Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,327 --> 00:00:48,194
"John Cleveland Carter traiciona al país
que le dió su oportunidad.
2
00:00:48,263 --> 00:00:50,288
¡LA LIBERTAD DE PRENSA TRAICIONADA!
3
00:00:50,566 --> 00:00:54,525
"Lo digo públicamente:
me avergüenzo de John.
4
00:00:54,603 --> 00:00:57,163
"Me avergüenzo de haber sido su amigo.
5
00:00:58,308 --> 00:01:00,367
"Su periódico está abusando
de la libertad de prensa
6
00:01:00,443 --> 00:01:02,376
"y utiliza su poder con malas artes.
7
00:01:04,513 --> 00:01:07,607
"La libertad de prensa es la libertad
8
00:01:07,683 --> 00:01:10,652
"para decir la verdad, no para deformarla.
9
00:01:12,421 --> 00:01:15,413
" Yo digo que John C. Carter es un traidor.
10
00:01:16,658 --> 00:01:20,355
"Puede demandarme por eso.
Espero que lo haga. "
11
00:01:29,272 --> 00:01:32,672
"La libertad de prensa es la libertad
12
00:01:33,742 --> 00:01:36,973
"para decir la verdad, no para
deformarla. "
13
00:01:43,018 --> 00:01:47,455
Voy a leer cada línea de este
editorial a todo el mundo.
14
00:01:47,523 --> 00:01:51,085
Y a pedir una condena
por todo lo que ha dicho Ulysses Bradford.
15
00:01:51,161 --> 00:01:55,621
La Gaceta será limpiada de arriba a abajo.
16
00:01:59,936 --> 00:02:01,801
¿Tienes un momento, John?
17
00:02:01,871 --> 00:02:05,704
Me he tomado la libertad
de cambiar algunos números.
18
00:02:06,642 --> 00:02:10,738
El diario reproducirá íntegramente
el discurso desde el principio.
19
00:02:10,813 --> 00:02:12,371
Supongo que ya está
imprimiéndose.
20
00:02:12,448 --> 00:02:16,044
Se pondrá a la venta dentro
de 12 minutos.
21
00:02:16,519 --> 00:02:21,013
Llame al director de redacción.
Que retire mi intervención.
22
00:02:21,090 --> 00:02:23,923
- Espere a que llegue la nueva versión.
- Sí, Mr. Carter.
23
00:02:23,993 --> 00:02:26,553
¿Qué estás haciendo, John?
24
00:02:26,896 --> 00:02:29,330
Un repentino ataque
de honestidad periodística.
25
00:02:29,399 --> 00:02:31,333
¿La Gaceta?
Mr. Thompson, por favor.
26
00:02:33,870 --> 00:02:35,497
Thompson al aparato.
27
00:02:36,104 --> 00:02:37,401
Ah, usted.
28
00:02:38,808 --> 00:02:39,797
¿Qué?
29
00:02:40,310 --> 00:02:43,279
¿Estamos jugando al parchís
o publicando un periódico?
30
00:02:43,346 --> 00:02:46,440
La edición regional ya está
en prensa con el discurso de Carter.
31
00:02:46,816 --> 00:02:50,308
Muy bien, discútalo Ud. mismo
con Mr. Carter.
32
00:02:51,654 --> 00:02:55,488
Mr. Thompson, un cambio en la
línea editorial de La Gaceta
33
00:02:55,558 --> 00:02:57,355
es una novedad importante.
34
00:02:57,427 --> 00:02:58,519
Vamos a imprimirlo.
35
00:02:58,595 --> 00:03:01,155
No pienso dejarle hacer algo
de lo que nos arrepentiremos todos.
36
00:03:01,231 --> 00:03:03,222
El hombre que escribió eso
dijo la verdad.
37
00:03:03,299 --> 00:03:05,268
Y yo se la voy a repetir al público.
38
00:03:05,336 --> 00:03:07,360
El autor debería estar
en un campo de concentración.
39
00:03:07,437 --> 00:03:08,495
¿Se ha vuelto loco?
40
00:03:08,571 --> 00:03:12,405
Desde esta tarde, Mr. Rankin,
usted no dirigirá más mi periódico.
41
00:03:12,475 --> 00:03:16,912
¿Mr. Thompson? Se ha cortado.
Vuelva a llamarle, por favor.
42
00:03:18,314 --> 00:03:20,612
Todavía soy el accionista
principal de La Gaceta.
43
00:03:20,683 --> 00:03:22,014
Le encomendé la línea editorial
44
00:03:22,085 --> 00:03:24,679
porque yo estaba muy ocupado
con otros asuntos.
45
00:03:25,154 --> 00:03:28,317
¿La Gaceta? Póngame con
Mr. Thompson de nuevo, por favor.
46
00:03:28,391 --> 00:03:29,882
¿Hola, Griff?
47
00:03:36,467 --> 00:03:41,165
Tenías razón, Eddie. Como siempre.
He sido una tonta.
48
00:03:41,371 --> 00:03:44,829
Desde ahora, Rankin no
tendrá las manos libres.
49
00:03:44,974 --> 00:03:47,272
Le esperan, Mr. Carter.
50
00:03:48,177 --> 00:03:49,508
Buena suerte.
51
00:04:18,841 --> 00:04:22,801
Señoras y señores,
Mr. John Cleveland Carter,
52
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
editor de la Gaceta de Nueva York.
53
00:04:32,189 --> 00:04:33,884
Señoras y señores,
54
00:04:37,161 --> 00:04:39,959
sus programas indican que voy
a hablar
55
00:04:40,030 --> 00:04:42,190
de la libertad de prensa.
56
00:04:42,465 --> 00:04:45,799
En la Europa del Eje,
la prensa libre ha muerto.
57
00:04:45,869 --> 00:04:50,306
Pero en América todavía existe.
Aquí no tenemos censura.
58
00:04:50,374 --> 00:04:56,006
Cada director es reponsable,
pero no debe sacar provecho de esa confianza.
59
00:04:56,080 --> 00:04:58,878
La prensa libre
es un derecho exclusivo del pueblo.
60
00:04:58,949 --> 00:05:02,578
El director es depositario de ese derecho,
pero no un dictador.
61
00:05:02,653 --> 00:05:05,918
Cuidado con los que se esconden
tras las primeras páginas de América
62
00:05:05,990 --> 00:05:08,584
y utilizan en su beneficio
el poder de la prensa.
63
00:05:08,659 --> 00:05:12,562
¡Son tan peligrosos como
los tanques y aviones enemigos!
64
00:05:12,631 --> 00:05:15,997
Les hablo como editor de un periódico
con una tirada de millones de ejemplares
65
00:05:16,066 --> 00:05:20,867
que gana millones y que
engaña a millones de personas.
66
00:05:21,171 --> 00:05:25,801
Esto es un semanario de una
pequeña ciudad, el Starr County World,
67
00:05:25,876 --> 00:05:31,837
de Hiawatha. Su redactor en jefe llega
a menos de una décima parte de un 1 %,
68
00:05:31,915 --> 00:05:37,081
una vez a la semana,
del público que lee mi periódico cada día.
69
00:05:37,756 --> 00:05:41,920
Hace tres semanas, este hombre,
Ulysses Bradford, escribió un editorial
70
00:05:41,993 --> 00:05:45,587
en el que dice a sus lectores
y a mí mismo, que se avergüenza
71
00:05:45,663 --> 00:05:48,325
de haberme llamado su amigo.
72
00:05:48,532 --> 00:05:50,727
Me trata de traidor a mi país.
73
00:05:50,801 --> 00:05:55,704
Según él, mi periódico hace mal uso
del poder de la prensa y traiciona a este país.
74
00:05:55,773 --> 00:05:57,172
Es la verdad.
75
00:05:57,341 --> 00:06:00,607
Estoy aquí porque me siento
culpable de abusar de esa confianza.
76
00:06:00,679 --> 00:06:02,772
Pero no soy el único traidor.
77
00:06:02,847 --> 00:06:06,943
Voy a nombrar y a acusar, con
pruebas, a los otros traidores.
78
00:06:16,293 --> 00:06:19,057
¡EL EDITOR DE LA GAZETA MORIBUNDO!
Abatido mientras se dirigía a los notables.
79
00:06:20,397 --> 00:06:24,493
Mr. Rankin,
Mr. Carter puede hablar ahora.
80
00:06:34,813 --> 00:06:36,838
No intentes hablar.
81
00:06:39,217 --> 00:06:41,879
Tengo cosas que decirte.
82
00:06:46,291 --> 00:06:48,019
Más luz.
83
00:06:57,869 --> 00:06:59,063
El periódico.
84
00:07:02,907 --> 00:07:07,367
- ¿Ha traído usted ese periódico?
- Yo se lo pedí.
85
00:07:13,852 --> 00:07:15,717
También he dado la orden
86
00:07:17,423 --> 00:07:19,720
de que se imprima mi discurso.
87
00:07:20,525 --> 00:07:21,992
En primera página.
88
00:07:24,929 --> 00:07:29,332
El periódico ha recogido el
discurso que usted escribió por mí.
89
00:07:29,968 --> 00:07:33,199
Lo que dijiste podría
malinterpretarse.
90
00:07:33,905 --> 00:07:38,205
No puedes esperar ni a que muera.
91
00:07:42,348 --> 00:07:43,372
Vete.
92
00:07:45,050 --> 00:07:46,108
John.
93
00:07:46,185 --> 00:07:48,016
Oh, váyase.
94
00:07:59,197 --> 00:08:01,825
Será mejor que se marche.
95
00:08:02,100 --> 00:08:03,362
Doctor,
96
00:08:04,569 --> 00:08:06,765
nada puede hacerse.
97
00:08:08,941 --> 00:08:10,101
Eddie,
98
00:08:11,777 --> 00:08:13,472
dame un bolígrafo,
99
00:08:14,747 --> 00:08:16,112
y un poco de papel.
100
00:08:25,223 --> 00:08:26,520
Ayúdele.
101
00:08:43,275 --> 00:08:46,039
JOHN CARTER HA MUERTO
COMO CONSECUENCIA DE SUS HERIDAS.
102
00:08:49,915 --> 00:08:53,373
- ¿Cómo está, Thompson?
- Bien.
103
00:08:53,452 --> 00:08:56,147
Las ventas son muy satisfactorias.
104
00:08:56,221 --> 00:08:59,851
Desgraciadamente, no se mata
a un editor todos los días.
105
00:09:01,594 --> 00:09:04,654
Rescindimos nuestro contrato con usted
106
00:09:06,332 --> 00:09:09,324
y lo sustituiremos por éste.
107
00:09:12,705 --> 00:09:16,197
Verá que si supera la venta
de los 50.000 ejemplares...
108
00:09:16,275 --> 00:09:18,436
usted recibirá una prima.
109
00:09:18,510 --> 00:09:20,944
Déselo a su abogado para que lo lea.
110
00:09:21,982 --> 00:09:25,678
- Por mí está bien.
- Bien, vamos a entendernos.
111
00:09:25,751 --> 00:09:27,685
Vamos a trabajar más estrechamente
112
00:09:27,753 --> 00:09:29,414
que lo hicimos en el pasado.
113
00:09:29,488 --> 00:09:32,184
Un periódico no se vende
114
00:09:32,258 --> 00:09:34,089
siguiendo la música.
115
00:09:34,159 --> 00:09:36,957
Para vender, hay que orquestarla.
116
00:09:37,496 --> 00:09:40,590
No sólo le interesan las ventas,
Mr. Rankin, ¿eh?
117
00:09:40,666 --> 00:09:44,227
Usted y yo no hemos nacido
para estar en la última fila.
118
00:09:46,472 --> 00:09:49,237
- ¿Quién es?
- Puede hablar libremente.
119
00:09:49,309 --> 00:09:51,869
Trent forma parte de la familia.
120
00:09:52,245 --> 00:09:55,442
De hecho, acaba de hacer
un excelente trabajo para nosotros.
121
00:09:55,515 --> 00:10:00,975
Tras el fracaso de la policía
he puesto a Trent y a varios detectives
122
00:10:01,587 --> 00:10:04,715
tras la pista del asesino de Carter.
123
00:10:06,158 --> 00:10:08,319
- ¿Jerry Purvis?
- Sí.
124
00:10:08,394 --> 00:10:10,089
Trabajaba para mí.
125
00:10:10,162 --> 00:10:13,098
Sí, y le echamos por ser un
peligroso radical
126
00:10:13,166 --> 00:10:14,963
que creaba problemas continuamente.
127
00:10:15,035 --> 00:10:18,698
Hablaba demasiado, él...
Como todos los jóvenes.
128
00:10:18,905 --> 00:10:20,372
Un idealista de chicha y nabo.
129
00:10:20,440 --> 00:10:25,207
Piensa que debe morir en una
barricada y ha encontrado una.
130
00:10:25,278 --> 00:10:30,112
Pero no es un asesino. Lo sé.
Es imposible.
131
00:10:30,182 --> 00:10:33,982
Admiro su lealtad hacia su antiguo
subordinado, pero los hechos son los que son.
132
00:10:34,053 --> 00:10:37,581
Seis personas han declarado que Purvis
había amenazado con matar a Carter.
133
00:10:37,657 --> 00:10:41,525
usó un lenguaje grosero,
estaba sin blanca y al borde
134
00:10:41,594 --> 00:10:44,791
de ser expulsado de su casa. Su madre
estaba enferma, compró un revólver
135
00:10:44,864 --> 00:10:47,389
y se le vió huyendo tras el tiroteo.
136
00:10:47,467 --> 00:10:49,435
¿Qué más quiere?
137
00:10:49,502 --> 00:10:53,700
Si no fue él nos encontraremos
con una demanda por difamación.
138
00:10:53,773 --> 00:10:55,673
Asumiremos el riesgo.
139
00:10:56,309 --> 00:10:58,038
¿La policía está al tanto?
140
00:10:58,111 --> 00:10:59,907
¿Para qué dar nuestra investigación a la
policía
141
00:10:59,979 --> 00:11:04,883
y ofrecer nuestra historia en bandeja
al resto de los periódicos?
142
00:11:04,951 --> 00:11:06,976
Bueno, pero como sabe,
143
00:11:07,053 --> 00:11:12,355
no me gusta mucho la idea
de tener nuestra pequeña Gestapo.
144
00:11:12,425 --> 00:11:17,556
Bueno, en casos como éste,
el fin justifica los medios.
145
00:11:25,872 --> 00:11:27,362
Vamos, abra.
146
00:11:33,313 --> 00:11:36,680
- ¿Qué quieren?
- ¿Es usted Jerry Purvis?
147
00:11:36,750 --> 00:11:38,809
- Sí, ¿y qué?
- Abra.
148
00:11:39,152 --> 00:11:42,053
No entrarán sin una orden.
149
00:11:44,157 --> 00:11:48,116
¿Qué hace? Suélteme.
Mi madre está ahí.
150
00:11:48,194 --> 00:11:50,788
Está enferma, ¡déjela!
151
00:11:50,864 --> 00:11:54,665
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Tú que crees?
152
00:12:11,184 --> 00:12:14,347
Un 38. Sólo se ha disparado una vez.
153
00:12:14,854 --> 00:12:16,822
- ¿Es suyo?
- Eso no estaba ahí hace 5 minutos.
154
00:12:16,890 --> 00:12:18,152
Nunca lo he visto.
155
00:12:18,224 --> 00:12:21,092
Un tipo dice que usted se lo compró.
Un prestamista de la Segunda Avenida.
156
00:12:21,162 --> 00:12:23,630
Usted lo puso ahí. Démelo.
Salgan de aquí antes de que...
157
00:12:23,697 --> 00:12:25,028
¡Fuera!
158
00:12:29,036 --> 00:12:33,063
Bien, eso es lo que queríamos,
159
00:12:34,507 --> 00:12:36,702
un buen montón de huellas.
160
00:12:36,776 --> 00:12:40,007
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
161
00:13:00,835 --> 00:13:03,531
"John Cleveland Carter ha muerto.
162
00:13:04,071 --> 00:13:09,532
"De los muertos sólo se dicen cosas
buenas o las menos malas posibles.
163
00:13:11,178 --> 00:13:14,341
Sólo tenía un defecto y eso lo ha matado.
164
00:13:14,615 --> 00:13:17,880
Pensaba que sólo se hace un
periódico para ganar dinero.
165
00:13:17,952 --> 00:13:20,182
¿La duquesa se marcha?
166
00:13:20,254 --> 00:13:22,620
¿Qué vas a poner en ese espacio vacío?
167
00:13:22,690 --> 00:13:25,557
Déjame ver. Creo que va a necesitarse
un componedor y medio para llenarlo.
168
00:13:25,626 --> 00:13:30,427
Un pequeño componedor, eso es todo.
Pero estamos usando las letras de caucho.
169
00:13:30,498 --> 00:13:31,931
Buenos días, señora.
170
00:13:35,871 --> 00:13:38,270
Hola, Helen. Pásame con Gill Brown.
171
00:13:38,339 --> 00:13:42,469
Perdone, pero estamos muy ocupados.
¿Hola, Gill?
172
00:13:42,543 --> 00:13:45,068
Es sobre las dos vacas que
querías vender,
173
00:13:45,146 --> 00:13:47,671
sé que no dispones del dinero
para el anuncio,
174
00:13:47,748 --> 00:13:51,912
pero te diré lo que haré.
Un componedor y medio en primera página por...
175
00:13:51,986 --> 00:13:55,922
a cambio de cuatro sacos de patatas
176
00:13:55,990 --> 00:13:57,480
de las que todavía no han germinado.
177
00:13:57,558 --> 00:13:59,459
- Señor...
- Lo siento mucho
178
00:13:59,528 --> 00:14:02,895
pero estamos muy ocupados.
El periódico se está imprimiendo.
179
00:14:02,964 --> 00:14:07,367
Bien, que entonces sean 3.
Es porque es urgente.
180
00:14:08,702 --> 00:14:13,662
- ¿Es usted Ulysses Bradford?
- Lo que queda de él.
181
00:14:14,642 --> 00:14:16,132
Perdone.
182
00:14:18,946 --> 00:14:22,040
Esto completará la primera página.
Ponlo.
183
00:14:22,116 --> 00:14:23,708
Si está vendiendo diccionarios
no estamos interesados.
184
00:14:23,784 --> 00:14:25,810
No estoy intentando venderles
un diccionario.
185
00:14:25,887 --> 00:14:27,855
Los anuncios clasificados de la
página 3 aún no están completos.
186
00:14:27,923 --> 00:14:32,587
Está bien, yo me ocuparé.
Siempre intentan venderme diccionarios.
187
00:14:32,661 --> 00:14:35,687
Supuestamente hay un
montón de errores en mi periódico.
188
00:14:35,764 --> 00:14:38,858
No sería un verdadero periódico
sin una falta de vez en cuando.
189
00:14:38,934 --> 00:14:40,798
Pero yo no vendo diccionarios.
190
00:14:40,868 --> 00:14:43,837
Sea lo que sea lo que venda,
vuelva cuando hayamos pagado los impuestos.
191
00:14:43,904 --> 00:14:45,462
Si los pagamos algún día.
192
00:14:45,539 --> 00:14:49,168
Mr. Bradford, he venido de Nueva York
para hablar con usted.
193
00:14:49,243 --> 00:14:53,908
- Eso está lejos.
- Yo era la secretaria de John Carter.
194
00:15:01,556 --> 00:15:05,083
Vivo en el primer piso.
Se está más tranquilo allí.
195
00:15:18,807 --> 00:15:23,972
Llamo a esto mi sancta sanctorum,
signifique lo que signifique.
196
00:15:24,112 --> 00:15:27,843
Son famosos redactores en jefe.
Famosas primeras páginas.
197
00:15:27,916 --> 00:15:30,817
Charles Dana,
redactor en jefe del New York Sun.
198
00:15:30,885 --> 00:15:33,581
Horace Greeley: "Vete al Oeste, joven. "
199
00:15:33,655 --> 00:15:37,113
Esos hombres me han inspirado.
200
00:15:37,192 --> 00:15:40,822
No hay un ratón que no sueñe
con ser un elefante, ¿no?
201
00:15:40,896 --> 00:15:43,955
¿Tiene hambre? Cocino yo mismo
desde que murió mi mujer.
202
00:15:44,032 --> 00:15:46,364
Y muy bien, además.
203
00:15:46,434 --> 00:15:49,426
¿Huevos con jamón?
¿Un sandwich de tortilla?
204
00:15:49,504 --> 00:15:51,631
Lo hago con o sin cebolla.
205
00:15:51,706 --> 00:15:56,973
Mr. Bradford, ¿realmente cree lo que
escribió sobre Mr. Carter?
206
00:15:57,045 --> 00:15:59,013
Ahora está muerto.
207
00:15:59,080 --> 00:16:02,641
Sí, ¿pero sabe usted por qué
lo mataron?
208
00:16:02,817 --> 00:16:07,380
"El crimen habla aunque
no tenga lengua. " Shakespeare.
209
00:16:07,456 --> 00:16:09,981
Lo mataron porque quería declararse
culpable
210
00:16:10,059 --> 00:16:13,051
de todo lo que usted dijo
sobre él.
211
00:16:13,129 --> 00:16:15,926
Eso no es lo que tengo entendido.
212
00:16:25,040 --> 00:16:29,306
Mr. Carter escribió y firmó esto
justo antes de morir.
213
00:16:32,281 --> 00:16:36,741
"Yo, John Cleveland Carter,
con plenitud de facultades, hago
214
00:16:36,819 --> 00:16:41,654
"mi testamento destinado a revocar
cualquier testamento anterior
215
00:16:42,558 --> 00:16:47,187
"A mi sincero amigo, Ulysses Bradford,
de Hiawatha en Nebraska,
216
00:16:47,262 --> 00:16:50,823
"le dejo mis acciones de la Gaceta
de Nueva York
217
00:16:51,066 --> 00:16:53,796
"para que conserve el control. "
218
00:16:58,974 --> 00:17:01,841
"Le entrego las riendas de
la gestión del periódico
219
00:17:01,911 --> 00:17:04,641
"fundado por su bisabuelo.
220
00:17:04,780 --> 00:17:08,682
"Haz que la Gaceta se convierta
en un periódico honesto, Ulysses.
221
00:17:08,751 --> 00:17:13,711
"Que Dios te ayude y te guíe. "
Firmado, John Cleveland Carter.
222
00:17:16,258 --> 00:17:17,781
Vamos a sentarnos.
223
00:17:25,234 --> 00:17:29,671
Ha sido Howard Rankin quien ha hecho de
la Gaceta lo que es, no Mr. Carter.
224
00:17:29,739 --> 00:17:33,937
E iba a anunciarlo al público
cuando le dispararon.
225
00:17:34,009 --> 00:17:37,843
Hace mucho tiempo que
oigo hablar de Mr. Rankin.
226
00:17:37,913 --> 00:17:41,212
- Pero no le estará acusando...
- Podría acusarle de cualquier cosa.
227
00:17:41,283 --> 00:17:43,251
Es capaz de todo.
228
00:17:43,519 --> 00:17:46,080
En busca de la gloria
sobre la espalda de un periódico.
229
00:17:46,156 --> 00:17:47,646
- ¿Es eso?
- Sí.
230
00:17:48,291 --> 00:17:50,588
Howard Rankin no es un verdadero
periodista.
231
00:17:50,659 --> 00:17:52,627
En ningún sentido del término.
232
00:17:52,862 --> 00:17:56,059
Pero como heredó el 45 % de acciones
de la Gaceta
233
00:17:56,132 --> 00:17:58,760
puede dirigir la línea editorial
del periódico.
234
00:17:58,834 --> 00:18:03,464
Puede convencer a los lectores de cualquier
cosa, sobre todo si es mentira.
235
00:18:03,539 --> 00:18:06,565
La ética y la honestidad periodística
que es la base
236
00:18:06,642 --> 00:18:07,939
de todo periódico respetable
237
00:18:08,010 --> 00:18:10,205
no significan nada para él.
238
00:18:10,579 --> 00:18:12,480
Es él quien abusa de la libertad
de prensa
239
00:18:12,549 --> 00:18:15,382
y quien usa el poder indebidamente.
240
00:18:15,452 --> 00:18:18,182
Ahora que John Carter está muerto,
puede continuar
241
00:18:18,255 --> 00:18:21,417
sin restricciones, no hay
nadie que se lo impida.
242
00:18:21,490 --> 00:18:25,984
Creo que es el hombre más
peligroso de América.
243
00:18:26,429 --> 00:18:29,330
Enfrentarme con él sería...
244
00:18:29,899 --> 00:18:34,393
No, sólo soy bueno para
dirigir el Starr County World.
245
00:18:35,070 --> 00:18:41,032
No podría hacerlo, aunque estuviera
lo bastante loco para intentarlo.
246
00:18:41,311 --> 00:18:44,439
No, eso no es para mí.
247
00:18:47,851 --> 00:18:50,979
Es más fácil criticar a la gente
que actuar,
248
00:18:51,054 --> 00:18:53,214
¿verdad, Mr. Bradford?
249
00:18:53,322 --> 00:18:57,224
John Carter ha muerto porque
sus palabras le importaron.
250
00:18:57,293 --> 00:19:00,456
Pero eso no es suficiente para que
usted abandone
251
00:19:00,529 --> 00:19:04,364
su pequeño rinconcito para luchar
contra los que lo han matado.
252
00:19:04,434 --> 00:19:08,063
Usted será un gran hombre
para sus 1244 lectores,
253
00:19:08,138 --> 00:19:10,038
si ese es el número.
254
00:19:10,674 --> 00:19:13,666
Si la defensa de la libertad de prensa
y el buen uso de su poder
255
00:19:13,743 --> 00:19:15,370
significan algo más que palabras
para usted,
256
00:19:15,445 --> 00:19:21,213
cogerá el periódico de Mr. Carter
y sus 2 millones de lectores, y...
257
00:19:21,284 --> 00:19:25,913
Conozco a Charles Dana, Horace Greeley
y a su bisabuelo,
258
00:19:25,988 --> 00:19:29,049
y al resto de los grandes periodistas
de antaño.
259
00:19:29,326 --> 00:19:34,127
Mr. Carter me habló de ellos
y no tenían miedo.
260
00:19:35,599 --> 00:19:41,299
Pero un ratón no es un elefante.
Tiene razón, Mr. Bradford.
261
00:19:44,107 --> 00:19:45,768
Un momento.
262
00:19:48,512 --> 00:19:52,005
El tren no sale hasta
mañana por la mañana.
263
00:19:52,383 --> 00:19:56,250
Tengo una habitación
en la que puede quedarse.
264
00:19:56,319 --> 00:19:57,616
Por aquí.
265
00:20:15,772 --> 00:20:18,469
Aún no conozco su nombre.
266
00:20:18,543 --> 00:20:22,035
Edwina Stephens.
Mr. Carter me llamaba Eddie.
267
00:20:27,651 --> 00:20:29,380
- Buenas noches.
- Buenas noches.
268
00:21:18,035 --> 00:21:20,026
No sé si el fantasma de mi
bisabuelo acaba de darme
269
00:21:20,104 --> 00:21:22,095
órdenes o qué.
270
00:21:22,940 --> 00:21:27,001
Puede que sea víctima
de los remordimientos.
271
00:21:27,078 --> 00:21:31,673
Pero si usted y John han querido
que yo haga el trabajo debo aceptar
272
00:21:31,748 --> 00:21:33,842
y hacerlo lo mejor posible.
273
00:21:34,385 --> 00:21:38,913
Espero que duerma mejor.
Yo no podré.
274
00:21:40,091 --> 00:21:42,958
Buenas noches, Eddie.
275
00:21:53,004 --> 00:21:56,735
Nota del editor a todos los
jefes de departamento.
276
00:21:57,174 --> 00:22:00,838
Queremos que los lectores digan
que la Gaceta es líder
277
00:22:00,912 --> 00:22:03,471
en esta Cruzada.
278
00:22:03,814 --> 00:22:08,308
Lo que no nos guste se lo
diremos al público
279
00:22:08,386 --> 00:22:10,047
y lo aplastaremos.
280
00:22:11,722 --> 00:22:15,351
Mr. Ulysses Bradford,
éste es Mr. Howard Rankin.
281
00:22:15,593 --> 00:22:19,757
He oído hablar de Mr. Bradford.
¿Qué quiere usted?
282
00:22:19,830 --> 00:22:21,764
Tengo una carta de John Carter,
283
00:22:21,832 --> 00:22:23,494
debe leerla.
284
00:22:29,675 --> 00:22:31,666
Es una fotocopia.
285
00:22:35,312 --> 00:22:37,837
Lamento que por causa de
esta joven
286
00:22:37,915 --> 00:22:41,316
se haya tomado la molestia de
venir hasta aquí.
287
00:22:42,053 --> 00:22:45,113
Sólo digo que John Carter quería
288
00:22:45,189 --> 00:22:48,090
que yo dirigiera el periódico
en su lugar.
289
00:22:48,326 --> 00:22:52,956
¿Tiene mucha experiencia en
la dirección de un diario neoyorkino?
290
00:22:55,300 --> 00:22:57,791
Aquí hay sitio, ¿no?
291
00:22:57,969 --> 00:23:02,030
Podría poner mi imprenta en un
rincón
292
00:23:02,107 --> 00:23:04,768
sin que nadie se diera cuenta.
293
00:23:05,009 --> 00:23:08,843
Charles Dana dijo que para
publicar un periódico
294
00:23:08,913 --> 00:23:12,371
basta con vender el papel un poco
más caro de lo que costó
295
00:23:12,450 --> 00:23:16,080
para poder pagar las facturas
y sacar algún provecho
296
00:23:16,154 --> 00:23:18,179
si se tiene suerte.
297
00:23:18,256 --> 00:23:21,953
Siempre he considerado Nueva York
como una agrupación de pueblos
298
00:23:22,027 --> 00:23:24,393
en una isla.
299
00:23:24,830 --> 00:23:27,560
Hasta donde yo sé
la gente lee periódicos en Nueva York
300
00:23:27,632 --> 00:23:29,964
igual que en Hiawatha.
301
00:23:30,769 --> 00:23:36,434
Procedo de una pequeña ciudad, Mr. Rankin,
y no me da vergüenza admitirlo.
302
00:23:36,507 --> 00:23:40,171
Usted es un gran hombre,
y muy inteligente,
303
00:23:41,079 --> 00:23:44,742
pero le diré que daré lo
mejor de mí
304
00:23:44,816 --> 00:23:48,684
para cumplir lo que John Carter
me encomendó.
305
00:23:48,754 --> 00:23:52,485
No me gustaría tener que
decir esto en un Tribunal,
306
00:23:53,859 --> 00:23:57,818
pero Mr. Carter no estaba en condiciones
de hacer este u otro testamento
307
00:23:57,896 --> 00:24:03,732
en el momento de su muerte,
y puedo probarlo si es necesario.
308
00:24:05,271 --> 00:24:08,433
Pero usted no acudirá a los Tribunales,
¿verdad, Mr. Rankin?
309
00:24:08,507 --> 00:24:10,702
Se podrían decir muchas cosas
310
00:24:10,776 --> 00:24:15,304
sobre el funcionamiento interno de la Gaceta
y otros periódicos podrían publicarlo
311
00:24:15,380 --> 00:24:17,712
sin temor a la difamación.
312
00:24:20,685 --> 00:24:22,550
- Sí.
- Que venga Mr. Thompson, por favor.
313
00:24:22,621 --> 00:24:23,747
Sí, señor.
314
00:24:24,489 --> 00:24:29,189
Debería tomar nota de esto
por si necesita repetirlo más tarde.
315
00:24:29,262 --> 00:24:31,492
Haz lo que dice Mr. Rankin.
316
00:24:32,365 --> 00:24:36,597
La Gaceta está sometida a demasiada presión
para asumir el riesgo de un conflicto
317
00:24:36,669 --> 00:24:43,164
o de un eventual escándalo que pudiera
dañar las ventas o los ingresos por publicidad.
318
00:24:43,408 --> 00:24:48,072
He hecho ganar dinero a este periódico,
a Mr. Carter y a mí mismo,
319
00:24:48,146 --> 00:24:50,979
además de a los pequeños accionistas.
320
00:24:51,049 --> 00:24:56,784
Si usted logra hacerlo igual o mejor
estaremos muy satisfechos.
321
00:24:58,357 --> 00:25:01,224
Ahora la pelota está en mi campo.
322
00:25:01,427 --> 00:25:03,895
Daré lo mejor de mí mismo.
323
00:25:04,897 --> 00:25:09,061
Nadie puede hacer nada mejor
que eso, ¿verdad, Eddie?
324
00:25:10,101 --> 00:25:11,363
¿Me buscaba?
325
00:25:11,436 --> 00:25:15,839
Sí, acabamos de recibir una
noticia muy importante.
326
00:25:17,943 --> 00:25:19,376
¿Es legal?
327
00:25:19,445 --> 00:25:23,347
Éste es Mr. Bradford, el nuevo editor.
Griff Thompson, el jefe de redacción.
328
00:25:23,416 --> 00:25:26,112
Me alegro de conocerle,
Mr. Thompson.
329
00:25:26,185 --> 00:25:30,451
Mi nombre de pila es Ulysses.
La gente a menudo me llama "Inútil",
330
00:25:30,523 --> 00:25:32,457
en referencia a Ulysses S. Grant.
331
00:25:32,525 --> 00:25:36,518
Hasta que les sorprendió
siendo útil.
332
00:25:36,596 --> 00:25:39,724
Tenemos ya un gran titular
en primera página.
333
00:25:39,799 --> 00:25:43,427
Bueno, es verdad que es una
noticia importante.
334
00:25:43,501 --> 00:25:45,527
Cambiaremos la firma del editorial
335
00:25:45,605 --> 00:25:47,300
en la próxima tirada poniendo
el nombre de Mr. Bradford.
336
00:25:47,373 --> 00:25:50,035
Que la gente se pregunte quién es
Ulysses Bradford durante 24 horas.
337
00:25:50,109 --> 00:25:51,974
Lo explicaremos cuando
tengamos más espacio.
338
00:25:52,044 --> 00:25:54,103
Eso evitará confusiones y cada noticia
tendrá el lugar que se merece.
339
00:25:54,180 --> 00:25:55,204
¿Está de acuerdo?
340
00:25:55,281 --> 00:25:57,146
No tenía la intención de poner
mi nombre en primera página.
341
00:25:57,216 --> 00:25:59,275
Bien, luego le tomarán unas
fotografías.
342
00:25:59,352 --> 00:26:04,085
Enviaré a un reportero para entrevistarle.
Hasta luego.
343
00:26:04,590 --> 00:26:07,787
Habla como un ciclón.
344
00:26:08,961 --> 00:26:11,089
Estaré en mi despacho.
345
00:26:17,637 --> 00:26:21,596
Eddie,
Mr. Rankin no ha empezado las hostilidades
346
00:26:21,974 --> 00:26:25,933
Cree que si me da cuerda, me colgaré
yo mismo y no tendrá que hacer nada
347
00:26:26,012 --> 00:26:31,211
salvo que yo le cuelgue primero, lo
que ambos pensamos que es poco probable.
348
00:26:31,284 --> 00:26:34,981
Eddie, el último hombre que se
sentó en esa silla antes de Mr. Rankin
349
00:26:35,055 --> 00:26:37,387
era mejor que Rankin o yo.
350
00:26:37,457 --> 00:26:38,719
Mira lo que le pasó.
351
00:26:38,792 --> 00:26:40,259
LA GACETA CAPTURA A UN SOSPECHOSO
352
00:26:41,428 --> 00:26:43,487
Oh, no, es imposible.
353
00:26:44,497 --> 00:26:47,557
Conozco a este chico.
Trabajaba para el periódico.
354
00:26:47,633 --> 00:26:51,194
Conocí a su madre.
Es un truco.
355
00:26:51,971 --> 00:26:54,439
Rankin debía enviar a alguien a la
silla eléctrica para cerrar el caso
356
00:26:54,507 --> 00:26:56,498
y ha elegido a Jerry Purvis.
357
00:26:56,575 --> 00:26:59,408
Eddie, parece que la policía
tiene muchas pruebas contra él.
358
00:26:59,478 --> 00:27:01,310
Es la Gaceta la que habla de pruebas.
359
00:27:01,381 --> 00:27:03,713
Los detectives privados de la Gaceta.
360
00:27:03,784 --> 00:27:07,379
Oscar Trent, un empleado de la Gaceta.
Él no trabaja para el periódico,
361
00:27:07,454 --> 00:27:11,356
Rankin le paga directamente.
No es un reportero.
362
00:27:11,425 --> 00:27:13,791
Es un pequeño Himmler en potencia.
363
00:27:13,860 --> 00:27:18,057
Chris Barker,
un detective privado contratado por la Gaceta.
364
00:27:18,130 --> 00:27:21,896
No es más que un mazas sin cerebro
embaucado por Rankin.
365
00:27:21,968 --> 00:27:25,496
En Alemania formaría parte de
las secciones de asalto.
366
00:27:25,572 --> 00:27:29,872
¿Eso es la Gaceta?
Oh, no, es la pequeña Gestapo de Rankin.
367
00:27:29,943 --> 00:27:33,879
Pero, Eddie, Griff Thompson
es un periodista honesto.
368
00:27:33,947 --> 00:27:35,278
Él no imprimiría noticias falsas.
369
00:27:35,349 --> 00:27:38,841
Imprimiría cualquier cosa
para vender periódicos.
370
00:27:38,919 --> 00:27:42,286
Acusamos hoy, nos retractamos mañana
Y si puede resultar verosímil
371
00:27:42,356 --> 00:27:43,983
tanto mejor.
372
00:27:44,791 --> 00:27:46,884
- ¿Sí, Mr. Rankin?
- Soy la Srta. Stephens,
373
00:27:46,960 --> 00:27:49,052
la secretaria personal de Mr. Bradford.
Desde ahora,
374
00:27:49,128 --> 00:27:50,653
éste es el despacho de Mr. Bradford.
375
00:27:50,731 --> 00:27:51,789
Páseme con Griff Thompson.
376
00:27:51,865 --> 00:27:54,333
Mr. Thompson está en la sala de composición.
No atiende llamadas.
377
00:27:54,401 --> 00:27:56,392
Ésta la atenderá.
Pásemelo.
378
00:27:56,470 --> 00:27:58,370
Eddie, ¿no irás a molestar a un
hombre cuando está
379
00:27:58,438 --> 00:27:59,462
terminando el periódico?
380
00:27:59,539 --> 00:28:02,474
Sustituirá el nombre de Rankin
por el suyo en el editorial.
381
00:28:02,542 --> 00:28:05,602
- ¿Hola?
- Griff, ¿qué dice el editorial?
382
00:28:05,679 --> 00:28:07,874
Una declaración
sobre el arresto de Jerry Purvis.
383
00:28:07,948 --> 00:28:09,779
Es la versión definitiva.
¿Por qué?
384
00:28:09,850 --> 00:28:12,683
No lo imprimas hasta que Mr. Bradford
lo vea y dé el visto bueno,
385
00:28:12,753 --> 00:28:14,414
esas son sus órdenes.
386
00:28:14,488 --> 00:28:15,820
Eddie, ya que has tomado las riendas,
387
00:28:15,890 --> 00:28:17,551
¿podrías decirme qué es lo siguiente?
388
00:28:23,930 --> 00:28:25,659
Hola, Jerry.
389
00:28:30,370 --> 00:28:32,930
Lo siento mucho por tu madre.
390
00:28:33,940 --> 00:28:38,377
- Este es Mr. Bradford.
- John Carter era un viejo amigo.
391
00:28:38,445 --> 00:28:41,813
Sabe cómo me sentiría
ante el hombre que lo mató.
392
00:28:41,883 --> 00:28:46,343
- Eddi no cree que lo hiciera. ¿Lo hizo?
- Debería haberlo hecho.
393
00:28:46,421 --> 00:28:50,720
No deberías decir eso, hijo.
Escucha. Yo he tenido tu edad.
394
00:28:51,391 --> 00:28:54,292
Evidentemente, no tuve la mala
suerte que has tenido tú,
395
00:28:54,361 --> 00:28:58,195
pero tuve épocas en las que
todas las cartas estaban en mi contra.
396
00:28:58,265 --> 00:29:00,426
Así que creo que sé cómo
te sientes.
397
00:29:00,500 --> 00:29:05,938
Jerry, si sabes algo que pueda ayudarte...
398
00:29:06,006 --> 00:29:08,737
Has sido reportero.
Sabes lo que es.
399
00:29:08,810 --> 00:29:11,074
Según La Gaceta, eres culpable.
400
00:29:11,145 --> 00:29:17,311
Por eso 1 millón de personas lo creen.
Es preciso encontrar al culpable.
401
00:29:17,718 --> 00:29:20,380
Puedes confiar en nosotros.
402
00:29:20,922 --> 00:29:23,151
¿Cómo se metió en esto?
403
00:29:23,223 --> 00:29:25,885
- Mr. Carter le legó el periódico.
- Ah, ese Carter.
404
00:29:25,959 --> 00:29:28,894
Dice que tú le amenazaste.
405
00:29:28,962 --> 00:29:34,265
Puede que lo hiciera, pero Carter publicaba
noticias falsas, fotos falsas,
406
00:29:34,335 --> 00:29:38,738
y editoriales llenos de mentiras:
¿"Por qué luchamos por Inglaterra"?
407
00:29:38,806 --> 00:29:41,036
"Todo va mal en Washington. "
408
00:29:41,109 --> 00:29:44,044
Y lo decía incluso después de Pearl Harbor.
409
00:29:44,112 --> 00:29:46,410
Le traté como a un antiamericano
y lo era.
410
00:29:46,481 --> 00:29:51,851
Dije que eran ratas como él los
que estaban sacrificando el país y me despidió.
411
00:29:51,919 --> 00:29:57,357
Soy un buen reportero pero
no he podido volver a encontrar trabajo.
412
00:29:57,792 --> 00:30:01,023
Carter me puso en la lista negra y...
413
00:30:01,729 --> 00:30:03,162
¿De qué sirve?
414
00:30:03,998 --> 00:30:06,558
Han matado a mi madre
y yo soy el siguiente.
415
00:30:06,634 --> 00:30:08,568
Me encuentro de camino a la
silla eléctrica,
416
00:30:08,636 --> 00:30:13,335
y no hay nada que hacer.
Nadie puede hacer nada.
417
00:30:20,615 --> 00:30:23,744
Eddie, este chico no es culpable.
418
00:30:25,319 --> 00:30:27,378
No es un asesino.
419
00:30:28,856 --> 00:30:33,953
Todos han leído el periódico
y saben quién soy,
420
00:30:34,028 --> 00:30:38,795
de donde vengo y cómo he
llegado hasta aquí.
421
00:30:38,866 --> 00:30:42,461
Saben que no soy más que un
sustituto de un hombre mejor,
422
00:30:42,537 --> 00:30:44,903
un hombre que todavía debería
estar aquí.
423
00:30:44,972 --> 00:30:52,175
Pero estoy aquí y espero que me ayuden
a cumplir la tarea que me encomendó John Carter.
424
00:30:52,247 --> 00:30:54,807
Esto me recuerda una historia.
425
00:30:55,284 --> 00:31:00,277
La historia de un marino naufragado
al borde de la muerte
426
00:31:01,155 --> 00:31:04,556
que fue a para a una isla paradisiaca.
427
00:31:04,992 --> 00:31:10,453
Encontó indígenas amistosos. Lo primero
que dijo el marino fue:
428
00:31:10,531 --> 00:31:14,662
¿"Quién manda en esta país?
Yo me opongo. "
429
00:31:14,736 --> 00:31:19,173
Creo que la moraleja de esta
historia nos concierne a nosotros,
430
00:31:19,508 --> 00:31:21,032
a este periódico
431
00:31:22,144 --> 00:31:24,112
y al país entero.
432
00:31:25,147 --> 00:31:29,014
Cuanto más leo el periódico más
me parece
433
00:31:29,817 --> 00:31:32,342
que nos estamos oponiendo a todo.
434
00:31:32,920 --> 00:31:36,879
Y les juro que no puedo ver
en qué nos apoyamos.
435
00:31:37,893 --> 00:31:40,418
Creo que es un error.
436
00:31:42,231 --> 00:31:43,630
Por ejemplo,
437
00:31:45,667 --> 00:31:50,229
un joven llamado Purvis
se juega la vida en un proceso.
438
00:31:50,505 --> 00:31:53,201
Es el periódico quien le ha
puesto ahí.
439
00:31:53,275 --> 00:31:57,371
No sé porqué estamos contra ese
chico, pero lo estamos,
440
00:31:57,446 --> 00:31:59,436
o al menos lo hemos estado hasta ahora.
441
00:31:59,513 --> 00:32:04,975
Me parece que un periódico no puede
dictaminar la inocencia o la culpabilidad de nadie.
442
00:32:05,053 --> 00:32:09,649
He hablado con Jerry Purvis,
y no creo que sea un asesino.
443
00:32:09,725 --> 00:32:13,491
Claro que no es más que mi opinión.
444
00:32:13,795 --> 00:32:17,287
El periódico parece haber hecho
a Jerry Purvis
445
00:32:17,366 --> 00:32:22,394
lo mismo que hace a gente mucho
más importante
446
00:32:22,471 --> 00:32:26,874
y al país entero,
que se encuentra en guerra.
447
00:32:27,309 --> 00:32:31,541
Quiero ver si podemos hacer
las cosas de forma distinta desde ahora.
448
00:32:31,613 --> 00:32:34,912
No veo por qué no podemos publicar
las dos versiones de la historia,
449
00:32:34,983 --> 00:32:37,349
sobre quién asesinó a John Carter.
450
00:32:37,419 --> 00:32:39,080
Quien le mató de verdad.
451
00:32:39,688 --> 00:32:44,022
No veo por qué no imprimir
todas las facetas de cada noticia,
452
00:32:44,092 --> 00:32:49,621
cada editorial, cada crónica
y cada artículo de la Gaceta.
453
00:32:51,199 --> 00:32:56,604
La libertad de expresión no
es la libertad de ayudar al enemigo,
454
00:32:57,507 --> 00:33:01,375
un enemigo que ha eliminado todas
las libertades en los países
455
00:33:01,444 --> 00:33:03,934
que ha tocado hasta ahora.
456
00:33:04,313 --> 00:33:08,374
La libertad es dinamita.
Y hay que manejarla con cuidado.
457
00:33:08,450 --> 00:33:11,749
¿Obstaculizar la libertad de expresión
en nuestra nación libre?
458
00:33:11,820 --> 00:33:14,380
¿Limitar la libertad de prensa americana?
459
00:33:14,456 --> 00:33:18,860
No, pero no queremos a nadie
en este periódico
460
00:33:19,495 --> 00:33:22,794
que tema a la democracia más
que a Hitler.
461
00:33:23,266 --> 00:33:27,828
Mr. Bradford,
¿está usted contra la crítica constructiva?
462
00:33:27,904 --> 00:33:31,340
Constructiva, no. Destructiva, sí.
463
00:33:31,741 --> 00:33:34,140
¿Cuál es para usted la diferencia?
464
00:33:34,209 --> 00:33:39,044
Les pongo un ejemplo.
¿Es esto una crítica constructiva?
465
00:33:39,514 --> 00:33:44,384
"Churchill ha conspirado hasta arrastrarnos
a la guerra del lado de Inglaterra. "
466
00:33:44,454 --> 00:33:46,547
¿Quién ha bombardeado Pearl Harbor?
467
00:33:46,622 --> 00:33:48,852
¿Quién ha matado a los filipinos?
468
00:33:48,925 --> 00:33:52,554
¿Quién ha bombardeado los
hospitales americanos de la península de Bataan?
469
00:33:52,628 --> 00:33:54,459
He aquí otro ejemplo.
470
00:33:54,564 --> 00:33:59,024
"¿Qué hacían las tropas americanas
en la Antillas holandesas?"
471
00:33:59,102 --> 00:34:02,435
Me sorprende que ninguno
de ustedes se haya preguntado en la columna
472
00:34:02,505 --> 00:34:06,304
"¿Qué hace Hawaii en el Pacífico?"
473
00:34:06,375 --> 00:34:10,107
¿"Por qué Jimmy Doolittle
sobrevoló Tokyo?"
474
00:34:10,346 --> 00:34:14,715
Yo no llamo a eso crítica constructiva.
475
00:34:14,784 --> 00:34:17,810
Eso es veneno. Ayuda al enemigo.
476
00:34:19,055 --> 00:34:21,751
¡Para mí es traición!
477
00:34:22,625 --> 00:34:28,325
Es todo lo que tenía que decirles.
Gracias por su paciencia.
478
00:34:33,035 --> 00:34:36,164
Mr. Thompson, un momento.
479
00:34:42,378 --> 00:34:44,573
Enhorabuena, Mr. Bradford.
480
00:34:44,647 --> 00:34:47,616
Estoy ansioso por ver los
resultados de su nueva política.
481
00:34:47,683 --> 00:34:52,211
Gracias, Mr. Rankin.
Viniendo de usted, me congratula. De verdad.
482
00:34:52,922 --> 00:34:53,946
Bueno,
483
00:34:55,491 --> 00:34:57,322
¿dónde estaba?
484
00:35:01,765 --> 00:35:05,496
Gracias, Eddie.
No sé qué haría sin ella.
485
00:35:05,569 --> 00:35:10,801
Quiero que imprimamos esto en la
primera página de cada edición de hoy.
486
00:35:11,674 --> 00:35:15,075
¿Sabe que es lo que más me molesta
de Mr. Rankin?
487
00:35:15,144 --> 00:35:16,702
Que es sincero.
488
00:35:16,779 --> 00:35:20,579
Alguien dijo -he olvidado quién-
que todos los grandes traidores de la Historia
489
00:35:20,650 --> 00:35:22,447
fueron hombres sinceros,
490
00:35:22,518 --> 00:35:26,182
y que en el fondo de su corazón
pensaban que eran unos patriotas.
491
00:35:26,256 --> 00:35:28,156
Creía que Rankin y usted habían
enterrado el hacha de guerra.
492
00:35:28,225 --> 00:35:29,783
Oh sí, sí.
493
00:35:31,094 --> 00:35:34,029
Los chiflados e iluminados no ayudarán a
Jerry Purvis. Es todo lo que conseguirá.
494
00:35:34,097 --> 00:35:37,794
"A quien pueda interesar. "
Es un titular fantástico.
495
00:35:37,868 --> 00:35:40,893
Miles de chicos vendiendo periódicos
en la calle y gritando:
496
00:35:40,970 --> 00:35:45,304
¡"Edición especial.
Lean todo sobre "A quien pueda interesar"!
497
00:35:45,908 --> 00:35:48,741
"Si alguien tiene alguna información
fidedigna que ponga en duda
498
00:35:48,811 --> 00:35:53,715
"la culpabilidad de Gerald Purvis
se ponga en contacto... "
499
00:35:53,784 --> 00:35:57,117
Acaba de decirnos que no tenemos
que decir si es o no culpable.
500
00:35:57,187 --> 00:36:02,784
Hasta ahora sólo hemos dicho que
es culpable. Jerry Purvis es un desahuciado.
501
00:36:02,860 --> 00:36:05,522
Sin dinero, sin nadie de su lado.
502
00:36:05,596 --> 00:36:09,657
Tiene derecho a ser protegido,
como toda la gente sencilla
503
00:36:09,733 --> 00:36:12,223
que constituye el 99 % de nuestro país.
504
00:36:12,768 --> 00:36:15,363
La gente del pueblo de la que Lincoln
decía:
505
00:36:15,439 --> 00:36:19,205
"Dios debía quererelos
cuando hizo tantos"
506
00:36:19,276 --> 00:36:24,009
Justicia, eso es lo que la Constitución
garantiza a cada ciudadano
507
00:36:24,081 --> 00:36:26,606
y es lo que intento conseguir
para Jerry Purvis.
508
00:36:26,683 --> 00:36:28,913
- Justicia.
- ¿Algo más?
509
00:36:29,019 --> 00:36:31,510
No, es todo por ahora.
510
00:36:38,495 --> 00:36:40,521
Si fuera él mismo un minuto
511
00:36:40,598 --> 00:36:43,293
y dejara de ser el redactor jefe
512
00:36:43,367 --> 00:36:46,859
estaría del lado de Jerry Purvis,
como nosotros.
513
00:36:46,937 --> 00:36:50,338
No tiene nada personal contra
ese chico.
514
00:36:50,674 --> 00:36:53,871
Ni contra nadie.
515
00:36:53,944 --> 00:36:58,472
No es más que un ladronzuelo
loco por vender.
516
00:36:59,783 --> 00:37:04,686
El amor y los periódicos no
hacen buena pareja, ¿verdad, Eddie?
517
00:37:07,125 --> 00:37:08,490
- ¿Sí?
- Aquí Thompson.
518
00:37:08,560 --> 00:37:10,619
Póngame con Mr. Bradford.
519
00:37:11,162 --> 00:37:12,220
Dime, hijo.
520
00:37:12,297 --> 00:37:14,821
Lambert Davidson,
¿le dice eso algo?
521
00:37:14,898 --> 00:37:16,832
Un financiero a sueldo
de Washington, ¿no?
522
00:37:16,900 --> 00:37:20,097
Ese tipo tendría suficientes
neumáticos, gasolina, azúcar
523
00:37:20,170 --> 00:37:23,469
y otros bienes de primera
necesidad en un almacén de la ciudad
524
00:37:23,540 --> 00:37:28,136
para alimentar y transportar a un ejército,
lo que no es muy bueno si consideramos
525
00:37:28,211 --> 00:37:31,306
que disparan a quemarropa sobre
los tipos que compran un neumático usado
526
00:37:31,382 --> 00:37:35,113
para sus cacharros y sobre las mujeres
que esconden dos terrones de azúcar.
527
00:37:35,186 --> 00:37:39,145
Bueno, es bastante escandaloso
si es verdad, ¿no?
528
00:37:39,223 --> 00:37:42,158
Si me pregunta, es una noticia.
529
00:37:42,226 --> 00:37:44,217
¿Qué dice Davidson en su defensa?
530
00:37:44,295 --> 00:37:45,592
¿Habéis hablado con él?
531
00:37:45,663 --> 00:37:48,927
Si le hacemos preguntas
eso alertará al resto de los periódicos.
532
00:37:48,999 --> 00:37:51,229
De momento tenemos la exclusiva.
533
00:37:51,301 --> 00:37:54,566
Si no podemos imprimir las diferentes
versiones de la historia, no quiero ninguna.
534
00:37:54,638 --> 00:37:57,836
Trabájatelo más y hablaremos más tarde.
535
00:37:57,976 --> 00:38:03,175
Es demasiado jugoso,
hay que publicarlo antes que los demás.
536
00:38:03,247 --> 00:38:07,377
Davidson ganó a Rankin para el puesto
de gobernador. Eso fue hace dos años.
537
00:38:07,452 --> 00:38:10,319
Antes de que Rankin descubriera
que se puede ser un dictador
538
00:38:10,388 --> 00:38:12,049
sin necesidad de tener votos.
539
00:38:12,123 --> 00:38:15,286
Davidson no tiene miedo de decir
lo que piensa
540
00:38:15,360 --> 00:38:17,850
si no está de acuerdo con Rankin.
541
00:38:17,928 --> 00:38:22,491
Se interpuso en el camino de Rankin y...
542
00:38:24,235 --> 00:38:26,430
Tengo que salir un momento, Eddie.
543
00:38:26,504 --> 00:38:31,771
A veces pienso mejor cuando camino,
si voy lo bastante lejos.
544
00:38:31,843 --> 00:38:34,676
Quédate aquí montando guardia.
545
00:38:45,089 --> 00:38:48,548
- Señor, quiero ver al editor.
- ¿Ah?
546
00:38:49,961 --> 00:38:54,022
- "A quien pueda interesar" soy yo.
- ¿Por qué?
547
00:38:54,499 --> 00:38:57,832
Tengo una noticia para el periódico,
¡una gran noticia!
548
00:38:57,902 --> 00:39:00,666
- No sé. Ese Jerry Purvis...
- Un momento.
549
00:39:00,738 --> 00:39:02,433
- No mató a Mr. Carter.
- Un momento.
550
00:39:02,507 --> 00:39:05,305
- ¡No, señor!
- ¿Cómo lo sabe?
551
00:39:05,376 --> 00:39:07,139
Yo soy su coartada.
552
00:39:07,545 --> 00:39:12,415
¿Dónde puedo encontrar a Ulysses Bradford?
Se lo diré.
553
00:39:12,484 --> 00:39:14,145
Mr. Rankin...
554
00:39:14,586 --> 00:39:17,919
Mr. Rankin, ¿puede venir un momento?
555
00:39:18,957 --> 00:39:23,325
El señor quiere ver a Mr. Bradford.
Tiene una coartada para Jerry Purvis.
556
00:39:23,394 --> 00:39:25,259
Es verdad.
557
00:39:25,329 --> 00:39:30,164
No sé quién ha matado a Mr. Carter,
pero no ha sido Jerry Purvis.
558
00:39:30,234 --> 00:39:32,168
¿Cómo lo sabe?
559
00:39:32,236 --> 00:39:38,142
Vendo cigarros y periódicos,
vendo La Gaceta desde hace años.
560
00:39:38,210 --> 00:39:42,112
Ese Jerry Purvis ha venido dos o tres
veces a mi tienda.
561
00:39:42,181 --> 00:39:47,050
Me dijo que había sido reportero
de La Gaceta y hablamos.
562
00:39:47,119 --> 00:39:52,283
En su última visita habló
mal de Mr. John Carter,
563
00:39:52,356 --> 00:39:58,386
y le eché. Pero él estaba en mi
tienda cuando Mr. Carter fue asesinado.
564
00:39:58,463 --> 00:40:03,299
Por tanto, él no mató a Carter.
Debe hacérsele justicia.
565
00:40:03,368 --> 00:40:04,995
Sí. Sí, es verdad.
566
00:40:05,070 --> 00:40:07,937
Mr. Trent le llevará a ver al editor.
567
00:40:08,006 --> 00:40:10,133
Oh, gracias, señor.
Gracias.
568
00:40:10,676 --> 00:40:12,803
¿Entonces podré ver mi foto en
el periódico?
569
00:40:12,878 --> 00:40:14,470
Con un poco de suerte, sí.
570
00:40:14,546 --> 00:40:18,141
Siempre he tenido suerte
desde que soy ciudadano americano.
571
00:40:18,217 --> 00:40:22,551
Vamos a dar un paseo en ascensor.
El editor está arriba.
572
00:40:22,621 --> 00:40:23,917
Sí, de acuerdo.
573
00:40:44,843 --> 00:40:48,301
Cayó desde el último piso.
Dejen paso. Vamos, retírense.
574
00:40:48,380 --> 00:40:50,974
- Retírense, por favor.
- ¿Qué ha ocurrido?
575
00:40:51,049 --> 00:40:53,382
- Un hombre cayó del ascensor.
- ¿Muerto?
576
00:40:53,453 --> 00:40:55,079
Antes de llegar al suelo.
577
00:40:55,154 --> 00:40:58,123
Ulysses Bradford,
redactor en jefe y editor de este periódico.
578
00:40:58,190 --> 00:40:59,817
¿Sabe quién era?
579
00:40:59,892 --> 00:41:02,383
Tony Angelo, llevaba sus
papeles encima.
580
00:41:02,461 --> 00:41:05,328
Inscrito en el contingente.
Tenía un estanco en la Avenida B
581
00:41:05,397 --> 00:41:07,262
según lo que llevaba en la cartera.
582
00:41:07,332 --> 00:41:12,269
Parece que seguía las carreras.
Ha debido caérsele de las manos.
583
00:41:12,337 --> 00:41:15,704
Es extraño. Es una enorme caída
pero no soltó los boletos de las carreras.
584
00:41:15,774 --> 00:41:17,504
¿Le molesta si me encargo de esto?
585
00:41:17,577 --> 00:41:19,807
Haré lo que pueda por su familia
si la tenía.
586
00:41:19,879 --> 00:41:23,679
- Imposible, Mr. Bradford.
- Bueno, quizá podría acompañarle.
587
00:41:23,750 --> 00:41:28,311
- Me gustaría ayudar, si fuera posible.
- Por supuesto.
588
00:41:29,788 --> 00:41:32,018
¡FINANCIERO ACUSADO
DE ALMACENAMIENTO ILEGAL!
589
00:41:32,090 --> 00:41:35,116
REPORTERO DE LA GACETA DESCUBRE
ALMACENES OCULTOS.
590
00:41:42,936 --> 00:41:45,268
- Mr. Bradford.
- Hola, Eddie.
591
00:41:45,338 --> 00:41:49,069
- Le he buscado por todas partes.
- Estaba en la comisaría.
592
00:41:49,142 --> 00:41:51,702
Un hombre, Tony Angelo,
se cayó de la cabina del ascensor
593
00:41:51,778 --> 00:41:54,110
de este edificio y fue asesinado.
594
00:41:54,547 --> 00:41:58,038
He intentado saber algo de
su familia.
595
00:41:59,184 --> 00:42:02,779
No he encontrado gran cosa.
Seguiré investigando luego.
596
00:42:02,855 --> 00:42:04,015
Le estuve buscando anoche.
597
00:42:04,089 --> 00:42:07,183
Llamé a la habitación de su hotel
pasada la medianoche.
598
00:42:07,259 --> 00:42:09,660
No volví hasta las 3 o las 4.
599
00:42:09,729 --> 00:42:13,130
¿Ha visto la edición especial de ayer tarde
o la de hoy?
600
00:42:13,199 --> 00:42:14,257
No.
601
00:42:18,671 --> 00:42:22,163
¡EXIGIMOS UNA INVESTIGACIÓN
EN EL CASO DAVIDSON!
602
00:42:22,242 --> 00:42:24,972
LAS ACUSACIONES DE ALMACENAMIENTO
PROVOCAN AMENAZAS DE "ACTUACIONES"
603
00:42:26,579 --> 00:42:29,741
Le dije a Thompson que no lo hiciera.
604
00:42:31,216 --> 00:42:32,684
- ¿Sí?
- Diga a Mr. Thompson
605
00:42:32,752 --> 00:42:34,743
que Mr. Bradford quiere verlo
inmediatamente.
606
00:42:34,821 --> 00:42:36,311
Está en composición.
607
00:42:36,389 --> 00:42:39,916
Como si está en Tombouctou.
Dígale que venga.
608
00:42:39,993 --> 00:42:44,953
Lea el artículo, Mr. Bradford.
No se quede en los titulares.
609
00:42:45,031 --> 00:42:49,092
"No dejan de llegar declaraciones
a la oficina de La Gaceta
610
00:42:49,168 --> 00:42:54,196
"tras la exlusiva de ayer tarde.
Ciudadanos furiosos
611
00:42:54,274 --> 00:42:58,609
"han exigido que Davidson sea
cesado en Washington. "
612
00:42:58,679 --> 00:43:02,239
Pero no dice quién le acusa.
No figura por ningún lado.
613
00:43:02,315 --> 00:43:04,476
¿Quién acusó a Jerry Purvis?
614
00:43:05,852 --> 00:43:07,615
- ¿Me ha llamado?
- Sí.
615
00:43:07,687 --> 00:43:10,781
Aquí Thompson. Desvíeme las llamadas
aquí.
616
00:43:10,857 --> 00:43:13,291
Hemos batido todos los récords
de ventas después de las 10h.
617
00:43:13,359 --> 00:43:16,726
Esta es la portada de la próxima edición.
Lanzaremos 300.000 ejemplares más.
618
00:43:16,796 --> 00:43:18,627
Te sientes orgulloso, ¿verdad?
619
00:43:18,698 --> 00:43:21,565
"Riesgo de disturbios tras el
escándalo del almacenamiento ilegal"
620
00:43:21,634 --> 00:43:22,794
¿Existe de verdad riesgo de revueltas?
621
00:43:22,869 --> 00:43:26,499
Sí, existirá cuando la gente lo lea.
Ese es el propósito.
622
00:43:26,573 --> 00:43:29,440
- Publicamos los hechos.
- Los provocamos, querrás decir.
623
00:43:29,510 --> 00:43:32,876
Me parece que hay una ley
contra la incitación a las revueltas
624
00:43:32,946 --> 00:43:34,345
y éste grueso titular lo parece.
625
00:43:34,414 --> 00:43:38,009
Mr. Bradford, corrija y edite lo que quiera
626
00:43:38,084 --> 00:43:40,416
pero las noticias son mías, ¿de acuerdo?
627
00:43:40,486 --> 00:43:43,922
Pero no publicamos las distintas
versiones de la historia.
628
00:43:43,990 --> 00:43:45,355
- Mr. Thompson.
- ¿Sí?
629
00:43:45,425 --> 00:43:46,517
Un comunicado de la ciudad.
630
00:43:46,592 --> 00:43:49,756
Llamada de urgencia a todas las
comisarías cercanas al almacén de Davidson.
631
00:43:49,830 --> 00:43:53,322
Llame a Ventas.
Refuerce la venta callejera.
632
00:43:53,400 --> 00:43:59,635
Dile a los fotógrafos que quiero ver
acción. Estaré en mi oficina.
633
00:44:04,310 --> 00:44:07,279
- ¿Ve lo que quiero decir?
- Veo muchas cosas.
634
00:44:07,347 --> 00:44:09,247
- Vamos, Eddie.
- ¿Adónde?
635
00:44:09,682 --> 00:44:13,642
Quiero ver esas revueltas.
Vamos. Rápido.
636
00:44:30,504 --> 00:44:34,304
Aquí, Pringle.
Ponme con Griff Thompson, rápido.
637
00:44:34,441 --> 00:44:37,341
Aquí Thompson. ¿Dónde estabas?
638
00:44:38,712 --> 00:44:41,408
Muy bien. Tranquilo y cuéntamelo
todo.
639
00:44:41,815 --> 00:44:43,749
Deja de gritar.
No entiendo nada.
640
00:44:43,817 --> 00:44:46,513
Nunca he visto formarse una multitud
tan deprisa. La calle está llena,
641
00:44:46,587 --> 00:44:49,317
Hay cientos, miles de personas.
Se cuentan por miles.
642
00:44:49,390 --> 00:44:51,858
Muchos llevan un ejemplar de La Gaceta.
Sí.
643
00:44:51,925 --> 00:44:54,860
Algunos hacen discursos.
¿Qué pueden decir?
644
00:44:54,928 --> 00:44:56,953
Han tenido que privarse de
los neumáticos, la gasolina, todo eso,
645
00:44:57,031 --> 00:44:58,965
y Lambert Davidson tiene un almacén lleno.
646
00:44:59,033 --> 00:45:00,295
Espera, Pringle.
647
00:45:00,367 --> 00:45:02,699
Rompe la portada.
Dile a Distribución que quiero
648
00:45:02,770 --> 00:45:04,398
una edición especial en 10 minutos.
649
00:45:04,472 --> 00:45:07,963
Sigue, Pringle. Sí, sí, entiendo.
650
00:45:08,742 --> 00:45:09,834
¿Qué?
651
00:45:10,778 --> 00:45:11,972
¿Está allí?
652
00:45:12,046 --> 00:45:15,573
Sí, el viejo inútil de Ulysse.
La chica también está con él.
653
00:45:15,649 --> 00:45:17,674
Ha intentado razonar con la muchedumbre.
654
00:45:17,751 --> 00:45:19,548
Luego Lambert Davidson ha llegado.
655
00:45:19,620 --> 00:45:21,611
No sé lo que le ha dicho a la multitud.
No lo he entendido.
656
00:45:21,688 --> 00:45:24,816
Gritaban muy fuerte.
Y, de repente, se han callado.
657
00:45:24,892 --> 00:45:26,860
Una crisis cardiaca, sin duda.
658
00:45:26,927 --> 00:45:30,694
Aquí, Thompson. Sí, Mr. Rankin.
Sí, lo sé.
659
00:45:30,765 --> 00:45:33,461
Tengo a un hombre al teléfono
que me da todos los detalles.
660
00:45:33,535 --> 00:45:35,935
Por supuesto, hacemos todo
lo que podemos.
661
00:45:36,004 --> 00:45:38,131
Sí, señor, hasta luego.
662
00:45:38,572 --> 00:45:42,167
Griff, el almacén está ardiendo.
663
00:45:42,242 --> 00:45:45,040
Espera, Pringle.
Date prisa. El almacén está ardiendo.
664
00:45:45,112 --> 00:45:48,275
Tú, sigue a Lambert Davidson.
Supuestamente está enfermo.
665
00:45:51,585 --> 00:45:54,248
AMENAZA DE REBELIÓN. LOS
CIUDADANOS SE REBELAN CONTRA EL ESCÁNDALO
666
00:45:54,789 --> 00:45:57,917
LA MILICIA ACUDE A SOFOCAR
EL MOTÍN.
667
00:45:59,861 --> 00:46:03,888
¡EL GOBIERNO QUIERE
AMORDAZAR A LA PRENSA!
668
00:46:09,137 --> 00:46:15,837
Será suficiente para la última edición.
Deja espacio en la página 2 para una foto.
669
00:46:16,410 --> 00:46:18,878
Thompson al habla.
Diga.
670
00:46:19,581 --> 00:46:22,914
Es Washington que llama.
671
00:46:22,984 --> 00:46:24,781
¿Sí? Un momento.
672
00:46:25,753 --> 00:46:28,779
¿Qué? ¿Un intento de encubrimiento?
673
00:46:31,292 --> 00:46:32,418
Sí.
674
00:46:36,664 --> 00:46:40,361
Muy bien.
Dame 2000 palabras para mañana.
675
00:46:40,869 --> 00:46:41,960
Hasta luego.
676
00:46:43,871 --> 00:46:47,933
Los bienes del almacén de Davidson
pertenecían al Estado.
677
00:46:48,009 --> 00:46:52,969
Eran reservas secretas para una
unidad especial que debía partir
678
00:46:53,047 --> 00:46:54,878
el fin de semana.
679
00:47:02,757 --> 00:47:05,920
Davidson actuaba bajo las órdenes
del Ministerio de la Guerra.
680
00:47:05,994 --> 00:47:09,988
Se acaba de destruir una unidad militar
681
00:47:10,065 --> 00:47:14,592
y se han desvelado secretos militares
al Eje.
682
00:47:14,669 --> 00:47:18,230
- Bueno, ¿qué?
- Pensé que sería de tu interés.
683
00:47:18,306 --> 00:47:21,537
Con todo el alboroto
no pude decírtelo
684
00:47:21,609 --> 00:47:26,637
pero fue nuestro amigo Oscar Trent
quien organizó el motín.
685
00:47:28,049 --> 00:47:32,042
- Debes estar equivocado.
- Señor, yo estaba allí.
686
00:47:32,420 --> 00:47:37,290
Mr. Thompson, Washington
negará evidentemente esas acusaciones.
687
00:47:43,265 --> 00:47:45,698
Aquí Thompson. Ah, eres tú.
688
00:47:46,401 --> 00:47:50,337
Lambert Davidson acaba de morir.
Una crisis cardiaca.
689
00:47:50,405 --> 00:47:53,841
Primero fue la Sra. Purvis,
ahora, Lambert Davidson.
690
00:47:53,908 --> 00:47:59,437
¿Que se siente al matar a una
anciana y a un gran hombre?
691
00:48:07,056 --> 00:48:10,822
Davidson acaba de morir.
Una crisis cardiaca.
692
00:48:26,609 --> 00:48:30,477
Mr. Thompson,
rara vez dicto los titulares.
693
00:48:30,546 --> 00:48:32,070
Quiero que esto salga en las
próximas ediciones.
694
00:48:32,147 --> 00:48:33,136
DAVIDSON SUFRE UN COLAPSO
695
00:48:33,215 --> 00:48:34,341
MUERE MIENTRAS WASHINGTON
REFUTA LA ACUSACIÓN.
696
00:48:35,351 --> 00:48:38,843
- Mañana seguiremos este punto de vista.
- ¿Orden del editor?
697
00:48:39,255 --> 00:48:40,279
Sí.
698
00:48:41,156 --> 00:48:44,148
Fírmelo no sea que el viejo
Ulysse piense todavía
699
00:48:44,226 --> 00:48:46,353
que es él quien manda.
700
00:48:49,130 --> 00:48:50,290
Buenas noches.
701
00:48:54,670 --> 00:48:59,004
Fue Oscar Trent quien puso el dedo
sobre Jerry Purvis.
702
00:48:59,275 --> 00:49:02,301
- Me gustaba Jerry.
- Vete a tomarte una copa y olvídalo.
703
00:49:02,378 --> 00:49:06,246
Es el mismo Oscar Trent
que nos ha engañado con Davidson.
704
00:49:06,315 --> 00:49:08,010
Sí, ahora lo sé.
705
00:49:08,083 --> 00:49:10,278
Organizó este motín y mató
a Lambert Davidson,
706
00:49:10,352 --> 00:49:13,150
con tanta certeza
como si le hubiera disparado por la espalda.
707
00:49:13,222 --> 00:49:17,523
Mr. Trent trabaja para Mr. Rankin.
No me gusta Trent.
708
00:49:17,594 --> 00:49:20,153
- No me gusta Rankin.
- Hablas demasiado.
709
00:49:20,229 --> 00:49:22,857
Creía que trabajaba para un
periodista.
710
00:49:22,931 --> 00:49:25,593
Y ni Rankin ni Trent lo son.
711
00:49:25,668 --> 00:49:31,038
Ahora acabo de ver a Rankin darle
órdenes, luego usted es como Trent.
712
00:49:31,106 --> 00:49:33,165
- ¡Escúchame bien!
- No.
713
00:49:34,043 --> 00:49:37,535
Porque ahora, usted tampoco me gusta.
714
00:49:40,683 --> 00:49:43,676
El único crimen de Lambert Davidson,
es que la decencia le ha impedido
715
00:49:43,753 --> 00:49:47,655
responder a todas estas mentiras
y a esta difamación.
716
00:49:47,724 --> 00:49:50,658
Le atenderé en un momento, Mr. Rankin.
Estoy dictando un editorial.
717
00:49:50,726 --> 00:49:52,216
Ustedes saben que era uno
de nuestros mejores...
718
00:49:52,294 --> 00:49:55,286
- ¿Mr. Ulysses Bradford?
- Sí, señor.
719
00:49:55,364 --> 00:49:58,697
Tengo una orden judicial para usted.
720
00:50:00,436 --> 00:50:02,836
Mientras espera el juicio, Mr. Bradford,
721
00:50:02,905 --> 00:50:05,396
volveré a tomar el control de La Gaceta.
722
00:50:05,474 --> 00:50:06,999
Muy bien, Mr. Rankin.
723
00:50:07,077 --> 00:50:10,342
Por supuesto, retrasará el juicio
semanas o meses,
724
00:50:10,413 --> 00:50:12,506
sabiendo que Mr. Bradford no
tiene dinero para luchar contra usted.
725
00:50:12,582 --> 00:50:16,951
Bueno, parece que está hecho, ¿eh, Eddie?
Voy a acabar el editorial.
726
00:50:17,020 --> 00:50:18,988
No se publicará.
727
00:50:25,794 --> 00:50:29,025
No ha durado mucho,
¿verdad, Eddie?
728
00:50:29,231 --> 00:50:31,427
Podemos replicar, Mr. Bradford.
729
00:50:31,501 --> 00:50:34,061
Puede hacer algo.
730
00:50:35,238 --> 00:50:37,604
¿Se acuerda de cuando vino
a verme a Hiawatha?
731
00:50:37,674 --> 00:50:41,542
Le dije que no estaba hecho
para este asunto.
732
00:50:41,611 --> 00:50:43,442
Debería haberme quedado en casa.
733
00:50:43,513 --> 00:50:45,981
Debería volver ahora.
Allí todavía puedo
734
00:50:46,049 --> 00:50:48,574
engatusar a la gente de vez
en cuando.
735
00:50:48,651 --> 00:50:51,620
Aquí no engaño a nadie.
Ni a mí mismo.
736
00:50:51,688 --> 00:50:56,454
¿Abandona, Mr. Carter?
¿Y Jerry Purvis? ¿Y Lambert Davidson?
737
00:50:56,526 --> 00:50:59,461
¿Y la gente, la gente normal,
las pequeñas gentes
738
00:50:59,529 --> 00:51:03,260
que leen el periódico y lo creen?
¿De verdad, Mr. Bradford?
739
00:51:03,333 --> 00:51:05,528
Como cuando el astuto
abogado pregunta:
740
00:51:05,602 --> 00:51:08,730
"¿Lucha todavía por su esposa?
Conteste sí o no. "
741
00:51:08,805 --> 00:51:11,501
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo decir?
742
00:51:11,574 --> 00:51:15,305
He jugado. Tenía buenas cartas
pero he perdido.
743
00:51:15,378 --> 00:51:17,608
Ahora ya no sé.
744
00:51:17,680 --> 00:51:23,051
Hola muchacho. Si es sobre el periódico
pregunta a Mr. Rankin, no a mí.
745
00:51:23,120 --> 00:51:26,418
Para su información, le he dicho
a Rankin que se busque otro muchacho.
746
00:51:26,489 --> 00:51:28,184
En otras palabras, he dimitido.
747
00:51:28,258 --> 00:51:32,092
Sólo he venido a despedirme,
Mr. Bradford.
748
00:51:32,162 --> 00:51:33,993
Ah, sí. Usted también.
749
00:51:37,033 --> 00:51:38,159
¿Qué tiene de gracioso?
750
00:51:38,234 --> 00:51:41,829
Usted. Viene aquí con la
esperanza de que le consuelen.
751
00:51:41,905 --> 00:51:44,840
Francamente, creo que el
periódico estará mejor sin usted.
752
00:51:44,908 --> 00:51:47,503
Otros periódicos me contratarán.
753
00:51:47,578 --> 00:51:50,547
¿Por qué?
¿Porque es un periodista muy bueno?
754
00:51:50,614 --> 00:51:52,741
Sí. Bueno, también.
755
00:51:54,118 --> 00:51:56,881
Hubo una época en la que
pudo haber sido un periodista honesto
756
00:51:56,953 --> 00:52:01,413
cuando la libertad de prensa significaba
algo para usted. Pero de eso hace mucho.
757
00:52:01,491 --> 00:52:03,686
Hace muchísimo tiempo.
758
00:52:04,894 --> 00:52:07,954
Puede que vuelva a hacerlo de nuevo.
759
00:52:08,031 --> 00:52:11,023
La Gaceta considera idiotas
a sus lectores.
760
00:52:11,100 --> 00:52:14,229
Todos los días, usted ha
sido el idiota de Rankin,
761
00:52:14,305 --> 00:52:17,604
pero eso usted no lo sabe.
Es demasiado listo.
762
00:52:17,675 --> 00:52:21,042
Te diré algo gracioso.
Tienes razón.
763
00:52:21,111 --> 00:52:24,774
Y cómo. No eres
ni un redactor jefe.
764
00:52:24,849 --> 00:52:29,308
No eres más que un perro bien pagado.
Rankin tira de la cuerda y tú saltas.
765
00:52:29,385 --> 00:52:33,515
Te sientas en su regazo
y habla y piensa por tí.
766
00:52:33,590 --> 00:52:35,683
Tratas a tus lectores como
idiotas.
767
00:52:35,758 --> 00:52:37,750
Pues bien, tú eres el idiota nº 1.
768
00:52:37,828 --> 00:52:40,661
Juegas con los prejuicios
de la gente idiota,
769
00:52:40,731 --> 00:52:43,063
intentas hacerles perder la fe
en la democracia,
770
00:52:43,133 --> 00:52:46,227
intentas encadenar sus manos.
771
00:52:46,303 --> 00:52:50,433
Pero te pagan por ser un idiota.
El perro de Rankin.
772
00:52:50,508 --> 00:52:53,807
Cállate. Si alguien puede tratarme
de idiota, ese soy yo.
773
00:52:53,878 --> 00:52:55,539
¿Entendido? Voy a hacerlo.
774
00:52:55,613 --> 00:52:58,138
No me dices nada sobre
Rankin o sobre mí que yo no sepa.
775
00:52:58,215 --> 00:53:00,705
¿Por qué te crees que he dimitido?
776
00:53:00,783 --> 00:53:03,776
Porque al fin he abierto los ojos.
777
00:53:03,888 --> 00:53:08,552
Porque quiero coger a Rankin,
pronto y bien.
778
00:53:11,262 --> 00:53:14,720
Es demasiado tarde para cambiar
de chaqueta.
779
00:53:15,266 --> 00:53:17,757
Ya no estamos interesados.
780
00:53:18,302 --> 00:53:19,667
¿Por qué no?
781
00:53:20,604 --> 00:53:23,300
Sus manos no están atadas.
782
00:53:28,413 --> 00:53:30,074
Bueno...
783
00:53:31,215 --> 00:53:34,116
Una buena maniobra, ¿eh?
784
00:53:34,385 --> 00:53:36,649
Todos estamos en el mismo barco.
785
00:53:36,720 --> 00:53:39,780
Yo no tengo trabajo. Usted tampoco.
786
00:53:40,291 --> 00:53:42,919
No tenemos nada que pelear.
787
00:53:43,260 --> 00:53:48,061
Sí, no tenemos el trabajo. Pero el
más grande está ante nosotros.
788
00:53:48,132 --> 00:53:51,898
Sabemos que Rankin intenta dividir
este país
789
00:53:51,969 --> 00:53:54,029
y no podemos dejar que lo haga.
790
00:53:54,105 --> 00:53:57,506
Es necesario combatirle.
Debemos hacerlo.
791
00:53:57,576 --> 00:53:58,668
¿Por qué no?
792
00:53:58,743 --> 00:54:03,042
Edwina, con Griff de nuestro lado
podemos coger a Rankin.
793
00:54:03,747 --> 00:54:04,839
¿Pero cómo?
794
00:54:05,049 --> 00:54:08,109
- Este hombre dice que es importante.
- Quiero ver a Ulysses Bradford.
795
00:54:08,185 --> 00:54:09,618
- ¿Para qué?
- ¿Es usted?
796
00:54:09,687 --> 00:54:12,747
Yo soy Ulysses Bradford,
o lo que queda de él.
797
00:54:12,823 --> 00:54:17,192
- Me llamo Gibbons. Mack Gibbons.
- Encantado de conocerle, Mr. Gibbons.
798
00:54:21,766 --> 00:54:22,926
¿Dónde ha encontrado eso?
799
00:54:23,001 --> 00:54:27,131
Sabía que algo estaba mal.
El pobre tipo
800
00:54:27,205 --> 00:54:28,900
vino a ver al editor.
801
00:54:28,974 --> 00:54:30,908
Quizá pueda explicarnos qué
quiere decir.
802
00:54:30,976 --> 00:54:32,443
Es sobre Tony Angelo.
803
00:54:32,510 --> 00:54:35,307
Esas son sus cosas.
Se cayó de la cabina del ascensor.
804
00:54:35,379 --> 00:54:38,542
- Quería encontrar a su familia.
- ¿Su familia?
805
00:54:38,616 --> 00:54:42,780
Su mujer está muerta
y su hijo está en Australia con MacArthur.
806
00:54:42,853 --> 00:54:44,515
¿Por qué tuvo que matarle?
807
00:54:44,589 --> 00:54:46,819
Nunca le ví vivo.
808
00:54:46,891 --> 00:54:48,950
- ¿Era su amigo?
- Sí.
809
00:54:49,027 --> 00:54:51,587
Quizá debiera quedarse estas cosas.
810
00:54:51,663 --> 00:54:53,494
¿Qué es esto?
811
00:54:53,565 --> 00:54:55,829
Parece que a Tony le
gustaban las carreras.
812
00:54:55,900 --> 00:55:00,200
Tony jamás habló de caballos
y esta no es su letra.
813
00:55:00,271 --> 00:55:01,568
Tranquilo.
814
00:55:01,640 --> 00:55:03,164
¿Por qué quería verme?
815
00:55:03,241 --> 00:55:05,504
Quería darle una noticia
para su periódico.
816
00:55:05,576 --> 00:55:09,445
Jerry Purvis estaba en la tienda de Tony
cuando Mr. Carter fue asesinado.
817
00:55:09,514 --> 00:55:12,074
Tony iba a proporcionarle la coartada.
818
00:55:12,150 --> 00:55:14,380
Pero usted intenta llevar a Purvis
a la silla eléctrica.
819
00:55:14,452 --> 00:55:18,252
Alguien puede haber matado a
Tony para impedir que hable.
820
00:55:18,323 --> 00:55:20,052
Trent apuesta en todas las carreras.
821
00:55:20,125 --> 00:55:22,685
Todos los días
y siempre apuesta por los no favoritos.
822
00:55:22,761 --> 00:55:26,561
Tony Angelo llevaba el periódico de Trent
en su bolsillo cuando cayó
823
00:55:26,631 --> 00:55:29,657
y usted se lo llevó
justo antes del motín.
824
00:55:29,734 --> 00:55:31,326
Eddie, recuérdame que aumente
tu paga
825
00:55:31,403 --> 00:55:33,736
si vuelvo a encontrar un trabajo
decente.
826
00:55:33,806 --> 00:55:35,865
¿Qué piensas, muchacho?
827
00:55:37,175 --> 00:55:41,976
Si pudieramos encontrar a quien
vió a Tony por última vez
828
00:55:43,014 --> 00:55:45,278
con quién hablo y...
829
00:55:45,350 --> 00:55:49,150
Y cómo y donde conoció a Oscar Trent...
830
00:55:49,320 --> 00:55:51,345
Vamos, estamos avanzando.
831
00:55:56,661 --> 00:56:00,496
Créame, esos oficiales de Washington
que nos han conducido
832
00:56:00,566 --> 00:56:04,093
a esta guerra desastrosa no conducen
a esta gran nación a la victoria...
833
00:56:04,170 --> 00:56:05,262
Es la voz de Rankin.
834
00:56:05,337 --> 00:56:07,897
Sí, está en la radio esta noche.
En una mesa redonda.
835
00:56:07,973 --> 00:56:10,497
"¿Debemos ayudar a Rusia o no?"
836
00:56:10,575 --> 00:56:13,942
- Me parece que está en contra.
- Lanzan patéticos gritos de unidad...
837
00:56:14,012 --> 00:56:15,001
¿Tiene un revólver?
838
00:56:15,080 --> 00:56:16,775
Sí, pero no sé usarlo.
839
00:56:16,848 --> 00:56:19,942
- ... como ratones ciegos.
- Sí, lo sé.
840
00:56:20,018 --> 00:56:24,115
Dicen que nosotros, el pueblo,
sólo tenemos derecho a 10 litros
841
00:56:24,190 --> 00:56:25,919
de gasolina por semana.
842
00:56:27,593 --> 00:56:29,959
- Un kilo de cerdo a la semana.
- ¡Trent! ¡Abra!
843
00:56:30,029 --> 00:56:32,259
¡Racionamiento constante!
844
00:56:33,599 --> 00:56:36,591
¿Dónde está la libertad
sobre la que se construyó nuestro país?
845
00:56:36,669 --> 00:56:38,159
Tirémosla, Mack.
846
00:56:41,840 --> 00:56:46,868
Al ritmo que van las cosas
pronto no habrá diferencia...
847
00:56:46,945 --> 00:56:49,072
- Calma.
- ... entre estar
848
00:56:49,147 --> 00:56:51,378
bajo el control de Alemania
849
00:56:51,617 --> 00:56:55,917
o bajo el puño de hierro
de esos burócratas de...
850
00:57:10,970 --> 00:57:15,066
Ni rastro de pólvora.
La habría si Trent se hubiera suicidado.
851
00:57:15,141 --> 00:57:20,101
Alguien subió por la escalera
de incendios y disparó a Trent.
852
00:57:20,179 --> 00:57:23,171
Tiró el revolver adentro.
853
00:57:23,883 --> 00:57:26,818
Evidentemente no habrá
huellas.
854
00:57:26,886 --> 00:57:28,183
Un trabajo de profesional.
855
00:57:28,254 --> 00:57:31,712
El único hombre que hubiera podido
decirnos la verdad también ha sido asesinado.
856
00:57:31,791 --> 00:57:33,759
No dará para muchos titulares,
¿eh, muchacho?
857
00:57:33,826 --> 00:57:38,195
No, en el mejor de los casos
tendrá un componedor y medio en la página 9,
858
00:57:38,264 --> 00:57:41,200
y nos quedará mucho espacio.
859
00:57:48,407 --> 00:57:51,672
¿Hola?
Aquí la habitación 310.
860
00:57:51,744 --> 00:57:56,772
- Póngame con La Gaceta.
Sí, y no escuche la conversación.
861
00:57:59,318 --> 00:58:04,381
La emisión de radio es de 8 a 9
en directo.
862
00:58:05,659 --> 00:58:10,756
Son las 20 h 32.
Trent no ha sido asesinado antes de las 20 h 10.
863
00:58:11,631 --> 00:58:14,861
Eso significa que el matón de Rankin
no ha tenido tiempo todavía de hablar con él.
864
00:58:14,934 --> 00:58:20,304
Rankin no puede estar seguro de que
Trent haya muerto. ¿Compr.. Hola, La Gaceta?
865
00:58:20,372 --> 00:58:23,933
¿Qué ocurre? ¿Estás dormido
o escribiendo tus memorias?
866
00:58:24,009 --> 00:58:26,341
Sí, soy Thompson.
Ponme con Fotografía.
867
00:58:26,412 --> 00:58:28,607
Y no te duermas.
868
00:58:31,084 --> 00:58:32,881
Joey, soy Griff.
869
00:58:33,353 --> 00:58:36,322
Ven al hotel Blake, habitación 310.
870
00:58:36,823 --> 00:58:40,657
Toma muchas fotos. Sí.
871
00:58:44,364 --> 00:58:46,991
- ¿Tony tenía muchos amigos policías?
- Un montón.
872
00:58:47,066 --> 00:58:49,534
¿Puede localizar a dos o tres
que no trabajen esta noche?
873
00:58:49,602 --> 00:58:50,660
Cuanto más duros sean, mejor.
874
00:58:50,736 --> 00:58:54,729
Que vengan uniformados. Rápido.
875
00:59:03,984 --> 00:59:07,784
No va a ser muy agradable.
Espera fuera.
876
00:59:25,305 --> 00:59:26,829
EL ASESINO CONFIESA
QUE RANKIN ES SU JEFE.
877
00:59:26,907 --> 00:59:31,901
Todo está en el periódico, Mr. Rankin.
Trent ha hablado.
878
00:59:32,579 --> 00:59:34,342
- Trent está muerto.
- ¿En serio?
879
00:59:34,414 --> 00:59:36,575
- ¿Cuándo ha muerto?
- ¿Quién le ha dicho que ha muerto?
880
00:59:36,650 --> 00:59:40,108
La policía llegó antes de que Trent muriera.
Nosotros también estábamos allí.
881
00:59:40,186 --> 00:59:43,587
Cautivó al público,
luego regresé a ocuparme del periódico.
882
00:59:43,657 --> 00:59:47,560
Lea lo que dijo, Mr. Rankin.
¿Por qué no lo lee?
883
00:59:47,628 --> 00:59:51,358
130 millones de personas estarán
al corriente cuando acabe el día.
884
00:59:51,431 --> 00:59:55,993
Gente paciente, Mr. Rankin.
Están dispuestos a todo.
885
00:59:56,369 --> 01:00:00,066
En cierta medida parecen
idiotas y crédulos.
886
01:00:00,140 --> 01:00:03,940
Lincoln dijo: "No se puede engañar
a todo el mundo todo el tiempo. "
887
01:00:04,010 --> 01:00:07,946
No a los americanos. Las grandeza del país
888
01:00:08,715 --> 01:00:13,619
es que quien hace daño a los
humildes acaba pagándolo.
889
01:00:14,255 --> 01:00:18,817
Esa gente no le pondrá la mano encima.
No lo necesitan.
890
01:00:18,893 --> 01:00:21,725
¿No cree que sería mejor hablar
mientras tenga la ocasión?
891
01:00:21,795 --> 01:00:26,027
Eh, bueno,... John Carter era peligroso.
892
01:00:26,633 --> 01:00:28,794
Habría arruinado este periódico.
893
01:00:28,868 --> 01:00:31,632
Yo tenía proyectos para este país.
Grandes proyectos.
894
01:00:31,705 --> 01:00:33,935
Sí, Mr. Rankin, proyectos...
895
01:00:34,674 --> 01:00:37,075
pero usted se olvidó de que sin el pueblo
896
01:00:37,144 --> 01:00:39,669
usted no sería nada. No hubiera
tenido nada.
897
01:00:39,747 --> 01:00:43,080
Cuando descubrió que,
en tanto hubiera democracia,
898
01:00:43,150 --> 01:00:44,640
no podría conseguir el codiciado
poder,
899
01:00:44,719 --> 01:00:49,315
comenzó a despreciar a nuestra gente
y a odiar la democracia.
900
01:00:49,390 --> 01:00:52,290
Se ha servido de este periódico
901
01:00:52,359 --> 01:00:54,623
para sus ambiciones personales.
902
01:00:54,694 --> 01:00:58,630
Pero ahora ya no, Mr. Rankin.
Después de que Trent nos ha contado
903
01:00:58,698 --> 01:01:00,165
la verdad sobre usted.
904
01:01:00,500 --> 01:01:03,527
- ¿Y Tony Angelo?
- Fue Trent.
905
01:01:03,604 --> 01:01:05,697
¿Confiesa haber mandado asesinar a
John Cleveland Carter?
906
01:01:05,773 --> 01:01:08,867
¿Confiesa haber mandado asesinar a
Tony Angelo? ¿Y a Trent?
907
01:01:08,943 --> 01:01:12,936
- ¡Sí, sí, sí!
- Hola. ¿Redacción?
908
01:01:13,014 --> 01:01:17,246
- Harry, prepara una edición especial.
- ¿Ha vuelto a trabajar para el periódico?
909
01:01:17,318 --> 01:01:20,219
Sí, sí.
Tengo un nuevo contrato.
910
01:01:20,621 --> 01:01:25,353
Tres líneas de titular.
Los caracteres lo más grandes posibles. Anota.
911
01:01:25,425 --> 01:01:30,659
"Rankin confiesa tres asesinatos y
un complot para gobernar la nación. "
912
01:01:31,599 --> 01:01:36,002
Esto es una falsificación, Rankin,
publicado sólo para usted.
913
01:01:36,070 --> 01:01:40,632
Trent no confesó nada.
Estaba muerto cuando se tomó la foto.
914
01:01:40,708 --> 01:01:44,109
"El que vive por la espada,
morirá por la espada",
915
01:01:44,178 --> 01:01:48,842
el que se inventa las noticias,
perecerá por ellas.
916
01:01:49,450 --> 01:01:54,582
Portada de todas las ediciones:
el caso Howard Rankin está cerrado.
917
01:01:54,656 --> 01:02:00,423
Irá a la cárcel como se merece,
y su asesino a sueldo, Chris Barker,
918
01:02:00,494 --> 01:02:01,756
irá con él.
919
01:02:04,999 --> 01:02:06,398
¿Cómo sigue?
920
01:02:19,948 --> 01:02:23,008
Esos hombres pagarán por sus crímenes.
921
01:02:23,185 --> 01:02:26,813
Eran buenas personas hasta
que los crímenes se descubrieron.
922
01:02:26,887 --> 01:02:29,788
Ahora son cobardes
que reclama la justicia
923
01:02:29,857 --> 01:02:32,382
que ellos buscaban destruir.
924
01:02:32,460 --> 01:02:34,451
Todo vuelve a ponerse en su sitio.
925
01:02:34,829 --> 01:02:36,990
¿Qué quería Howard Rankin?
926
01:02:37,064 --> 01:02:41,228
¿Qué lección podemos sacar de su historia?
927
01:02:42,804 --> 01:02:47,002
Esta lección es que la quinta columna
928
01:02:47,609 --> 01:02:52,012
los verdaderos traidores entre nosotros
no son hombes que hablan
929
01:02:52,080 --> 01:02:55,982
con acento extranjero
pagados por Hitler.
930
01:02:56,451 --> 01:03:01,945
No, todo hombre que parcipa en un grupo
creado para odiar...
931
01:03:02,022 --> 01:03:06,152
a otro grupo, de raza o convicciones distintas
932
01:03:06,227 --> 01:03:10,528
en el interior de la nación,
forma parte de la quinta columna.
933
01:03:10,599 --> 01:03:15,502
Todo hombre que practique la
discriminación, sobre todo hoy,
934
01:03:15,637 --> 01:03:19,164
provocando problemas e insatisfacción,
935
01:03:19,241 --> 01:03:22,699
bloqueando el camino hacia la
victoria y la paz
936
01:03:22,777 --> 01:03:26,770
por sus viciados propósitos,
es un traidor.
937
01:03:27,816 --> 01:03:33,948
Los dictadores vencen cuando
el pueblo se divide.
938
01:03:34,022 --> 01:03:35,353
No antes.
939
01:03:37,025 --> 01:03:42,986
Oremos por el triunfo del pueblo
y que Dios defienda a los justos.
940
01:03:45,000 --> 01:03:51,701
Fin
75871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese