Original subtitles

I didn't have dinner yet.

- Will you cook dinner for me? - You should've called earlier.

There's nothing in the fridge.

How long will it take for you to get here?

About 15 minutes.

Let's hang up. I should go buy some stuff at the grocery store.

Take your time.

Actually, I'll just pick you up in front of your place.

"You're pretty charming, you know."

He's really unbelievable.

I didn't eat because I lost my appetite.

Tell the chef that he doesn't need to be worried.

And have Director Seo pay for the meal.

He already paid for everything tonight.

I see. My gosh.

I should've ordered another bottle.

That would've annoyed him.

We already had dinner.

I'm with Kim Ho Jin and Se Hoon.

We're going to drink wine at Se Hoon's studio.

Do you want to join? It's fine. You can come.

Yes, I'll send you the address. Okay.

My gosh.

How could you invite her without even asking Se Hoon?

Is it okay?

You already invited her.

It's obviously too late to say "no".

Ji Eun doesn't have a lot of friends in Korea.

She went to study abroad right after elementary school.

We're all friends,

so you can become friends with her, too.

That depends on how she behaves.

My gosh, what's the matter with you?

Wait.

When you were talking to Ji Eun earlier,

why did you call me Kim Ho Jin...

when you didn't call Se Hoon including his surname?

I'm upset at you for that.

Can't you tell why? I'm done flirting with you.

Do you understand?

Hey, we're too old for...

What do you think you're doing?

Hey, open... Open the door! Bok Ja, are you serious?

Se Hoon, Bok Ja locked the door!

You have about two weeks left until the second exam, right?

Gosh, how nice. Yes, exactly 12 days.

Your father is the chief judge.

You really should pass this time.

If I pass, that'd be great. If I don't, I'll forget about it.

If I don't pass, I'm going to give up on the bar.

Your family members were judges for generations.

If you end the tradition,

I bet they'll want to erase you from the family tree.

Even if I pass, I'm not going to be a judge.

I'll be a lawyer who doesn't make a lot of money.

- Like a human rights lawyer? - That's right.

I really have no luck with men.

I thought I might get lucky...

and become a judge's wife.

But forget about it. I don't find you attractive anymore.

Bok Ja, you're so materialistic.

My gosh, seriously.

I'm sorry. It's because I'm poor.

Thank you.

If they get rid of the bar,

will people have to go to law school?

Yes, the government decided to get rid of the bar.

There are lots of people against the new policy.

But eventually, people will have to go to law school.

It costs a lot of money to go to law school.

So people from rich and powerful families might use it as a means...

to pass down their social position.

I left my laptop in my truck.

- Just a second. - Get it a little later.

- Have another drink. - Later.

(Furniture Studio Echo)

"Furniture Studio..."

Excuse me!

Hey, you took my umbrella! Hey!

(Furniture Studio Echo)

What are you doing by my truck?

No, you should take me home.

Hey, you should look at me when I'm talking to you.

Why do you keep trying to pick a fight?

Wait. Let go of me for a minute.

I have something to settle with him.

You're full of energy, aren't you?

Se Hoon, that's enough.

Ji Eun, sit down. You're drunk.

You should also sit down.

I'm not drunk at all.

Ji Eun, you need to stop. You're really drunk.

Why do you all keep telling me to stop?

He's the one who keeps provoking me.

I don't want to have a fight, so let's just stop here.

What if I fight you...

and win?

Then will you admit that you like me?

Ms. Lee.

Stop acting up.

I won!

You're very rude.

He's right, Ji Eun. You crossed the line just now.

That was sexual harassment, you know.

Don't say that. She just wanted to break the ice.

Se Hoon, Ji Eun is really drunk.

And she grew up in the States.

Just drag her outside.

Did you just tell her to drag me out?

Do you think I'm a dog?

Will you finally stop once you feel humiliated?

Meanwhile, you've already humiliated me.

Oh, come on.

You must really hate me.

Why do you hate me so much?

Why should I like you?

You must think every guy you meet will easily fall for you...

because you grew up like a princess in a rich family.

But that only proves that you think you're special.

I don't like women who do things however they please.

That's why I'm not interested in you.

Is that a good enough answer for you?

What do you know about me to talk about me that way?

Ji Eun, let's just go.

Wait.

I'll go, but let me say this first.

Okay, fine.

If you felt humiliated by my joke, I'll apologize for that.

But seriously, come on.

It was a joke.

Can't you just play along with it?

Why do I need to play along to your joke?

You think people should do as you please.

But don't you think that's being audacious and selfish?

Oh, I see.

I guess it's because you were born bossing people around.

You really tend to say whatever you wish.

I like it.

Rich people these days are actually pretty nice.

Hey, that's enough. Se Hoon, come on.

Let's go. Just cut her some slack.

Ji Eun, let's go get some air.

- Come on. - Let me grab my bag.

- Yes, you guys should get some air. - Okay.

- Wait. - What?

His laptop is the same as mine.

Ji Eun, you're crazy.

Why did you bring his laptop?

I know I didn't say anything earlier,

but you should take it back. Hurry up and give it to me.

No.

Why do you want to take his laptop?

I'll use this to meet him again.

I'll tell him I thought it was mine because I was drunk.

Pretty smooth, right?

Smooth, my foot.

You're acting like a kid.

It's like you're being mean to him because you like him.

Do you really like Se Hoon?

I'm the attractive one.

He should be the one liking me.

She's drunk.

Then you should've approached him differently.

Hey, careful. My gosh.

Who would fall for a woman who nitpicks...

and argues all the time?

And Se Hoon is right.

You do tend to think you're special.

But then again, you were born into a conglomerate family,

so I guess you are special.

You only think of me as the daughter of Bisang Apparel's chairman?

Then why are we still friends?

It's not common for a commoner like me...

to be friends with someone rich like you.

I'm obviously friends with you to gain benefit.

Bok Ja, you really are honest. You're so my type.

But Se Hoon isn't.

He's shy but cold.

And he is attractive.

Plus, he's good-looking.

I want to know more about him.

That's it.

I'm getting a bad feeling about this.

You know I can't sleep at night...

when I get curious about something or someone.

Yes, I know you can be persistent and crazy at times.

But don't get involved with him if you're going to hurt him.

He's a good person.

He may be good to other people.

But he's mean to me.

But you see, Bok Ja.

There's something you don't know.

What's that?

What do I not know?

You don't need to know.

So you never know how things might end.

Things are going to get really interesting.

But do you think your parents will approve of him?

Just because I date him doesn't mean we have to get married.

Forget it. It's not my business.

Hey, the chauffeur service is here. You should go.

Aren't you going home?

Don't ask.

I don't want to go. I'm going to sleep here.

Go home and study.

Stop nagging at me, and stop telling me what to do.

Hey, don't you think you were a little mean to Ji Eun earlier?

Think about how embarrassed she must've been.

I know she was a little out of line,

but you could've just let it slide.

You can't blame a girl for provoking you a little.

Exactly. She provoked me.

It means she did it...

to cause trouble.

Yes, exactly.

It means Ji Eun purposely did it to hit on you.

She was reckless and behaved however she wanted.

I don't do that kind of stuff.

Does that mean you felt something for her...

but pushed her away on purpose?

Why give her hope when I know we won't get along?

It doesn't sound like you're lying, but you're not being honest either.

Okay, let me be honest.

No, don't be honest.

You're just going to say something ridiculous.

My gosh.

Hey, have you seen my laptop?

What?

Did I leave it at my studio?

Gosh, I don't know.

(Jang Se Hoon)

What?

My gosh.

Why would he lock his laptop? I wonder what's inside.

I can't sleep.

Let's see.

Now, let's talk about...

some conversational skills to get a guy to like you.

Guys like women who listen to what they say.

When a woman listens carefully to what men say,

men tend to think that they will get along.

In the end, they think they'll be a good match...

My goodness.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Gosh, she won't pick up.

- I'll leave her a text. - My gosh.

She's really annoying.

You came home late last night.

Were you with Director Seo Jung In?

We went our separate ways not too long after we met.

I came late because I drank wine with Bok Ja.

Why? Didn't you like him?

- Is he not your type? - What if he isn't?

Then can I not marry him?

I was going to tell you after we were done eating.

But I'll just tell you now.

I don't want to disappoint you, Dad.

But I can't marry a guy who's already seeing someone...

even if this is a marriage of convenience.

He told you he's seeing someone?

Yes, but he told me he's willing to marry me.

Then what's the problem?

He just needs to end it with her before you guys get married.

He's a guy. It's not a surprise that he has a past.

But still, he told her he's already seeing someone.

That means he's looking down on us.

So I made him pay for a really expensive meal.

Where did you eat? What did you order?

I'll tell you next time.

If I have to marry someone you choose for me,

at least set me up with a guy whose family owns...

1 of the top 10 firms in our country.

Even if we become families with Seorin Wool Textile,

we still won't make it to the top 100 firms in the country.

Ji Eun.

Don't try to play tricks on me.

This is why you lack competence.

I can easily tell what you're thinking.

A family who owns 1 of the top 10 firms...

won't bother to become in-laws with us.

I'll meet Chairman Seo and talk things out with him.

So keep that in mind.

You can always get yourself the best deal...

when you know your opponent's weakness.

Do I really need to marry him?

I wouldn't have expected much from you...

if Joon Young were still alive.

Your cell phone kept ringing.

Why are you still in your pajamas?

Your tutor will be here soon. You should get ready.

Mom, I'll be off now.

Where are you going on a weekend? Are you going to the office?

Let's see. What should I wear?

This?

No, not this. It's too dark.

Yes, how about pink?

This looks nice.

Yes, I pick you.

It looked just like my laptop, so I thought it was mine.

I tend to think everything is mine when I'm drunk.

I'm sorry.

You were pretty drunk yesterday.

What's done is done.

So we should forget about what happened.

"We"?

I just made coffee.

Do you like luwak coffee?

Where did you manage to get something so expensive?

Does it look like I can't even afford to buy luwak coffee?

Let's watch what I say.

Why should I be so careful around him?

My gosh.

Leave my laptop in front of the door.

My gosh.

He really has a way of provoking me.

Ho Jin, where is this guy?

(Leave my laptop in front of the door.)

My goodness.

I left you a note...

saying you can leave my laptop in front of the door.

It was the same model as my laptop.

So I thought it was mine.

I tend to think everything is mine when I'm drunk.

I was going to lie and say that to you.

I took your laptop so I could use it as an excuse...

to meet you again.

I couldn't take my mind off you.

Do you not find me attractive because I'm too honest?

I'm drenched in sweat, so let me go take a shower.

Would you like a cup of coffee while you wait?

I'm even okay with coffee from a vending machine.

Look at all this.

This is nice.

It's comfortable.

My gosh.

Goodness.

It's unique.

I like it because it doesn't look like a typical clock.

Did you easily make all the furniture...

and props in the studio all by yourself?

I did make them all by myself.

But it's not that easy.

You're a woodcutter.

I like working with wood, so I guess you could call me that.

This clock isn't telling the time correctly.

What time is it exactly?

It's exactly 2 p.m.

We should also start over.

Why do you like me?

Sometimes, you just like someone for no reason.

There's always a reason for everything.

Then I'll think about it. I'll think about why I like you...

and why I keep getting curious about you.

Let me help you satisfy your curiosity.

Come with me.

Where to?

Where are we going?

(Furniture Studio Echo)

Leave your car here.

I've never been on a truck before.

(Furniture Studio Echo)

What do you do when you don't have work?

I just get some rest.

Can we listen to music?

This is a really old song.

But it doesn't sound old at all.

Bossa nova came out ahead of its time.

Plus, the singer sings the song with so much emotion.

This kind of song is a classic.

If you quietly listen to the song,

it reminds you of a French movie.

The melody, lyrics, and tone really do remind me of a movie.

It makes you hum along to the song.

I will run to you

I will fly over to you

If you

Enter my heart

Even if you don't run like a child

Even if you don't fly like a butterfly

I will forever remain by your side

And flow beside you like a flowing river

Isn't it so poetic?

But if the rainbow disappears...

and the river flows away,

does that mean he's in love one-sidedly?

Love is actually one-sided if you think about it.

No, it's a two-way thing.

It may require two people,

but one person needs to love the other person more...

in order to maintain that love.

Then the person who's more in love will feel really lonely.

That's why I don't think love is as strong...

as people assume it to be.

Where are we going?

(Furniture Studio Echo)

- Withdraw it! - Withdraw it!

Stop suppressing the laborers!

- Stop! - Stop!

We condemn Seorin Wool Textile!

- We condemn the firm! - We condemn the firm!

Withdraw the unfair dismissal!

- Withdraw it! - Withdraw it!

Stop suppressing the laborers!

- Stop! - Stop!

We condemn Seorin Wool Textile!

- We condemn the firm! - We condemn the firm!

We want Seorin Wool Textile to reinstate its laborers!

- Reinstate the laborers! - Reinstate the laborers!

Withdraw the unfair dismissal!

- Withdraw it! - Withdraw it!

Stop suppressing the laborers!

- Stop! - Stop!

That guy over there worked as a technician for over 20 years.

- We condemn the firm! - We condemn the firm!

But due to a machine failure, he broke his hand.

He got surgery and took a month off from work,

but they didn't pay him at all for that month,

and he ended up getting fired.

His name is Young Seok.

He started working in production ever since he was 16 years old.

He also had to take care of his sick grandmother,

but he was never late to work.

And he always volunteered to work on weekends.

But he got fired like he never even mattered.

- That's enough. - No, keep listening.

You told me you're curious about me.

We condemn Seorin Wool Textile!

Do you see that man over there who can't even walk properly?

- Stop suppressing the laborers! - Stop!

He was beaten up when the firm tried to suppress the protestors.

And he became disabled ever since.

But what's crazy is that the firm even filed for compensation.

- So he's heavily in debt. - What's your point?

The man over there who can't even walk properly...

is my father.

Stop suppressing the laborers!

- Stop! - Stop!

He's the head of the labor union who wants a reinstatement.

So what?

Stop acting all tough.

What do you think will happen when a conglomerate's daughter...

starts dating a laborer's son?

Do you think it'll be okay to date a guy...

who's from a totally different background?

You're a horrible jerk.

I don't like you either.

Not because you're a laborer's son...

but because you're a cruel jerk who doesn't care about my feelings.

You should've just left me alone.

Why do you keep hitting on me?

There's nothing I can do about how I feel.

When you like someone,

it's normal not to have control over yourself.

I didn't care about your background.

But you cared about mine.

You jerk.

I tried on 12 different outfits today...

just so I could impress you.

Will you fall for me if I hit on you?

Because of you,

my life is going to get pretty complicated from now on.

Ji Eun, a man should be the one...

to initiate the first kiss.

(Phoenix 2020)

This is for me?

My gosh, it's like they're stuck together.

I feel like I've known you all my life.

Maybe it's because we spent today making lots of different memories.

Are we only allowed to kiss once a day?

You're extremely daring.

I know I fell for you,

but I had no idea I'd fall so deeply in love.

What do you think will happen...

if I kiss you right now?