Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,750 --> 00:00:54,892
Starring YOU Dain
2
00:00:56,356 --> 00:00:59,894
YOO Yeonseok
3
00:01:35,895 --> 00:01:39,843
Director MIN Yongkeun
4
00:02:11,231 --> 00:02:12,369
Who are you?
5
00:02:14,534 --> 00:02:15,877
Uh, hello
6
00:02:16,836 --> 00:02:19,180
You called about the dog, right?
7
00:02:19,239 --> 00:02:21,685
Yes, did you come alone?
8
00:02:21,741 --> 00:02:24,381
Yes. Is it this one?
9
00:02:24,444 --> 00:02:28,392
Yeah.
10
00:02:28,448 --> 00:02:31,292
The neighbor's left it behind
when they moved away
11
00:02:31,851 --> 00:02:34,991
I fed it a couple of times.
12
00:02:35,054 --> 00:02:37,898
Afterwards it just settled in there
as if it were its home.
13
00:02:42,762 --> 00:02:45,709
Come, okay? Eat
14
00:02:48,468 --> 00:02:49,310
Come here.
15
00:02:49,369 --> 00:02:53,010
I've tried, but it won't budge.
16
00:02:53,072 --> 00:02:55,814
You'll have place it inside or it won't eat.
17
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
We'll keep it for a while until
somebody adopts it.
18
00:03:37,617 --> 00:03:40,962
Contact us here if you think
you can keep it after you move
19
00:03:41,020 --> 00:03:43,057
Okay
20
00:03:43,122 --> 00:03:44,465
Thanks.
21
00:05:56,055 --> 00:06:01,698
Re-encounter
22
00:06:16,976 --> 00:06:19,718
- I'm back.
- Uh, you're early
23
00:06:30,189 --> 00:06:32,533
This kid looks a bit funky
24
00:06:32,592 --> 00:06:36,734
Look at this muck.
You can mistake it for Big Foot
25
00:06:36,796 --> 00:06:39,743
And the adoption? She won't do it?
26
00:06:39,799 --> 00:06:42,746
There's no space to keep it.
She's moving into a studio.
27
00:06:42,802 --> 00:06:45,442
So, you're keeping this one, too?
28
00:06:45,505 --> 00:06:48,145
Awe, dammit, I don't know.
29
00:06:48,207 --> 00:06:50,551
Keep an eye on him while I change
30
00:06:52,712 --> 00:06:54,248
31
00:06:56,516 --> 00:06:57,756
Go inside.
32
00:07:34,253 --> 00:07:35,288
Welcome!
33
00:07:35,354 --> 00:07:36,799
Why hello there, Yeppi!
34
00:07:36,856 --> 00:07:39,496
I want her trimmed and dyed.
35
00:07:39,559 --> 00:07:42,699
And I want her tail dyed in pink.
36
00:07:42,762 --> 00:07:43,206
sure
37
00:07:43,262 --> 00:07:45,208
Let me out! Let me out!
38
00:07:45,264 --> 00:07:48,211
That little dumbass crawled in there again!
39
00:07:50,570 --> 00:07:52,607
Let me out!
40
00:10:13,312 --> 00:10:17,852
Not in the living room, go change
in the bathroom You're dropping sand. Go!
41
00:10:18,918 --> 00:10:20,659
It hurts.
42
00:10:20,720 --> 00:10:23,758
It won't if you stay still.
It hurts cause you keep moving.
43
00:10:25,424 --> 00:10:27,165
Stop it!
44
00:10:27,226 --> 00:10:29,763
Stop moving. Stay still.
45
00:10:30,930 --> 00:10:33,171
But it hurts!
46
00:10:35,835 --> 00:10:37,678
It hurts.
47
00:10:43,843 --> 00:10:45,083
Who's there?
48
00:10:47,947 --> 00:10:49,290
Mom?
49
00:10:50,850 --> 00:10:51,988
This area.
50
00:10:52,752 --> 00:10:54,891
It's red, here
51
00:10:54,954 --> 00:10:57,093
Red?
52
00:10:57,156 --> 00:10:58,794
It looked red.
53
00:10:58,858 --> 00:11:01,099
Underneath its tail.
54
00:11:02,261 --> 00:11:04,002
And not its belly button?
55
00:11:04,063 --> 00:11:06,703
Near its asshole.
56
00:11:10,169 --> 00:11:13,707
Hmm, so it's near the asshole...
57
00:11:13,773 --> 00:11:17,118
It... Looked like a sausage.
58
00:11:17,176 --> 00:11:19,520
So good, sausages!
59
00:11:19,578 --> 00:11:23,720
If it looked like a sausage...
It might a hernia.
60
00:11:23,783 --> 00:11:27,731
I want sausages!
Linked Vienna sausages!
61
00:11:29,488 --> 00:11:31,024
Is it serious?
62
00:11:32,491 --> 00:11:35,028
Dogs barely have subjective
63
00:11:35,094 --> 00:11:39,133
symptoms, so it won't know
if anything's wrong.
64
00:11:39,198 --> 00:11:41,940
But a surgery will keep those
protruding organs from
65
00:11:42,001 --> 00:11:43,844
getting infected
66
00:11:43,903 --> 00:11:47,749
I want sausages!
Linked Vienna sausages!
67
00:11:48,607 --> 00:11:52,953
Stop crawling in there, okay?
And stop whining about sausages
68
00:12:03,823 --> 00:12:06,770
- Good?
- Want some?
69
00:12:08,327 --> 00:12:10,864
It's okay. it's all yours.
70
00:12:10,930 --> 00:12:13,774
But it's good.
You have some too, mom
71
00:12:14,533 --> 00:12:18,174
You can't say that to an unmarried woman
How am I your mom?
72
00:12:18,237 --> 00:12:22,185
Woong! Never call her that again.
73
00:12:22,241 --> 00:12:23,777
She'll never get married
74
00:12:23,843 --> 00:12:24,981
How come?
75
00:12:25,044 --> 00:12:26,785
What do you think, you dimwit!
76
00:12:26,846 --> 00:12:30,487
How can a single woman get
married with a son like you?
77
00:12:30,549 --> 00:12:35,191
Why can't she get married
with a son like me? Why?
78
00:12:35,254 --> 00:12:41,205
I know. Now I'm getting annoyed
Who says that in day and age?
79
00:12:41,260 --> 00:12:44,798
Why can't I get married with a son like Woong?
80
00:12:45,865 --> 00:12:49,210
Uh, yeah... Of course you can.
81
00:12:50,669 --> 00:12:57,018
You can, but...
Well, I guess it's okay...
82
00:12:57,076 --> 00:12:59,818
Then, can I call you, mom?
83
00:13:01,380 --> 00:13:03,519
Mom.
84
00:13:40,219 --> 00:13:41,857
Look at all this shit.
85
00:13:43,622 --> 00:13:46,865
Bad dog.
86
00:13:48,627 --> 00:13:52,165
Don't. Don't. Don't.
87
00:13:53,933 --> 00:13:55,674
I'll give you dinner
88
00:13:57,937 --> 00:14:01,578
Don't cross the barricade.
I won't be nice if you do.
89
00:14:02,541 --> 00:14:04,885
'M gonna sprinkle you!
I'm not kidding, it's cold!
90
00:15:59,058 --> 00:16:00,093
What are you doing?
91
00:16:07,666 --> 00:16:09,703
Wait, you're stuck.
92
00:16:27,486 --> 00:16:29,022
You've got dirt on you.
93
00:16:42,401 --> 00:16:43,539
Hyehwa
94
00:16:45,404 --> 00:16:47,042
Hyehwa, wait.
95
00:16:48,507 --> 00:16:50,145
Hear me out for a second, okay?
96
00:16:51,110 --> 00:16:52,350
Just for a second.
97
00:16:53,212 --> 00:16:54,850
Hyehwa, wait.
98
00:16:54,913 --> 00:16:59,453
Hear me out, please?
99
00:17:16,335 --> 00:17:17,575
Our child...
100
00:17:22,141 --> 00:17:23,381
...is alive
101
00:17:47,366 --> 00:17:51,109
The next class is Physical
Education. I need to change
102
00:17:51,170 --> 00:17:54,515
Weren't you given exemption
to practice on the piano?
103
00:17:54,573 --> 00:17:58,521
I still need to change into
my gym suit and assemble.
104
00:18:02,681 --> 00:18:07,323
What? What did you just say?
Is Phys. Ed. more important or me more important?
105
00:18:07,386 --> 00:18:10,924
Is it piano practice or me?
Is it class or me?
106
00:18:11,790 --> 00:18:14,930
You think I'm doing this for fun?
107
00:18:16,895 --> 00:18:17,930
No
108
00:18:17,996 --> 00:18:21,534
Of course I'm not.
I'm doing this to make a living
109
00:18:21,600 --> 00:18:24,547
Am I right or not!
Tell me, now!
110
00:18:24,603 --> 00:18:26,640
Awe shit! Stop!
111
00:18:31,910 --> 00:18:36,359
Mom wants you to drop by
this Saturday evening.
112
00:18:36,415 --> 00:18:37,553
What for?
113
00:18:37,616 --> 00:18:40,756
I guess my mom likes you
114
00:18:40,819 --> 00:18:42,765
She likes me?
115
00:18:42,821 --> 00:18:43,856
Yeah.
116
00:18:47,226 --> 00:18:48,466
She wants to go out with you.
117
00:18:49,628 --> 00:18:53,269
Stop playing around and tell me why!
118
00:18:53,832 --> 00:18:56,369
What's with all the questions?
Just come!
119
00:19:00,639 --> 00:19:04,177
Uh? Does it hurt? Let me see.
120
00:19:04,243 --> 00:19:06,189
Awe shit! What for!
121
00:19:06,245 --> 00:19:08,885
- Let me see.
- What for!
122
00:21:10,969 --> 00:21:15,816
Is this, Prof. CHU Byungwook's cell phone number?
123
00:21:15,874 --> 00:21:17,319
Yes. Who's speaking?
124
00:21:18,377 --> 00:21:19,913
I see...
125
00:22:10,228 --> 00:22:13,766
How's another drink? My place?
Why go back to an empty home?
126
00:22:13,832 --> 00:22:15,072
Shut up!
127
00:22:16,134 --> 00:22:19,377
Hyehwa, getting off here?
Want me to take you home?
128
00:22:19,438 --> 00:22:22,885
It's okay. I'm just going to put
Woong to bed. You go ahead
129
00:22:22,941 --> 00:22:25,387
Okay then. See you!
130
00:22:25,444 --> 00:22:27,082
Let's have another drink!
131
00:22:27,145 --> 00:22:28,886
Shut the door, it's cold!
132
00:23:37,916 --> 00:23:42,058
Why tell me now?
Can't you take the trash out later?
133
00:23:43,622 --> 00:23:45,465
You know, I'm already late.
134
00:23:48,126 --> 00:23:50,868
Okay. Where in the front yard?
135
00:27:54,272 --> 00:27:58,220
Renunciation of Parental Rights
and Adoption Agreement
136
00:27:58,276 --> 00:28:02,418
Rep. to Parental Authority
SONG Hyeyoung, HYUN Oakja
137
00:28:02,480 --> 00:28:06,223
Adopter
CHU Byungwook
138
00:28:33,511 --> 00:28:35,252
Get up.
139
00:28:35,313 --> 00:28:37,259
It's almost time for Hansoo to come.
140
00:28:40,018 --> 00:28:42,760
Your brother's coming, too.
141
00:28:42,821 --> 00:28:48,169
I explained everything, so he
won't nag you like last time.
142
00:28:50,528 --> 00:28:53,168
- Mom
- Huh?
143
00:28:57,335 --> 00:28:58,780
You hate me, don't you?
144
00:29:02,841 --> 00:29:09,087
I'll just stay until the baby's
born and Hansoo graduates.
145
00:29:12,450 --> 00:29:13,793
Sorry.
146
00:29:13,852 --> 00:29:18,892
Stop saying that You're my daughter.
You shouldn't feel sorry
147
00:29:19,557 --> 00:29:22,504
But still...lam.
148
00:29:25,263 --> 00:29:27,402
Especially since I quit school
149
00:29:37,475 --> 00:29:40,422
- Is your mom home?
- My brother's here, too.
150
00:29:43,381 --> 00:29:47,420
Hey, Hyesoo! How have you been?
Her belly's quite big now.
151
00:29:49,287 --> 00:29:55,135
Hyesoo, how have you been?
When's she due?
152
00:29:56,294 --> 00:30:01,937
- Perhaps, at the end of next month?
- Who's the father?
153
00:30:03,601 --> 00:30:06,548
Want me to find out who my
dog's baby's mutt father is?
154
00:30:06,604 --> 00:30:10,450
I'm sure you've got a hunch?
155
00:30:10,508 --> 00:30:12,146
Who's the father, Hyesoo?
156
00:30:18,116 --> 00:30:19,959
Stop fooling around.
157
00:30:21,319 --> 00:30:22,855
Who's she saying it is?
158
00:30:24,622 --> 00:30:26,863
She says she's got to give birth to know.
159
00:30:26,925 --> 00:30:30,065
She can be sure when
she sees their fur color
160
00:30:30,128 --> 00:30:35,874
It serves us right
We did let her run free I guess she's a slut
161
00:30:43,341 --> 00:30:46,982
- Let's eat.
- Thank you
162
00:31:09,567 --> 00:31:13,606
Does your mom have any
plans to see you together?
163
00:31:13,972 --> 00:31:20,218
Uh, yes... She did mention she wanted
to see us one day
164
00:31:20,278 --> 00:31:25,023
Hyehwa's due date's coming up.
Shouldn't we just visit your mom?
165
00:31:26,484 --> 00:31:31,524
Mom, what am I gonna do?
I'm so nervous.
166
00:31:31,589 --> 00:31:36,937
Stop being such a wiseass! This is
not the time and place for wisecracking!
167
00:31:39,097 --> 00:31:44,547
I know you'll do okay...
And don't worry too much Hansoo.
168
00:31:45,303 --> 00:31:50,048
I'll do my best to help you. Okay?
169
00:31:53,811 --> 00:31:54,949
Yes, ma'am
170
00:32:26,044 --> 00:32:29,082
- Long time no see
- Hello.
171
00:32:33,751 --> 00:32:37,494
She can't go to the toilet alone without that
172
00:32:58,676 --> 00:33:04,422
I'm fifty years of age
I've got three sons.
173
00:33:06,484 --> 00:33:13,026
My second has the brains.
Just like his father.
174
00:33:14,092 --> 00:33:23,137
But I got on his case.
I told the kids' father...
175
00:33:23,201 --> 00:33:30,551
He was in his fifties
when he brought home his bastard child.
176
00:33:32,110 --> 00:33:37,110
“How dare you bring that illicit offspring into
my house?" I shot words of venom at him.
177
00:33:43,121 --> 00:33:48,121
But that little child was crying her lungs out.
And I had to cover her mouth to shut her up.
178
00:33:55,833 --> 00:34:03,684
But the little bitch just
wouldn't shut up.
179
00:35:12,810 --> 00:35:14,551
Who is it?
180
00:35:14,612 --> 00:35:19,357
I'm a student at Myeong Won
Univ., is Prof. CHU home?
181
00:35:22,520 --> 00:35:23,965
Hello.
182
00:35:26,924 --> 00:35:29,461
What present?
183
00:35:29,527 --> 00:35:33,566
It's not much. I took
the professor's class before.
184
00:35:33,631 --> 00:35:38,273
He helped me with my grades once.
185
00:35:38,336 --> 00:35:39,781
Here.
186
00:35:41,939 --> 00:35:46,786
You could've just given
it to him at school.
187
00:35:46,844 --> 00:35:51,190
I just finished military service
and haven't re-matriculated yet.
188
00:35:51,249 --> 00:35:54,492
Besides, I live nearby and
was just passing through.
189
00:35:54,552 --> 00:35:57,795
Mommy, where did you put my Princess Poppy?
190
00:35:57,855 --> 00:36:00,893
Don't come out like that.
It's cold out here
191
00:36:00,958 --> 00:36:06,306
Huh? Where'd you put my
Princess Poppy? I want it now
192
00:36:06,364 --> 00:36:09,902
Okay. Go inside You'll catch cold.
193
00:36:12,970 --> 00:36:19,615
Then, who should I say brought this?
Or would you rather talk to him on the phone?
194
00:36:20,077 --> 00:36:24,423
No. I'll come back when the professor's home.
195
00:36:24,482 --> 00:36:26,325
I live nearby anyway.
196
00:36:27,485 --> 00:36:32,833
Then at least give me your name.
He should know whom it's from.
197
00:36:35,693 --> 00:36:37,639
I'm KIM Hansoo, ma'am.
198
00:36:39,297 --> 00:36:40,537
And major?
199
00:36:43,301 --> 00:36:44,837
Piano
200
00:36:56,614 --> 00:36:58,355
Hello.
201
00:36:58,416 --> 00:37:01,556
Hyehwa, you haven't
eaten lunch yet, have you?
202
00:37:01,619 --> 00:37:02,461
No.
203
00:37:03,321 --> 00:37:06,268
I brought some sushi and fish cutlets.
204
00:37:06,324 --> 00:37:07,860
Come here and join us.
205
00:37:19,637 --> 00:37:22,277
Hey, Hyehwa?
206
00:37:24,742 --> 00:37:25,584
Excuse me?
207
00:37:25,643 --> 00:37:28,089
Go wash your hands and join us.
208
00:38:16,894 --> 00:38:17,929
What?
209
00:38:19,597 --> 00:38:22,840
- I'm nervous.
-It's okay.
210
00:38:30,708 --> 00:38:34,451
I'm sorry, it's all my fault.
211
00:38:36,113 --> 00:38:40,653
But, to be honest, I don't know
when Hansoo's coming back.
212
00:38:40,718 --> 00:38:43,665
And I'm planning to join him soon
213
00:38:47,024 --> 00:38:55,569
Why don't you raise it yourself, or put it up
for adoption I'll support your decision.
214
00:38:56,734 --> 00:39:01,183
If there's anything we can do,
we'll do our best to help.
215
00:39:02,840 --> 00:39:09,689
On condition that you let Hansoo go.
Please, I beg you
216
00:39:10,748 --> 00:39:17,188
So, Hansoo didn't tell you anything?
Until now?
217
00:39:17,855 --> 00:39:23,806
We didn't even know
he had a girlfriend. I'm sorry.
218
00:39:24,762 --> 00:39:30,610
Is that what Hansoo said?
That he's leaving for Canada?
219
00:39:32,470 --> 00:39:37,112
I'm sorry. it's all my fault.
220
00:39:37,174 --> 00:39:38,517
Let's go, mom.
221
00:39:49,086 --> 00:39:50,724
222
00:40:02,800 --> 00:40:07,442
It's Hansoo's sister She's been staying
with us since her recent childbirth.
223
00:40:57,955 --> 00:40:59,798
You're KIM Hansoo, aren't you?
224
00:41:01,559 --> 00:41:05,507
Sir? Yes, hello, sir.
225
00:41:06,564 --> 00:41:11,309
My wife told me about you.
So you live around here?
226
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
Yes.
227
00:41:14,171 --> 00:41:17,015
- Come inside for a moment
- Excuse me?
228
00:41:17,575 --> 00:41:19,919
It's okay.
Just come inside for a minute.
229
00:41:43,801 --> 00:41:47,749
- So you live around here?
- Huh? Yes, sir.
230
00:41:49,106 --> 00:41:53,248
- And you took one of my classes?
- Yes, sir
231
00:41:54,612 --> 00:41:56,057
What class was it?
232
00:41:57,414 --> 00:42:02,159
It was before I served my
military term, so I'm not sure...
233
00:42:03,220 --> 00:42:05,359
- Is that so?
- Yes, sir.
234
00:42:06,223 --> 00:42:13,368
- You said you're majoring in Piano, right?
- Yes, sir. Is there...a problem?
235
00:42:17,034 --> 00:42:25,078
Our university has no Piano major. And no one
by the name, KIM Hansoo lives around here either
236
00:42:27,044 --> 00:42:31,686
I checked at the Student Affairs
office after you stopped by.
237
00:42:33,250 --> 00:42:34,695
Anyway...
238
00:42:36,854 --> 00:42:39,698
What were you doing in front of my house?
239
00:42:40,658 --> 00:42:41,796
Sir?
240
00:42:41,859 --> 00:42:46,808
It's not the first time you've
snooped around here, is it?
241
00:43:02,179 --> 00:43:03,624
Where are you going you son-of-a-bitch!
242
00:43:05,983 --> 00:43:09,430
- Where do you think you're going?
- What's wrong?
243
00:43:11,388 --> 00:43:14,232
Where do you think you're going?
Get over here.
244
00:43:15,092 --> 00:43:16,435
- What's wrong?
- Get over here.
245
00:43:16,493 --> 00:43:17,631
Stop it! Let go of me!
246
00:43:17,695 --> 00:43:20,733
What do you want you son-of-a-bitch!
247
00:43:22,900 --> 00:43:25,847
What do you want? Tell me!
248
00:43:25,903 --> 00:43:28,941
- Let go of me!
- Tell me! What do you want?
249
00:43:29,006 --> 00:43:31,850
Why have you been snooping
around our house for days!
250
00:43:31,909 --> 00:43:34,150
Tell me. Tell me, you little shit!
251
00:43:34,211 --> 00:43:36,851
Honey, hurry and call the police!
252
00:43:36,914 --> 00:43:41,454
Don't! Please don't! I can explain!
I can explain everything...
253
00:44:52,189 --> 00:44:54,135
Why haven't you asked any questions?
254
00:45:00,197 --> 00:45:05,044
How come you're not asking me anything?
255
00:45:09,006 --> 00:45:14,456
Our kid... At least go see her, just once.
256
00:45:20,918 --> 00:45:26,766
And I'll... do anything you say.
257
00:45:43,340 --> 00:45:48,380
He might be white.
Hyesoo's boyfriend
258
00:45:51,849 --> 00:45:53,795
Only that one looks like its dad.
259
00:45:56,253 --> 00:45:58,290
But it still has its mom's
yellow shade on its tail.
260
00:46:04,161 --> 00:46:05,504
Mom.
261
00:46:09,666 --> 00:46:11,111
Lets...
262
00:46:14,972 --> 00:46:16,918
put them up for adoption
263
00:46:19,476 --> 00:46:22,013
They'll be others who can
take good care of them,
264
00:46:23,180 --> 00:46:24,818
in other place.
265
00:46:32,289 --> 00:46:37,329
Mom. Have you even seen the
woman who gave birth to me?
266
00:46:40,597 --> 00:46:41,837
Why did that woman...
267
00:46:44,902 --> 00:46:46,848
give birth to me?
268
00:46:55,312 --> 00:46:56,950
If she was going to give me up anyway
269
00:47:02,119 --> 00:47:04,565
- It seems to like me
- Do you like me?
270
00:47:05,022 --> 00:47:10,165
Here, doggie! Come over here.
Come here, doggie
271
00:47:11,328 --> 00:47:15,071
Hey, doggie, come here. Come.
272
00:47:15,132 --> 00:47:19,376
Don't be so stubborn when
all the others are leaving!
273
00:47:19,436 --> 00:47:21,473
Come here, come, doggie.
274
00:47:21,538 --> 00:47:25,281
Hey, doggie.
275
00:47:25,342 --> 00:47:28,983
It's not doggie,
she's Hyesoo, Hyesoo.
276
00:47:29,046 --> 00:47:30,286
Hyesoo?
277
00:47:30,347 --> 00:47:35,296
My daughter's name is, Hyehwa.
So I took the 'Hye' from her name.
278
00:47:38,355 --> 00:47:42,599
We've got another white puppy.
Where did it go?
279
00:47:42,659 --> 00:47:44,605
Isn't it inside with the others?
280
00:47:44,661 --> 00:47:49,906
Hey! Come over here!
Hyesoo! Come!
281
00:47:49,967 --> 00:47:52,709
If you keep it up,
I'm leaving you here.
282
00:47:52,769 --> 00:47:56,114
You like being by yourself?
Come here, Hyesoo
283
00:47:56,173 --> 00:48:00,417
Come here, Hyesoo
284
00:48:00,477 --> 00:48:01,717
Come here
285
00:48:04,581 --> 00:48:07,118
Stay still! Come here
286
00:50:15,112 --> 00:50:16,147
Sorry.
287
00:50:52,149 --> 00:50:53,890
I'm positive it's her class...
288
00:50:55,152 --> 00:50:56,790
289
00:51:13,370 --> 00:51:14,610
I found her.
290
00:51:32,989 --> 00:51:36,527
See the girl with the rabbit mask?
291
00:51:54,211 --> 00:51:57,158
She's always wearing that hair pin.
292
00:52:09,226 --> 00:52:11,866
No. 6149, 6149
please move your car!
293
00:52:11,928 --> 00:52:15,171
This is a parking prohibited area.
Please move your car!
294
00:52:16,433 --> 00:52:19,880
I got it, so move out of my way!
You're blocking my view!
295
00:52:23,840 --> 00:52:28,186
- What did you just say?
- I said, move your car!
296
00:52:28,945 --> 00:52:33,291
I can't believe you're telling
US to move! YOU move!
297
00:52:33,350 --> 00:52:37,389
Just move your car!
This won't take long!
298
00:52:37,954 --> 00:52:42,596
You can't talk to us like that, mister!
Move or you're getting a ticket!
299
00:52:45,262 --> 00:52:49,506
Hey, you can't just leave your car there!
Move it now! I said, now!
300
00:53:13,490 --> 00:53:17,438
You said you just wanted to see her face!
301
00:53:19,396 --> 00:53:22,639
Let's try one more time, okay?
302
00:53:22,699 --> 00:53:26,442
If we wait a little, school will be over.
We can still see her!
303
00:53:27,804 --> 00:53:32,753
Go. We need to stop now
304
00:53:51,728 --> 00:54:00,671
When I was hospitalized after hurting my leg
in the army, this picture helped me endure it all.
305
00:54:06,543 --> 00:54:15,987
You and me. And this baby Living and
eating together Having these thoughts
306
00:54:17,754 --> 00:54:24,399
Us three... We could've been a family.
307
00:54:41,478 --> 00:54:46,325
I'm... going back to Canada next month.
308
00:54:47,584 --> 00:54:52,533
Once I'm back in school and receive permanent
residency, I'm planning to settle down there
309
00:54:58,695 --> 00:55:00,038
Hyehwa.
310
00:55:06,803 --> 00:55:08,339
Wanna come with me?
311
00:55:53,249 --> 00:55:54,694
Hello?
312
00:55:57,253 --> 00:55:58,391
I'm sorry.
313
00:55:58,455 --> 00:56:01,902
You weren't answering my calls.
Did something happen?
314
00:56:03,059 --> 00:56:08,407
No. I had to stop by my place to do something.
315
00:56:09,566 --> 00:56:12,911
Then you should've told me I was worried sick.
316
00:56:14,070 --> 00:56:18,610
Since when have you started worrying about me?
Were you really worried?
317
00:56:18,675 --> 00:56:20,916
Of course I was worried!
318
00:56:20,977 --> 00:56:24,220
The car keys were gone and
you weren't answering my calls.
319
00:56:28,485 --> 00:56:32,023
You know, when you return
I'm gonna teach you a lesson!
320
00:56:32,088 --> 00:56:35,535
But I am already here.
So what's on your mind?
321
00:56:49,506 --> 00:56:52,248
Hey, what's so funny?
322
00:56:53,009 --> 00:56:56,957
- I just remembered you playing the guitar on stage
- What was I like?
323
00:57:00,016 --> 00:57:04,863
To be honest... I envy you.
324
00:57:04,921 --> 00:57:07,458
You've been able to go back to the past
325
00:57:08,825 --> 00:57:12,967
Creating a band with friends singing...
326
00:57:14,931 --> 00:57:17,070
Seeing your old ex-girl friend again...
327
00:57:18,535 --> 00:57:26,283
Which reminds me... Hwayoung, Woong and I are
seeing my late wife's parents tomorrow.
328
00:57:26,342 --> 00:57:27,480
What?
329
00:57:29,345 --> 00:57:30,983
We're getting married.
330
00:57:33,349 --> 00:57:38,298
After Woong's mom left us like that,
my father-in-law asked me one favor.
331
00:57:39,756 --> 00:57:44,501
That if I met someone, he wanted to meet her
332
00:57:45,762 --> 00:57:51,508
That's why we're seeing them
before I tell my parents.
333
00:57:56,873 --> 00:57:58,511
You're getting married?
334
00:58:02,779 --> 00:58:07,125
Did you tell Woong?
335
00:58:07,183 --> 00:58:12,132
No, not yet.
But he's known her for a while.
336
00:58:13,389 --> 00:58:16,927
He'll like it. He needs a mother's touch anyway.
337
00:58:32,208 --> 00:58:34,051
Why not me?
338
00:58:35,812 --> 00:58:36,847
Huh?
339
00:58:39,716 --> 00:58:40,854
I'm just...
340
00:58:43,720 --> 00:58:45,563
curious
341
00:58:49,125 --> 00:58:50,763
Why isn't it me?
342
00:58:56,032 --> 00:58:58,171
What are you saying?
343
00:59:03,239 --> 00:59:04,582
Surprised?
344
00:59:08,244 --> 00:59:09,985
What was that?
345
00:59:10,046 --> 00:59:15,086
You surprised me,
so I just did the same thing. Surprised?
346
00:59:15,952 --> 00:59:17,989
You must be crazy
347
00:59:19,656 --> 00:59:25,299
it's all for the best. You can merge your
hospitals together. Besides, her location's better.
348
00:59:27,163 --> 00:59:28,699
Then what'll happen to me?
349
00:59:30,767 --> 00:59:34,408
I'm not being laid off, am I?
350
00:59:34,470 --> 00:59:38,714
Stop kidding around. Besides,
we haven't talked about that yet.
351
00:59:41,978 --> 00:59:45,016
- Congratulations.
- Thanks.
352
01:00:58,254 --> 01:01:00,700
You can come in the morning,
check the dogs, and leave early.
353
01:01:00,757 --> 01:01:04,102
I'm taking Hwayoung's car,
so you hang on to this.
354
01:01:04,961 --> 01:01:06,702
Let's go, Woong.
355
01:01:07,563 --> 01:01:15,004
Let go. We have to go home.
Oh my What am I gonna do?
356
01:01:15,071 --> 01:01:17,517
He likes you more than his dad
357
01:01:17,573 --> 01:01:19,917
That won't be good for Hwayoung either.
358
01:01:19,976 --> 01:01:24,220
That's not true.
Woong is fond of Hwayoung.
359
01:01:26,282 --> 01:01:29,923
Three years is half a lifetime for Woong.
360
01:01:31,287 --> 01:01:35,429
Without you, things would have been
really tough, for Woong and for me...
361
01:01:37,894 --> 01:01:44,436
When you get married someday,
you'll be a great mother. Trust me.
362
01:01:49,005 --> 01:01:50,746
I'm leaving. Bye.
363
01:02:49,465 --> 01:02:53,413
Get a grip of yourself! You're putting
yourself and your child's life at risk!
364
01:02:56,672 --> 01:02:59,414
But, I just can't...
365
01:03:00,977 --> 01:03:05,619
I know it's terrifying,
but everyone goes through it.
366
01:03:05,681 --> 01:03:10,824
But, I'm scared... I'm scared.
367
01:03:10,887 --> 01:03:11,831
What are they saying?
368
01:03:11,888 --> 01:03:15,028
She hasn't eaten anything wrong or was in pain
369
01:03:15,091 --> 01:03:17,332
- Who did you talk to?
- The girl's mother.
370
01:03:17,393 --> 01:03:20,340
Then what's wrong with her?
371
01:03:20,396 --> 01:03:22,637
I just want the operation.
372
01:03:35,111 --> 01:03:39,059
Hyehwa. Are you awake?
373
01:03:40,516 --> 01:03:41,859
What about my baby?
374
01:03:48,024 --> 01:03:52,268
What is it? Is something wrong?
375
01:03:54,630 --> 01:04:00,273
This morning...
your baby became an angel.
376
01:04:01,537 --> 01:04:05,280
It was born with a weak heart.
377
01:04:07,543 --> 01:04:09,682
It's not your fault.
378
01:04:12,048 --> 01:04:14,085
It's not your fault.
379
01:04:22,558 --> 01:04:24,094
Why did you do it?
380
01:04:28,965 --> 01:04:36,008
Did you feel you couldn't trust me?
381
01:05:30,526 --> 01:05:33,166
When are you planning to move here?
382
01:05:33,229 --> 01:05:36,369
Perhaps next month.
383
01:05:36,432 --> 01:05:39,174
Which pre-school is your child going to now?
384
01:05:39,735 --> 01:05:41,271
The one in Mokdong.
385
01:05:41,337 --> 01:05:46,286
I see. The mom's there are
pretty pushy, aren't they?
386
01:05:48,044 --> 01:05:50,388
I guess it's the same everywhere...
387
01:05:52,348 --> 01:05:55,591
Is this also a class for 6-year-olds?
388
01:05:55,651 --> 01:05:58,689
Yes, the Elephant Class.
Want to take a look?
389
01:05:58,754 --> 01:05:59,994
Yes.
390
01:06:03,259 --> 01:06:08,504
Parents are sending their kids to English
speaking pre-schools as it's become a fad.
391
01:06:08,564 --> 01:06:14,207
But it's not the name brand that matters,
but the quality of the native-speaking teachers.
392
01:06:14,270 --> 01:06:19,413
I'm glad you came today since
it's the weekly English Day.
393
01:06:19,475 --> 01:06:23,013
Everyone can only speak English on this day.
394
01:06:23,079 --> 01:06:26,026
So the kids can be in a natural
395
01:06:26,082 --> 01:06:30,030
English-speaking environment.
396
01:06:30,086 --> 01:06:34,125
Can I take a look at the other classes?
397
01:06:34,190 --> 01:06:35,635
Ah, no problem.
398
01:06:37,393 --> 01:06:39,532
This is the Rabbit Class for 6-year-olds
399
01:06:48,704 --> 01:06:53,050
Would you like to see the cafeteria and the auditorium?
400
01:06:54,310 --> 01:06:57,052
No, that's okay.
401
01:06:57,113 --> 01:07:00,060
Is this the last 6-year-old class?
402
01:07:00,716 --> 01:07:05,563
Yes. Are there any other
class you want to see?
403
01:07:07,923 --> 01:07:14,067
Among the children, is there...
404
01:07:15,131 --> 01:07:18,476
Anyway, thank you for the tour
I'll be back.
405
01:07:18,534 --> 01:07:25,179
You... must have married early
You look so young.
406
01:07:26,842 --> 01:07:32,690
Uh, yes. I'll be back.
407
01:07:32,748 --> 01:07:34,887
Yes, please do
408
01:07:36,452 --> 01:07:40,093
Think it over and come with
your child next time.
409
01:07:40,156 --> 01:07:41,191
Yes
410
01:08:26,602 --> 01:08:27,637
Hey!
411
01:08:47,423 --> 01:08:48,663
Why?
412
01:09:01,837 --> 01:09:06,980
Are you... Nayeon?
413
01:09:08,544 --> 01:09:09,887
Yes
414
01:09:18,053 --> 01:09:24,004
I just told to take a pee ...
I have to tell my teacher.
415
01:09:24,460 --> 01:09:25,404
What?
416
01:09:25,461 --> 01:09:28,203
I have to tell my teacher.
417
01:09:31,367 --> 01:09:35,008
I said, I have to tell my teacher first.
418
01:09:36,972 --> 01:09:41,011
But I already have.
Your mom's waiting. Let's go.
419
01:09:44,079 --> 01:09:50,030
You're... You're not
kidnapping me are you?
420
01:10:02,798 --> 01:10:06,541
Do I look like a kidnapper?
421
01:10:10,606 --> 01:10:13,951
No. You're not wearing a mask.
422
01:10:16,512 --> 01:10:17,752
Let's go.
423
01:11:39,795 --> 01:11:41,741
Aren't we going to my mom?
424
01:11:56,512 --> 01:11:58,355
Go back inside. Now!
425
01:16:37,392 --> 01:16:39,030
Hyehwa!
426
01:16:52,808 --> 01:16:55,448
- Hyehwa! Listen to me first.
- Go away
427
01:16:55,510 --> 01:16:58,150
- Wait Just hear me out.
- Go away, you crazy fuck!
428
01:16:58,213 --> 01:17:00,056
Hear me out, first!
429
01:17:02,718 --> 01:17:04,163
If I don't do this,
430
01:17:06,121 --> 01:17:08,965
there's nothing else I can do for you.
431
01:17:09,024 --> 01:17:14,064
So? What the fuck do you want?
432
01:17:14,129 --> 01:17:16,268
You want to be a father
after all we've been through?
433
01:17:17,733 --> 01:17:19,770
You must be out of your mind
434
01:17:24,139 --> 01:17:25,174
How about you?
435
01:17:27,743 --> 01:17:29,381
Isn't it what you wanted, too?
436
01:17:31,747 --> 01:17:32,782
Isn't it?
437
01:17:35,751 --> 01:17:40,200
Nayeon's pre-school...
Why did you go back?
438
01:17:57,773 --> 01:18:02,722
Nayeon. ..
Do you remember me?
439
01:18:05,080 --> 01:18:07,720
- Do you have mommy's number?
- Hyehwa!
440
01:18:07,783 --> 01:18:11,026
I gave it to him
441
01:18:12,287 --> 01:18:14,426
Give it to me again
442
01:18:15,290 --> 01:18:16,735
Which one?
443
01:18:17,793 --> 01:18:24,733
- Mommy's cell phone number.
-0112873061
444
01:18:29,504 --> 01:18:34,954
But he called to say I'm sleeping over.
445
01:18:35,010 --> 01:18:42,053
No You can't sleep over today.
You have to go home, okay?
446
01:18:44,419 --> 01:18:48,765
How much are those earrings?
447
01:19:00,535 --> 01:19:03,482
Hyehwa, we'll just spend
one night together!
448
01:19:03,538 --> 01:19:08,988
I'll take her back first thing in the morning,
okay? Then everything will be alright!
449
01:19:11,446 --> 01:19:15,588
It was never our decision to give her up!
Don't you feel resentful?
450
01:19:16,251 --> 01:19:22,793
Just one night. Hyehwa, just one night
Stop it!
451
01:19:22,858 --> 01:19:25,498
We'll take her back after just one meal.
452
01:19:25,560 --> 01:19:30,009
Me, you and Nayeon it's our last chance!
453
01:19:30,065 --> 01:19:34,309
It's our last chance, to be together!
454
01:19:34,369 --> 01:19:37,213
Hyehwa, Please...
455
01:19:54,389 --> 01:19:57,029
Come here and eat.
456
01:20:03,098 --> 01:20:06,944
Shall we eat first?
She wants to eat later.
457
01:20:39,134 --> 01:20:43,173
Nayeon...
You can't use chopsticks well?
458
01:21:00,956 --> 01:21:06,304
Put this finger in here. That's it.
459
01:21:06,361 --> 01:21:09,501
Like this. Look
Like this and this.
460
01:21:09,564 --> 01:21:12,602
- Like this?
- Yeah. Try.
461
01:21:12,667 --> 01:21:18,413
Like this, and this
You try by yourself
462
01:21:20,175 --> 01:21:21,518
Try it again
463
01:21:23,278 --> 01:21:24,916
I can't do it well.
464
01:21:24,980 --> 01:21:28,928
It's difficult to me I can't do it
465
01:21:30,785 --> 01:21:33,527
Right. I can do it!
466
01:21:33,588 --> 01:21:38,037
No, I CAN'T do it!
467
01:21:45,400 --> 01:21:50,247
I know. You can do it.
Let's try again
468
01:21:50,305 --> 01:21:52,751
Can't we eat first?
469
01:21:52,807 --> 01:21:57,654
Nayeon, let's try once more.
Now, try.
470
01:22:04,719 --> 01:22:06,562
It's okay. Try again.
471
01:23:34,109 --> 01:23:35,452
I'm sorry
472
01:23:47,522 --> 01:23:49,058
Who on earth...
473
01:23:54,129 --> 01:23:56,075
wouldn't have been afraid?
474
01:25:10,205 --> 01:25:13,152
- Good morning, guys
- Like this?
475
01:25:26,921 --> 01:25:32,872
I don't know.
Uh huh, I got up already.
476
01:25:34,929 --> 01:25:37,466
Huh? Auntie's awake.
477
01:25:40,034 --> 01:25:43,174
- Want to talk to her?
- Who is it?
478
01:25:43,838 --> 01:25:45,181
Mommy
479
01:25:53,348 --> 01:25:55,794
Nayeon, did you tell her where you are?
480
01:25:55,850 --> 01:26:00,993
Mommy told me to tell her
But I don't know where we are.
481
01:26:01,055 --> 01:26:06,596
- So?
- So... I read this to her
482
01:26:10,965 --> 01:26:11,807
What is it?
483
01:26:11,866 --> 01:26:15,006
Take this and hide for a while.
My brothers are coming.
484
01:26:15,069 --> 01:26:16,013
What about Nayeon?
485
01:26:16,070 --> 01:26:20,610
I'll take her back. Just go I'll call you.
486
01:26:20,675 --> 01:26:22,621
But I don't have a cell phone.
487
01:26:22,677 --> 01:26:27,422
Then take this... No, remember
the place you first found me?
488
01:26:27,482 --> 01:26:30,929
The house with the green gates.
The place you came to meet me.
489
01:26:30,985 --> 01:26:31,827
Yeah.
490
01:26:31,886 --> 01:26:34,423
Wait for me there. I'll join you
as soon as my brothers leave
491
01:26:34,489 --> 01:26:37,026
Just let me say goodbye to Nayeon...
492
01:26:37,091 --> 01:26:39,332
There's no time, so go!
I'll take her to her school!
493
01:26:39,394 --> 01:26:42,034
What's the rush? Is something wrong?
494
01:26:42,096 --> 01:26:43,234
Please!
495
01:26:54,409 --> 01:26:56,446
Fucking bastard...
496
01:27:04,919 --> 01:27:06,762
Where's my mommy?
497
01:27:06,821 --> 01:27:09,267
She's coming.
498
01:27:09,324 --> 01:27:12,567
Let's wash up before she comes.
So you look pretty
499
01:27:12,627 --> 01:27:17,474
But I see my mom everyday.
I don't have to look pretty for her.
500
01:27:17,532 --> 01:27:20,376
But you should still look pretty for her
501
01:27:22,337 --> 01:27:24,681
- Aren't you hungry?
- No.
502
01:27:26,140 --> 01:27:30,282
Wanna have breakfast after you're done washing?
503
01:27:30,345 --> 01:27:37,490
It's okay. I'm not hungry. I'm on a diet
My belly's getting pudgy
504
01:27:49,364 --> 01:27:58,614
Nayeon... when you grow up,
you think you'll remember me?
505
01:28:04,479 --> 01:28:07,619
Well, if you give me those earrings
506
01:28:09,384 --> 01:28:10,328
Okay.
507
01:28:17,392 --> 01:28:20,032
Okay, I'll remember you.
508
01:28:25,199 --> 01:28:26,337
Thank you.
509
01:28:30,905 --> 01:28:32,942
Mommy will remember you too.
510
01:29:08,743 --> 01:29:10,381
Are you JUNG Hyehwa?
511
01:29:11,946 --> 01:29:12,890
Yes
512
01:29:41,275 --> 01:29:43,414
- Mommy!
- Nayeon!
513
01:30:46,741 --> 01:30:49,085
Now you can go home.
514
01:30:50,044 --> 01:30:51,284
515
01:31:01,856 --> 01:31:06,805
No. He's not living in Canada.
516
01:31:08,663 --> 01:31:13,510
He said...
he was going back to school in Canada.
517
01:31:17,772 --> 01:31:18,807
I'm so sorry.
518
01:31:22,977 --> 01:31:27,517
It was lie, about sending
him off to study in Canada
519
01:31:29,884 --> 01:31:34,924
At that time, we sent him
to a country boarding school.
520
01:31:36,090 --> 01:31:41,335
We were planning to send him
abroad after high school
521
01:31:44,198 --> 01:31:46,235
But our Hansoo...
522
01:31:51,305 --> 01:31:53,251
never graduated from high school
523
01:31:56,410 --> 01:31:59,755
We thought he was adapting well.
524
01:32:01,315 --> 01:32:06,856
But right before his graduation,
he just quit school.
525
01:32:08,923 --> 01:32:10,061
Why?
526
01:32:11,025 --> 01:32:12,766
We don't know,
527
01:32:13,828 --> 01:32:16,274
what happened
528
01:32:17,732 --> 01:32:23,182
He'd come home every few months
when he ran out of money
529
01:32:23,237 --> 01:32:28,380
And then sneak off again.
Then he joined the military last year.
530
01:32:33,247 --> 01:32:35,284
This we found out later.
531
01:32:51,766 --> 01:32:56,306
This photo Is it a picture of
Nayeon when she was born?
532
01:32:58,472 --> 01:33:00,213
I don't think so.
533
01:33:05,780 --> 01:33:07,020
No, it's not.
534
01:33:21,696 --> 01:33:26,736
This child... Who is it?
535
01:33:34,709 --> 01:33:38,054
Where... did you get this?
536
01:33:41,015 --> 01:33:45,054
Did Hansoo give it to you?
537
01:33:48,422 --> 01:33:50,060
Along with this
538
01:33:57,431 --> 01:33:58,774
Because of this...
539
01:34:01,235 --> 01:34:02,873
This is why our Hansoo...
540
01:34:07,942 --> 01:34:09,080
My baby...
541
01:34:14,749 --> 01:34:15,784
Where is she?
542
01:37:34,448 --> 01:37:35,483
What about Nayeon?
543
01:37:39,253 --> 01:37:43,702
Did she go back, safe and sound?
544
01:38:27,101 --> 01:38:28,045
545
01:38:37,511 --> 01:38:39,457
Met Nayeon's mother.
546
01:39:27,661 --> 01:39:29,004
Our child...
547
01:39:32,466 --> 01:39:34,104
I wanted to find her for you.
548
01:39:37,871 --> 01:39:39,316
Because I felt so sorry.
549
01:39:41,775 --> 01:39:48,021
Because there's nothing
I can do for you.
550
01:39:48,082 --> 01:39:50,028
But how could you do something like that?
551
01:39:54,588 --> 01:39:56,431
I'll start looking again.
552
01:40:11,705 --> 01:40:15,448
I'll search for our baby again.
553
01:40:26,220 --> 01:40:28,063
What is wrong with you?
554
01:40:30,224 --> 01:40:31,760
You heard the truth.
555
01:40:33,227 --> 01:40:34,865
Your mom said she told you everything.
556
01:40:34,928 --> 01:40:36,271
And you believe her?
557
01:40:37,731 --> 01:40:39,870
Why is everyone saying that?
558
01:40:40,734 --> 01:40:43,772
You've seen the photo and
the adoption agreement.
559
01:40:44,538 --> 01:40:48,577
Don't you get it? Your mom
and my mom... Behind our backs
560
01:40:48,642 --> 01:40:50,087
She's not here!
561
01:40:56,250 --> 01:40:57,888
She's not here any more, our baby!
562
01:41:05,159 --> 01:41:09,801
How could you say that, Hyehwa.
563
01:41:10,564 --> 01:41:13,704
'M sorry for lying to you, but
564
01:41:15,169 --> 01:41:16,807
Don't say that so easily
565
01:41:18,272 --> 01:41:20,115
We just haven't found her yet.
566
01:41:20,174 --> 01:41:22,120
She was secretly put up for adoption!
567
01:41:22,176 --> 01:41:29,321
She's alive! But just for a day!
568
01:41:30,184 --> 01:41:35,429
For that one day,
her father had skipped town,
569
01:41:35,489 --> 01:41:38,629
and her mother was trembling with fear.
570
01:41:38,692 --> 01:41:42,230
While her grandmothers were
signing up to give her away!
571
01:41:44,698 --> 01:41:49,647
For one long day... Our child...
572
01:41:52,806 --> 01:41:54,945
waited for us until she had to leave.
573
01:42:03,617 --> 01:42:05,153
It's not right.
574
01:42:09,223 --> 01:42:15,367
Because you don't want to accept it,
doesn't mean you can turn it back to the past
575
01:43:23,797 --> 01:43:25,037
Say hello.
576
01:43:28,702 --> 01:43:30,340
It's Hyesoo's daughter.42346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof