
och berättade att ge dig ett meddelande.
599
01:04:56,025 --> 01:04:57,003
Verkligen?
600
01:04:57,059 --> 01:04:57,662
Ja.
601
01:04:57,727 --> 01:04:59,707
- Ett meddelande?
- Ja.
602
01:05:00,062 --> 01:05:02,042
Och vilken typ av meddelande
gav han dig?
603
01:05:03,432 --> 01:05:04,911
Han säger att han kommer till dig.
604
01:05:06,102 --> 01:05:07,479
Som inte skrämmer mig ingen.
605
01:05:08,004 --> 01:05:09,005
Lotsa människor tror
606
01:05:09,071 --> 01:05:11,272
att de kommer att komma i
och byst upp mina operationer.
607
01:05:11,307 --> 01:05:13,651
Jag säger dig, om jag hade ett nickel för varje gång...
608
01:05:13,709 --> 01:05:16,747
Här killar olika men!
609
01:05:17,947 --> 01:05:18,823
Fortsätt.
610
01:05:20,983 --> 01:05:22,860
Killen klädd i svart.
611
01:05:22,919 --> 01:05:24,330
Mask och allt.
612
01:05:24,387 --> 01:05:26,025
Han flyttade med skuggorna,
613
01:05:26,088 --> 01:05:28,329
som du aldrig visste
där han skulle komma från nästa.
614
01:05:28,991 --> 01:05:30,402
Killen som ett ess sköt också.
615
01:05:30,459 --> 01:05:32,939
Hade inga problem att hitta oss i siktet.
616
01:05:33,029 --> 01:05:34,872
Jag säger ya chef om jag var du,
617
01:05:35,665 --> 01:05:37,736
jag skulle vara rädd av min hud.
618
01:05:38,234 --> 01:05:40,373
Så du tror att jag ska vara rädd.
619
01:05:40,736 --> 01:05:43,273
Här killar var döden själv.
620
01:05:43,639 --> 01:05:45,312
Jag har en fråga till dig.
621
01:05:47,209 --> 01:05:48,017
Visst chef.
622
01:05:48,678 --> 01:05:51,215
Hur tror du
jag fick där jag är idag?
623
01:05:53,582 --> 01:05:54,287
I dunno.
624
01:05:54,350 --> 01:05:55,420
Hårt arbete.
625
01:05:56,519 --> 01:05:58,396
Visst. Hårt arbete är en del av det.
626
01:05:58,454 --> 01:06:00,214
Men du vill veta
det viktigaste
627
01:06:00,289 --> 01:06:01,029
att jag gjorde för att komma hit.
628
01:06:01,090 --> 02:12:03,764
Vad är det?
629
01:06:02,792 --> 01:06:07,764
Genom att inte hoppa helst
cirka två bitar thug hotas av livelyhood!
630
01:06:09,365 --> 01:06:11,845
Jag regera denna stad med järnhand!
631
01:06:11,901 --> 01:06:14,142
Det tar mycket mer än några idiot
632
01:06:14,203 --> 01:06:16,740
i en svart kostym att sätta ett larm in till mig!
633
01:06:16,939 --> 01:06:20,386
Okej, chefen... Glöm jag någonsin sagt något!
634
01:06:21,677 --> 01:06:23,213
Se som är problemet nu.
635
01:06:23,679 --> 01:06:25,090
Han satte skräck i dig!
636
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
Det är ett stort problem för mig!
637
01:06:28,217 --> 01:06:28,991
Boss
638
01:06:30,219 --> 01:06:33,257
Steve. Är du rädd för mig?
639
01:06:35,324 --> 01:06:36,132
Ja sir.
640
01:06:37,927 --> 01:06:40,066
Bra! Du borde vara.
641
01:06:41,063 --> 01:06:44,533
Ska ta mer
att ett missfoster för att skrämma mig.
642
01:06:57,480 --> 01:07:00,000
Så detta leder oss tillbaka
till där vi startade vår berättelse.
643
01:07:04,186 --> 01:07:06,996
Jag hade äntligen gjort min väg
till Snate's lager.
644
01:07:10,059 --> 01:07:12,266
Nästa steg var att hitta en väg in
645
01:07:24,073 --> 01:07:27,111
Då sprang jag in i min gamla kompis... Steve.
646
01:07:35,584 --> 01:07:36,688
Ganska lugn natt va?
647
01:07:37,920 --> 01:07:40,628
Ja. Inte så mycket händer.
648
01:07:42,825 --> 01:07:43,997
Jag måste ta en läcka.
649
01:07:45,227 --> 01:07:46,433
Ta inte för lång tid.
650
01:07:46,729 --> 01:07:48,709
Chefen har kameror överallt.
651
01:07:48,764 --> 01:07:50,565
Ja. Jag är bara goin runt hörnet är allt.
652
01:07:50,599 --> 01:07:52,738
Fin. Bara inte ta för lång tid.
653
01:07:52,802 --> 01:07:53,780
Okej mamma.
654
01:07:54,270 --> 01:07:54,907
Håll käften.
655
01:08:15,291 --> 01:08:15,996
Hej Steve!
656
01:08:20,362 --> 01:08:21,204
Du okej?
657
01:08:25,668 --> 01:08:27,341
Du går vilse eller något?
658
01:08:32,141 --> 01:08:35,350
Jag svär. Jag ska sparka din rumpa
om Du jävlas med mig!
659
01:09:58,460 --> 01:09:59,962
Inlägg 17. Detta är Snate.
660
01:10:00,029 --> 01:10:01,736
Hör du mig? Inlägg 17.
661
01:10:05,234 --> 01:10:07,510
Inlägg 17. Hör du mig?
662
01:10:14,810 --> 01:10:16,448
Vad fan är det som händer där?
663
01:10:16,712 --> 01:10:17,986
Jag kan inte få en visuell på dig!
664
01:10:18,047 --> 01:10:19,185
Är säker allting?
665
01:10:21,617 --> 01:10:24,338
Jag kommer att behöva dig att komma till
nordöstra sidan av byggnaden
666
01:10:24,353 --> 01:10:25,923
och bekräfta en visuell.
667
01:10:47,343 --> 01:10:51,257
Jag vill att alla ska vara på jakt
för en man klädd i svart.
668
01:10:51,413 --> 01:10:52,790
Om du ser honom.
669
01:10:52,982 --> 01:10:53,983
Döda honom.
670
01:10:54,183 --> 01:10:55,287
Det är allt.
671
01:12:32,281 --> 01:12:33,487
Bravo!
672
01:12:34,383 --> 01:12:35,691
Bravo!
673
01:12:36,185 --> 01:12:39,394
Jag såg det hela på min bildskärm.
674
01:12:39,655 --> 01:12:42,329
Du sätter på en hel show. Tro mig.
675
01:12:43,092 --> 01:12:45,197
Kul att du gillade det avskum.
676
01:12:46,428 --> 01:12:48,533
Nu såra mina känslor.
677
01:12:48,597 --> 01:12:50,440
Se tänkte jag att kanske en man
678
01:12:50,499 --> 01:12:53,241
med dina talanger kan vara intresserade
att göra lite extra pengar.
679
01:12:53,469 --> 01:12:55,813
De kläder är inte billigt jag föreställa mig.
680
01:12:57,973 --> 01:12:59,680
Inte mycket för småprat.
681
01:13:00,109 --> 01:13:01,679
Som jag sa till Steve.
682
01:13:02,878 --> 01:13:05,017
Det enda han behövde frukta var jag.
683
01:13:05,781 --> 01:13:10,025
Tror du hela din besättning
är på samma sida?
684
01:13:10,152 --> 01:13:12,792
Om de vet vad som är bra
för dem de gör.
685
01:13:12,855 --> 01:13:14,664
Är du säker på det?
686
01:13:17,659 --> 01:13:20,435
Hej, vad är det som händer här?
687
01:13:34,410 --> 01:13:36,117
Du vet att det förändrar ingenting.
688
01:13:36,178 --> 01:13:38,749
Jag kan tänka mig att D.A.
Kommer att ha något att säga om det.
689
01:13:38,814 --> 01:13:39,792
Om vad?
690
01:13:39,848 --> 01:13:43,523
Det finns tillräckligt med vapen och narkotika i det
691
01:13:43,585 --> 01:13:47,397
att jag inte föreställa mig ens en slät talare
som du kan få ut av.
692
01:13:47,456 --> 01:13:49,834
Du vet inte vem jag är du?
693
01:13:49,892 --> 01:13:51,735
Jag har en ganska bra idé.
694
01:14:31,233 --> 01:14:33,042
Snate lades undan för gott efter det.
695
01:14:33,268 --> 01:14:34,747
Mellan vapen, droger,
696
01:14:34,803 --> 01:14:38,341
och iscensätter ett angrepp
på en viss åklagare,
697
01:14:38,407 --> 01:14:40,114
var Snate bort från gatorna.
698
01:14:40,409 --> 01:14:42,685
Det olyckliga
är att med brott herrar,
699
01:14:42,744 --> 01:14:44,223
Du har att göra med en Hydra.
700
01:14:44,413 --> 01:14:47,656
När du klipper huvudet av,
ytterligare två växa tillbaka.
701
01:14:49,017 --> 01:14:53,397
Det är en kamp som jag är villig att göra,
varhelst jag kan.
702
01:14:53,889 --> 01:14:57,166
Var det i rättssalen
som åklagare Tony Quinn,
703
01:14:57,826 --> 01:15:01,740
eller i gränderna,
i tarmarna av staden,
704
01:15:02,197 --> 01:15:03,471
i den svarta
705
01:15:03,866 --> 01:15:05,709
som Black Bat.
706
01:15:28,223 --> 01:15:31,534
Fler rapporter Black Bat
fejka våra potentential Pretenders
707
01:15:31,593 --> 01:15:33,595
till brottet tron Oliver snate
708
01:15:33,829 --> 01:15:35,502
Fler nyheter på jag 7 pm.
709
01:15:44,172 --> 01:15:47,210
Idag Vi tar samtal
om denna mystiska Svart bat
710
01:15:47,276 --> 01:15:48,277
Vem är den här killen
711
01:15:48,343 --> 01:15:51,347
Tror han att han kan fasta klä upp
i gummi kläder och springa runt
712
01:15:51,413 --> 01:15:52,824
och skydda vår stad
713
01:15:52,881 --> 01:15:54,258
Jag tar emot ett samtal nu
714
01:15:54,316 --> 01:15:55,317
Sir gå vidare
715
01:15:55,384 --> 01:15:58,194
Ja, hej, Personligen är jag för Svarta Bat
716
01:15:58,253 --> 01:16:00,631
Jag tror att han gör
mycket gott för staden
717
01:16:00,689 --> 01:16:02,250
Jag tror "han hjälper människor"
718
01:16:02,257 --> 01:16:05,170
Det finns en massa människor där ute
som inte klarar sig själva
719
01:16:05,227 --> 01:16:06,797
och jag tror att det är bra
att någon intensifiera
720
01:16:06,862 --> 01:16:09,536
Våra poliser verkar inte göra nånting
721
01:16:09,598 --> 01:16:11,373
Den här killen är inte en förtroendevald
722
01:16:11,433 --> 01:16:12,707
Han betalas inte av staden
723
01:16:12,768 --> 01:16:14,270
Vill du att den här att killen
kör runt med vapen
724
01:16:14,336 --> 01:16:16,509
och jaga kriminella i
ditt grannskap
725
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
förstår inte varför
726
01:16:18,640 --> 01:16:20,711
Vad gör polisen för oss? Inget
727
01:16:20,776 --> 01:16:22,813
Det här är löjligt. Jag tar ett annat samtal
728
01:16:22,878 --> 01:16:25,518
Någon inte är för denna svarta Bat killen
729
01:16:37,059 --> 01:16:40,404
Brottslingarna var hittade "bundna"
i framför polisstationen
730
01:16:40,462 --> 01:16:44,672
med ett meddelande från
den mystiska svarta Baten
731
01:16:45,267 --> 01:16:47,508
En sak verkar säker,
732
01:16:47,569 --> 01:16:51,346
Denna maskerade vigilante
innebär problem
733
01:17:02,951 --> 01:17:04,760
Enligt opinionsundersökningar står
allmänheten
734
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
konstigt nog bakom denna Vigilante
känd som Black Bat
735
01:17:07,856 --> 01:17:09,665
Hans metoder kan vara okonventionella,
736
01:17:09,725 --> 01:17:12,325
men han har fullt stöd
av befolkningen i vårt stad
737
01:17:12,427 --> 01:17:13,872
"Vem är " den svarta
738
01:17:13,929 --> 01:17:15,203
Ingen vet
739
01:17:23,338 --> 01:17:25,181
maffiaboss Oliver snate,
740
01:17:25,240 --> 01:17:29,484
tills nyligen gömda efter
hans run-in med Black Bat,
741
01:17:29,544 --> 01:17:31,990
har nu gripits av polisen
742
01:17:32,314 --> 01:17:35,659
flyger att snate
var bandad till polisen Rykten
743
01:17:35,717 --> 01:17:37,856
vid Svarta slagträ själv
744
01:17:43,859 --> 01:17:48,035
vem är den mystiske vigilante känd
som Black Bat
745
01:17:51,166 --> 01:17:57,139
Ingen vet säkert,
men en sak är säker...
746
01:17:57,164 --> 01:17:59,164
Ännu en fin översättning av:
Mr.Stiffy
50821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof