Original subtitles

Paramount Pictures voudrait remercier les familles

de Micah Sloat et Katie Featherston

ainsi que la police de San Diego.

Salut ch�rie, �a va ?

18 SEPTEMBRE 2006

- C'est quoi, �a ? - Salut, ch�rie.

C'est bien ce que je pense ?

Je ne sais pas ce que tu penses, mais peu importe, c'est g�nial.

Je pense que c'est une �norme cam�ra. Et les petites portatives ?

Faciles � transporter et maniables ?

Gare la voiture au lieu de rester l� � me regarder.

Elle est... �norme et impressionnante.

Et il y a une lumi�re �blouissante dessus.

- Embrasse la cam�ra. - Pas question.

�a t'a co�t� combien ?

Je veux bien t'embrasser toi, pas la cam�ra.

Eteins ce truc...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vois.

Tu crois que �a va marcher ?

Je crois que �a va �tre tr�s int�ressant,

de filmer les ph�nom�nes paranormaux qui pourraient avoir lieu.

S�rieux, tu as pay� �a combien ?

Environ la moiti� de ce que j'ai gagn� aujourd'hui.

Heureusement que tu es mignon. Qu'est-ce qu'on mange ?

- Continue de monter. - Mon Dieu.

- Bon, je vais pr�parer le d�ner. - Super.

Non. On va filmer ce qui nous arrive,

et quand il se passera un truc bizarre,

on pourra facilement le filmer pour la post�rit�.

Pour pouvoir s'en souvenir pendant nos vieux jours ?

Esp�rons qu'une fois qu'on aura film� quelque chose,

on comprendra mieux ce qui se passe.

Et une fois qu'on aura compris ce qui se passe, on pourra r�agir en fonction.

On improvisera apr�s �a.

On s'occupera de son cas. Si c'est un voisin,

un gamin obs�d� par toi

qui t'espionne par la fen�tre la nuit,

voil� qui devrait les refroidir.

A moins que ce gamin ne me suive depuis que j'ai huit ans...

- C'est glauque. -...je ne crois pas que ce soit �a.

A qui le dis-tu ?

- Je r�alise que tu es... - �a va ?

Tu vas bien ?

- Tu parles � la... - Tu es bien ?

Tu as assez de batterie ?

Tu es cens� �tre amoureux de moi, pas de la machine.

On va dormir avec cette cam�ra.

- Quoi ? - On va la mettre dans la chambre.

Toute la nuit ?

Tu es mignon.

Tu as fait ton timide. Tu as d�tourn� le regard.

On mange.

- Test audio. - C'est le dernier test, j'esp�re.

Tu peux parler, s'il te pla�t ?

Salut, Micah. Tu es le meilleur copain du monde,

- mise � part ton �trange fascination... - La vid�o marche.

-...pour l'�lectronique. - Katie, dis quelque chose.

- Que veux-tu que je dise ? - Parle tr�s doucement.

Que veux-tu que je dise ?

- Murmure. - Je murmure.

- Tu m'entends ? - Murmure.

- Je murmure. - Tu ne murmures pas.

Maintenant je murmure.

�a, c'est un murmure. Je crois qu'on l'a film�.

Super, ce micro vaut bien son prix.

Bon, tout est op�rationnel.

G�nial !

Tu connais des trucs pour provoquer ces �v�nements ?

Je ne veux rien provoquer...

Je pr�f�rerais qu'il ne se passe rien.

Je ne veux forcer aucun �v�nement.

Si on filme quelque chose, super, mais je ne vais pas...

Bon. Je dis �a, parce que filmer un truc

serait g�nial pour plusieurs raisons.

- Disons que... - Je sais.

-...�a prouverait tes th�ories. - Tu me crois, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

C'est quoi, �a ?

Enqu�tons.

Nous entendons un bruit �trange.

Tu entends ?

C'est le frigo ?

C'est la machine � gla�ons.

Bon sang !

Il ne sortira que quand on dormira.

Je voudrais profiter de ce moment

pour illustrer la beaut� de ce superbe instrument.

Je parlais d'elle. �a, c'est juste ma guitare.

Tu es gentil.

- Que fais-tu ? - J'aime tes pieds. Ils sont sexy.

Je dois me remettre du vernis.

Tu ne devrais pas filmer mes pieds.

Fais un truc sexuel. Je peux avoir un strip-tease ?

S'il te pla�t ? Juste un demi.

Soutien-gorge et culotte.

Allez, je ferai tout ce que tu voudras.

N'importe quoi.

Ouais, la V�nus. Refais la pose de V�nus.

Alors tu vas la mettre o� ?

Il y a la salle de bains ou le couloir.

Il faut la diriger sur le couloir, c'est l� qu'on a entendu les pas.

Il fait sombre.

Tu ne me vois pas ?

- Pas du tout. - Et si j'allume �a ?

Oui, c'est mieux.

- C'est bon ? Il faut plus de lumi�re ? - Non, je crois que �a ira.

- Bon. - Viens voir.

Tu n'�tais pas cens� amener la cam�ra ici.

- On pourrait... - Tu vas bien finir par te lasser.

Attention. Tu vas rentrer dans la douche.

On pourrait faire une petite vid�o intime.

Je t'en ai d�j� parl�.

Oui, on pourrait, mais non.

Bien tent�.

Sache que mon c�ur souffre.

Je remets �a.

Bon, je vais connecter le FireWire. Voil�.

- �a marche ? - Alors ?

Je crois que c'est bon.

Seigneur.

Comment je suis cens�e dormir avec �a ?

�a ira.

NUIT N� 1 18 SEPTEMBRE 2006

Elle me regarde.

Voil� � quoi ressemble Katie le matin.

Elle est si jolie.

- Que veux-tu pour le petit-d�jeuner ? - Peu importe. Mais...

"Peu importe", ce n'est pas une r�ponse. Des �ufs brouill�s ?

- Tr�s bien. - Parfait.

- Dis donc ! - Quoi ?

Tu as fait tomber mes cl�s ?

Attends.

Mes cl�s sont par terre, en plein milieu.

Regarde o� j'ai trouv� mes cl�s.

- O� les avais-tu laiss�es ? - Sur le comptoir.

Tu es s�re ?

Oui, je les laisse toujours au m�me endroit, � c�t� de ton portefeuille.

Il s'agit l� d'une preuve irr�futable

que des forces mal�fiques sont venues de l'au-del� pour bouger tes cl�s.

Fais ton propre petit-d�j.

Belle �claboussure.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te filme.

Quelle maturit�. Je crois que c'est mon...

J'en ai un gros !

C'est la qualit� que je pr�f�re chez toi, ta maturit�.

Grande journ�e. Aujourd'hui, le m�dium va venir.

Il sera l� d'ici une heure.

On va aller voir Micah et lui demander ce qu'il en pense.

A mon avis ? Il est tr�s excit�.

Dis-moi ce que �a te fait, de rencontrer notre m�dium ?

- Il sera l� d'ici une heure. - Un docteur va venir ? Super.

Je suis fou d'excitation !

Quelle explosion de joie. L�che-toi. Ne sois pas timide.

J'ai un truc parfait pour ton m�dium.

- Quoi ? - Je suis tomb� dessus par hasard.

Fais voir.

Je jouerai �a quand il arrivera. �a le mettra plus � l'aise.

Tu ne prends pas �a au s�rieux, hein ?

Tu ne veux pas le mettre � l'aise dans son propre environnement ?

Comme �a...

�a ne va pas le mettre � l'aise, �a va lui donner envie de partir.

On ne va pas l'insulter... Toi, pas moi.

Retire-moi ce sourire satisfait.

Moins de musique ?

C'�tait bien.

Le m�dium va me filer des conseils boursiers aussi ?

�a fait un moment que j'ai pas jou� au tierc�.

- Peut-�tre, si tu es sage. - Un avis sur le challenger du si�cle ?

- Ou en bourse ? - Tu me saoules.

On pourrait penser qu'un m�dium serait ponctuel.

Il devrait pouvoir pr�voir les embouteillages, non ?

Tr�s malin.

Attends, ma musique.

Tu n'as pas int�r�t.

Bonjour, Dr Fredrichs ?

- Enchant�. - Enchant�e. Entrez.

Voici Micah.

D�sol�e pour la cam�ra.

Vous pouvez pr�voir des trucs ?

- Vous pr�voyez les embouteillages ? - Coupe.

�a d�pend du jour de la semaine, ou de l'heure.

- Vous voyez. - Comme nous tous.

Je n'h�site jamais quand on me dit : "Vous pouvez venir � San Diego ?"

Je suis toujours pr�t � le faire.

Contente que vous soyez l�. Tous nos remerciements.

Je voudrais apprendre � vous conna�tre,

en savoir un peu plus que ce que vous m'avez dit au t�l�phone.

Je veux en savoir plus sur votre vie,

votre relation...

Elle est bien.

- Elle est bien ? Une bonne chose. - Tr�s direct.

Vous �tes ensemble depuis longtemps ?

Trois ans.

On doit se fiancer quand elle aura fini ses �tudes.

- Et vous travaillez ? - Je suis �tudiante.

J'�tudie l'anglais. J'esp�re enseigner.

Je ne sais pas encore o�. Micah est day trader.

Et votre sant� ?

- On est en bonne sant�. - Pas de m�dicaments ?

Le plus souvent, les choses que vous m'avez racont�es

ont des explications simples, comme des grincements de tuyaux,

ou d'autres choses normales qui se passent

et qui font paniquer les gens, � cause de leur niveau de stress.

Alors ce... Disons le fait d'�tre hant�e,

�a vous est arriv� avant d'emm�nager dans cette maison.

Oui. �a a commenc� quand j'avais huit ans.

Je vivais avec ma famille, bien s�r,

et je partageais une chambre avec ma petite s�ur, Christi. Elle avait cinq ans.

A l'�poque, on a toutes les deux vu quelque chose.

Je sentais une respiration, et �a me r�veillait,

et je la r�veillais. Et je voyais la...

Cette masse... cette ombre,

au pied de mon lit.

Toujours au pied de mon lit, jamais au pied du sien.

- Mais elle la voyait. - Elle la voyait aussi ?

Absolument. On �tait terrifi�es.

On ne pouvait plus bouger.

Enfin, c'�tait... C'�tait horrible.

Alors on priait pour que l'ombre s'en aille.

Et elle finissait par s'en aller.

C'est arriv� un moment dans notre premi�re maison.

Et puis... il y a eu un incendie. �a a �t�...

Tout le monde s'en est sorti sain et sauf, Dieu merci.

Mais on a tout perdu. Donc on est partis.

La cause de l'incendie a-t-elle �t� d�termin�e ?

Je ne veux pas dire que c'�tait li� � l'ombre.

Pas du tout. Je ne sais pas ce que c'�tait.

Les pompiers ont men� une enqu�te pour d�terminer la cause ?

Je ne sais pas s'il y a eu une enqu�te criminelle,

mais je sais qu'ils ont tent� d'en trouver la cause, en vain.

Ce n'�tait pas �lectrique,

rien d'aussi simple.

Donc depuis l'�ge de huit ans jusqu'� maintenant,

la m�me chose vous est arriv�e p�riodiquement ?

Oui. Depuis mes 13 ans, �a m'est arriv� p�riodiquement.

Ces derni�res semaines, �a a recommenc�.

Donc en fait, �a vous a suivie de l� o� vous viviez

� l'�ge de huit ans, jusque l� o� vous viviez

� l'�ge de 13 ans, et maintenant jusqu'ici.

Donc en fait, le lien est l�.

C'est quelque chose qui est li� � vous.

Ces lumi�res vacillent parfois, au plafond.

Les robinets se sont ouverts tout seuls sans explication.

Ou parfois on descend,

et sans rien faire, le robinet est allum�.

On a entendu des coups aux murs, des grattements,

comme si quelqu'un grattait le long du mur.

La plupart de l'activit� a lieu ici ?

Oui, la majorit�.

J'ai entendu des murmures.

Parfois je ne comprends pas, parfois, �a dit mon nom.

�a dit votre nom sp�cifiquement ?

- C'est arriv�. - Vous avez entendu �a aussi, Micah ?

J'ai entendu des bruits bizarres.

Je n'ai entendu personne dire le nom de Katie, sauf moi.

C'�tait peut-�tre moi dans mon sommeil.

Il y a une diff�rence entre toi qui dis "Katie" au lit l�-bas,

et quelque chose ici qui me le murmure distinctement � l'oreille.

J'ai un FireWire branch� � mon ordinateur portable,

on peut enregistrer toute la nuit... Prends �a.

On a le pied, le grand-angle pour filmer toute la pi�ce,

un enregistreur EVP, qui per�oit n'importe quel son.

Donc vous vous couchez avec la lumi�re,

et la cam�ra tourne quand vous allez vous coucher.

- Vous faites �a tout le temps ? - On vient d'acheter la cam�ra.

La deuxi�me salle de bains est l�.

Les chambres d'amis. Les lumi�res y vacillent.

Que peut-on faire pour provoquer ces �v�nements ?

- Pour pouvoir les filmer ? - Je lui ai dit que je ne voulais

rien provoquer. Je ne voulais pas qu'il ach�te la cam�ra.

Ces fant�mes sentent les �nergies n�gatives.

S'il se passe quelque chose de n�gatif,

�a incitera le fant�me � se manifester.

L'entit� n'en est que stimul�e.

Ne laisse plus venir ta m�re. Elle est vraiment m�chante.

Arr�te de plaisanter, Micah.

Mon domaine, ce sont les fant�mes.

J'ai b�ti ma carri�re l�-dessus.

J'aide les gens � contacter des gens qui sont morts.

A communiquer avec des fant�mes.

Les esprits d'�tres humains morts.

Un d�mon, c'est autre chose.

C'est une entit� li�e � quelque chose d'inhumain.

Il y a nombre de d�bats sur la nature de ce quelque chose,

mais ce n'est pas une personne.

Les d�mons, ce n'est pas mon domaine.

�a me met tr�s mal � l'aise, et tr�s franchement,

je sens une chose d'�trange dans cette maison.

Vous ne pouvez pas fuir cette chose. Elle vous suivra.

Elle peut sommeiller des ann�es durant.

Quelque chose a d� la r�veiller, la rendre plus active,

et elle finira par tenter de communiquer avec vous.

Je vais vous donner un nom, celui du Dr Johann Averies.

C'est un coll�gue. Un d�monologiste. Il se sp�cialise dans ces choses-l�.

Il est � Los Angeles.

Et pourquoi on n'utiliserait pas un ouija, par exemple ?

On d�couvre ce qu'il veut, on lui donne ce qu'il veut, puis... il dispara�t.

Ce qu'il veut, c'est probablement Katie.

Si vous tentez de jouer avec un ouija,

I'entit� sentira que vous tentez de communiquer avec elle,

et c'est comme lui ouvrir la porte, l'inviter.

- Vous me suivez ? - Oui.

J'esp�re. �a va aller, d'accord ?

Contente de vous l'entendre dire.

Merci d'�tre venu.

J'appellerai le Dr Averies.

- Bon retour. - Merci. Au revoir.

Salut. Quelle andouille !

Tu aurais pu essayer de te montrer moins grossier envers lui.

Ils nous a donn� de bonnes informations. Je ne suis pas folle.

Au moins, on fait quelque chose.

J'appellerai ce type demain.

Quel type ?

- Le Dr Johann Averies ? - Le d�monologiste ?

- Ne me ris pas au nez. - Non.

N'appelle pas ce type. C'est de la folie.

- Il a dit de l'appeler demain. - Ch�rie, ne l'appelle pas.

Promets-moi que tu ne l'appelleras pas.

- Tu veux ma promesse ? - J'ai d�j� parl� � ce gus,

je ne supporterai pas une bande de...

fanatiques de J�sus.

- Si �a empire, je l'appellerai. - D'accord.

Ta voix est si belle quand tu te brosses les dents.

Tu veux t'�clater un peu devant la cam�ra ?

Pas devant la cam�ra, non.

Bon, on �teint la cam�ra dix minutes.

Dix minutes, hein ?

C'est tout ce qu'il me faut. Pour toi, je ne sais pas.

Allons au lit. Eteins �a.

Bon. Je vais m'installer dans la chambre.

- Eteins �a ! - Katie est aux toilettes.

- Eteins. - Salut, Katie.

Je veux faire pipi ! Eteins-la.

Dr Johann. Je suis le Dr Johann.

- Je vais faire pipi. - Je suis d�monologiste.

Va-t'en. Je ne t'entends pas.

Je suis l� pour te sauver des d�mons.

Viens te coucher.

D'accord ! Laisse-moi �teindre �a... On s'amuse ?

Attends !

- Excuse-moi. - Quoi ?

- La cam�ra n'est pas �teinte. - Si. C'est le voyant stand-by.

Pas du tout. C'est le voyant quand �a filme.

- Ne me mens pas. - Tr�s bien.

Ce qu'on a fait est probablement ill�gal dans le Kentucky et 12 autres Etats.

Cette fille est une b�te de sexe.

A quelle heure tu te l�ves ?

Je ne sais pas, vers six heures.

NUIT N� 3 20 SEPTEMBRE 2006

Tu as mis le r�veil ?

Bien dormi ?

C'est la vid�o ?

Je regardais les images d'hier soir.

Regarde. C'est � environ 2h10 du matin.

- La porte. - Une minute.

Tu as vu ?

Les portes et fen�tres de toute la maison sont ferm�es. Je viens de v�rifier.

Les fleurs ne bougent pas. Mais quelque chose d'autre bouge.

- La porte bouge toute seule. - Mon Dieu.

Ce n'est pas tout. Regarde. Elle bouge � nouveau.

- Micah, c'est... - C'est impossible.

Je t'avais dit que c'�tait une bonne id�e.

Tu crois pouvoir faire revenir ce fant�me ?

- Quoi ? - Faire revenir le fant�me.

Filmer d'autres trucs int�ressants...

Non. Je veux juste qu'il me laisse en paix.

Micah ! Mon Dieu.

Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici tout de suite !

Quoi ?

L� ! Attrape-la !

D�barrasse-t'en, je t'en prie.

Tu cries comme �a pour une simple araign�e ?

Tu es d'abord all� prendre la cam�ra ?

Je pensais que c'�tait un fant�me, un truc vraiment effrayant...

Je perds la t�te et tu vas chercher la cam�ra.

Et petite ! Comment tu t'appelles ?

Je peux �teindre la cam�ra ? J'ai besoin d'air.

- Bon, on y va. - Dehors.

Tu es l� ?

�a rimait � quoi, tout �a ?

Tu voulais faire bouger la porte ?

Ou tu fais juste des trucs arbitraires ?

En gros, �a pourrait �tre deux choses :

�a pourrait �tre un fant�me ou un d�mon.

Le Dr Fredrichs a dit que ce n'�tait pas un fant�me.

- Et quoi que ce soit... - Selon les preuves...

Je vais faire des recherches et d�couvrir ce que c'est.

Je ne sais pas ce qui me suit, mais je n'ai pas le sentiment...

que c'est humain.

Ce serait plut�t un monstre. Il veut me faire du mal.

On dirait plut�t un d�mon, alors.

- C'est ce qu'il a dit. - Les fant�mes sont des esprits humains.

Oui. Et cette chose n'est pas humaine.

Tu as peut-�tre raison, ce qui est mauvais, car les d�mons, �a craint !

En gros, ce sont des esprits malveillants et mal�fiques

qui n'existent que pour faire souffrir et faire du mal pour s'amuser.

C'est glauque. Ils harc�lent les gens pendant des ann�es, des d�cennies.

Ils sont parfois tr�s intelligents dans leurs fa�ons d'effrayer.

�a pourrait �tre un ph�nom�ne tr�s rare,

c'est cool de le filmer.

Etonnamment, je ne suis pas aussi enthousiaste que toi,

vu que c'est moi qui suis hant�e.

�a va aller. On va s'en occuper.

Je comprends que tout �a soit nouveau pour toi,

et tr�s excitant, et je sais que tu veux tout filmer.

Mais ce n'est pas nouveau pour moi,

et je crois que cette chose est dangereuse.

Je veux que tu saches que si les choses...

�voluent ou empirent,

je ne veux plus utiliser la cam�ra. Je ne veux pas l'�nerver.

Je te comprends, mais souviens-toi

que tu ne m'as pas parl� de tout �a

- avant qu'on emm�nage ensemble. - Je sais.

Donc j'ai mon mot � dire sur ce qu'on fait.

Oui, mais s�rieusement, j'�tais cens�e dire quoi ?

Au premier rancard : "Il y a un d�mon qui me suit..."

Non, mais peut-�tre qu'� notre 15�me ou 30�me rancard,

ou quand on a d�cid� de vivre ensemble,

tu aurais pu en parler.

Tiens.

Les fen�tres sont ferm�es, les portes aussi, l'alarme est allum�e.

Si quelque chose entre, on le saura.

Cette chose se moque bien des alarmes et des portes ferm�es.

Elle va o� elle veut, elle fait ce qu'elle veut.

Comment le sais-tu ?

Quoi qu'il arrive, elle est d�j� l�.

Bon.

NUIT N� 5 22 SEPTEMBRE 2006

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

J'ai fait un cauchemar.

D�sol�e, je t'ai fait peur ?

Ce n'est rien.

- Mon Dieu. - �a va ?

Tu es s�re ?

Ma t�te.

Tu as entendu ?

- Je descends. - Non, Micah !

Micah, ne me laisse pas ici toute seule.

Prends �a.

�a vient d'o�, � ton avis ?

Il y a quelqu'un ?

- C'est tout ? - Micah, arr�te !

Ne fais pas �a. Viens.

�a va ?

Oui.

- Tu es s�re ? - Je suis un peu flipp�e.

- H�, les filles. - Non, mais tu sais quoi ?

- Si tu pouvais me montrer... - Excusez-moi !

Je sais, c'est l'apr�s-midi colliers,

mais je dois vous montrer quelque chose.

�a peut attendre ? On passe un moment intense entre filles, l�.

On ne peut pas �tre interrompues par Micah et sa cam�ra.

- Merci. Je comprends. - J'ai besoin de faire une pause...

Bon sang ! J'essaie de vous montrer quelque chose.

Sois gentil.

C'est la cassette de l'enregistreur audio num�rique

que j'ai install� dans la chambre.

�a a �t� enregistr� dix secondes avant qu'on ne se r�veille.

C'�tait quoi ?

Je l'ai �cout� 50 fois. �a ne dit rien.

Ce n'est pas une langue reconnaissable, ce n'est pas un chien.

Ce n'est pas un bruit dans la rue

ni une interf�rence �lectrique que je reconnaisse...

- Seigneur ! - Alors j'en conclus...

La chose est dans la chambre.

Cette chose veut communiquer.

Alors je vais aller chercher le ouija.

Je ne veux pas savoir ce que cette chose veut me dire.

- Je veux qu'elle nous fiche la paix. - Crois-moi. Mauvaise id�e.

Il a dit : "Ne faites rien qui puisse contrarier ou..."

- Peu importe ce que c'est. - Je n'aurais pas d� t'en parler.

Tu vas utiliser un ouija pour l'inviter,

- et elle ne partira jamais. - Laisse-moi faire.

Tu adores ta cam�ra. Si tu ach�tes un ouija, c'est termin�.

Promets-moi, Micah !

Tr�s bien. Je te promets que je n'ach�terai pas de ouija.

H�, Micah, souris.

Il ne se passe rien d'int�ressant depuis un moment !

Tu as peur ?

Qu'est-ce que tu as ?

Range la cam�ra, on se couche.

- Rendors-toi. - Allez.

- Ne contrarie pas... - Allez ! Je t'appelle !

�a suffit, Micah ! Arr�te !

Ton d�mon est nul. Tu es nul !

Tu n'as rien dans le ventre.

Range la cam�ra.

NUIT N� 13 30 SEPTEMBRE 2006

Qu'y a-t-il ?

J'ai cru entendre un truc.

Quoi ?

Un bruit sourd.

- O� �a ? - En bas, peut-�tre.

Merde.

O� vas-tu ? Mon Dieu.

Attends.

Micah, attends, je t'en prie.

O� es-tu ?

Je suis l�. Ici.

Mon Dieu.

Tu as entendu ?

Seigneur.

�a va ?

Mon Dieu.

C'est fini maintenant.

Allez, viens.

On a une preuve vid�o de ce bruit.

Tu entends ?

Attends.

Tu entends ?

Oui. Je ne sais pas ce que c'est.

C'est super, Katie. Je te le dis. C'est...

J'esp�re que ce truc... cette chose va nous montrer autre chose.

- C'est d'enfer. - Tu crois que c'est malin

de jouer avec �a ? Tu ne prends pas �a au s�rieux, et �a me fait peur.

Je prends �a tr�s au s�rieux. Je trouve �a...

Tu me filmes dans la salle de bains.

Tu es superbe le matin, au fait.

On ne devrait pas avoir de cam�ra.

Arr�te, ces images sont d'enfer.

C'est indispensable, avec tous les trucs cool qui se passent.

- Cool ? - Ou d�rangeants.

- Tu n'as pas peur ? - C'est... un peu bizarre.

Mais tout est document�. �a va aller.

On aurait dit des sons sortant du mur ou du plafond.

- Ou du sol. - Tu crois ?

Oui, je ne sais pas ce que c'�tait...

Comme si quelqu'un faisait tomber un truc tr�s gros et lourd.

Comme si quelqu'un soulevait le canap� par exemple ?

Tout �a n'arrivait pas avant la cam�ra.

- Avant quoi ? - Avant la cam�ra.

- �a n'a rien � voir. - �a empire.

Ce n'�tait pas si mal. C'�tait juste un peu fort.

C'�tait l'enfant effray� en moi.

�a va, merci.

Exp�rience EVP num�ro un.

Il y a quelqu'un ?

D'o� viens-tu ?

Tu as quelque chose � dire ? Dans notre langue, cette fois-ci ?

Tu pr�f�rerais parler au ouija ?

Que cherches-tu ? Quelle est ta couleur pr�f�r�e ?

D'o� viens-tu ?

Tu as quelque chose � dire ? Dans notre langue, cette fois-ci ?

Il n'a rien � dire, hein ?

Tu pr�f�rerais parler au Ouija ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est toi qui grognes, l� ?

Genre, une fois pour "oui", deux fois pour "non" ?

Ouais. Sympa.

Regardons un film. Je ne veux pas dormir tout de suite.

- Pourquoi ? - J'ai peur.

Allez, �teins la cam�ra.

NUIT N� 15 2 OCTOBRE 2006

Katie.

Tu es en bas ?

Merde.

Katie ?

Ch�rie ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Quoi ?

Il g�le ici. Que fais-tu sans v�tements ?

- �a va. - Viens.

Je ne veux pas rentrer.

Laisse-moi tranquille.

- Tu vas bien ? - Oui.

Viens.

Tu veux rester assise sur la balan�oire en pleine nuit,

- alors qu'il g�le ? - Oui. Va-t'en.

Je vais rester ici avec toi. Je vais chercher des couvertures.

Bon Dieu, que se passe-t-il ?

C'est ridicule,

de rester assise dehors.

C'�tait quoi �a ?

Qui est l� ?

Katie, rentre !

Que se passe-t-il ? Viens !

Merde !

- Que fais-tu ? - Ce que je fais ?

- Et toi ? - Comment �a ?

Je viens d'entendre des bruits, je suis venu prendre des couvertures,

- car tu �tais sur la balan�oire... - Quoi ?

...pour une raison que j'ignore. Puis j'entends tr�pigner ici.

- Reviens au lit. Tu m'as r�veill�e. - Et la t�l� est allum�e.

Je ne sais plus ce qui se passe.

- J'ai froid. - Pourquoi tu p�tes les plombs ?

Tu ne te souviens de rien de tout �a ?

Non, enfin...

Tu ne te souviens pas t'�tre lev�e ?

Tu ne te souviens pas que tu es rest�e debout l�, toute bizarre ?

Je dis juste que...

- Oh mon Dieu. - Et �a ? Tu ne...

Tu es somnambule ?

- Qu'est-ce qui t'est pass� par la t�te ? - Je ne sais pas !

Mon Dieu.

De quoi te souviens-tu ?

- Tu r�vais ? - Je ne me souviens de rien.

Je me souviens que j'�tais � la porte et tu me filmais.

Tu �tais flipp�. Je ne me souviens pas m'�tre lev�e.

Tu es descendue, tu t'es assise sur la balan�oire.

Je suis all� te chercher une couverture, tu ne voulais pas rentrer.

Avance jusqu'au moment o� je descends.

Je quitte la pi�ce. Mais o�...

Tu es descendue, tu t'es assise sur la balan�oire.

Je suis all� te chercher une couverture,

car tu refusais de sortir de cet �tat catatonique et bizarre.

- Je ne sais pas... - Attends. Je t'ai parl� ?

Je ne dirais pas �a.

Quand je suis remont�, j'ai entendu des pas, et la t�l� �tait allum�e.

C'est...

Peut-�tre que ce genre de chose arrive depuis longtemps,

mais tu n'en savais rien.

Je ne me souviens de rien. Je sais que j'ai fait des cauchemars toute la nuit et...

Quoi ?

Je ne voulais pas en parler.

Disons juste qu'ils �taient horribles.

Il essaie de nous faire peur. Il veut juste...

- �a marche ! J'ai peur ! - Il faut rester forts.

Il ne faut pas te laisser d�monter, nous laisser d�monter.

Faire venir un �tranger, un exorciste par exemple,

souvent, �a empire les choses. On ne veut pas que �a empire.

- Non, en effet. - Non, moi non plus.

D'accord, mon salaud.

D'accord, mon salaud.

Tu as un truc � dire ? C'est ta chance.

- Katie ! O� es-tu ? - J'arrive. Attends.

J'ai h�te de quitter cette maison,

de sortir et de passer du temps

avec mon copain.

Bon, on a dix minutes.

Qu'est-ce que tu fiches, Micah ?

- Aide-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Je vais lui parler. - Regarde-moi.

Je t'ai dit que j'allais...

Tu m'as promis que tu ne...

Ne me regarde pas comme �a.

Tu m'avais promis

que tu ne toucherais pas � �a.

Non, je t'ai promis

que je n'ach�terais pas de ouija.

Je n'en ai pas achet�.

Tu savais ce que je voulais dire !

J'ai emprunt� un ouija.

Comment oses-tu ?

Tu savais tr�s bien ce que je voulais dire.

Je t'ai dit de ne pas jouer avec �a,

�a me fait peur. Et tu fais quoi ?

Tu trouves le plus beau ouija que j'aie jamais vu,

et tu le mets en plein milieu du salon ?

Explique-moi �a !

- Je l'ai emprunt�. - Je m'en fiche.

Tu vas le jeter. On va partir.

- Katie... - Plus de cam�ra,

plus rien. Je ne veux rien savoir.

Je ne veux rien entendre.

Ne m'adresse pas la parole.

Je pars, et tu peux venir avec moi ou pas.

Calme-toi !

Je ne veux rien entendre.

Je vais enlever mes chaussures et me coucher...

Quoi ?

Qu'as-tu fait, Micah ?

Regarde-moi ! Qu'as-tu fait ?

Je n'ai rien fait.

Tu es incroyable, Micah.

C'est termin�. Plus de cam�ra.

Je vais m'en occuper.

Si tu ne veux pas le faire, je le ferai.

Quelqu'un a dessin� un truc dessus.

Je ne sais pas. Katie ?

Quoi ?

Tu peux descendre pour m'aider � comprendre �a ?

Pardon ?

La chose a laiss� un message, je crois. Sur le ouija.

Je me fiche de ce que dit le ouija !

Katie ! Ecoute...

Micah, fous le camp !

- Je ne veux pas regarder �a ! - Calme-toi !

- Ce n'est pas le bon moment. - Sors !

Dehors !

Elle est en p�tard. C'est mauvais.

- Je sais que tu es f�ch�e, mais... - On a du citron ?

Qu'est-ce que je dois faire ? Dis-le-moi.

Tu dois �teindre cette cam�ra.

La cam�ra... Oublie la cam�ra.

Je jure de me soumettre

aux r�gles d'utilisation de cam�ra de Katie,

et � ses autres r�gles. �a te va ?

Un peu plus de sinc�rit�.

Je jure de me soumettre

aux r�gles d'utilisation de cam�ra de Katie,

et de ne pas offenser cette entit�,

peu importe ce que c'est,

de quelque mani�re que ce soit, je le jure.

Et je promets de ne pas trahir la confiance de Katie.

Et je promets de ne pas trahir la confiance de Katie.

- Autre chose ? - Ce sera tout.

Bon.

Merde.

Je peux avoir un bisou, au moins ?

Bonne nuit.

Tu veux savoir ce qui est arriv� au ouija ?

J'ai vu la cassette.

Je veux oublier tout �a.

Dormons.

Je crois avoir trouv� un truc plut�t cool,

et je voudrais que tu m'aides � le comprendre.

Alors assieds-toi. Ou reste debout.

J'ai film� tout ce qui s'est pass� apr�s notre d�part.

Le curseur a boug� tout seul.

J'essaie de d�crypter ce qu'il a dit.

Je n'ai pas pu tout d�coder,

mais il y a beaucoup de possibilit�s.

Tu connais quelqu'un qui s'appelle Edina ou Diane ?

�a pourrait �tre Nadine. Non, il n'y a pas deux N.

Je vais trouver.

C'est peut-�tre...

Peut-�tre que la chose nous cherche et que �a ne veut rien dire.

Ou bien... il y a tant de possibilit�s. Je me trompe peut-�tre.

Je ne sais pas.

Je me fiche de ce que �a veut dire.

Tu as fini de jouer avec �a. Je ne veux pas de �a dans la maison.

Il n'y a pas eu une semaine sans qu'il se passe quelque chose.

- C'est dingue. - Je ne peux pas...

- De quoi vous parlez ? - De tout.

- Viens dormir chez moi. - Ce n'est pas la maison.

C'est moi. O� que j'aille, la chose me suivra.

Je ne vais pas venir chez toi et t'apporter des ennuis.

- J'ai un plan, ne t'inqui�te pas. - Micah, c'est quoi, ton plan ?

- J'ai un plan. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Tu sais quoi... - Ne t'inqui�te pas.

- Voil�. - Bon, voil� le compromis.

Quoi ?

Tu peux avoir ta poudre, faire tes petites exp�riences.

Si �a ne marche pas, si �a ne nous aide pas,

j'appelle le d�monologiste pour qu'il s'en occupe.

- D'accord. - Regarde-moi, pas la cam�ra.

D'accord, march� conclu.

Satisfaite ?

- D'accord. - Tr�s bien.

C'est allum� ?

Oui. Et qu'est-ce que �a va prouver ?

Si quelque chose passe par ici,

�a va laisser une trace.

On a d�j� �tabli qu'il y avait une pr�sence r�elle.

Alors demain, j'appelle le d�monologiste.

Mets ta poudre. Tu nettoieras demain.

Respire un bon coup, prends un calmant, �a va aller.

- Pardon ? - On va trouver ce qui se passe.

- Ensuite, on pourra devenir fous. - Un calmant ?

C'est bien comme �a ?

Notre sol est couvert de poudre.

- Je nettoierai. - D'accord.

Quelle beaut�.

J'ai fait des recherches. Je vais m'en occuper.

Je ne tol�rerai pas qu'on vienne chez moi, qu'on emmerde ma copine,

sans en payer le prix.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

- Tu veux appeler le d�monologiste ? - Exactement !

- Un exorciste ? - Je veux en finir.

Tu veux te fier � un charlatan ?

C'est ma maison, ma copine.

C'est moi qui vais r�soudre ce probl�me.

Aie confiance.

C'est termin�.

Quoi ?

La poudre, c'est la fin.

NUIT N� 17 4 OCTOBRE 2006

Demain, j'appelle.

Tu es trop mignonne, ne parle pas.

Tu as entendu ?

- Merde ! - Mon Dieu ! Mon Dieu.

Tu sais quoi ?

Il y a des traces d'entr�e, mais pas de sortie.

Seigneur !

- Ne me laisse pas ici. - Allume la lumi�re.

Sortons de l�, descendons.

La chose est toujours l�. Allez !

Elle ne peut pas s'enfuir. O� est-elle ?

Quoi ?

Les traces s'arr�tent ici.

Micah, c'est peut-�tre un pi�ge. Viens.

Mon Dieu !

C'est toi qui as fait �a ?

Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu l'as ouvert.

Bien s�r que non. C'est quoi, �a ?

N'y va pas.

Je t'interdis d'y aller.

Je ne vais pas y aller, je vais juste...

- Regarder. - Pas question !

Je vais jeter un �il. Je vais chercher l'�chelle.

Tout est install�.

Je ne veux pas que tu ailles l�-haut, je t'en supplie.

Je ne vais pas y aller, je vais regarder.

Tu n'as aucune id�e de ce qu'il y a l�-haut.

Je sais.

Donne-moi la cam�ra.

- Fais attention. - Si quelque chose se passe mal,

je te passe la cam�ra et je descends, d'accord ?

Tu vois quelque chose ?

Je ne veux pas �tre ici toute seule.

Je reviens tout de suite.

C'est quoi, �a ?

Il y a un truc de coinc� l�-bas.

Micah, redescends !

Je t'en prie !

Attends. Tiens.

- Quoi ? - Prends la cam�ra.

Viens.

- Je tiens l'�chelle. Redescends. - Y a un truc l�-haut, je dois voir quoi.

Micah, fais attention.

�a va ?

Micah, r�ponds-moi !

- �a va. - Je... Dieu merci.

J'ai trouv� �a.

Non. Fais-moi voir.

- De quoi tu parles ? - C'est de notre ancienne maison.

Qu'est-ce que �a fout dans le grenier ?

Je croyais que tout �a avait br�l�.

C'est impossible que tu aies trouv� �a dans notre grenier !

C'est impossible que ce truc existe !

Je n'ai pas vu cette photo depuis 15 ans.

�a n'a aucun sens.

�a va ?

Tu peux �teindre la lumi�re ?

D�sol�.

Tu l'as trouv�e o� ?

Au-dessus de notre lit.

Je vais aller nettoyer tout �a.

Je ne sais pas si je vais aller en cours aujourd'hui.

Je suis crev�e.

Pourquoi tu me filmes ? Je fais juste du caf�.

J'en ai ras le bol.

On a tous les deux besoin de sommeil.

J'ai besoin d'une nouvelle vie. J'en ai marre.

- Regarde �a. - Quoi ?

J'ai �clairci les images d'hier soir.

On voit les traces.

Mon Dieu.

- Et alors ? - Quoi ?

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas encore.

Moi si. On va appeler le Dr Averies.

On a utilis� ta cam�ra, on a mis ta poudre par terre,

et les choses n'ont fait qu'empirer.

On aurait d� l'appeler il y a deux semaines. On va le faire aujourd'hui.

Parlons-en d'abord.

Je ma�trise la situation. On progresse.

Non, on ne progresse pas et tu ne ma�trises pas la situation !

C'est ce truc qui nous ma�trise. Si tu crois le ma�triser,

- tu es un imb�cile ! - Reste calme.

Rien de ce que tu as fait n'a aid�.

D�sol�e de briser tes illusions,

mais la cam�ra n'a pas aid�, les traces non plus.

Tu crois que ce truc aurait laiss� des traces contre son gr� ?

Il en a laiss� parce qu'il le voulait. Il voulait que tu trouves ma photo.

Il peut �tre partout. Il entend ce qu'on dit en ce moment.

- Comment le sais-tu ? - Tu es totalement impuissant !

Ce n'est pas vrai du tout, et tu le sais.

Remets-toi.

J'ai appel� le Dr Averies et il n'est pas l�.

Je ne savais plus quoi faire, alors j'ai appel� le Dr Fredrichs.

Je sais que tu ne l'adores pas, mais moi si.

Il revient demain. Il ne pouvait pas venir avant.

Si on peut survivre jusque-l�, si on peut arr�ter...

- On va survivre jusque-l� ! - Si on pouvait juste...

- "Survivre", les grands mots ! - Si on peut tenir, �a va aller,

- et peut-�tre qu'il pourra nous aider. - Putain, c'est ridicule !

NUIT N� 18 5 OCTOBRE 2006

Merde !

Que s'est-il pass� ? Que fais-tu ?

Qu'as-tu entendu ?

Il y a quelque chose.

Merde !

Bon Dieu !

Viens ici. Ne va pas...

Reste ici, je t'en prie. N'y va pas.

Je vais aller voir...

Attends, n'y va pas. Non !

N'ouvre pas.

Arr�te. Viens. Imm�diatement.

Qui est l� ?

- Arr�te ! - Tu te fous de notre gueule ?

Micah, arr�te. Reviens.

Montre-toi !

Allez, partons. Il faut partir d'ici.

- Y a un probl�me ? - Arr�te !

D�sol�.

Arr�te !

Il veut nous faire peur, hein ?

- �a ne changera rien. - Je n'irai pas dans cette chambre.

- Ecoute... - Je n'irai pas dans cette chambre.

- Je t'en prie... - S'il revient...

Non, en bas. Je t'en prie.

�a ne changera rien.

- Je ne peux pas... - Viens.

Je ne veux pas �tre ici. Je veux dormir en bas.

D'accord.

Qu'est-ce qui est l�-dedans ?

Je ne sais si ce sera mieux en bas.

Je ne veux pas �tre ici.

On devrait remonter. Viens.

Il faut bien dormir de temps en temps.

J'ai si peur.

Je ne pouvais plus �tre dans cette pi�ce.

Je comprends.

Je peux pas rester dans cette maison, Micah.

On ne peut m�me pas �tre chez nous.

C'est quoi, �a ?

Je vais v�rifier les miroirs.

Notre photo !

- Quelle photo ? - Celle-l�, regarde !

Putain...

Pourquoi mon visage est griff� et pas le tien ?

Il y a quelque chose ici.

- C'est n'importe quoi ! - C'est ici.

Quoi donc ? De quoi tu parles ?

Je ne sais pas. Je le sens. Je sens son souffle sur moi.

Micah, viens !

Putain !

- Descends. - Bon Dieu.

Allez.

C'est d�j� arriv� de jour ?

C'est de pire en pire.

Merde.

- Arr�te de faire les cent pas. - D�sol�e.

- �a me rend nerveux. - Je suis nerveuse.

Entrez. Merci beaucoup d'�tre revenu.

Il faut faire le suivi.

Nous avons appel� le Dr Averies, mais il est parti.

Il est � l'�tranger. Il va revenir. Il est...

- On a besoin de votre aide. - La chose prend le pouvoir.

- �a empire. - Elle n'aime pas ma pr�sence ici.

- Je ne peux pas vous aider. - Quoi ?

Je dois sortir d'ici. Ma pr�sence met cette chose en col�re.

Ne nous laissez pas seuls.

Calmez-vous. On a besoin de votre aide.

Je ne suis pas qualifi� pour vous aider dans ce genre de situation.

Ce n'est pas mon domaine.

Je crois que ma pr�sence vous nuit au lieu de vous aider.

- Quoi ? - Je dois partir.

Le Dr Averies reviendra dans quelques jours.

Quand il reviendra, il r�soudra votre probl�me.

Que doit-on faire ? Partir ?

Partir ne vous aidera en rien.

Je verrai ce que je peux faire. Mais je dois quitter cette pi�ce.

- Ce n'est pas une blague. - Je vais vous aider.

Mais je ne peux rien faire maintenant.

Vous �tes s�rieux ?

On va s'en occuper nous-m�mes.

Merde.

J'en ai marre de tout �a.

Je sais bien.

Je ne veux pas vivre comme �a.

NUIT N� 19 6 OCTOBRE 2006

- Micah ! R�veille-toi ! - Qu'y a-t-il ?

Je viens de le sentir respirer.

Il �tait juste l�, j'ai senti son souffle.

Que fais-tu ?

O� vas-tu ? Reviens !

Je ne vais nulle part. Calme-toi. Il ne se passe rien.

Je te le dis...

Je ne te quitterai pas.

Tu ne le sens pas ?

Je le sens, il est toujours l�.

Quelque chose ne va pas.

Respire bien fort.

Je sens qu'il m'observe.

En ce moment.

Tu me fais flipper.

- Il faut faire quelque chose. - Quoi ?

Je ne sais pas. Il faut trouver un moyen.

Il faut...

Je vais trouver un moyen.

Je vais faire des recherches. Il doit y avoir d'autres options.

- Bon Dieu. - C'est trop flippant.

Je savais qu'il s'�tait pass� quelque chose hier soir.

Merde.

Il faut faire quelque chose. Je sens que quelque chose ne va pas.

Je faisais des recherches pour trouver des solutions.

- Oui. - J'ai trouv� ce site lnternet.

Cette fille, Diane, une des possibilit�s du ouija ?

Les m�mes choses lui sont arriv�es dans les ann�es 60.

Comment �a, les m�mes choses ?

Tout. A huit ans, sa maison a br�l�,

elle voyait des ombres. Elle a appel� un exorciste.

C'est elle ?

Tu veux dire qu'il y avait une fille dans les ann�es 60

� qui il est arriv� exactement les m�mes trucs qu'� moi.

Oui. Exactement. Peut-�tre que c'est le m�me d�mon.

Il a jet� son d�volu sur toi. C'est juste sa mani�re d'op�rer.

Et il essaie de nous pr�venir,

avec ce ouija. Il veut nous dire de trouver cette femme pour qu'on sache...

Que lui est-il arriv� ? Elle va bien ?

Ils ont essay� de s'en d�barrasser, et parfois, �a l'�nerve encore plus.

Avant l'arriv�e de l'exorciste, elle n'�tait pas comme �a.

Elle entendait des voix et faisait des cauchemars.

J'essaie de comprendre pourquoi

ce truc te choisirait toi, apr�s l'avoir hant�e elle.

Je ne trouve rien.

Selon mes lectures, ces choses sont arbitraires.

- Il n'y a rien � comprendre. - Comment est-elle morte ?

Elle est jolie.

Oui. Je crois que ce d�mon essaie de nous pr�venir

de ne pas lui chercher de noises. Je ne veux pas prendre ce risque.

Seigneur !

�a ne va pas nous arriver.

Il est d�j� parti tout seul.

�a ne vaut pas le coup de prendre le risque.

Je vais aller m'allonger.

J'ai une id�e de ce qu'on peut faire.

Plus de trucs...

Va-t'en avec ta cam�ra. J'essaie de r�viser.

Je voudrais te parler de ce truc.

Je t'en prie, cinq minutes.

Va-t'en.

Calme-toi. J'essaie de trouver une solution au probl�me.

J'ai des id�es dont je veux te parler.

Le probl�me, c'est toi et ta cam�ra.

- Mais enfin ! - Laisse-moi tranquille.

Arr�te de me suivre avec la cam�ra !

Je fais ce que je peux. Ce n'est pas moi qui ai fait venir ce d�mon chez nous.

- Tr�s sympa, de me dire �a. - C'est toi !

Merci beaucoup.

Va tra�ner en haut avec ton pote. Moi, je reste en bas.

- La ferme ! - C'est �a.

- D�sol�e. - Tu n'as rien fait de mal.

Tu n'as rien fait de mal.

Ce n'est pas ta faute, tu m'entends ?

Tu n'as rien fait de mal.

NUIT N� 20 7 OCTOBRE 2006

L�che-la !

Micah, fais quelque chose !

Je m'en fiche, je veux juste partir.

Je ne peux plus �tre ici.

Partons, je t'en prie.

Partons tout de suite. Prenons la voiture et partons.

D'accord, on s'en va. Je vais nous trouver un h�tel.

On y dormira ce soir, jusqu'� ce qu'on trouve une solution.

On ne va pas rester ici ce soir.

Je voudrais filmer la marque qu'il t'a faite dans le dos.

Je peux ?

Bon Dieu !

- On dirait que tu t'es fait mordre. - Je sais.

Partons.

Tu es pr�te ?

La voiture est charg�e. Partons.

L�che �a.

Bon Dieu.

Mon Dieu !

R�veille-toi !

J'en ai ras le bol de ces conneries !

Allez, viens.

L�ve-toi. Allez.

Jusqu'au canap�.

J'en ai ras le bol de ces conneries.

Je vais y mettre fin tout de suite !

J'en ai fini !

Tu es pr�te ? On s'en va.

J'ai charg� la voiture. On y va.

Je ne veux pas partir.

Comment �a ?

Tirons-nous de cette baraque !

Je ne veux pas partir. Tu peux rester avec moi ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ce serait mieux si on restait.

Je t'en prie.

Je ne veux pas partir. Fais-moi confiance.

Tu veux rester ici et dormir dans ce lit,

et te faire tirer dans le couloir ? Je ne crois pas, non.

�a va aller. Ce sera mieux si on reste.

Esp�ce de...

Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est dingue !

Je crois que �a va aller maintenant.

NUIT N� 21 8 OCTOBRE 2006

Katie !

Qu'est-ce qu'il y a ? O� es-tu ?

Mais putain, qu'est-ce qui se passe ? !