All language subtitles for O Apóstolo

The next patrol will be in a minute,
let's wait

Oh, OK

What are you going to do
with your share of the jewels... eh?

With my share?

Oh, right, right... my share...

Well, I dunno...

Have a party, I guess

Well I want...

All I want is to get the hell out of here,
go to another country

Find somewhere peaceful

And just lead a simple life: My cows,

My pig, my cat.

I've spent my whole life in and out
of the joint, man

I can't… I just can't take it anymore

These jewels are my ticket
to a different life

Ramón-

Those of us who are born thieves
die like thieves

That's what my father used to say.
He was a thief.

And you're really sure no one
saw you hide them?

What?
Oh, the jewels! No, no.

They were all old people in that
town, total hillbillies.

But they were really nice.

A little too nice.

Too nice?

Yeah, they were really insistent I stay
in this old lady's house... Mrs. Luisa.

They were really pushy about it.
It didn't feel right.

I got scared.

Like they suspected something.

Silence!

On top of that,
I had the cops on my tail.

So right after dinner at the old
woman's place,

I cracked open the window
and got the hell of out of there.

And the jewels?

I'd already hidden them in the room

Come on, let's go.
I think the patrol's gone by.

What was the name of the town?

Xanaz... Something like that.

Come on, we're running out of time.

You go first, you deserve it.

OK.

We've got to jump the fence.
It's the only way!

What are you talking about, man?
It's that way, I'm sure I've got it right!

Well you don't, cause we've came up short.
There's no choice but to jump!

No, Xavier, why risk it?
We're already out, man. Let's go that way.

I'm gonna jump.
You can follow me if you want.

If they ask you where I'm going,
keep quiet!

What are you doing man?
Xavi! Xavi!

Oh! Welcome.
Are you going towards Santiago?

Well, yes. I'm…
I'm a pilgrim.

Well, come with me.
We welcome pilgrims in our little village.

Soon it's going to be dark.

You can have something to eat and
rest for the night.

I appreciate the offer. It's just
that I'm looking for a particular place.

Maybe you can help me.

I'm looking for a town called...
Xanaz.

Xanaz?

Why do you want to go to Xanaz?

They told me how nice everybody was there.

Who told you that?

Well you've come to the right place.

Our village is called… Xanaz.

Come on, follow me!

Why don't you start up the path?

I'm just going to gather some herbs
and I'm right behind you!.

Go on!

Come on, follow me. There's still
a way's to go!

We should hurry!

Yeah, yeah, I'm coming.

Hey, it looks like-

You guys really like hunting here?

Oh,..oh... yes, but... But lately
the hunting hasn't been so good.

Come on, we should hurry!
Let's go, let's go!

I'm coming already!

We have arrived!

Welcome.

Allow me to introduce myself.
I'm Don Cesareo.

The humble cleric of this village.

Where did you come from?

Me? Umm... from the path,
You know, I'm a pilgrim.

Ah, very good, very good. That's
what I like to hear. A man of faith!

Here you go... eat, and be merry.

Our guest has already heard talk
of our village.

Isn't that right?

Yes, yes. A… a friend of mine-

He stayed the night at Mrs. Luisa's house.

And by the way, he sends his regards.
But I haven't seen her to tell her.

Is she around or...?

No, no, no, she's not. She's in her
house… at the end of the village.

I'll take you to see her first
thing tomorrow.

Tomorrow, first thing...

Hello, good evening!
How's everything over here?

Great. Everything's really delicious,
Thank you.

- Good.
- You are all very kind.

I'm so glad. Listen,
we have a little problem here.

In this town we are all
very traditional-

And we were thinking it would
be better-

If you slept in separate
houses for the night.

What? I'm sorry, but I don't understand.

We're a married couple.
We're newlyweds in fact!

We don't see what the problem is.

I know, I know-

But you must respect our customs.

If you don't accept our rules then
you must leave the village.

But Don Cesareo, it is getting late.
We can't do without them.

We are leaving!

This is a totally crazy town!

This is a complete disgrace!

When I get to Santiago I am filing
a complaint against you!

Take it easy woman!
Don't get upset!

It's not so bad!

It's almost dark.
Where do you expect us to go?

We're staying.

We're staying

Very well Shatz.
It's settled then.

Oh, and as you all know-

I will be holding my daily mass
as usual at 9pm.

I expect to see you all there.

That includes you.

You'll be late for mass, Mrà?

Ramónà Ramón Fortes.

No, I was going to go...

It's just that I wanted to pay a visit
to Mrs. Luisa before mass.

Oh yes, Mrs. Luisa. She lives-

Over there at the end.

But I already told you that I'd take
you to see her tomorrow.

She's an elderly lady.
You wouldn't want to bother her.

No, no of course not.

Very good.
Right, follow me then

I'll be late for the service!

So! I see you have an interest
in antiques.

Well, yes, I... I do. They're very
interesting, these, these stones.

Yes they are, aren't they?

We should go and rest.

I think you're staying
at Dorinda's tonight.

She's a charming woman.

An absolutely lovely lady.

You'll be treated like a king.

It's very nice of you, ma'am, but really-

You don't need to make me anything.

Come now, a little warm milk-

Will help you rest for the night.

Well, if you insist..

But I don't usually... um...

By the way, I'm not trying to be nosy,
but you're not from around here, are you?

No, I'm….

I come from another place.

I was just passing through one day-

And I got trapped-

By the village.

Of course.

It's so nice here.
why would you leave?

By the way, a friend of mine
wants to send his regards to Mrs. Luisa.

Mrs. Luisa?

Oh of course, Mrs Luisa!

She lived in a red house,
next to the woods.

But she's dead.
I'm so sorry.

I'm sure you know-

One cannot escape fate.

Here, have some milk

Drink.

Drink.

And tell your friend-

How sorry I am.

If you wouldn't mind-

I'd like to go by her house to see-

If there is anything-

I can take back to my friend
to remember her by.

Well, if you like I can take you
to her house tomorrow,

But now, why don't you have your milk?

Drink! It's late, and you'll want
to set off early tomorrow, I imagine.

Mmmm, good milk!

Sorry but-

Where are you going to sleep?

Don't worry about me-

I have a small bed in the attic.
It's all I need.

Look-

The sheets are brand new!

You poor thing, you look so tired.

You should rest.

Rest, rest.

Goodbye!

Wait for a bit...
Then let's go find those jewels

Aaah! Damned cat!

Get in there!

What a fright!

Check the old lady!

This old bat must be a thief!

Come on!

Come on, hurry!

Come on, it's too late.

Come on!

Where do they go at this hour?

Hurry up, they're coming.

Where are they?

What is this statue?

It burns!

Lucky you!

What a night!

Hello...?

Evaporatedà

Yikes!

What is this?

Band of thieves.

This has got to be worth something.

It's heavy!

What's happening to me?

The old bat's milk! The milk!

On this important day-

The most important day of my life-

On which you have all bequeathed me
with the medal of the Saint Apostle-

Well deserved of course-

Not only honours me, but honours you.

I do hope, with the help of the holy spirit,
the saintly mother, and the church-

To minister as is rightly due-

For this brood of motley souls
who are at my charge.

On the other hand-

I would like to serve
as a virtuous mirror-

That you may look into to find
spiritual peace and the path-

To eternity. So be it.

It's not the point

- Better do it again.
- I'm sorry sir.

Don't tell me they haven't arrived yet?

It's been three days since
there's been any sign of them.

I have spent a whole week without sleep,

Composing the most beautiful speech-

For the blasted pilgrims of the
Apostle's medal.

Do you know what this medal means?

It is only awarded to future cardinals-

And I am not discounting the papacy-

Because I have lots of contacts.

Look, first thing tomorrow we'll
leave to go and find them.

Prepare my car and all of my cases.

But sir, with all due respect,
we have obligations.

Our parishioners are waiting.

Get me at... 11.

We've got to wake up early.

My headà

What the hell are you doing here?

You are supposed to be-

On your path!

What are you doing snooping around here?

I wasn't snooping.

I was just admiring your
wonderful cemetery.

And seeing as the door was open.

Anyway, I was just leaving.

All the other pilgrims-

Are on their way!

Get out of this town!

We don't want intruders.

Besides, I just don't like you!

Gosh.

Good morning.

Oh! My pussy cat! My poor pussy cat!

But Ms. Dorinda, what happened?

Get out!

You killed him!

Out!

- I have done nothing to your cat!
- Get out of here!

Murderer!

- I swear to you, I didn't-
- Get out!

What weird fucking people.

So sleepy... Damn milk!

Pablo, Pablo! Where have you gotten to?

Don't you think that's a lot
of suitcases for two days?

I don't think you need that much.

How do you know what I need?

Now hurry up. Not even a village
priest is as slow as you are!

God in Heaven!

Help! Help!

It lacks a touristà

What did I say?

- Where are you going?
- You again!

Leave me alone!
I was just going-Let me explain.

It's OK, it's OK.

I was looking for you,
I wanted to apologize

For being so brusque
with you this morning-

And to make up for it.

I wanted to invite you over for dinner.

I appreciate it,
consider yourself forgiven.

But if you don't mind, I'd rather
continue on my way to Santiago..

I'm a pilgrim, remember?

Yes, yes, but as a man of god-

Where are you going to go at this hour?

I also wanted to show you
some ecclesiastical treasures-

Of great value,
which I keep in my humble abode.

I've seen you are admirer
of art and antiques-

I have some amazing treasures
of great value.

All right, let's go.

But stop sniffing around me!

Yes, yes.

Paco, Paco!

It's delicious.

Thanks a lot for everything.

You're more than welcome.

For the love of god!

What we live for this town,
more than anything else-

Are you pilgrims.

But drink. Why don't you drink?

Or is our wine not to your liking?

Yes, yes, of course I like it-

But I prefer to savour-

After the meal.

I've been meaning to ask, that painting
at the end there-

Is it by a famous artist or..?

Which one do you mean?

What is it?

The wine!
It's excellent!

Well in that case,
don't deprive yourself.

Have some more.
Have as much as you like.

Aren't you having any?

Oh dear boy!

I would like nothing more!

- Unfortunately, my doctor forbids it.
- I'm shocked.

But you go ahead and drink.

This wine is great for hangovers-

I mean to say,
it doesn't give a hangover.

Who could it be at this hour?

Excuse me just a moment.

Drink up!

- It would be rude not to.
- Yes, yes of course.

This wine is, the wine is....
excellent, eh?

But I'm getting a bit sleepy.

Would you mind showing me
the treasures now?

Yes, yes of course.

Follow me to the library.

I'll give you just a peek,

You should go to bed soon.

How odd!

I could've sworn I watered it.

As you can see-

Here is my modest collection-

Which holds a few gems, of course.

Look, I got this book a hundr-

Ten years ago, through a friend who is
the priest of Bastavales church.

It is a book of Rosalia de Castro.

It's about anisette,
and other spiritual liquors.

And this little gem from
XVII century-

Is about crypts and
sarcophagus, which I know you-

Have a particular interest in.

That wouldn't interest you!

Well, well. I see you hit
the bottle pretty hard tonight.

- Yes, yes, it was so good.
- That's very good

I'm really sleepy.
If you don't mind-

I'd like to go to bed.

Of course, of course.

Tomorrow we'll be getting up early.

- Come, lets me show you to your bed.
- OK.

Good night may you rest...

Good night.

In peace!

What the?

I'm getting out of here!

Damn you!

Paco-

Come to my house,

I left a prayer book there.

With that delinquent around-

I'd rather not go alone.

Hello?

Good morning, your majestic-

I mean your holiness.
What would you-

I want a large room with
a fabulous view-

And another... basic room.

We only have one left,
and the rooms aren't that big.

Do you know who I am?

A priest, right?

I am the archbishop
of Santiago de Compostela!

Nice to meet you.

Give me what you have.

By the way, has a group come
through here from Lourdes?

I'll just have to check the register-

Give me a minute.

I'm here!

- Do we have a room?
- Yes, but Pablo-

This neighbourhood is unsafe.

You'll have to sleep in the car.

In the car?

Yes, you'll sleep in the car.

Unbelievable!

Pablo, try to understand-

The path to enlightenment is
self sacrifice, denial. Get it?

Nothing sir.

We haven't had any foreigners
in the last week.

WANTED

- I'm sorry.
- OK, OK. Forget about it.

Have a three course meal sent to my room.

Oh, and make sure the wine is a Rioja!

The thing is, we don't have-

Pablo, my cases!

We don't have a kitchen.

Don't worry about it.

What the?

It is not possible!

Who's there? Who are you?

Get back, get back!

I'm sorry.

You… you don't know me? I'm-

Salustiano, Salustiano Briones.

Look-

Yesterday, it was getting late-

And I, I saw-

The light on the mountain.

When I got there I saw it-

Was the Company.

What company?
What are you talking about?

Do you know how I can get out of here?

I'm so sorry.

I'm the one who gave you the cross.

You are now a prisoner
of the Holy Company.

What is this Holy Company?

Hey! Hey! Do you know how
I can get out of this hellhole or what?

You don't know what's happening to you.

Listen to me.

The holy Company-

Is a procession of souls in pain-

Who roam the lands-

Looking for the souls-

Of those who have
just died to atone for their sins.

They are the messengers of death.

In theory they're only a threat
for those whose time has come.

But if a living man crosses their path-

without protection-

He is condemned to follow them
on their funerary nocturnal walk.

Living man?
And why me?

That's why I'm here.

I'm so sorry, please understand.

I have a family-

It was you or me.

Listen.

You've got three nights
to pass the cross.

Onto another living soul.

Three nights?

And what if I don't make it?

Well, in that case, each day you
will become weaker and weaker.

You won't be able to sleep or eat.

And finally-

You'll die.

I'm sorry.

Bloody hell!

There's no sign of him, father.

I've looked everywhere for him.

In the house, the old town,
everywhere.

Bloody idiot!

I don't know how he does it,
he can't be that smart.

He's just a stupid thief!

He's gotten away two nights running.
Who knows where the bugger is right now.

This could cause us lots of problems!
Do you understand? Lots!

Don't worry, father,
we already have five tourists.

I'll bet he's taken everything he can get
and run off. I don't think he'll be back.

He won't be back.

Look, I… I have to go now.

It's getting dark,
and they are coming.

Who's coming?

The Company!
The Holy Company!

Wait!

Please, don't go!

Why can't I get out of this bloody wood?

Why the heck do I always end up
in the same place?

Don't go!

It's the cross!
it won't let you get away!

You've only got two nights left!

Get rid of it!

The cross?

The cross!

I don't get it.

We've swept the entire area-

And they just get lost here.. right here.

But there's nothing there.
Just trees and more trees!

Don't you think it would be
better to get back to Santiago?

Your parishioners are waiting,
after all. You have a duty.

Yes! They've camped out in the woods.

That's it!
They're lost in the woods!

Sir, the path to Santiago
is well signalled.

Nobody can get lost in the woods.

We should go back.

Excellent idea, Pablo!

With a bit of luck
we can find them before nightfall.

And then I can sleep in
a proper bed-

As God intended.

Just like you deserve, sir.

I've got to stop this!

Whatever it takes!

I've got to go and warn people.

This is madness!

The cross!

You can't get away from it.

Of course!, It's the wooden cross-

..You can't get away from!.

For all the souls in hell!
Watch it!

Sir, this road wasn't made for cars.

We could be attacked at any moment
by a wild boar, a dog, a cat-

Or a pilgrim!

And be careful!
This is a new car!

Primitivo! Empty the cart quickly!

Tourists are on their way.

Let's see what this is all about-

July 14th.

That blasted Ramonà-

Has escaped again -

But this time it really cost us-

I had to sacrifice Paco.

Now we are only five.

July 13th.

One escaped today. His name is Ramon.

And Dorinda's cat paid
the price with his life.

Maybe it was poison in his milk
that didn't do the job?

July 10th.

In spite of the summer,
our hideaway is still freezing.

As I acquired a truly
beautiful medallion.

It belonged to one of the pilgrims
from Lourdes.

It appears to have been
blessed by the pope.

We should try it and see if it
work's as protection.

April 3rd 2003.

Today we had to sacrifice poor Mrs. Luisa.

Celso saw his tourist
escape from the window.

It was late and we didn't have time
to look for another.

We calmly explained the situation.

At first she was confused.

But in the end she accepted her destiny.

She knew the Holy Company
would claim its seven souls-

And she bravely sacrificed her life-

For the good of the community.

Tomorrow we'll bury her in the cemetery.

May she rest in peace.

From now on, the Holy Company
will only come looking for six souls.

December 25th 1948.

It's been three months since the village
was hit by terrible disease-

Brought by a damned pilgrim.

They call it the "Black Death".

Long ago-

I walked down-

A pilgrimage road-

With Dorinda, my wife.

I have walked-

In search of a cure.

When I arrived in town-

I got worse-

And my soul fell down.

There everyone viewed<- /i>

With fear my disease-

And sought to relieve me.

I cried to the sky-

And prayed to the Lord -

But he disappeared.

Now, I am trapped-

where there is no time-

Where there is no grace.

Now, Xanaz will be damned-

Strangled by a fog-

Until fate be resolved.

There is time to be served,

Dues to be paid.

There is no escape.

You might try to outwit-

The time to deceive.

But you won't succeed.

And I, by my will persist.

Like waves against cliffs-

Throughout the centuries.

The later you try to yield-

So much less mercy-

Shall you receive.

There is time to be served-

Dues to be paid.

There is no escape.

"Spells for protection".

"Throw a black cat at its feet".

"Use a medallion blessed by the pope".

"Draw-

"A five pointed star on the floor."

Follow me.

This is my humble abode.

You must be tired after your journey

This way.

Come this way please.

Have a seat, your Lordship.

Would you like a drink?

I have a sherry that is excellent.

I'll have one of those.

I'll just have a glass of water please.

I hear-

You are looking for some French friends?

Yes, we followed their trail,
but it gets lost in these woods.

I think we should keep looking
before night falls.

Absolutely not!

I couldn't live with myself if
you got lost on the mountain.

You can sleep here.

I'll send Celso to ask around
the neighbouring villages.

We can't stay here Isn't there
a comfortable hotel.

Hotel? Why, you'll stay in my
house. Consider it yours.

We can lodge your companion-

at a neighbour's house.

We locals are-

Always more than happy to oblige.

Anyway, then you can savour
our wonderful cuisine.

I'll prepare an especially delicious
meal to celebrate your arrival.

Pablo, that's not a bad idea.

If Don Cesareo sends one of the locals-

Who are mountain people anyway,
they can search the woods.

And we can relax.

I'm exhausted from all those
bloody potholes!

Right sir! But I think we should
get back to Santiago.

We've got an obligation to
our parishioners there.

Pablo, that bunch of fools are
the sheep in my flock.

It is decided, we are staying.

- Get him!
- Let me go, murderers!

What is going on here?

Who is this man?

Don't worry, your excellency.

He's a madman who's been wandering
around the village for a few days.

But it's over now!
We'll take care of it!

Hey, just a minute!

This man is sick, he need medical help!

Anyway, he appears to be
a devout servant of God.

All right then.

Celso, go get the doctor.

Oh, and get rid of that rowdy tourist.

We have a new guest to care for-

And we don't want any more problems.

- But father, there's no rowdy tourist.
- Yes, you know the one.

The fifth one, the fifth tourist!

Oh right. the fifth tourist!
Yes, right away, sir!

Excellency!

Murderers!

You're all a bunch of murderers!

There is nothing wrong with this man.

He's fit as a fiddle.

Excuse me,
but I think this man is very ill.

Give him something for the fever.
He looks like he's going to die!

I don't think you examined him properly.

Pablo you fool, don't get involved
in medical affairs.

You and I are men of faith.

- Yes but look at him!
- Your excellency.

I'm sorry, but-

You'll have to spend the night
at the doctor's house.

There is only one bedroom here.

And taking into account this poor
man's condition-

It would be best not to move him
for the night.

OK, OK, but the dinner is still on, right?

Dinner, of course!
You'll still have your dinner-

And you'll see how good it is!

Listen, make sure it is served with Rioja-

Any other wine gives me acidity.

Rioja, of course.

Don't speak!

I don't care what you've done, really.

All I know is that you are sick
an no one here seems to care.

So I'm taking you to a hospital.

No, no, no, In this town,
they're killing pilgrims!

But if you do something,
if you do something-

We can end all this.

Don't say that.
You're just delirious from the fever.

No, no, listen closely.

Before midnight-

Go on inside!

What? What father?

Please, you've got to believe me!

Now go. Take this-

Do what it says and-

You'll be protected.

You're crazy man!

what the devil are you talking about?

All of this is witchcraft,
and I don't know-

No, no, listen to me! Or they'll all die!

See you... in heaven!

I don't know where he could be.

He wasn't in the church?

I haven't seen him anywhere.

Where have you been?

It's past eleven!

We are decent people here!

Who would believe you're a priest?

Look, I'm sorry, but it's just..
I was at the priest's house.

In that case there
is nothing to worry about.

Here, drink this milk and rest.

I appreciate your kindness,
but I am lactose intolerant.

What?

You can't drink milk?

No.

Well you must have something!

What can I get you?
Herbal tea?

A cup of coffee?

Or wine? Or water?

Don't worry please. I'm just
not thirsty right now

You must have something!

Well... water then.

Water.

Drink, drink.

I'll drink it in bed before I go to sleep.

No.

I have to wash the glass.

Drink.

Drink.

It's good for you.

SPELLS OF PROTECTION

I don't think you need anything more.

You've got one foot in the grave.

See you in hell!

Your grace! Wake up!

- We've got to get out of here!
- What the hell's going on?

You didn't drink that milk, did you?

what?
what milk?

Oh it's the party!

There's always a party going on
in these small towns!

We've got to go!
Come on!

What is that devilish light?

what is it?

- That's my medallion!
- Stay still!

I'll explain later!
Don't leave the circle!

- Don't leave the circle!
- Give me my medallion!

Stay still!

Forces of the underground!

Return to the hell that you came from!
Retreat satan, retreat!

Retreat!

What's happening to me?

What now?

Do you want me to give you a lift to Santiago,
or will you continue the pilgrim's path?

I don't think I want to do either.

What I need is to lead a peaceful
life, you know?

- Well, thank you.
- No, thank you.

Oh... look, these are some things
I found along the way.

But I think you'll put them to better
use than me.

See you in heaven.

No, not twice!