Original subtitles

Il blu velato

Un film di Rakhshan Banietemad

- Vai, vai, vai! - Va ', che Dio sia con te.

Vai, vai e vai!

- Vai anche tu. - Sbrigati, andiamo

- Hey aspetta. Per quanto riguarda me? - No caro! Hai un bambino.

- Oh, ma vengo con esso. - Non c'è modo.

Voglio venire a lavorare. Ho lavorato 6 mesi nella fornace di mattoni.

- Asghar! - Sì?

- Prendiamo anche lei. - Ok vieni.

- Perché stai aspettando? Venire! - Correre!

Corri corri! Sbrigati, entra!

Partire! Partire!

Ciao! Salve signore!

- Ciao, Hajji! - Come stai Rahim?

Grazie, Hajji! È come se l'avessero fatto nutrirlo di sale! È pieno d'acqua.

Non cammina affatto.

- Congratulazioni! - Grazie!

- Come sta tuo figlio? - Sta molto meglio ... Grazie.

Possa tu essere sempre vivo!

Il nastro trasportatore non dovrebbe essere lasciato vuoto! Fretta! Fretta!

- Asghar, più lento! - Si signore!

- Di chi sono questi beni? - Hajji Ali Seyfan.

- Seyfan? - Sì.

Sbrigati! Fretta! Se la cintura viene lasciato vuoto, si bloccherà!

- Sei stato accettato? - Sì!

Ciao ciao.

- Veramente? - Sì.

Perché questo posto puzza?

Perché sono puzzolenti?

Oh, vuoi nutrire le persone con questi? Codardi!

Vuoi nutrire le persone con questi? Questi?!

Cosa sono questi? Stai calmo.

Qodrat! Qodrat!

Ti stai comportando di nuovo in modo divertente, Rahim!

Sì, sto bene ... Come stai caro?

Grazie. Abbas! I ragazzi stanno tutti bene?

Sì, sono tutti occupati preparandosi per la festa.

- Asghar è in giro? - Lui non è qui.

- Asghar è lì? - È nell'ingresso.

Sì, va bene, va bene!

Non vieni a casa mia domani?

Allora, perché dovrei venire lì stasera?

Oh andiamo! Tu che cosa intendi per solitudine?

Cosa faccio sempre?

Fammi vedere. Ciao.

Questi zingari vengono qui gruppi e compilano moduli per loro.

Poi noi, che abbiamo lavorato qui da 20 anni sono sempre senza un soldo.

Zahra, sembra che il tuo giorno non verrà alla fine se non tormenti.

Sono qui per raccogliere i pomodori ...

Allora cosa siete tu e il file altri ci fanno qui?

Rimarrò. Hai i requisiti.

Quelli con una famiglia hanno la priorità.

Il tuo indirizzo?

Khatunabad, Complesso Mottahari.

Il prossimo!

Nobar Kordani.

Il lavoro del coniuge?

Non sono sposato.

Singolo ...

Il prossimo!

Perché il prossimo? Ho detto che non sono sposato ma non ho detto che sono solo.

Devo occuparmi delle spese di 3 persone, anche la mia casa è qui vicino.

Conosco bene il mio lavoro, puoi chiedere a Qodrat. Cos'altro vuoi?

Asghar!

- Quanti sono? - Otto.

Non essere troppo duro con loro. Scrivi tutti i loro nomi.

- Il tuo indirizzo? - Nemat Abad,

Forno Ghale Khan.

Servi il riso, sbrigati! Fretta!

Ali, Ali, Ali!

Ali, Ali, Ali, Ali, Ya Ali!

OK OK.

Non sei venuto a una festa Alzati e aiuta. Fretta!

Invia la grandine al Profeta Muhammad e al suo famiglia per la salute del Sig. Rasool Rahmnai.

"Che Dio mandi la grandine a Mohammad e la sua famiglia "

Possa il suo corpo essere privo di malattie. Amen!

Possa la sua tavola essere piena di pane quotidiano. Amen!

Manda la grandine all'Imam Al-Mahdi!

"Che Dio mandi la grandine a Mohammad e la sua famiglia "

- Mangia il tuo cibo! - Mangia il tuo cibo!

- Mangia il tuo cibo. - Signore, mangia il suo cibo.

- Mangia il tuo cibo. - Mangia il tuo cibo.

- Mangia il tuo cibo. - Mangia il tuo cibo.

Vieni, vieni a sederti. In nome di Dio. Siediti.

Mangia il tuo cibo!

Con il tuo permesso.

Eccoti, aspetta! Hai tanti figli, vai!

PARTIRE! Partire!

Ecco qui.

Ecco qui.

Perché hai dato lei 2 e solo 1 per me?

Ho più esperienza o questo pollo?

Silenzioso! Non ha niente a che fare con l'esperienza, Sei solo una persona.

Non ha niente a che fare con i numeri, dire che è a causa della sua bellezza.

- Rahim! - Sì?

- Sto andando via. Ti terrò d'occhio, vero? - Certo, stai tranquillo.

Posso andarmene, signore?

Portami a casa di Forough. Sono stanco.

Volevo prenderlo. Appartiene a questa ragazza, Kordani.

Zahra ha fatto storie e non l'ha fatto prendi la sua carne.

- Dov'è casa sua? - In arrivo, Nemat Abad.

- Torno subito. - Sbrigati!

Ehi, conosci Kordani?

Che cosa?

Chi stai cercando?

Hai qualcuno dal nome di Kordani qui?

Cosa vuoi da lei?

Sto cercando l'uomo che le ha portato la carne.

- Solo per lei? - Beh, la ragazza lavora in fabbrica.

Ah ... Nobar!

Sono stato io a portarla lì.

Ha lavorato qui fino a qualche tempo fa.

Suo padre era qui finché non era vivo,

Si dice che sia morto a causa di sua moglie.

Ha dei problemi. È una tossicodipendente.

Chi è?

- Cosa vuoi? - Apri la porta, non è uno sconosciuto.

Lei ha paura.

- Ciao! - Ciao!

Vuole Nobar.

Cosa hai a che fare con mia sorella?

Sono venuto dopo quello che era venuto dopo di lei.

Portalo da "Nane Soltoon".

Pezzo di merda, ho detto portalo!

- Lo prendo? - Prendilo!

Lascia che ti prenda. Quando "Nane Soltoon "non si sente bene,

Nessuno osa avvicinarsi a lei. Quando mia sorella va lì,

lei tiene qui la mano dietro la schiena ... in questo modo,

tira indietro la testa e inserisce le sue dita in bocca,

Poi improvvisamente vomita Vomita e vomita, poi ...

Tossisce così poltiglia che lo è lasciato svogliato. Eccola.

Scusi signore! Mi sono bloccato.

Salve signore.

Ciao papà. Ho chiamato la guardia e lui ha detto te ne sei andato. Ti stiamo aspettando.

Papà, questa è Ensi. Ciao! Non lo faremo cenare fino al tuo arrivo.

Oh, papà! Sono le 10! Dove sei? Siamo preoccupati per te.

Chiamaci non appena arrivi a casa.

Ciao papà! Sto venendo a casa...

Mercoledì 17, ore 9. Compagnia aerea Emirates, volo numero 724.

Mi manchi tanto! Molto. Ti bacio.

Mi manchi tanto! Molto. Ti bacio.

Ti amo, mio ​​Eftekhar.

Ciao papà.

Ciao Forough!

Ti sei messo di nuovo nei guai.

Non è niente, un po 'di riso di Capodanno con un po 'di roba per il tuo congelatore.

Perché non sei venuto ieri sera? Ti abbiamo aspettato a lungo.

Ero molto stanco.

Amo mio padre che non lo fa mantieni la sua promessa! Ciao!

Ciao, vieni da me! Non intendo te. Intendevo lei!

La pupilla degli occhi di papà è in arrivo in 2 settimane!

Hai iniziato nel momento in cui sei arrivato? Ogni fiore ha il suo profumo.

Sì, ma Eftekhar è il preferito di papà.

Sei un monello!

Il rispetto di tua madre lo è più prezioso per me.

Se sapessi davvero la sua anima sarebbe contenta in questo modo, farei molto di più.

Quindi, quest'anno fammi tenere il cerimonia a casa mia.

Ha vissuto in questa casa tutta la sua vita, sono ancora capace.

Allora vuoi che tenga il suo memoriale servizio al posto di mio genero?

- Queste sono le usanze. - No, no!

Queste non sono usanze, questi sono di moda.

Per tenere una grande cerimonia e invitare un gruppo di ricchi,

Non è la dogana. È meglio se un gruppo di le signore della famiglia si riuniscono e pregano ...

e spendere i soldi per chi ne ha bisogno.

Per te che spendi così tanto, non è così Diventa te a contare i penny adesso.

Questo si chiama essere calcolare o semplicemente perché Non ti do il mio controllo, mi chiamo così?

Comunque, quello che diciamo è per il tuo bene.

Oh, per il mio bene!

Per vendere tutte le mie cose e mettere i soldi in banca e vieni

Quando ti abbiamo detto cosa fare?

Non pensi che i problemi di gestire un file fabbrica sono più dei suoi vantaggi?

Quella fabbrica è il mio hobby. Non lo capisci?

Non era l'eredità di mio padre. È il frutto di tutta la mia fatica.

Non ero un uomo irresponsabile!

- Zitto, papà, OK! - Beh, non posso stare fermo ora.

- Papà! - Felice anno nuovo!

Ciao!

Ciao!

- Come stai? - Stai bene? Entra.

Ciao papà.

- Eccola signora, i suoi dolci. - Ecco qui.

- Dov'è il regalo del nostro capodanno papà? - È di sopra.

- I tuoi assegni portano la taglia nelle nostre tasche. - Gee!

Salve, maestro!

Fare attenzione a non rompere lo stelo.

Hai solo questo fratello e questa sorella?

Sì.

Perché non trovi un modo per curare tua madre?

È guarita in passato.

Ma lei è tua madre, vero vuoi mandarla in ospedale?

È inutile.

Non hai la paga, vero?

Non ancora.

Vai al tesoro e ottieni metà del tuo stipendio in modo da non rimanere a mani vuote.

Prendilo!

Se vuoi farmi un favore lasciami portare mia sorella.

Quando vengo a lavorare la mattina, Mi preoccupo costantemente per lei.

Vai a chiedere a Qodrat di venire qui.

Non si mostra, ma l'ha fatto un cuore così tenero.

Quando sono arrivato da Lahijan, mi ha preso dove sono adesso

Adesso è una rovina, ma così com'è nell'area limitata,

non l'ha toccato. Mi ha detto: "Puoi rimani qui fino a quando sarai solo. "

Forse sapeva che sarò sempre solo.

Perché ti chiami Qodrat? [Il nome di un uomo significa potere]

Con tutti questi capelli l'hai fatto ti aspetti che mi chiami Rana?

È il tuo vero nome?

No, prometti di non ridere ma il mio nome è Kabutar. (Il piccione)

C'è stato un tempo in cui ho adattato il mio nome.

Quando avevo 13 anni, sono andato in una fabbrica che aveva ormoni, non so cosa,

Dicono che è perché di questo la mia faccia è cambiata.

Nasser!

Quante volte te lo dirò?

Quante volte? Quante volte?

Non ascolterai! Non lo farai!!!

Adesso che resti lì.

Se né tu, né lui vieni a lavorare ...

Che cosa? Vuoi dire dobbiamo svuotare il posto di questo topo?

Dico? Se sei ancora qui è perché ti ho tenuto d'occhio.

Non ce n'è bisogno! Fai un passo indietro, fammi vedere chi vuole buttarmi fuori di qui!

Partire!

Vieni da questa parte.

Perché l'hai colpito?

Dimmi la verità! Dove l'hai messo?

Di nuovo sei andato a lavorare e diventare sfacciato?

Sai che se qualcosa va storto scapperanno e tu saresti nei guai.

Non c'è bisogno che ti dispiaccia per me!

A causa di quel piccolo dannato cose che ti gettano davanti,

Stai rovinando entrambi i tuoi la vita e la vita di quel ragazzo.

Dove è andato di nuovo?

Ehi, il velo blu!

Di Ciao!

- Come ti chiami? - Senobar!

Dov'è la tua lingua?

Quella notte a casa tua eri un tale chiacchierone!

Prendilo!

- Prendilo. - Prendilo.

Prendilo e daglielo.

Grazie.

Eftekhar!

Possa Dio riposare la sua anima! Le somigli così tanto.

Andiamo amore mio! Questa è vita. Tutto andrà un giorno.

- Benvenuta, signora! - Che tu possa vivere a lungo, Asghar!

Vorrei che anche Hesam e i bambini fossero qui.

Spero in Dio, verremo da te per il capodanno con Forough e i bambini.

Fiduciosamente.

- Questo è se papà viene. - Per cosa mi vuoi?

Sono un bambino per seguirti ovunque tu vada? Vai tu stesso!

Ditelo a Ensi! Dorme, si preoccupa di te, si siede, dice "Papà".

Sta mangiando e si meraviglia cosa sta facendo papà adesso.

È tutta colpa tua. Hai viziato le tue mogli.

Veramente!

Ci ha messi tutti nei guai a causa della sua testardaggine.

Non verrà e starà con uno di noi

Tutto solo in questa casa ...

- Se acconsentisse a ... - Di fare ciò che?

Se potessimo trovarla una religiosa di mezza età donna e ne fece sua concubina,

Allora non sarebbe stato solo e lì sarebbe qualcuno che si occupasse dei suoi bisogni.

Se questo 2 o 3 volte a settimana vieni qui è troppo per te,

non venire! Non sono ancora morto!

Oh, cosa dici?

Le nostre preoccupazioni sono qualcosa la vita di papà qualcos'altro.

Non vuoi svegliarti presto e andare? Bene, alzati e vai a dormire.

Alzati Eftekhar! Vieni signora! Sei stanco vai a dormire! Alzarsi!

Da dove viene la mela dell'occhio di papà vuole dormire?

Oh!

Possa Dio riposare l'anima della mamma.

Venire!

Alzati Eftekhar! Alzati tesoro!

Raccogli anche questi.

Grazie.

L'ho sognata due notti prima di venire qui.

Indossava un bianco velo e indicando da qualche parte,

Non riuscivo a vedere nessuno, ma era come se voleva indicarti me.

Sto morendo!

Vengo e vado ma non serve Posso solo dirti

Fino all'ultimo respiro hai bisogno di un partner.

Nessuno capisce cosa sia la solitudine significa, a meno che non sia solo.

Lo capisco bene. Ottimo.

Perche tu? Possano Hesam ei bambini vivere a lungo!

Ti dà fastidio?

Vorrei che lo facesse. Ha il suo vita e sono impegnato con i miei figli.

- Forse sta flirtando? - No, è meglio di così.

Allora come? Sei sempre stato così gentile!

Avete passato una bella vita insieme.

Papà, la felicità non è cosa ...

le persone vedono dall'esterno.

Ecco perché non esiste una legge da definire chi sarà felice con chi.

Farhad!

- Farhad! - Sì?

Mettilo al centro del tavolo.

- appassirà. - No, ho messo del ghiaccio nel vaso.

- Papà, non ti prepari? - Sto arrivando.

- Asghar! - Sì signora?

Cosa sono questi che avevo chiesto quelli con un motivo a rose.

- Non ne avevano così tanti. - Non sono poi così male.

Sono come la melammina.

- Affrettati, Qodrat. Siamo in ritardo. - Certo, signora.

Perché siamo venuti qui? Non volevo davvero venire.

Che cosa c'è che non va?

Avresti dovuto vedere il servizio, al primo anno dopo la sua morte.

Se lo meritava. Era una signora fantastica Nessuna meraviglia dopo la sua morte,

Il maestro è diventato un solitario.

Nobar! Vieni di sopra e aiuta Zahra!

Stai attento a non romperlo, cara.

- Zahra, il tè è pronto? - Sì.

Serviresti il ​​tè ogni 15 minuti, ok?

- Non lasciarti chiamare. - Sicuro

Sei il benvenuto, entra.

Papà, Hajji Shokoohi. Sei il benvenuto, entra.

- Ciao! - Mi dispiace molto.

Sei il benvenuto.

- Per favore, grazie. - Accetta le mie condoglianze.

Salve signora.

- Per favore signora! Entra. - Sei il benvenuto.

Questo incontro si tiene il ricordo della defunta signora Shokri,

- a nome del marito, il signor Rasool Rahmani, - Molto piano, portalo lì!

E ringrazio tutte le sue figlie tutte le signore e i signori.

Tranquillo, molto silenzioso!

Per questo motivo, alcuni versi su Imam Ali ci verrà recitato.

Spero per l'attenzione di tutti.

♫ Non sapevo chi o cosa sono ♫

♫ Qualunque cosa io sia è grazie a te, Imam Ali! ♫

♫ Ya Ali! Ya Ali! Ya Ali ♫

Vai a servirli tra le signore.

- Adesso? - No, aspetta che finiscano le preghiere, poi vai.

Potrebbero essere necessarie più di 2 ore. Partire!

Aspetta qui, torno.

♫ Purifica i nostri cuori con la tua generosità ♫

- Perché sta cucendo il tè adesso? - Oms?

Perché stai cucendo tè adesso?

♫ Amico mio ... ♫

♫ Se le persone hanno fede nei poveri ♫

Non sai che il tè non viene servito nel mezzo delle preghiere?

Cosa posso fare? È quello che ha detto Zahra.

Dannazione Zahra! Nessuno porta niente a meno che non te lo dica io.

♫ Io sono il mendicante ... ♫

- Alzati, andiamo. Fretta! - Cosa c'è che non va?

- Andiamo. - Dove? Almeno aspetta per cenare.

- Asghar ci porterà a casa - No, ci vado io. Andiamo.

♫ Mio Re, Imam Ali ... ♫

Nobar! Nobar! Dove stai andando?

Che cosa succede?

Cosa c'è che non va Reza?

Sono stati arrestati.

Anche Nasser?

Che cos'è? Vai a casa tua.

Stai bene signore?

Quando Eftekhar se ne va, mi deprimo.

Dove sono loro? Non lo è stata in giro per un po 'di tempo.

Si è ammalata a causa di sua madre è stata arrestata.

Nobar sta cercando suo fratello, povera ragazza.

Qodrat passa da loro tutti i giorni.

- Salve signore. - Salve signore.

Ciao, perché sei diventato così magro, passero?

- Non l'hai portata a farci visita? - La prendo quando starà meglio.

Cosa hanno detto?

Deve restare.

Ma poiché è la prima volta per Nasser, deve essere punito.

Prima che sia punito, sarà completamente rovinato.

- Adesso dov'è? - Nella prigione dei bambini.

Ti prendi cura di Senobar, migliorare.

Torno a lavorare sabato.

Prego.

Che mondo.

Sta bruciando in lei giovane età e non la comprende.

Asghar!

- Si signore? - Non ti vuoi sposare?

Oh mio Dio.

- Tu dovresti vergognarti di te stesso. - Lasciami andare! Ho detto di lasciarmi in pace.

- Lo prendi? - Certo che lo farò.

Colpire! Andiamo, colpisci!

Adesso mi rompi la testa?

- Mi vuoi prendere in giro. - Ti gratterò persino gli occhi.

Tutto è possibile da lei, signor Qodrat! Avresti dovuto chiamarti Macho Man!

Zitto, Rahim. Non sei tu vergognarsi di te stesso!

Giuro su Dio, Asghar! È tutta colpa sua. Cosa c'entra con me?

Non so cosa le sia successo oggi. Dal mattino non è più se stessa.

Prendila Azam.

Torna al tuo lavoro.

- È possibile, signore? - Sì, Abbas ha trovato qualcuno lì.

- Lo tirerò fuori io stesso. - Che Dio ti dia una ricompensa.

Hai pensato bene?

- Lei è una ragazza carina. - Lo so, signore.

Giuro su Dio, mi dispiace per lei, ma non posso.

Ad essere onesto con te, se permetti ...

con Qodrat, questo è Kabutar.

Il nostro Kabutar? Veramente?

Fantastico, è una donna meravigliosa.

Oh, oh, tranquillo!

Vorrei che tu rimanessi qui a lavorare.

Non mi hai sentito?

Sono entrambi stufi con questo posto e con te.

Pensi che io sia felice da stare qui?

In autunno, quando torno a casa nostra, non tornerò.

È quello che hai detto l'anno scorso.

L'anno scorso, quando sono tornato Ho pensato tra me e me forse questa volta ...

Fai un passo indietro, in modo da non bagnarti.

Ahia!

Ai ai!

Sbrigati, si sta facendo buio.

Mi sposo.

- Quando, con chi? - Indovina! Il nostro Asghar.

- Non hai mai detto niente. - È perché lo volevo.

- Non sapevo che anche lui mi volesse. - Adesso quando è il matrimonio?

Se dipendesse da me, sceglierei domani ma Asghar dice che aspettiamo fino alla prossima settimana.

Ora lascia che ti parli del Maestro,

Ciao zia.

Ciao caro.

Il maestro ha detto, quando vado a casa di Asghar Nobar è l'unico ...

andare in quella casa.

Non va bene?

Torniamo al lavoro.

- Kabutar! - Che cosa?

Chiedi a Nobar di venire.

- Nobar caro. - Che cosa?

Nasser?

Lavorerà sotto Asghar fino all'inizio della sua scuola.

Fa un passo sbagliato e deve rispondermi.

- Inteso? - Sì!

Domani trasferirai la tua casa e vieni dove te l'ha detto Kabutar.

Non voglio che questo ragazzo vada in quella zona.

Qualsiasi cosa tu dica!

Vieni, vieni, Senobar, vieni!

- Venire. - Ciao, bambini.

Ciao ciao ciao.

Ciao ragazzi.

- Andiamo. - Ciao.

- Vado un giorno. - Non preoccuparti, è come nostra sorella.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, bambini.

Ya Ali!

Papà!

Papà!

Mi hai ucciso papà!

- Che c'è? - Niente.

Non preoccuparti, non c'è niente di sbagliato in me Quando non ho notizie di te, mi preoccupo molto.

Non vieni da noi dicendo che lo sei occupato. Ti chiamo, non ci sei

Giuro su Dio che non ho dormito la scorsa notte

Volevo venire qui nel mezzo della notte, Farhad mi ha fermato.

Abbiamo litigato anche noi. Mi chiama un fannullone. Cosa posso fare?

Penso costantemente a te.

Che c'è? Per l'amor del cielo! Sono tua figlia.

Sono preoccupato per te.

Se sei stanco, vai a Eftekhar, se lo hai una malattia lascia che ti porti dal dottore ...

Eh! Pensi quando si invecchia dovrebbe essere preoccupato solo per il suo ...

pressione sanguigna e colesterolo Dimentichi che ci sono altri problemi.

Che non sono riportati in un CBC. Dimentichi che sono vivo!

Respira e abbi vita!

Non piangere! Guarda cosa ti ho portato. Prendilo, cara.

Ho dato il nostro nuovo indirizzo all'ufficio.

Piccola mia, Senobar!

Piccola mia, Senobar!

Adesso chi è?

Un umano.

Mio caro.

Ti vuole sposare?

Vuole trovarmi un marito.

Considerala come mia propria figlia, la signora Akhbari.

Voglio che sia qualcuno che apprezza il suo valore,

Non voglio che pensi che lei non sia nessuno.

Se dici che il ragazzo sta bene, organizza un incontro.

Kabutar!

Scusa, signora Akhbari! Non so cosa sia andato storto.

Cosa dici? Questa è mancanza di rispetto!

- Mi scusi! - Lo riferirò al signor Rahmani.

In questi giorni ho lasciato tutto a occupati di questa questione. Non era affatto giusto.

Per favore accetta le mie scuse. Forse la prossima volta, scusa.

Kabutar! Che cosa sta succedendo qui?

Beh, non sono riuscita a convincerla a venire. Cosa potevo fare?

Non poteva essere venuta e sedersi lì per un secondo?

Il camion è in ritardo, non è colpa mia.

Portalo lì.

Nobar!

Nobar Kordani!

Mio brav'uomo

Giuro su Dio, non sembra giusto. Per favore entra, sarò con te.

Possa Dio uccidermi Vengo a spiegare.

Per favore vai.

Non dice né questo né nessun altro. Le dico "Ragazza mia! Il Maestro vuole il tuo bene.

Dice che sei giovane e non dovresti essere soli. Un giorno, quando tua madre ...

esce, ci sarà la solita vecchia storia. Ci dovrebbe essere qualcuno che ti supporti. "

Dice "Cosa ho fatto fino ad ora? D'ora in poi farò lo stesso ".

Dico, e se il maestro non fosse lì per supportare tu? Dice, gli devo tutto.

Non voglio oppormi a lui

ma se vuole insistere e farmi,

Lascio il lavoro e me ne vado.

Non lo so.

Dice che il supporto del maestro è sufficiente per lei e lei non ha bisogno di nient'altro.

Ciao ..., Eftekhar? Il mio amore...

Va tutto bene, sono solo solo Vorrei che tu fossi qui.

Asghar! Cosa devo dire loro?

Non posso lasciarti caricare il file merci finché non è qui.

Non sprecare il tuo tempo.

- Sì? - Salve, signora Ensi.

Nessuna notizia, non so cosa fare Tutto è confuso.

Se non si fa vedere fino a domani chiedi a Farhad e Abbas di venire qui.

Non posso rispondere domani. Aspetta un secondo.

Dove pensi di andare? E il controllo dell'ultima spedizione?

Come mai possiamo darti i controlli, ma non la merce?

Lascia che rimanga per il tempo il maestro ritorna. Andiamo!

Chi può chiamare?

Ciao?

Silenzioso! È di nuovo Eftekhar.

Ciao Eftekhar. Come stai?

No, nessuna notizia ancora. Non ti preoccupare!

Ti chiameremo quando sentiremo qualcosa.

- Quella è zia Eftekhar? - Sì!

- Silenzioso! - Sicuro...

Porgi i miei saluti a Hesam, ciao.

Non so cosa sia il file uso del nostro soggiorno qui?

Se vuole chiamare, lo farà chiama il nostro posto non qui.

Andiamo! Anche il ragazzo sta attraversando un periodo difficile.

Non posso.

Oh, cosa non puoi? Sei un estremista!

Questo non è il momento giusto per questi colloqui.

Nobar, cosa ci fai qui?

Sono preoccupato per lui.

Dì no!

Dì che non vuoi.

Dì e mettimi in pace.

Il mio rispetto, il mio buon nome,

Mi prenderò cura di te finché non sarò vivo proprio come le mie figlie.

Forse anche meglio di loro. Questa era la mia intenzione dall'inizio.

Sono stato afflitto all'improvviso,

Dimmi che sono abbastanza grande per essere tuo padre.

Dimmi che non è giusto dire queste parole.

Non voglio che mi rovini la tua giovinezza,

In una vita clandestina, la paura di essere scoprilo, passando di tanto in tanto.

E se ne fossi felice? Devo dire di no?

Sei un bambino, non capisci.

Voglio fare tante cose per te ma ...

Non riesco nemmeno a far registrare il tuo nome nel mio certificato di matrimonio.

Sai cosa significa?

Quando nessuno dovrebbe per sapere che sono tua moglie,

Che differenza fa se il mio file nome è registrato o no?

Non lo so! Non lo so affatto!

- Abbas! Abbas! - Che cosa?

Alzarsi! Papà è qui.

Qui?

Ciao papà!

- Ciao! - Ciao!

Hi papà!

Non ce l'avevi detto stavi andando in viaggio.

Sarei dovuto andare, Scusa, sono stanco.

Sto andando via. Puoi venire o restare qui per tutto il tempo che vuoi.

Dove stai portando il ragazzo?

Che cosa state aspettando? Vai a svegliare i bambini e andiamo

Fretta!

Sbrigati, è ora di pranzo. Il lavoro è finito.

Rashid, chiedi agli uomini di farlo vieni a lavargli la faccia.

Cosa stai guardando? Andiamo a pranzare.

Ciao

Prego. Prego.

- Prego. - Oh, dove sei stato?

Hai fatto preoccupare tutti. Ci sono molti conti rimasti, tutti si lamentano.

Di 'a Kabutar di non lasciare Nobar da solo.

Dovrebbe andare a trovarla.

Non è venuta a lavorare?

Non verrà più!

- Ora come fai a saperlo? - Sono cresciuto con lui.

Quando apre la bocca, so cosa vuole dire. Io non sono stupido.

Guarda come la ragazza lo ha ingannato!

Ora, cosa c'è che non va?

Sbagliato?

Non lo so, spero di sì tutti felici alla fine.

Sei così bella.

- Volevo farti una sposa io stesso - Non ho avuto un matrimonio.

Credi che ne avessi uno?

Quando la famiglia di tuo padre devo sapere che deve sposarsi ...

la figlia di Mehdi, la drogata di oppio gli voltarono le spalle.

Ha detto che uno non tiene un matrimonio per una ragazza che ha una cattiva reputazione.

Non aveva niente e lo era testardo come te.

Li ho fatti per Nasser, in inverno le sue mani avranno crepe.

- È diventato un uomo. - Come è uscito?

- Lo ha salvato. - È un brav'uomo?

Vorrei poterlo vedere.

Verrai fuori.

Come sta il mio Senobar?

Quando penso a lei mi dispiace tanto.

Non sono stata una buona madre a lei. Cosa sto dicendo?

Sono stato buono per te?

I pini di abete rosso crescono e crescono per raggiungere il sole,

ma i pomodori guadagnano colore in una luna piena.

Sotto la luna piena gradualmente diventare rosso e bello.

Bello come Nobar.

- Grazie. - Alzati Senobar. Vai a dormire nel tuo letto.

Voglio stare con lo zio.

Alzati, tesoro. Anch'io devo andare. I bambini chiameranno e potrebbero preoccuparsi.

Non voglio andare.

- Prendilo, lo aggiusterò. - Lo aggiusterà.

Dammi una nuova fattura e prenderò la merce. Dai loro una nuova fattura.

Oh, per favore, non disturbarmi. Lasciami...

- Signore, non giocare con lui. - No, non lo prendo.

Proverò ... Devono portare a termine il loro impegno.

- Ma è necessaria la tua supervisione diretta. - C'è stato un errore.

- E allora? Non è qui. - Anche il team tecnico ha bisogno di più attenzione.

- Non c'è bisogno che tu prenda la merce. - Asghar!

- Asghar! - Cosa sta succedendo?

C'è stato un errore nel suo fattura e mi sta minacciando.

- Mi sta minacciando. - Va a svuotare la merce.

- Si signore. - Si signore.

Terremo una riunione la prossima settimana per parlarne di più.

- OK. - Come dici.

Ha ragione, ho commesso un errore Mi sono dimenticato di dirti.

Non voglio essere ficcanaso, signore ma volevo dirti una cosa.

Ad essere onesto con te, nessuno ascolta a me più in fabbrica,

Ci sono discorsi e persone sussurrano ...

Possa essere il giorno in cui muoio se ti vedo disonorato.

Per favore, stai più attento.

Nasser!

Se vedi il maestro ... niente!

Chiedi a Kabutar di venire qui.

OK!

Mi sei mancato.

Kabutar era qui e ha detto che lo sei sentirsi un po 'sotto il tempo.

Sai quanti giorni non sei venuto qui?

Conosco i secondi. Le ragazze mi danno molto fastidio,

Ho le allucinazioni, ovunque Vado sento di essere osservato.

Ci vediamo domani. Sì signora.

Non c'era segno, ma sono sicuro.

L'intuizione delle donne vede oltre i loro occhi.

Il modo in cui Abbas ha chiamato e detto è qualcosa di fatto e finito,

- Sapevo che è una cosa seria. - Cosa intendi?

Non lo so. Ti dirò quando vengo stasera.

Cosa ci sta succedendo?

Ciao, zio. Ci siamo divertiti.

- Oh, dolce chiacchierone! - Ciao.

Non voglio andare, voglio per tornare in fabbrica,

Almeno ti vedrei lì tutti i giorni.

So che sei frustrato con questo tipo di vita.

Voglio avere il mio lavoro come quei giorni.

E tutti lo sanno che sono tua moglie.

Come tutti gli altri come Asghar e Kabutar!

Non sono calmo da nessuna parte.

Non in casa, non in fabbrica non con le mie figlie.

Ho perso il controllo

Vorrei che tu non fossi venuto ...

Vorrei non averti incontrato ...

Vorrei che fossi venuto prima, signora.

- Dove stai andando, Asghar? - Per fare shopping per Madam Forough.

- Di 'loro che farò tardi stasera. - Si signore.

- Cosa hai comprato, zio? - Smettila.

Andate in cortile, bambini!

Vieni di sopra, Asghar!

- Devo portarli in cucina? - Zahra li prenderà.

- Non eri in fabbrica? - Ho dovuto fare delle commissioni per Forough.

Vieni qui.

Siediti!

Il Maestro ha detto che lo sarà un po 'tardi, non preoccuparti.

Guarda, Asghar! Non lo facciamo avere fratelli, ma tu ...

che sono cresciuti nella nostra casa sono come nostro fratello.

Ciao Ensi.

Beh, certo. Dio la benedica signora.

Quindi, qualsiasi cosa buona o cattiva per noi sarà applicabile anche a te.

Giusto.

Voglio parlare di papà,

Abbiamo sentito cose che Spero solo che siano tutte un mucchio di bugie.

Ma come gli sei vicino Voglio che tu ci dica ...

tutto se c'è qualcosa sbagliato così pensiamo a una soluzione.

Cosa intendi? Tutti amano il maestro in fabbrica.

Non girarti intorno.

Quale cespuglio?

Esci!

Possa tutto quello che hai ottenuto la nostra famiglia ti accidenti!

Sappiamo tutto, volevo per essere sicuro, cosa che ho fatto.

Ma non andrà bene per il maestro.

Parli troppo! Partire!

Doveva venire ma lui non è qui.

Guarda, guarda cosa gli hai fatto!

- Cosa sta succedendo, Kabutar? - Niente, sta facendo una scenata.

Hanno sospettato alcune cose e ha tenuto una riunione.

Hanno fatto una scenata, ora è preoccupato.

Possa Dio aiutarci ora, cosa è successo che la stai rendendo così ansiosa?

Il Maestro deve rispondere a questo. Non ha fatto nulla di illegale.

Dove stai andando?

Ci vado, sono preoccupato. Voglio trovarlo prima che arrivi.

Guarda, signore! Se vogliamo mantenere la qualità della merce, il prezzo salirà,

Allora perderemo clienti. Se lo teniamo intatto, non avremo alcun vantaggio.

Se lo chiudiamo, molte persone sarà disoccupato.

- Forough, non dirgli che sono a casa. - Dobbiamo sopportarlo.

- Lo sopporteremo per vedere cosa succede. - Sì!

- Come stai? - Grazie.

- Dov'è Abbas? - Da sua madre.

Neanche i ragazzi sono qui.

- Sono a casa di Ensi. - Che strano!

Non verrà neanche Farhad?

Perché dovrebbe venire?

Sarà meglio se continuiamo i nostri guai tra di noi.

Cosa intendi?

Guarda, signor Rahmani, siamo tutti qui per fare ...

tutto quello che possiamo per te.

- Per che cosa? - Abbiamo sentito che hai un problema.

Volevamo sentirlo da te. Le tue figlie sono molto preoccupate.

Rasool, sei sempre stato molto conosciuto per la tua onestà in famiglia.

Eri fedele alla tua famiglia se al tempo tua moglie era viva,

o dopo la sua morte. Abbiamo sentito voci su una ragazza tipo zingara,

che ha creato problemi per te. Adesso ci dici

Cosa possiamo fare per te?

Cos'è questa sciocchezza?

Quali sono queste parole pazze?

Grazie mille, Forough!

Ben fatto Ensi!

Hai un tribunale? Per incolpare il tuo papà davanti a tutti?

Per rovinare tuo padre?

Se hai avuto un problema, non potresti dirlo voi stessi ... prima di chiamare tutti?

Sono uno sciocco, un pazzo e un imbecille.

Sono stupido che tu mi prenda in giro davanti ad altre persone.

Dove stai andando? Devi risponderci.

Chi è questa ragazza, Nobar Kordani?

Non dire che non la conosci

Non hai detto una bugia per tutta la vita

Chi è questa ragazza? Chi è lei che ha creato sei oggetto di scherno davanti a tutti?

In modo che tutti stiano dicendo uno zingaro tipo ragazza ha ingannato il maestro.

Possa io morire e non sentire questi.

Oh mio Dio!

Maestro!

Maestro!

Se succede qualcosa a mio padre, La ucciderò.

- Lucertola! Tieni segreti, proprio come lei! - Vai!

- Sei così irrispettoso. Tutti voi. - Lascialo solo!

Ti farò qualcosa saremo ricordati per secoli!

Voglio andare! Voglio incontrarlo.

Chi può interrogarmi?

- Sono sua moglie, non vedi? - Giuro su Dio che sta bene,

Ha avuto un leggero aumento della pressione sanguigna. Resterà la notte e verrà domani.

Le sue figlie adesso sono arrabbiate. Per il suo bene non dovresti affrontarli ora.

Per il suo bene? Sono pronto a morire per il suo bene.

Come stai? Dallo A me.

Chi ascolterà i nostri dolori? È pronto avere questo paesano e quella ragazza vicino al suo letto,

- Allora non possiamo vederlo - Beh, è ​​ovvio, è una novità.

Dobbiamo finire gli affari prima che esca dall'ospedale.

Conosco la lingua di questo tipo di persone.

Vai con Farhad!

Cosa ha a che fare con me. Fino ad ora nessuno mi aveva detto niente.

- Vedi! - Sono uno sconosciuto.

Devo andare io stesso, tutto caso dovrebbe essere chiuso.

A condizione che non lo facciano arrabbiarsi lì.

Quando il maestro voleva liberare tuo fratello Ho lavorato così duramente sul caso.

Quindi quello che dico è per il tuo bene.

Con questo, puoi trovare una casa e gestisci la tua vita per un po ',

A condizione che tu fossi intelligente e sono partito di qui quando torno giovedì.

Se decido di andare, partirò stasera! Proprio adesso.

Se questo è ciò che vuole Rasool!

Cazzo, ragazza! Mia madre viveva con lui una vita e non osavo ...

- È abbastanza! - Chiamarlo così!

Ora sei diventato un pezzo di terra qualcuno per me? Vieni vieni!

Che cos'è? Non eri tu dovrebbe tacere?

Ascolta cara, ecco cosa vuole anche lui, ora può ...

non essere in grado di dirlo. I suoi parenti devo saperlo,

Non va bene per la sua posizione sociale.

Guarda, cara. Ogni volta che interrompi la perdita, lo farai guadagno. Sicuramente morirà sotto questa pressione.

Basta Abbas! Mio padre sta morendo allora racconti storie.

- Non oserà non andare. - OK!

- Raccoglili. - Ok ora.

Cosa fai? Non è stato perché di questi che hai sconvolto le nostre vite?

- Ok ora! Prenderli. - Cosa stai facendo?

- Devo vederlo di persona. - Di persona?

[Suoni in sottofondo]

- Dove hai messo la macchina? - Per di qua.

Andiamo a casa di Nobar poi sistemerò tutto con loro tutti.

- Mi scusi. - Apri la porta!

Sarebbe meglio se lo facessimo è andato a casa tua.

Cosa intendi?

Tutti ti stanno aspettando.

Chi ha dato loro il permesso andare a casa mia?

Cosa sta succedendo, Asghar?

Nobar non è a casa.

È con Kabutar.

Ci guiderai o andrò io stesso?

Sono rimasto solo per vederti, poi me ne vado.

Stanno dicendo la verità.

Chi è un povero zingaro in cui sedersi il posto della moglie del signor Rasool?

Ma ero felice di esserlo solo la tua concubina.

Hanno detto che era così all'inizio poi lo convincerai a sposarti ...

Allora rimarrai incinta e prendi tutti i suoi averi.

Hanno buttato un mucchio di soldi davanti a me per prendere e partire.

Ho detto loro che non sono venuto per qualsiasi cosa lasciare per esso.

Ho detto loro che sono venuto per il bene di qualcuno che lui stesso dovrebbe chiedermi di andarmene.

Mi hanno colpito in bocca dicendomi che parlo in grande.

È allora che ho capito qual è la differenza tra aver registrato o meno il tuo nome.

Dicono di essere partiti da molto tempo. Non so perché non siano ancora qui.

- Prendi qualcosa, signore. - Grazie!

Kazem, porta il tè.

- Scusate signori! Sarò con te tra un minuto. - Non parlarne.

Che storia!

OK OK! Qualunque cosa non fosse supposta accadere, è successo.

Ora sii intelligente e non appena arriva vai a baciargli la mano e rattoppa.

- Ciao papà. - Ciao papà.

- Ciao papà. - Ciao papà.

- Ciao. - Sei il benvenuto, papà.

Ciao.

Ciao.

Ciao. Ciao.

Non è niente, tu rimani qui.

Cosa sta succedendo?

- Hai detto che era tutto finito. - Cosa posso dire?

Sono stato un tale stupido.

Prendi quello che ho.

Ti ho allevato nel miglior modo possibile,

Mi sono preso cura di te nel miglior modo possibile,

Anche se fossi stato tuo nemico invece di tuo padre,

Saremmo anche con quello che hai fatto.

Per mantenere il rispetto del cognome e paura del disonore,

mi hai mancato di rispetto.

Lascio il resto del mio rispetto qui e vattene.

Rasool Rahmani è morto oggi.

L'uomo in piedi qui ...

vuole stare con Nobar Kordani, una ragazza di tipo zingaro senza origine.

Finché non muore.