Original subtitles

Anoche so�� que volv�a a Manderley...

Estaba ante la verja de hierro.

Pero no pod�a entrar.

Entonces, me imbuy�...

un poder sobrenatural, y atraves� la verja.

El sendero serpenteaba y se retorc�a...

y vi que hab�a cambiado...

la naturaleza recuperaba otra vez su lugar...

invadi�ndolo con sus tenaces dedos.

El sendero se retorc�a m�s y m�s.

Y al final estaba Manderley.

Manderley, sigilosa...

Sus muros segu�an perfectos.

La luz de la luna, enga�osa...

me hizo ver luz en las ventanas.

Pero una nube tap� la luna...

como una mano sombr�a.

La ilusi�n se fue con ella.

Era un caparaz�n abandonado...

sin susurros del pasado.

No podemos volver a Manderley...

Pero yo vuelvo en sue�os...

a los extra�os d�as, que empezaron en el sur de Francia.

��No lo haga!

��Por qu� grita?

��Qui�n es usted? ��Qu� mira?

Lo siento, no quer�a mirar, pero...

- Cre�... - ��Qu� hace aqu�?

Paseaba.

Pues siga su camino.

No volver� a Montecarlo en temporada baja...

no hay nadie conocido.

Est� fr�o. �Camarero! Ll�malo.

Max de Winter. ��Qu� tal?

- ��C�mo est�? - Soy Edith Van Hopper...

Me alegro de verle.

Ya no esperaba ver a viejos amigos en Monte...

Si�ntese a tomar caf�.

P�dele al camarero otra taza.

Soy yo quien las invita a un caf�.

Gar�on, caf�, por favor.

- ��Un cigarrillo? - No, gracias.

Lo reconoc� enseguida...

La �ltima vez fue en el casino de Palm Beach.

No recordar� a una vieja como yo.

��Juega mucho aqu�?

No, ya no me divierte.

Si yo viviera en Manderley...

No vendr�a a Monte...

Dicen que es un bello lugar.

��Qu� le parece Montecarlo?

- Muy artificial. - Qu� tonta.

Las chicas dar�an sus ojos por ver Monte.

Eso es una contradicci�n.

Espero verle m�s.

Venga a mi suite a tomar algo.

Tendr� una buena habitaci�n...

Si est� inc�modo, qu�jese.

Su criado le habr� deshecho la maleta.

No tengo criado. ��Podr�a hacerlo usted?

Bueno, yo...

Quiz� le seas �til al se�or de Winter...

Eres muy competente.

Estar�a encantado, pero pienso que...

quien viaja solo, va m�s r�pido.

��Qu� te parece?

��Creer�a que marcharse as� es gracioso?

No te quedes ah� pasmada.

- ��Tienes la llave? - S�, se�ora Van Hopper.

En mi juventud, cierto escritor...

se volv�a en cuanto me ve�a venir.

Estar�a enamorado de m� y se sentir�a inseguro.

C'est la vie.

Por cierto, no te lo tomes a mal...

fuiste algo atrevida con el se�or de Winter.

Tu entrada en la conversaci�n fue un descaro.

Los hombres detestan eso. No te aflijas.

Soy la responsable de tu conducta...

quiz� no se dio cuenta.

Pobre, no supera la muerte de su mujer.

La adoraba.

Oh, qu� desastre.

Qu� tonta soy, lo siento. No se moleste...

Ponga un cubierto en mi mesa...

Comer� conmigo.

- No puedo. - ��Por qu�?

No intente ser cort�s, estar� bien...

La habr�a invitado igual.

No hace falta que hablemos.

Muchas gracias.

- Huevos revueltos. - Oui, Mademoiselle.

- ��Y su amiga? - Est� resfriada.

Ayer fui muy grosero. Lo siento.

El vivir solo me ha hecho as�.

No lo fue, deseaba estar solo...

��La se�ora Van Hopper es su amiga?

Soy su dama de compa��a.

No sab�a que la compa��a se comprara.

Busqu� "compa�ero" en el diccionario:

"Amigo �ntimo."

No la envidio.

Es amable y debo ganarme la vida.

- ��No tiene familia? - Mi madre muri� hace a�os...

Y mi padre, el verano pasado.

Y encontr� este trabajo.

- Qu� triste. - S�...

- est�bamos unidos. - �Usted y su padre?

S� era encantador, y at�pico.

- ��Qu� era? - Pintor.

- ��Bueno? - S�, pero...

- era un incomprendido. - Suele pasar.

Pintaba �rboles, bueno, uno.

��El mismo una y otra vez?

S�, dec�a que si encuentras lo adecuado, hay que persistir.

- Vaya tonter�a. - No, yo tambi�n lo creo.

��Qu� hac�a usted mientras tanto?

Dibujaba junto a �l, pero no muy bien.

��Dibujar� esta tarde?

- S�. - ��D�nde?

- No s�. - La llevar� en coche.

Oh no, no hace falta...

Vamos, acabe y la llevo.

Gracias, pero ya no tengo hambre.

C�maselo como una ni�a buena.

Lleva mucho rato, ser� una gran obra.

No mire, es malo.

No, d�jeme ver.

No consigo la perspectiva...

��La perspectiva da a mi nariz esa curva?

No es buen modelo, su expresi�n cambia sin cesar.

Contemplar� el paisaje, ser� mejor.

Me recuerda a nuestra costa. ��Conoce Cornwall?

Fui de vacaciones con mi padre.

En una tienda vi una postal...

de una casa preciosa en la costa...

Pregunt� qu� era y me dijeron "Es Manderley".

- Me avergonc� de no saberlo. - Manderley es preciosa...

pero para m�, s�lo es donde nac�...

y he vivido toda mi vida.

No creo que vuelva a verla.

Tenemos suerte de no estar all� con el mal tiempo.

En Inglaterra no se puede nadar hasta Junio.

Aqu�, el agua est� muy caliente.

Hay una corriente peligrosa. Un hombre se ahog�.

No temo ahogarme, ��y usted?

La llevar� a casa.

Conoc�a al se�or de Winter y a su mujer...

la bella Rebecca Hillridge.

Se ahog�, navegando cerca de Manderley.

No habla de ello, est� destrozado.

Lo tomar�. �Qu� asco! Dame chocolate.

Ya era hora. Quiero jugar al rummy.

Era la bella Rebecca Hillridge...

La adoraba...

Era la bella Rebecca Hillridge...

No supera la muerte de su mujer...

Era la bella Rebecca Hillridge...

est� destrozado...

Bonjour.

- ��Ad�nde vas? - A clase de tenis.

El profesor ser� incre�blemente guapo...

y vas tras �l como una colegiala.

Que tengas suerte.

��Libre?

S�, tiene gripe, una enfermera la cuida.

��Aficionada al tenis?

- No. - Pues vamos de paseo.

Buenas tardes, ��c�mo est�?

Os llev�is bien, ��no?

Te habr� ense�ado algo m�s que tenis.

Debes hacerme unas llamadas.

��Sigue el se�or de Winter aqu�?

"Querido se�or de Winter: ��Por qu� no contesta a mis llamadas?

Cuando me recupere, no se aburrir� en Monte.

S� que se aburre mortalmente.

Su amiga, Edith Van Hopper."

��Puedo irme?

Con tantas clases estar�s preparada para Wimbledon.

Ser� la �ltima.

Estaba postrada y no ten�as trabajo...

pero la enfermera se va, y volver�s a tus tareas.

S�, se�ora Van Hopper.

- Enfermera. - ��S�, se�ora Van Hopper?

��Seguro que dejaste las notas al se�or de Winter?

- S�, se�ora. - No puedo creerlo...

me habr�a llamado.

Pobre, odio verle tan solo.

Ojal� hubiera un invento...

que embotellase los recuerdos, y no se esfumasen.

Y cuando quisiera, abrir la botella y revivirlo.

��Qu� recuerdo quiere conservar?

El de estos �ltimos d�as.

Llenar�a muchas botellas.

A veces en esas botellas hay demonios...

que asoman cuando m�s quieres olvidarlos.

No se muerda las u�as.

Desear�a tener 36 a�os, llevar seda y perlas.

Entonces, no estar�a conmigo.

��Por qu� me ha invitado a salir?

��Por qu� me escogi� para su caridad?

Te invit� porque me gusta tu compa��a...

S�lo t� has conseguido borrar mi pasado.

Si piensas que lo hago por caridad...

puedes irte andando a casa.

Vamos, baja.

- Su�nate. - Gracias.

No me llames se�or de Winter.

Tengo muchos nombres de pila:

George Fortescue Maximillian.

Mi familia me llama Maxim.

Prom�teme que nunca llevar�s seda ni perlas.

- Ni tendr�s 36 a�os. - S�, Maxim.

"Gracias por ayer. Maxim."

�Por Dios, ven aqu�!

Mi hija se ha prometido.

- Cu�nto me alegro. - Nos vamos a Nueva York...

Haz reservas en el Aquitania. Tomamos el tren de las 12y30.

Pide ayuda. R�pido.

No hay tiempo que perder.

Con el se�or de Winter.

��No regresar� hasta el mediod�a?

P�ngame con el conserje.

Me he dejado algo en la habitaci�n.

��Ha vuelto el se�or de Winter?

��S�? ��Me pone con �l?

Buscaba un libro, estar� en la maleta.

El coche espera.

Dejar� mi direcci�n por si encuentran mi libro.

- ��Puede llamar al se�or de Winter? - S�, se�ora.

- No contesta. - Gracias.

- Que se apresure. - S�, se�ora.

- Busco al se�or de Winter. - Pidi� el desayuno en su cuarto.

Adelante.

Hola, ��qu� haces aqu�?

Vengo a despedirme. Nos vamos.

��Qu� dices?

Tem�a no volver a verlo.

- ��D�nde te lleva? - A Nueva York.

No quiero ir. No me gustar�.

Me vestir�. No tardo.

��Qu� prefieres, Nueva York o Manderley?

No bromee. La se�ora Van Hopper me espera...

Prefiero despedirme ya.

Lo repito:

��Te vas a Am�rica, o vienes a Manderley conmigo?

��Necesita una secretaria?

Te pido que nos casemos.

Adelante.

Tengo hambre, no he desayunado.

No te ha gustado mi propuesta.

No es eso, yo...

no soy esa clase de mujer.

��Qu� quieres decir?

No pertenezco a tu mundo.

- ��Cu�l es mi mundo? - Manderley, ya me entiendes.

Yo soy quien decide eso...

pero si no me amas, es otra cosa...

- un golpe para mi vanidad. - Te amo locamente.

He llorado porque cre� que no volver�a a verte.

Bendita seas...

Cuando te recuerde este d�a, no me creer�s.

Ojal� no crecieras.

Entonces, deber�s servirme el caf�...

con az�car y leche, igual que el t�.

��Qui�n se lo dir� a la se�ora Van Hopper?

T�, se enfadar�.

- ��Su habitaci�n? - Est� en el coche.

Recepci�n, por favor.

La se�ora Van Hopper espera fuera.

D�gale que venga a verme.

S�, a mi habitaci�n.

El se�or de Winter quiere que suba a su habitaci�n.

��El se�or de Winter? Naturalmente.

No es la declaraci�n ideal, ��no?

Deber�a ser en un invernadero, t� de blanco, con una rosa...

y m�sica de violines...

Y yo haci�ndote el amor, bajo una palmera.

- Pobrecita. - No importa.

No te preocupes, no digas nada.

Me alegro de que me llamara...

Me iba apresuradamente, y deb� despedirme...

pero he sabido que mi hija se ha comprometido.

Qu� coincidencia.

La llam� para anunciarle mi compromiso.

��S�? Qu� gran noticia.

Qu� rom�ntico. ��Qui�n es la afortunada?

Siento que se quede sin compa��a tan repentinamente...

Espero no causarle problemas.

��Cu�ndo sucedi�?

Ahora, se�ora Van Hopper, hace unos minutos.

No puedo creerlo.

Deber�a rega�arte por no haberme dicho nada.

Pero les felicito.

��D�nde y cu�ndo ser� la boda?

- Aqu�. Muy pronto. - Una boda rel�mpago...

Retrasar� mi partida, ella no tiene madre...

as� que me encargar� de...

todo. El equipaje...

- que lo saquen del coche. - Un momento.

Se lo agradecemos...

pero preferimos una boda �ntima...

No permitir� que cambie sus planes.

- Oh, pero... - No.

Voy a por tu equipaje.

Gracias, Maxim.

As� que era eso...

las clases de tenis.

Le has cazado r�pido, ��c�mo?

Mosquita muerta.

��Has hecho algo que no debieras?

��Qu� quiere decir?

Nada, los ingleses tienen gustos raros...

Ser la se�ora de Manderley es un duro trabajo...

no te veo haci�ndolo, no tienes experiencia...

ni sabes qu� es ser una gran dama.

��Sabes por qu� se casa contigo?

��No creer�s que te ama?

Esa casa vac�a le vuelve loco.

No puede seguir solo.

V�yase, perder� el tren.

Se�ora de Winter. Adi�s, querida. Suerte.

- ��Qu� dice? - Olvidamos el certificado.

Madre de Dios.

Han tenido la misma idea.

- Qu� guapa. - S�.

Te gustar�a llevar velo, ��no?

Por lo menos...

Maxim, eres encantador.

Encantador...

Encantador.

- Bienvenido, se�or de Winter. - Gracias, Smith.

- ��Tienes fr�o? - Un poco.

No tengas miedo...

Te adorar�n.

Deja la casa en manos del ama de llaves.

Empieza a llover, d�monos prisa.

- C�brete la cabeza. - Gracias.

Aqu� es, Manderley.

- ��Todos bien? - S�, gracias. Celebro verle.

- Es la se�ora de Winter, Fritz. - Encantada.

- ��Nos reciben todos? - �rdenes de la se�ora Denvers.

Lo siento, ir� bien.

La se�ora Denvers.

Encantada.

Igualmente. Est� todo preparado.

Muy amable, no esperaba nada.

- Prepara t�. - En la biblioteca, se�or.

Vamos, cari�o.

Maxim, entra.

- Buenas tardes, se�ora Denvers. - Buenas tardes, se�ora.

- Espero que le agrade Alice. - S�, gracias.

La atender� hasta que llegue su doncella.

No tengo doncella. Alice lo har� bien.

No estar�a bien...

Las damas de su posici�n tienen doncella.

Espero que le guste la nueva decoraci�n.

��Es nueva? ��Le he causado molestias?

Fueron �rdenes del se�or.

��C�mo era antes?

Ten�a otro papel. Era la habitaci�n de invitados.

��No es la del se�or de Winter?

No, �l estaba en el ala oeste.

Desde aqu� no se ve el mar...

s�lo se ve desde el ala oeste.

Es muy bonita. Estar� bien.

Si desea algo, d�gamelo.

Llevar� m�s a�os que nadie en Manderley.

No, Fritz estaba aqu� cuando el se�or de Winter era un ni�o.

��Lleg� poco despu�s?

Cuando la primera se�ora de Winter se cas�.

Se�ora Denvers, espero que seamos amigas...

le pido paciencia, es una nueva vida para m�...

quiero que sea un �xito, y hacer feliz al se�or de Winter.

S� que puedo dejar la casa en sus manos.

Espero que todo sea de su agrado.

El se�or nunca se ha quejado.

Bajar� con usted.

La habitaci�n que le coment� est� tras esa puerta...

No se usa, es la m�s bonita.

La �nica con vistas al jard�n y al mar.

Era de la se�ora.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Se�ora de Winter, ��no? - S�.

Me llamo Crawley. Soy el administrador...

Encantado de conocerla.

- Se ha acumulado el trabajo. - Me lo imagino...

Me gustar�a ayudar.

Frank no deja que le ayuden...

�l lleva sus cuentas.

- Debemos irnos. - Agarrar� mis papeles.

Ve a desayunar o el cocinero se ofender�.

Ser� buena, Maxim.

Debo asegurarme de que Frank no me ha perdido nada.

Estar�s bien.

Familiar�zate con tu nuevo hogar.

Lee el Times, hay un art�culo sobre el cricket.

Ah, s�...

Mi hermana Beatrice y su marido Giles vienen a comer.

- ��Hoy? - S�.

Se muere por conocerte.

Es directa. Si no le gustas, te lo dir�.

No te dejar� sola.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Maxim.

- Adi�s. - Adi�s.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, Fritz.

- ��Le traigo algo? - No, gracias. No tengo hambre.

- El peri�dico, se�ora. - Gracias.

He resbalado. Gracias, Fritz.

- Qu� grande. - S�...

Era el sal�n de banquetes en los viejos tiempos...

a�n se usa en cenas de gala o bailes...

y se admiten visitas una vez por semana.

Me gusta.

Disculpe, este fuego se enciende por la tarde...

hay uno en el gabinete.

- Pero si quiere... - No, ni mucho menos.

Se�ora de Winter, la antigua se�ora...

atend�a su correspondencia en el gabinete tras el desayuno.

Gracias.

��Le ocurre algo, se�ora?

- No, ��y el gabinete? - La puerta de la izquierda.

Gracias.

��La se�ora de Winter?

Se equivoca, lleva muerta un a�o.

Yo...

Era el tel�fono interno...

el jardinero esperaba �rdenes.

��Quer�a verme?

El se�or me ha dicho que su hermana y el se�or Lacey viene a comer.

Quisiera su aprobaci�n del men�.

Seguro que es perfecto.

Falta la salsa...

La se�ora era meticulosa con las salsas.

La que ella elegir�a.

Gracias, se�ora.

Robert llevar� sus cartas a correos.

��Mis cartas? S�, gracias.

Duquesa de Atherton, 12 Wingate Place. Marqu�s de Armingham, 3 Palace Lane.

- Hola, Fritz. - Buenos d�as, se�ora Lacey.

- ��Y el se�or de Winter? - En la granja.

Qu� maleducado al no recibirnos.

Arregla las flores tan bien como Rebecca.

Qu� sentir� al recibir �rdenes de una corista.

��Una corista?

- La conoci� en Francia, ��no? - ��Y?

Pues eso.

- Encantada. Soy la esposa de Maxim. - Es un placer.

No te imagin� as�.

Tonter�as, es como te dije. ��Qu� te parece Manderley?

- Preciosa. - ��Qu� te parece la se�ora Denvers?

Nunca conoc� a nadie as�.

��Te asusta? No es ninguna belleza.

Giles, aqu� sobras.

- Buscar� a Maxim. - Giles.

No quise insultar a la se�ora Denvers...

No le tengas miedo...

pero no trates mucho con ella.

- ��Nos sentamos? - S�, claro.

Al principio estaba muy celosa...

- Debe odiarte. - ��Por qu�?

Cre�a que Maxim te lo dijo.

Adoraba a Rebecca.

- ��Qu� tal, Robert? - Bien, gracias.

- ��A�n te duelen las muelas? - Por desgracia.

S�catelas. Malditas muelas.

- Gracias. - Qu� plato.

- ��Cazas? - Ni siquiera monto a caballo.

Deber�as, iremos todos juntos.

��Con silla o a horcajadas?

Lo siento, olvid� que no... No hay mucho que hacer aqu�.

Maxim, ��cu�ndo dar�s una fiesta?

No lo s�.

- Todos quieren conocerla... - Ya.

Organiza otro baile de m�scaras.

- ��Te gusta bailar? - No se hacerlo muy bien.

- ��La rumba? - No he probado.

��Qu� hace tu esposa?

- Dibujos. - ��Dibujos?

Espero que no sean de esos vanguardistas...

que representan el alma atormentada. ��Navegas?

- No. - Menos mal.

Amas a Maxim, ��verdad?

Se nota.

Deber�as cambiar de peinado.

Corto o detr�s de las orejas.

No, es peor. ��Qu� opina Maxim?

- ��Le gusta? - No dice nada.

Veo que tampoco te preocupa tu vestuario...

Maxim es muy meticuloso con la ropa.

- No se fija en lo que llevo. - Habr� cambiado mucho.

No te preocupes por sus cambios de humor...

nunca se sabe qu� piensa.

A menudo se pone hecho una furia, y...

No se enfadar� contigo, eres sosegada.

- Llegamos tarde. - Ya voy.

- Adi�s, Maxim. - Adi�s, gracias por venir.

Adi�s. Perd�n por mis preguntas indiscretas.

- Que seas feliz. - Gracias, Beatrice.

Te felicito por el aspecto de Maxim...

Nos preocupaba mucho hace un a�o...

ya sabes la historia.

- Adi�s, Beatrice. - Adi�s.

Menos mal, vamos a pasear.

- Parece que nos mojaremos. - Ir� a por mi abrigo.

Tenemos impermeables.

Robert, un impermeable para la se�ora.

- ��Qu� te parece Beatrice? - Me cae bien...

pero me dijo que no me imaginaba as�.

- ��C�mo te imaginaba? - M�s sofisticada e inteligente.

��Te gusta mi pelo?

Claro. ��Qu� le pasa?

- S�lo preguntaba. - Qu� graciosa.

Gracias.

- ��Me lo pongo? - S�, claro...

debes cuidarte. Jasper, a quemar grasas.

Jasper, por aqu�.

��Ad�nde va?

- A una cala donde ten�amos una barca. - Vamos.

Es s�lo un mont�n de arena.

Por favor.

Vale, si te empe�as.

Es Jasper, le pasa algo...

- estar� herido. - D�jalo solo.

- Voy a ver. - No te molestes...

No le pasar� nada. Ya volver�.

Jasper, Jasper.

Oh, aqu� est�s.

��Qu� buscas? Vamos a casa.

Jasper...

No sab�a que hubiera alguien...

Conozco a este perro.

- No es suyo. - Es del se�or de Winter.

��Tiene algo para atarlo?

Vamos, Jasper.

No le diga a nadie que me ha visto.

- ��No es de aqu�? - No hac�a nada...

S�lo recog�a conchas. Se la llev� el mar, ��no?

No volver�.

No, no volver�.

Vamos, Jasper.

Maxim, ��qu� ocurre?

Maxim.

Siento haber tardado.

- De prisa, Jasper. - Esp�rame.

Pareces enfadado.

No quer�a que fueras.

S�lo hab�a una caba�a y un hombre raro...

��Entraste?

- S�... - �No vuelvas!

- ��Por qu�? - Odio ese sitio...

si respetas mis recuerdos, no vuelvas.

��Qu� pasa? Lo siento.

No debimos venir a Manderley.

Fui un tonto.

Te he hecho da�o.

No puedo verte as�, te quiero.

��S�?

��S�?

Perdona, no llores.

A veces pierdo los estribos sin motivo.

��Verdad?

Volvamos a casa y olvid�moslo.

- S�, olvid�moslo. - D�jame a Jasper.

- Hola, adelante. - No se levante...

��Dijo en serio lo de ense�arme a llevar las cuentas?

- Claro. - ��Qu� hace ahora?

Informar a los arrendatarios que para celebrar la boda...

esta semana no se cobra la renta.

- ��Idea de Maxim? - S�...

y los criados reciben paga extra.

No me lo dijo.

Podr�a poner los sellos.

Muy amable. Si�ntese.

S�, gracias.

Estuve en la caba�a de la playa el otro d�a...

Hab�a un hombre raro, Jasper le ladraba.

Ser�a Ben. Disculpe. Es inofensivo...

A veces le damos trabajitos.

Parec�a estar en ruinas...

��No la reparan?

Si Maxim quisiera, me lo dir�a.

��Lo que hay all� es de Rebecca?

S�, s�.

- ��Para qu� la usaba? - La barca estaba anclada all�.

��Qu� pas� con la barca?

��Se ahog� con ella?

S�, zozobr� y cay� por la borda.

��No le daba miedo ir sola?

Nada le daba miedo.

��D�nde la hallaron?

En Edgecombe, a 60 km canal arriba, a los 2 meses.

Maxim la identific�. Fue horrible.

Debi� serlo...

Se�or Crawley, no soy una curiosa morbosa...

es que me siento en desventaja...

La hermana de Maxim, los criados...

s� que me comparan con ella...

- con Rebecca. - No piense eso...

me alegro de que se casara con Maxim.

Su vida ser� distinta.

Da gusto encontrar a alguien como usted...

que no es de Manderley.

Muy amable. Parecer� est�pida, pero...

veo las cosas que ella ten�a y yo no...

belleza, inteligencia y otras cosas esenciales.

Usted tiene cualidades mejores...

amabilidad, sinceridad y modestia...

que un marido aprecia m�s.

Nadie quiere vivir en el pasado. Y Maxim menos.

Usted puede alejarnos de eso.

No volver� a sacar el tema, pero...

tengo una pregunta m�s.

Si puedo la responder�.

��C�mo era realmente Rebecca?

Supongo...

que la criatura m�s bella que he visto...

BELLEzA. Para mujeres inteligentes.

Para una cena de gala.

- Buenas noches, Maxim. - Hola...

��Vemos las pel�culas de la luna de miel?

��Qu� te has puesto?

Nada, me compr� un vestido. ��Te molesta?

No, ��pero crees que es tu estilo?

- No te pega. - Cre� que te gustar�a.

��Y el pelo?

Oh s�, querida, lo siento...

Est�s preciosa.

- ��Vemos las pel�culas? - S�, me encantar�a.

- Mira eso. - Fue maravilloso.

- ��Regresaremos? - Claro.

M�rate...

A nuestros nietos les encantar� ver esto.

M�rate.

Me gusta.

Mira eso.

- Muy bonito. - ��Recuerdas esto?

Ojal� hubiera sido eterno.

Vaya, mira.

Oh, espera.

Lo he estropeado.

- S�, Fritz, ��qu� pasa? - ��Podemos hablar?

- S�, pasa. - Sobre Robert, se�or...

Se ha peleado con la se�ora Denvers.

- Cielos... - Est� muy alterado.

��Qu� ha pasado?

Le acus� de robar una figura valiosa del gabinete...

Robert niega la acusaci�n.

- ��Qu� figura? - El cupido de porcelana.

Es muy valioso.

D�gale que investigue, seguro que no fue Robert.

Muy bien, se�or.

��Por qu� me vienen con eso?

Maxim, quer�a dec�rtelo, pero lo olvid�.

Yo lo romp�.

��Por qu� no le dijiste nada a Fritz?

No quer�a parecer tonta.

Quedar�s peor, d�selo a �l y a la se�ora Denvers.

No, Maxim, hazlo t�.

Ni que les tuvieras miedo.

La se�ora de Winter lo rompi� y olvid� decirlo.

Lo siento, no pens� que Robert tendr�a problemas.

��Se puede arreglar?

No, se hizo a�icos.

��Qu� hiciste con los pedazos?

Los escond� en un caj�n del escritorio.

La se�ora pens� que la arrestar�an.

Trate de arreglar la figura...

y d�gale a Robert que no pasa nada.

Me disculpar� con Robert. Si algo as� sucede...

- la se�ora me lo dir�... - S�, gracias.

Supongo que ahora funcionar�...

Cu�nto lo siento. Fui una inconsciente.

La se�ora Denvers estar� furiosa.

��Por qu� le tienes miedo?

Pareces una doncella, y no la se�ora de la casa.

S�, lo s�...

pero estoy inc�moda. Me esfuerzo, pero...

Es dif�cil cuando la gente me mira como a un bicho raro.

��Y? Recuerda que la vida en Manderley...

es el �nico inter�s de esta gente.

Un duro golpe para ellos.

Por eso me elegiste...

sab�as que era aburrida e insegura...

no hablar�an de m�.

��Qu� dices?

Hablaba por hablar.

No me mires as�.

Maxim, ��qu� ocurre?

No debiste decir eso.

No, fue odioso.

��Fui un ego�sta al casarme contigo?

��C�mo?

No soy un buen compa�ero.

Debiste casarte con un chico de tu edad.

Maxim, ��qu� dices? Somos compa�eros.

No s�. Es dif�cil vivir conmigo.

No lo es, es muy f�cil.

Nuestro matrimonio es un �xito.

Somos muy felices.

Si no lo crees as�, debes dec�rmelo.

Me ir�.

��No respondes?

Ni yo s� la respuesta.

Si crees que somos felices, lo seremos...

No s� nada sobre la felicidad.

Ah� dej� la c�mara filmando, ��recuerdas?

He ido a Londres por asuntos de la finca.

Volver� esta tarde, y...

este descanso me vendr� bien. Maxim.

��Puedo hacer algo por usted?

Estoy bien, gracias.

Ahora traigo los s�ndwiches.

- Hilda. - ��S�, se�ora?

El ala oeste ya no se usa, ��verdad?

No desde la muerte de la se�ora de Winter.

Vamos, o le ver�n.

Me alegro de verte.

Quer�a enterarme de todo.

No hace bien en venir.

- Jasper, ven aqu�. - Tonter�as. Estoy como en casa.

Silencio, se�or Jack.

S�, no debemos asustar a Cenicienta.

Si sale por el jard�n, no le ver�.

Parezco el pariente pobre, saliendo por la puerta trasera.

Adi�s, Denny.

Adi�s, se�or Jack, tenga cuidado.

Calla.

��Me buscaba? No quise asustarla.

Quer�a saber qui�n era.

Contento de verme, ��eh?

Al menos t� me das la bienvenida a Manderley.

- ��C�mo est� Max? - Muy bien, gracias.

Est� en Londres, y su novia aqu� sola.

��No tiene miedo de que la secuestren?

Denny, sus precauciones fueron en vano...

la se�ora escuchaba tras la puerta.

��Me presenta a la novia?

- El se�or Favell, se�ora. - Mucho gusto.

Igualmente.

- ��Quiere un t�? - Qu� encantadora.

Me han invitado y aceptar�.

No, tiene raz�n. Qu� pena, nos caemos bien.

No debemos descarriarla. ��Verdad, Jasper?

Ha sido un placer. Por cierto...

No le diga a su marido que estuve aqu�.

No le caigo muy bien.

- Muy bien. - Es muy amable.

Desear�a tener una esposa esper�ndome.

Soy un viejo solter�n. Adi�s.

En la presentaci�n...

Denny obvi� que soy el primo favorito de Rebecca.

Adi�s.

��Desea algo, se�ora?

No esperaba verla, se�ora Denvers...

Vi una ventana abierta y vine a cerrarla.

La cerr� antes de salir.

La abri� usted, ��no?

Siempre quiso ver esta habitaci�n, ��no?

��Por qu� no me lo pidi�?

Se la hubiera ense�ado.

Es la m�s bonita del mundo.

Tal como la se�ora la dej�...

No se ha tocado nada.

Le ense�ar� el guardarropa.

Aqu� est�n sus vestidos...

��Quiere verlos?

Fue un regalo del se�or de Winter.

Le regalaba cosas caras.

Su ropa interior est� aqu�.

La hicieron las monjas de Sta. Clara.

Yo siempre la esperaba...

A veces ella y el se�or llegaban al alba.

Se desvest�a y me hablaba de la fiesta de la que ven�an...

Todos la quer�an.

Se sentaba ante el tocador.

Ha movido el cepillo.

As�, tal como ella lo dejaba.

"Vamos, Denny, p�iname", dec�a...

Le cepillaba el pelo durante 20 minutos.

Luego dec�a, "Buenas noches, Denny"...

y se iba a la cama.

Yo le bord� esta funda.

��Ha visto algo m�s fino?

Mi mano se transparenta.

No imagin� que se ir�a tan lejos.

A veces, creo que la oigo detr�s de m�.

Con su paso sigiloso, es inconfundible.

En todas las habitaciones de la casa.

Casi puedo o�rla.

��Cree que los muertos visitan a los vivos?

No lo creo.

Me pregunto si ella vuelve a Manderley...

para verlos a usted. y al se�or juntos.

Parece agotada. Qu�dese y descanse.

Escuche el mar.

Es relajante.

Esc�chelo.

Escuche.

Escuche el mar.

D�gale a la se�ora Denvers que venga.

Los Sres. de Winter tienen el placer de invitar a Jack Favell...

a un baile de disfraces en Manderley.

Rebecca, all� estar�. �Y c�mo! Jack.

��Me llamaba, se�ora?

S�, se�ora Denvers. Quiero que se deshaga de todo esto.

- Son las cosas de la se�ora de Winter. - Ahora soy yo la se�ora de Winter.

Har� que se ocupen de eso.

Un momento, por favor.

Se�ora Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del se�or Favell.

De hecho, prefiero olvidar todo lo que ha pasado esta tarde.

- �Maxim, has estado fuera todo el d�a! - �Eh, que me ahogas!

Y bien, ��qu� has estado haciendo t� sola?

- He estado pensando. - ��Y para qu� quieres pensar?

Ven, te lo dir�.

Cari�o, ��podr�amos dar un baile de disfraces, como sol�as hacer antes?

��Qui�n te ha dado esa idea?

- ��Ha sido Beatrice? - No, pero...

creo que deber�amos hacer algo para que todos vean...

que Manderley vuelve a ser lo que era.

Por favor, cari�o, ��podr�amos?

No sabes lo que supondr�a.

Deber�as atender a cientos de invitados, todo el condado.

Muchos ser�an j�venes venidos de Londres...

- har�an de la casa un club nocturno. - Pero quiero hacerlo. �Por favor!

Nunca he organizado una gran fiesta, pero puedo aprender.

Te lo prometo, no te avergonzar�s de m�.

Est� bien, si crees que lo pasar�s bien...

- Que te ayude la se�ora Denvers. - No, no necesito que me ayude...

Puedo hacerlo sola.

- Est� bien, cielo. - Gracias, cari�o.

��De qu� ir�s t�?

Yo nunca me disfrazo. Es mi privilegio como anfitri�n.

Y t�, ��de Alicia en el Pa�s de las Maravillas, con esa cinta?

No te lo dir�. Dise�ar� yo misma un vestido y te sorprender�.

Pase.

Robert encontr� estos bocetos en la biblioteca...

- ��Pensaba tirarlos? - S�...

son s�lo algunas ideas para mi disfraz.

��No le ha sugerido nada el se�or de Winter?

No. Es una sorpresa. No quiero que sepa de qu� ir�.

Creo que deber�a buscar un vestido en los retratos de la familia.

��Los que est�n en lo alto de la escalera? Los mirar�.

Este, por ejemplo, parece dise�ado para usted.

Podr�a hacer que lo copiaran.

He o�do decir al se�or de Winter que es su cuadro favorito.

Es Lady Caroline de Winter, una de sus antepasadas.

�Qu� magn�fica idea! �Se lo agradezco...!

- ��Est� todo bajo control? - S�, gracias.

Perdone, ��va usted de maestro?

- No, son mi viejo birrete y mi toga. - Pues hacen un buen disfraz.

- Y adem�s, barato. - S�, �sa era la idea.

Buenas noches, Robert. No hace muy buen tiempo para un baile.

- No, se�or. - Muy neblinoso y fr�o.

C�mo aprieta esta peluca... Deber�an enviarla con una aspirina.

Hola.

- ��Ad�n y Eva? - Maxim, no seas malo.

Hombre fuerte, hombre viejo. ��D�nde est�n mis pesas?

- ��Qu�? - ��Las has dejado en el coche?

Aqu� est�n.

��Eres el primero en bajar? ��D�nde est� ella?

Guarda su vestido en secreto. No me deja ni entrar en su habitaci�n.

�Qu� bonito!

Ir� a echarle una mano.

- Me tomar�a una copa. - ��No vas a resfriarte vestido as�?

No seas tonto, es pura lana.

Perdone, se�or. Olvida esto.

Ya he llegado, soy B. He subido a ayudarte.

Por favor, no entres. No quiero que nadie vea mi vestido.

Bueno, no tardes. Los primeros invitados no tardar�n en llegar.

- ��Seguro que est� bien? - S�, perfecto.

- ��No es emocionante? - S� que lo es.

Siempre he o�do hablar del baile, y ahora lo ver�.

No habr� nadie como usted.

��De verdad? ��D�nde est� mi abanico?

- ��Seguro que estoy bien? - �Est� usted tan bella!

Bien, all� vamos.

Buenas noches, se�or de Winter.

��Qu� demonios est�s haciendo?

�Rebecca!

�Es el del cuadro, el de la galer�a!

��Qu� pasa? ��Qu� he hecho?

Qu�tatelo. Ponte otra cosa, lo que sea.

�No te quedes ah�! ��No me has o�do?

Sir George y Lady Moore, Dudley Tenant...

el almirante y Lady Burbank.

La he visto bajar, igual que hace un a�o la vi bajar a ella.

Ni siquiera con el mismo vestido se puede comparar a ella.

�Usted sab�a que ella llev� el mismo vestido, y aun as� me lo sugiri�!

��Por qu� me odia? ��Qu� he hecho para que me odie tanto?

Ha intentado ocupar su sitio. Se ha casado con �l.

He visto su cara, sus ojos, igual que los primeros d�as tras su muerte.

Le o�a caminar arriba y abajo, toda la noche, noche tras noche...

pensando en ella, sufriendo porque la hab�a perdido.

�No quiero saberlo! �No quiero saberlo!

Crey� que podr�a ser la se�ora de Winter...

vivir en su casa, caminar sobre sus pasos, tomar lo que era suyo...

Pero ella es demasiado fuerte, no puede luchar contra ella.

Nadie pudo con ella, jam�s.

Al final fue vencida, pero no por un hombre, ni por una mujer...

Fue el mar.

�C�llese! �C�llese!

Est� muy alterada, se�ora. Abrir� la ventana para usted.

Un poco de aire le sentar� bien.

��Por qu� no se va? ��Por qu� no abandona Manderley?

�l no la necesita, tiene sus recuerdos.

No la ama, quiere volver a estar solo con ella.

No tiene nada por lo que quedarse.

En realidad, no tiene nada por lo que vivir, ��o s�?

Mire all� abajo. Ser�a f�cil, ��verdad?

��Por qu� no lo hace?

��Por qu� no lo hace?

�Adelante!

�Adelante, no tenga miedo!

�Un naufragio! �Un barco en las rocas!

�Vamos, todos!

- �Avisen al guardacostas! - �Ha encallado!

�Maxim! �Maxim!

�Vamos! �Vamos todos!

�Maxim! �Maxim!

Ben, ��ha visto al se�or de Winter en alg�n sitio?

Ella no volver�, ��verdad? Usted dijo que no.

��Qui�n, Ben? ��De qui�n habla?

De ella, la otra.

- Frank, ��ha visto a Maxim? - No desde hace media hora.

- Cre� que hab�a vuelto a la casa. - No, no ha vuelto...

Temo que le haya pasado algo.

Frank, ��qu� pasa? ��Pasa algo malo?

Pasa algo malo.

El buceador que baj� a inspeccionar el fondo del barco...

se encontr� con el casco de otro. Un peque�o barco de pesca.

- Frank, ��es...? - S�. Es el de Rebecca.

��C�mo lo han reconocido?

Era un hombre del pueblo. Lo reconoci� de inmediato.

Ser� tan duro para el pobre Maxim.

S�, le har� recordar todo otra vez. Y peor que antes.

��Por qu� ten�an que encontrarlo?

��Por qu� no pod�an dejarlo en paz, en el fondo del mar?

Ser� mejor que vuelva y organice el desayuno para todos.

De acuerdo, Frank. Yo ir� a buscar a Maxim.

- Hola. - �Maxim!

No has dormido nada. ��Me has perdonado ya?

��Perdonarte? ��Qu� he de perdonarte?

Lo de anoche, mi tonter�a del vestido.

�Oh, eso! Lo hab�a olvidado. Me enfad� contigo, ��verdad?

Maxim, ��no podr�amos empezar otra vez de cero?

No pedir� que me quieras, no pedir� cosas imposibles...

Ser� tu amiga, tu compa�era. Con eso me conformo.

Me quieres mucho, ��verdad?

Pero ya es demasiado tarde, querida.

Hemos perdido la oportunidad de ser felices.

�No, Maxim! �No!

S�. Todo ha terminado.

Ha ocurrido. Ha ocurrido lo que he temido d�a tras d�a...

- noche tras noche. - ��Qu� intentas decirme?

Rebecca ha ganado.

Su sombra se ha interpuesto entre nosotros todo el tiempo...

apart�ndonos al uno del otro.

- Ella sab�a que esto pasar�a. - Pero ��qu� est�s diciendo?

Enviaron a un buceador y encontr� el otro barco.

Lo s�, Frank me lo dijo. El barco de Rebecca.

Es terrible para ti. Lo siento.

El buceador encontr� otra cosa. Rompi� una portilla y mir� dentro.

- Hab�a un cad�ver. - ��No estaba sola?

Hab�a alguien con ella y tienes que averiguar qui�n...

- Es eso, ��verdad, Maxim? - No lo entiendes.

No hab�a nadie con ella...

Era el cad�ver de Rebecca, tendido en el suelo de la cabina.

La mujer tra�da por la corriente en Edgecombe...

y que est� enterrada en la cripta familiar...

no era Rebecca.

Ese es el cad�ver de una desconocida, no reclamada, de no se sabe d�nde.

La identifiqu�, pero sab�a que no era Rebecca...

Ment�.

Sab�a que el cad�ver de Rebecca estaba...

tendido en el suelo de esa cabina en el fondo del mar...

��C�mo lo sab�as?

Porque yo lo puse ah�.

��Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?

��Lo ves? Yo ten�a raz�n.

Es demasiado tarde.

No, no es demasiado tarde. �No digas eso!

�Te quiero m�s que a nada en el mundo!

�Por favor, Maxim, b�same!

Es in�til, es demasiado tarde.

Ahora no podemos separarnos, debemos estar juntos siempre.

Sin secretos, sin sombras.

Quiz� s�lo nos queden unos d�as, unas horas.

��Por qu� no me lo dijiste antes?

A veces he estado a punto, pero parec�as lejana.

��Y qu� esperabas, si sab�a que s�lo pensabas en Rebecca?

��C�mo iba a pedirte que me amaras, si sab�a que a�n la amabas a ella?

Pero ��qu� dices?

��Qu� quieres decir?

Cada vez que me tocabas, sab�a que me comparabas con Rebecca.

Cada vez que me mirabas, me hablabas, que paseabas por el jard�n...

Sab�a que estabas pensando, "Esto lo hice con Rebecca..."

"y esto, ... y esto..." ��A que s�?

��Cre�as que amaba a Rebecca? ��Eso cre�as?

�La odiaba!

Estaba dominado, hechizado por ella, como todos...

Y cuando nos casamos, todos dec�an que era el m�s afortunado del mundo.

Era tan bella, tan refinada, tan divertida...

"Tiene las tres cosas que ha de tener una esposa", dec�an...

"Clase, inteligencia y belleza."

Y yo les cre�. Por completo...

Pero jam�s tuve un momento de felicidad con ella.

Era incapaz de amar, de ser tierna...

o decente.

��No la quer�as? ��No la quer�as?

��Recuerdas aquel acantilado donde me viste por primera vez en Montecarlo?

Fui all� con Rebecca en nuestra luna de miel.

Ah� fue donde descubr� todo sobre ella, 4 d�as despu�s de casarnos.

All�, riendo, con su pelo negro agitado por el viento...

me cont� todo sobre s� misma. Todo...

Cosas que jam�s contar� a nadie.

Quise matarla. Habr�a sido tan f�cil, ��recuerdas el precipicio?

Te asust�, ��verdad? Cre�ste que estaba loco.

Quiz� lo estaba, quiz� estoy loco.

No contribuye a la cordura, vivir con el demonio.

"Har� un trato contigo", dijo.

"Parecer�as un idiota divorci�ndote de m� a los 4 d�as de la boda...

as� que simular� ser una abnegada esposa, la due�a de Manderley...

la convertir� en el lugar m�s famoso de Inglaterra...

todos nos envidiar�n, dir�n que somos la pareja m�s afortunada.

�Qu� gracioso ser�! �Qu� triunfo!"

No deber�a haber aceptado jam�s ese sucio trato, pero lo hice.

Entonces era joven y muy consciente del honor de la familia.

El honor de la familia...

Sab�a que yo lo sacrificar�a todo antes que divorciarme de ella...

Admito que nuestro matrimonio fue un despreciable fraude.

Me desprecias, ��verdad?

Yo me desprecio a m� mismo. No puedes entender cu�les eran mis sentimientos.

��Puedes?

Pues claro que puedo, cari�o.

Bien, mantuve el trato y ella tambi�n. Interpret� su papel de maravilla.

Pero despu�s de un tiempo, se volvi� m�s despreocupada.

Tom� un piso en Londres y se ausentaba durante d�as.

Luego empez� a traer a sus amigos aqu�...

La advert�, pero s�lo dijo, "��Y qu� tiene que ver contigo?"

Incluso lo intent� con Frank, el pobre y leal Frank...

Luego hubo un primo suyo, un hombre llamado Favell.

S�, le conozco. Vino el d�a que fuiste a Londres.

- ��Por qu� no me lo dijiste? - No quise...

Pensaba que te recordar�a a Rebecca.

��Record�rmela? �C�mo si necesitara que me la recordaran!

Favell la visitaba aqu�, en esta casa.

Lo descubr�, y le advert� que si �l volv�a, los matar�a a los dos.

Una noche supe que hab�a vuelto sin avisar de Londres...

y pens� que Favell estar�a con ella...

Supe que ya no pod�a soportar m�s esa vida de sucio enga�o.

Decid� venir aqu� y enfrentarme a los dos...

pero ella estaba sola. Esperaba a Favell, pero no hab�a venido.

Estaba tendida en el div�n, junto a un gran cenicero lleno de colillas...

Se la ve�a enferma, extra�a.

De pronto se levant� y empez� a caminar hacia m�...

"Cuando tenga un hijo", dijo...

"ni t�, ni nadie podr� probar que no es tuyo."

"��Te gustar�a tener un heredero para tu precioso Manderley?"

Entonces empez� a re�r...

"�Qu� gracioso, qu� incre�blemente gracioso!

Ser� la madre perfecta, igual que he sido una perfecta esposa.

Nadie lo sabr� jam�s. Ser� la ilusi�n de tu vida, Max...

ver crecer a mi hijo d�a a d�a y saber que cuando mueras...

Manderley ser� suyo."

Estaba justo frente a m�...

con una mano en el bolsillo y un cigarrillo en la otra.

Sonre�a...

"Bien, Max, ��qu� vas a hacer?

��Vas a matarme?"

Supongo que me volv� loco por un momento. La golpe�.

Ella permaneci� de pie, mir�ndome fijamente. Parec�a casi triunfante.

Entonces empez� a caminar hacia m� otra vez, sonriendo...

De pronto, dio un traspi� y cay�.

Cuando mir� hacia abajo, estaba tendida en el suelo...

Se hab�a golpeado la cabeza con un pesado aparejo de barco...

Recuerdo haberme preguntado por qu� continuaba sonriendo.

Entonces me di cuenta de que estaba muerta.

�Pero t� no la mataste! �Fue un accidente!

��Y qui�n me habr�a cre�do? Perd� la cabeza...

Me di cuenta de que deb�a hacer algo, lo que fuera...

La llev� hasta el barco...

Estaba muy oscuro, no hab�a luna...

La met� en la cabina.

Cuando estaba a cierta distancia de la orilla...

tom� un pico e hice un boquete en el casco.

Abr� las llaves de paso y el agua empez� a entrar r�pidamente.

Sub� a un bote neum�tico y me alej�.

Vi al barco escorar y hundirse.

Me dirig� a la cala.

- Empezaba a llover. - Maxim...

- ��Lo sabe alguien? - No, nadie excepto t� y yo.

Debemos decir que es el cuerpo de alguien que no conoces.

No, la reconocer�n por los anillos, los brazaletes que llevaba...

Identificar�n el cad�ver. Entonces se acordar�n de la otra mujer...

La mujer enterrada en la cripta.

Si averiguan que es Rebecca, di que te equivocaste con el otro cad�ver.

Ese d�a en Edgecombe no estabas bien, no sab�as lo que hac�as.

La muerte de Rebecca, eso es lo que debemos recordar...

no puede hablar, ni testificar, ni volver a hacerte da�o.

Somos las dos �nicas personas que lo saben, t� y yo.

Te lo dije una vez, fui muy ego�sta al casarme contigo...

Ahora entender�s lo que quer�a decir.

Te quiero, cari�o. Siempre te querr�.

Pero he sabido todo el tiempo que Rebecca ganar�a al final.

No, no ha ganado. Pase lo que pase no ha ganado.

��Diga?

Hola, Frank. ��Dime? S�.

��Qui�n? ��El Coronel Julian?

S�, dile que me reunir� con �l tan pronto como pueda.

��Qu�?

Bien, di que hablaremos del asunto cuando estemos totalmente seguros.

��Qu� ha pasado?

El Coronel Julian ha llamado. Es el jefe de polic�a del condado.

La polic�a le ha pedido que vaya al dep�sito de cad�veres.

Quer�a saber si pude haberme equivocado...

con el otro cad�ver.

Bien, Coronel Julian, al parecer me equivoqu� con el otro cad�ver.

Un error comprensible, dadas las circunstancias...

- Adem�s, usted no se encontraba bien. - Tonter�as, estaba perfectamente.

No deje que le preocupe. Nadie puede culparle por cometer un error.

La l�stima es que va a tener que pasar otra vez por lo mismo.

��Qu� quiere decir?

Habr� otra encuesta, por supuesto, y tr�mites burocr�ticos.

Ojal� pudiera ahorrarle la publicidad pero me temo que ser� imposible.

S�, la publicidad.

Supongo que la se�ora de Winter baj� y la borrasca alcanz� al barco...

sin nadie al tim�n. Supongo que �sa es la explicaci�n, ��no cree?

S�, probablemente la puerta se atasc� y no pudo volver a cubierta.

El constructor de barcos llegar� sin duda a esa conclusi�n.

- ��C�mo? ��Qu� puede saber del barco? - Lo est� examinando ahora.

Es pura rutina.

Ma�ana asistir� a la encuesta, de forma no oficial.

Tenemos que ir un d�a a jugar al golf, cuando esto termine.

- S�. - Adi�s.

Han llegado los peri�dicos de la tarde, se�ora. ��Quiere verlos?

No, gracias, y no preocupe al se�or de Winter con ellos.

Comprendo. Perm�tame que le diga que estamos todos muy afligidos.

Gracias.

La noticia ha conmocionado a la se�ora Denvers.

- S�, supon�a que lo har�a. - ��Va a haber una encuesta?

- S�. Es simplemente una formalidad. - Por supuesto, se�ora.

Quer�a decirle que si alguno de nosotros es llamado a declarar...

estar� encantado de hacer lo que sea para ayudar a la familia.

Gracias, estoy segura de que al se�or de Winter le encantar� o�r eso...

pero no creo que sea necesario.

Maxim.

Hola, cari�o.

Maxim, me preocupa lo que puedas hacer ma�ana en la encuesta.

��Qu� quieres decir?

No perder�s el control, ��verdad? Prom�teme que no te alterar�s.

- Est� bien, te lo prometo. - No importa lo que te pregunten...

- no pierdas la cabeza. - No te preocupes.

No pueden hacer nada de inmediato, ��verdad?

No.

- Pues a�n nos queda algo de tiempo. - S�.

- Quiero ir a la encuesta. - Preferir�a que no fueras.

No puedo esperar aqu� sola. Prometo que no causar� problemas.

Tengo que estar junto a ti. As�, pase lo pase, no estaremos separados.

Est� bien, cari�o.

No me importar�a nada de esto si no fuera por ti.

No puedo olvidar lo que esto te ha hecho.

No he pensado en otra cosa desde que ocurri�.

Se ha ido para siempre aquella mirada extra�a, joven y perdida que am�...

No volver� jam�s.

La mat� cuando te cont� lo de Rebecca...

Se ha ido.

Dentro de unas horas, ser�s mucho mayor.

�Maxim!

Se llamaba Black Jack Brady. El arresto m�s importante que he hecho.

Fue hace un par de a�os. No hubo ninguna duda.

Lo ahorcaron un mes despu�s de que lo detuviera. Un momento.

Est� declarando Ben, el viejo chiflado.

Recuerda a la fallecida se�ora de Winter, ��no?

- Se fue. - S�, ya lo sabemos.

Entr� en el mar. El mar se la llev�.

Quer�amos saber si estaba usted en la orilla aquella noche.

��Estaba en la orilla la noche que se fue, cuando ella no regres�?

No vi nada. No quiero ir al manicomio.

- Maltratan a la gente ah�. - Nadie va a enviarle al manicomio.

Todo lo que tiene que hacer es contarnos lo que vio.

No vi nada.

��Vio a la se�ora de Winter subir a su barco aquella noche?

No s� nada. No quiero ir al manicomio.

Muy bien, puede irse.

Que puede irse ya.

Se�or Tap.

- ��S�? - Ac�rquese, por favor.

��Jura usted decir la verdad, toda la verdad...

- y nada m�s que la verdad? - S�, con la ayuda de Dios.

��Sol�a la fallecida se�ora de Winter enviar su barco a su astillero?

S�, se�or.

��Recuerda si tuvo alguna vez alg�n accidente con el barco?

No, yo siempre dec�a que era una marinera nata.

Se supone que ella baj� a la cabina, y hubo una s�bita r�faga de viento...

��habr�a sido eso suficiente para volcar el barco?

Perdone, pero no se trata de eso.

- ��Qu� quiere decir? - Me refiero a las llaves de paso.

��Qu� son las llaves de paso?

Son las v�lvulas para drenar el barco...

y tienen que estar siempre cerradas cuando se est� navegando.

��Y...?

Ayer, cuando examin� el barco, descubr� que estaban abiertas.

- ��Cu�l pudo ser el motivo? - S�lo �ste...

Eso fue lo que inund� el barco y lo hundi�.

- ��Insin�a usted...? - El barco no volc�.

S� que suena terrible, pero en mi opini�n, el barco fue hundido.

- Est�n esos boquetes. - ��Qu� boquetes?

- En el casco. - ��De qu� habla?

El barco ha estado bajo el agua un a�o...

y la marea lo ha estado golpeando contra el arrecife...

pero yo creo que esos agujeros est�n hechos desde dentro.

Entonces, ��cree que fue hundido deliberadamente?

No pudo ser un accidente. No con lo que ella sab�a de barcos.

- ��Conoc�a bien a la se�ora de Winter? - S�.

��La creer�a usted capaz de suicidarse?

No, sinceramente, no. Pero nunca se sabe.

Puede sentarse, se�or Tap.

Se�or de Winter, por favor.

Siento volver a interrogarle, pero ya ha o�do al se�or Tap...

- Me pregunto si podr�a ayudarnos. - Me temo que no.

��Se le ocurre alguna explicaci�n para los agujeros del casco?

Por supuesto que no.

��Le hab�an hablado de esos agujeros con anterioridad?

Como el barco estaba en el fondo del oc�ano, no es muy probable.

Puede estar seguro que sentimos todo lo que est� pasando usted...

pero recuerde que no dirijo esta encuesta por simple diversi�n.

- Eso est� claro. - Esperamos que as� sea.

La se�ora de Winter fue sola a navegar. ��Debemos suponer...

- que ella hizo los agujeros? - �Crean lo que quieran!

��Podr�a explicarnos por qu� querr�a acabar con su vida?

No se me ocurre ninguna raz�n.

Se�or, por muy dolorosa que sea, debo hacerle una pregunta personal.

��Su relaci�n con su esposa era totalmente feliz?

��Su relaci�n con su esposa era totalmente feliz?

�No tolerar� esto! �Deber�an saberlo!

Suspenderemos la sesi�n hasta despu�s del almuerzo.

Se�or de Winter, supongo que continuar� a nuestra disposici�n.

Te lo dije, deber�as haber desayunado algo.

Est�s hambrienta, eso es lo que te pasa.

El se�or Fritz me ha enviado con el almuerzo.

Estupendo, ��puede aparcar a la vuelta de la esquina?

�Qu� tonta he sido al desmayarme!

Si no te hubieras desmayado, habr�a perdido el control.

Cari�o, por favor, ten cuidado.

Espera aqu� un momento, ver� si puedo encontrar a Frank.

Claro, no te preocupes. Estar� bien.

��Seguro?

Toma, bebe un poco de esto...

- Te sentar� bien. - Gracias.

- ��Est�s bien? - S�, por supuesto.

- No tardar�. - Como t� digas.

Hola.

��C�mo se encuentra hoy la reci�n casada?

El matrimonio con Max no es precisamente un lecho de rosas, ��eh?

Ser� mejor que se vaya antes de que vuelva.

��Es celoso?

No pudo culparle, pero usted no creer� que soy el lobo feroz, ��verdad?

No lo soy, soy un hombre completamente normal e inofensivo...

Creo que se est� usted comportando maravillosamente en todo este asunto.

Se ha hecho mayor desde la �ltima vez que la vi, y no me extra�a.

��Qu� quieres, Favell?

Hola, Max. Te va todo muy bien, ��verdad?

Mejor de lo que habr�as imaginado.

Me ten�as preocupado, por eso he venido a la encuesta.

Me conmueves, pero si no te importa, queremos almorzar.

�Almorzar! Qu� buena idea. Como si fuera un picnic, ��eh?

Oh, perdone. ��Le molesta si pongo esto ah�?

��Sabes, Max? Creo que t� y yo deber�amos hablar.

��De qu�?

Bueno, de esos agujeros en el casco, por ejemplo.

Agujeros que fueron hechos desde dentro.

- ��Mullen? - ��S�, se�or?

��Quiere ir a llenar el dep�sito de mi coche? Est� casi vac�o.

- Muy bien, se�or. - Y cierre la puerta.

��Le molesta que fume?

Tengo la impresi�n de que antes de que acabe el d�a, alguien usar�...

ese t�rmino tan expresivo, aunque algo anticuado, de juego sucio.

��Os estoy aburriendo?

��No?

Bueno, yo mismo me encuentro en una situaci�n dif�cil...

S�lo tienes que leer esta nota para comprender. Es de Rebecca.

Es m�s, tuvo la precauci�n de poner la fecha.

La escribi� el d�a que muri�.

Yo estaba en una fiesta, as� que no la le� hasta el d�a siguiente.

��Por qu� crees que puede interesarme?

No te molestar� con su contenido, pero te aseguro...

que no es la nota de una mujer que piensa matarse.

Por cierto, ��qu� haces con los huesos? ��Los entierras?

Bueno, de momento...

��Sabes? Estoy totalmente harto de mi trabajo como vendedor de coches...

No s� si alguna vez has conducido un coche caro que no sea tuyo...

Puede ser exasperante.

Uno quiere ser el propietario del coche.

A menudo me he preguntado qu� tal ser�a retirarse al campo...

tener una bonita casita, con un peque�o coto...

No s� cu�nto costar�a al a�o. Me gustar�a hablar contigo del tema.

Querr�a tu consejo sobre c�mo vivir c�modamente sin trabajar duro.

Hola, Favell. ��Me buscabas, Maxim?

S�. El se�or Favell y yo tenemos un asunto de negocios entre manos.

Creo que ser� mejor que lo ultimemos en esa posada.

Quiz� tengan un sal�n privado.

Hasta luego.

Dile al Coronel Julian que quiero verle inmediatamente.

Vamos, Favell.

- ��Tienen un sal�n privado? - Por supuesto. Por aqu�, se�or.

- Espero que �ste le sirva. - Espl�ndido, igual que el Ritz.

- ��Tomar�n algo? - S�, un co�ac con soda.

��Y t�? Pago yo. Creo que puedo permitirme hacer de anfitri�n.

- Gracias, no me importar�a. - Que sean dos, buen hombre.

- De acuerdo. - ��D�nde est� el se�or de Winter?

Por esa puerta.

Coronel Julian, �ste es el se�or Favell.

Conozco al coronel, somos viejos amigos.

Si sois amigos, sabr�s que es el jefe de polic�a.

Creo que le interesar� o�r tu proposici�n. Adelante, cu�ntasela.

S�lo dije que esperaba dejar de vender coches y retirarme al campo.

Dijo que ocultar�a pruebas a la encuesta, si yo le compensaba.

S�lo quiero que se haga justicia.

El testimonio del constructor suger�a teor�as sobre la muerte de Rebecca.

Una era el suicidio. Tengo una nota que la descarta.

- L�ala, coronel. - "Jack, cari�o...

He ido al m�dico y vuelvo a Manderley.

Estar� en la caba�a. Te dejar� la puerta abierta.

Tengo algo muy importante que decirte...

Rebecca."

��Es �sta la nota de una mujer que ha decidido matarse?

Y adem�s, si alguien quisiera suicidarse...

��saldr�a al mar en un barco...

y luego laboriosamente har�a agujeros en el casco?

Vamos, coronel, como representante de la ley...

��no cree que hay razones para sospechar?

- ��Un asesinato? - ��Qu�, si no?

Max es del tipo tradicional, de los que morir�an para defender su honor...

o matar�an.

Es chantaje, puro y simple.

El chantaje no es ni puro ni simple. Puede traer problemas a mucha gente.

Y el chantajista se ve a veces en la c�rcel.

Entiendo. Va a ayudar al se�or de Winter...

porque es un pez gordo y le permite cenar con �l.

Tenga cuidado, Favell. Ha hecho una acusaci�n de asesinato.

- ��Tiene alg�n testigo? - Lo tengo.

Ese tipo, Ben.

Si no fuera tan snob, habr�a visto que ocultaba algo.

- ��Por qu� iba a hacer tal cosa? - Lo agarramos una vez...

mir�ndonos por la ventana.

Rebecca le amenaz� con el manicomio.

Por eso no quiere hablar, pero �l siempre est� por ah�. Lo ve todo.

�Eso es rid�culo!

Ustedes son como un peque�o sindicato.

Y si no me equivoco, Crawley, me guarda usted rencor.

No tuvo mucho �xito con Rebecca...

pero esta vez tendr� m�s suerte.

La novia agradecer� su brazo fraternal...

dentro de una semana m�s o menos, o cada vez que se desmaye.

- �De Winter! - �Maxim!

Ese genio te traer� problemas...

Perdonen, caballeros. ��Desean algo m�s?

S�, podr�a traer al se�or de Winter un sedante.

- Nada. Ya nos �bamos. - Muy bien.

Terminemos esto.

Ya que usted lo ha descubierto todo, ��podr�a decirnos el motivo?

Sab�a que dir�a eso.

He le�do muchas novelas y s� que siempre debe haber un motivo.

Y si me perdonan, tambi�n se lo proporcionar�.

Querr�a que te fueras a casa. No deber�as estar aqu�.

�Por favor, deja que me quede!

Seguramente no le va usted a permitir que...

Mi opini�n de Favell no es mejor que la suya...

pero como polic�a, debo investigar esa acusaci�n.

Estoy totalmente de acuerdo.

En un asunto tan serio, debemos asegurarnos...

de investigar todas las posibilidades, de no dejar piedra por mover.

Ya est� aqu�. La testigo que nos dar� el motivo.

Coronel Julian, la se�ora Denvers. Ya conoce a los dem�s.

- Si�ntese... - No se ofenda, pero...

creo que se entender� mejor conmigo. ��Qui�n era el m�dico de Rebecca?

El se�or de Winter siempre acude al Dr. MacLane.

He dicho el m�dico de Rebecca, en Londres.

- No lo s�. - �Oh, vamos!

Usted lo sab�a todo, sab�a que estaba enamorada de m�.

No habr� olvidado los buenos ratos que pasamos en la caba�a.

Ten�a derecho a divertirse. El amor era un juego para ella, un juego...

La hac�a re�r. Se re�a de todos ustedes.

��Se le ocurre alguna raz�n por la que quisiera matarse?

No, yo lo sab�a todo sobre ella. No lo creo.

��Lo ve? Es imposible. Tambi�n ella cree eso.

Escuche, sabemos que Rebecca acud�a a un m�dico en Londres. ��Qui�n era?

- No lo s�. - Comprendo, Denny.

Cree que queremos que revele los secretos de Rebecca.

La est� defendiendo, pero eso es tambi�n lo que hago yo...

intento limpiar su nombre de toda sospecha de suicidio.

Se�ora Denvers, se ha sugerido...

que la se�ora de Winter fue asesinada.

Y hay algo m�s que le gustar�a saber...

el nombre del asesino, su bonito nombre...

es George Fortescue Maximillian de Winter.

Hab�a un m�dico al que visitaba en privado.

Sol�a visitarlo antes de casarse...

��C�mo se llamaba?

Dr. Baker, en el 165 de Goldhawk Rd. Shepherd's Bush.

Ah� es donde encontrar�n el motivo.

Vayan y pregunten al Dr. Baker, �l les dir� por qu� lo visitaba...

para confirmar que esperaba un hijo...

- un tierno ni�o de pelo rizado. - �No es verdad! �Me lo habr�a dicho!

Se lo dijo a Max, y �l sab�a que no era suyo...

as� que como el caballero de la vieja escuela que es, la mat�.

- Interrogaremos al Dr. Baker. - Bien, bien...

Por razones de seguridad, ir� con usted.

Desgraciadamente, supongo que tiene derecho a pedirlo.

Aplazar� la encuesta en espera de nuevas pruebas.

��No tiene miedo de que el acusado huya?

Le doy mi palabra de que no lo har�.

Vamos...

dejemos que la infeliz pareja pase sus �ltimos momentos juntos.

��Seguro que no quieres que vaya contigo?

No, ser� agotador. Volver� por la ma�ana.

- No me detendr� ni a dormir. - Te estar� esperando.

- ��Listo, Maxim? - S�.

Vayan ustedes dos delante, yo les seguir� con Favell.

Dr. Baker, debe conocer al se�or de Winter por los peri�dicos.

S�, en relaci�n con un cad�ver hallado en un barco.

Mi mujer lo estaba leyendo. Un caso muy triste...

- Mis condolencias... - No perdamos tiempo.

Perdone, creo que se lo puedo explicar yo.

Intentamos descubrir ciertos hechos...

sobre las actividades de la se�ora de Winter el d�a que muri�.

El 12 de octubre del a�o pasado. Querr�a que me dijera...

si le visit� ese d�a.

Lo siento. No puedo ayudarles. Recordar�a el nombre.

Nunca he tratado a una se�ora de Winter.

��C�mo puede saber el nombre de todos sus pacientes?

Podr�a buscarlo en mi agenda.

- ��Dijo usted el 12 de octubre? - S�.

Aqu� est�. No. Ninguna de Winter.

- ��Est� seguro? - Aqu� tiene las citas del d�a.

Ross, Campbell, Steadall, Perino, Denvers...

- �Denny! ��Qu� demonios...? - Lea ese nombre otra vez.

- ��Ha dicho Denvers? - S�, se�ora Denvers, a las 3.

��Qu� aspecto ten�a? ��La recuerda?

S�, muy bien. Era muy hermosa...

- alta, morena, elegantemente vestida. - �Rebecca!

La se�ora debi� utilizar un nombre falso.

��S�? Vaya sorpresa. Hac�a mucho que la conoc�a.

- ��Qu� le ocurr�a? - Se�or, hay una �tica...

��Podr�a darnos una raz�n para que se suicidara?

Para que la asesinaran, querr� decir. Estaba embarazada, ��no?

�D�galo! ��Por qu� otra raz�n vendr�a a un sitio como �ste?

Supongo que al ser una visita oficial...

No le molestar�amos si no fuera necesario.

��Quieren saber si se me ocurre un motivo de suicidio?

S�, creo que s�.

Estaba gravemente enferma...

- ��No estaba embarazada? - Eso es lo que ella cre�a.

Mi diagn�stico fue otro.

La envi� a un especialista a hacerse unas radiograf�as...

Ese d�a, volvi� con el informe.

Se qued� de pie, y me tendi� la radiograf�a.

"Quiero saber la verdad", dijo.

"No quiero buenas palabras ni tacto.

Si voy a morir, quiero saberlo"

Sab�a que no aceptar�a una mentira.

Me pidi� la verdad y se la dije.

Me dio las gracias. No la volv� a ver, as� que supuse que...

- ��Qu� ten�a? - C�ncer.

Estaba muy avanzado. Era in�til operar.

Habr�a tenido que tomar morfina.

No hab�a nada que hacer, excepto esperar.

��Dijo algo cuando la inform�?

Sonri� de manera extra�a. Su esposa era una mujer extraordinaria.

Recuerdo que dijo algo que me sorprendi� por raro...

Cuando le dije que era cuesti�n de meses, exclam�:

"Oh, no doctor, no tanto."

Ha sido muy amable. Nos ha dicho lo que quer�amos saber.

Probablemente, necesitaremos una comprobaci�n oficial.

- ��Una confirmaci�n? - Para el veredicto de suicidio.

Comprendo. ��Puedo ofrecerles un jerez?

No, hemos de irnos.

- Gracias a Dios sabemos la verdad. - Es terrible...

una mujer tan bella y joven. No me extra�a...

No ten�a ni idea. Ni tampoco Denny, estoy seguro.

- Necesito un trago. - ��Tendremos que declarar?

No, procurar� que no vuelvan a molestar a Maxim.

- Gracias. - ��Est� listo, coronel?

No, gracias, me quedo aqu�. Deje que le diga, Favell...

que el chantaje no es una profesi�n y sabemos qu� hacer con �l.

No s� de qu� habla...

pero si alguna vez necesita un coche, h�gamelo saber.

No s� c�mo darle las gracias.

- Ya sabe c�mo me siento. - En absoluto, olv�delo todo.

Llame a su mujer, debe estar preocupada.

S�, la llamar� e ir� directo a Manderley.

Adi�s, Crawley. Maxim tiene un gran amigo.

- Frank. - ��S�, Maxim?

- Hay algo que no sabes. - No, no lo hay.

Yo no la mat�, Frank.

Pero eso lo s� ahora. Cuando me dijo lo del ni�o, ella quer�a...

Minti� a prop�sito, previ� lo que pasar�a...

Por eso se qued� ah�, riendo.

No pienses m�s en eso.

Gracias, Frank.

Denny, s�lo quer�a contarte algo.

Rebecca nos ocult� algo a los dos. Ten�a c�ncer.

S�, suicidio.

Ahora Max y su querida mujercita...

se quedar�n en Manderley, y vivir�n felices para siempre.

Adi�s, Denny.

��Es �ste su coche, se�or?

S�.

��Va a irse pronto? Esto no es un aparcamiento p�blico.

��No? La gente tiene derecho a dejar fuera sus coches, si quiere.

Es una l�stima que algunos no tengan nada mejor que hacer.

��Dijo que esperar�a levantada?

Le ped� que se acostara, pero no quiso.

Ojal� este coche corriera m�s.

- ��Te preocupa algo? - Siento que algo va mal.

- �Frank! - ��Qu� pasa? ��Por qu� paramos?

��Qu� hora es?

Este reloj va mal, deben ser las 3 o las 4. ��Por qu�?

No puede ser el atardecer.

La aurora boreal se ve en invierno.

Eso no es la aurora boreal. �Es Manderley!

Fritz, la se�ora de Winter, ��d�nde est�?

- Me parece que la he visto. - ��D�nde?

�Maxim!

�Gracias a Dios que has vuelto!

��Est�s bien, cari�o? ��Est�s bien?

La se�ora Denvers se ha vuelto loca.

Dijo que antes que vernos felices en Manderley, lo destruir�a.

�Miren! �El ala oeste!

F I N