Original subtitles

(WINE POURS)

(CLINK)

(AIR WHOOSHING)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(STATIC CRACKLING)

(EERIE MUSIC)

(GRANDPA SCREAMING) (HANDCUFFS RATTLING)

(GENTLE MUSIC)

Honey, I have something to tell you.

We did it.

I'm pregnant.

Hm, well that was quick.

I think I can feel it moving.

It's trying to get out.

Well, put your legs up.

It's supposed to help.

Is that good?

Fuckin' oath.

I hate that saying.

Well, you better get used to it Yankee.

You're on our turf now.

(SHOWER WATER SPLASHING)

Hey babe, I was thinkin' we should escape for the weekend.

This weekend?

DAVID: Yeah, what do you say?

Nah, I don't think so.

I have too much to catch up on.

Oh, you've always got somethin' to catch up on don't ya?

Come on, let's just do it.

Where are we gonna go?

Well, there's this place my dad

would take me and my sister.

It's a few hours away right next to Mount Ida.

Pretty much trees, a lake, whole lot of nothin'.

So what, we rent a house or bed and breakfast?

No, I was thinkin' of gettin' Robby's caravan.

A caravan, like a trailer?

- Are you serious? - Yeah.

You're asking me to go camping in a trailer,

like is this is a joke, David?

No.

I know your whole thing,

I just thought that, you know, it would be...

My whole thing?

David, you're acting like you don't know me.

I shower with the door open.

- I drive with - I know.

the windows down.

Like, you just

- know that that's... - I know, I know.

I just thought that this would be

the perfect opportunity to face your fears so to speak.

No.

You made it here in a plane, right?

- Like, what's a caravan? - Yeah, but David,

I was doped up and knocked out.

That's not how I want to spend a weekend away.

(DAVID SIGHS)

All right, just think about it.

You, me, campfire, the night sky.

Extreme outdoors with a dash, just a dash of caravan.

A dash?

Yeah.

We'll just be sleeping in there, that's it.

Think about how romantic that would be.

Hey?

Look, if the caravan's too much

we can always sleep outside under the stars.

Nights are warm now anyway.

Oh, I just, I don't...

Come on, I promise.

I promise, hey, you'll have a good time.

You'll have a great time.

I'll walk around naked the whole time.

How's that?

Hm?

- David, I love you, - Mm hm.

but A, I don't do camping and B I don't do trailers.

Like...

It's a caravan.

Whatever, either, both, it doesn't matter.

I just, you know I don't wanna do it.

It'll be good for you to step outside your comfort zone.

I'm dating you aren't I?

(DAVID CHUCKLES)

Listen, if you wanna get a cottage or a little unit,

even a house boat, perfect, fantastic.

I'll do it but there's just no way,

I'm sorry, there's no way in hell

I'm going camping with you in a caravan this weekend, okay?

("FRIDAY FEELIN'")

♪ I've got that Friday feelin' ♪

♪ Come on baby, gotta believe me ♪

♪ I've been workin' like a dog ♪

♪ Now it's time to get it on ♪

♪ I've got that Friday feelin' ♪

♪ Yeah ♪

♪ You've gotta fuel your dark side ♪

♪ Burn that fire that lives inside ♪

♪ When you take it outside ♪

♪ Show those people what you got ♪

♪ It's time to live tonight ♪

♪ Until we see the sun ♪

♪ Forget the system, close your eyes ♪

♪ Until the mornin' comes ♪

♪ Wear your heart on your sleeve 'cause it ain't goin' ♪

♪ 'Cause we've got that Friday feelin' ♪

♪ And we ain't gonna bleed 'cause it won't feel ♪

♪ 'Cause there's one who's stealin' ♪

♪ Oh, I've got that Friday feelin' ♪

♪ Come on, baby, gotta believe me ♪

♪ I've been workin' like a dog ♪

♪ Now it's time to get it on ♪

♪ I've got that Friday feelin' ♪

♪ People tell us what they think ♪

♪ Tell us what we should do ♪

Oh, how good is this?

How good is this?

It's been almost 20 years.

Place hasn't changed a bit.

MARY: Do you think we'll get anyone else out here?

People?

No way.

I'm surprised I found it again.

So, we're gonna do this or what?

(DAVID'S FINGERS SNAPPING)

Come on.

You got this.

Come on.

Get in here.

How good is it?

How good is this?

Look at all this space.

We've got solar panels on the roof

so we can like have power.

We got running water, kind of,

like for the next trip anyway.

It's kinda retro and old school I guess.

Falling away a bit but who knows?

Babe, you all right?

I'm just really anxious.

I've got ya.

Here.

I brought this.

How good's that?

Put it on when you start to feel weird

and then just take it off when you're ready to give it a go.

You don't think this will be

the same as me just closing my eyes?

Babe.

I don't know, it just (SIGHS)...

Give it a shot.

Just keep it on.

- Why? - Just keep it on.

Don't touch it.

(MARY EXHALES)

What are you doing?

Nothing, nothing.

Hey?

Let's go get a drink.

Come on.

You're such an idiot.

(DAVID SPEAKING FAINTLY)

(GENTLE GUITAR MUSIC)

♪ This little light of mine ♪

♪ I'm gonna let it shine ♪

♪ This little light of mine ♪

♪ I'm gonna let it shine ♪

♪ This little light of mine ♪

♪ I'm gonna let it shine ♪

♪ Let it shine, let it shine, let it shine ♪

Wouldn't it be cool if we saw a UFO?

DAVID: Yeah, that'd be pretty cool.

I was thinking it would be cooler if we saw a star explode.

What about the moon exploding?

- Just... - No.

(DAVID IMITATES MOON EXPLODING)

David, that would be bad.

Then there wouldn't be anymore tides.

Or werewolves.

(MARY CHUCKLES) (DAVID CHUCKLES)

This is a good thing, huh?

Yeah, it's a good thing.

Let's do this like every year.

- Hm. - Like, forever.

I'm giving you six months, then I'm upgrading.

What did you say?

I said I'm upgrading after six months

'cause you're way too clingy.

MARY: (LAUGHS) You know what?

I said you're way to clingy (LAUGHS).

Yes.

Don't!

Don't, don't.

Don't, that's off limits.

(MARY LAUGHS)

You ever done it camping before?

15 times with five different girls.

You're dead, man.

(GENTLE MUSIC) (FIRE CRACKLING)

(BIRDS CHIRPING)

(MARY SIGHS) (BIRDS CHIRPING)

(MARY PANTING) (EERIE MUSIC)

(PENSIVE MUSIC) (ENGINE RUMBLING)

(EERIE MUSIC)

- David? - Hm?

Wake up.

We've got company.

- Company? - Yeah.

People.

Four of them.

One's got on a mask.

A mask?

Yeah, like a burn's mask.

What?

I thought you said no one's supposed to come out here.

Well, I didn't think there would be.

(FIST POUNDING)

Shit.

How many people?

MARY: Like, four of 'em.

Four?

Thanks.

(MARY SPEAKING FAINTLY)

Coming.

Hi.

- Hi. - Morning.

- Morning. - We just thought we'd

come over and introduce ourselves.

I'm Nelly, this is my sister Becca,

that's our Elmer over there and Amy just behind him.

Hey.

I'm David (CHUCKLES).

This is Mary who's not dressed so much right now.

Hi Mary.

Hi Mary.

Hello.

Look, I know this is a bit inconvenient.

We're not usually the type to intrude

on personal camping space.

It's just that this particular spot,

it's pretty special to us, you know?

So I thought that maybe we could just...

Right, yeah, of course.

No, that's fine.

As they say me (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE), right?

Right, yeah.

Thank you for that.

Look, I know you're after some peace and quiet probably,

- so we'll stay out - Yeah.

of your hair as much as possible

and we'll keep the music down.

DAVID: Oh, that'd be great.

But you know, you wanna share a campfire,

have a couple of drinks at any point, totally welcome.

We'd love to spend time with you guys.

Oh, that's really nice of you, thank you.

Okay, we better let you go.

DAVID: Okay.

Okay.

DAVID: Bye.

Did you just say that I wasn't dressed?

DAVID: What, I just woke up?

My brain is not working yet.

Okay, so what do you wanna do?

DAVID: What do you mean?

Forget it.

DAVID: Do you want coffee?

(EERIE MUSIC)

(ROCK MUSIC)

Oi!

(DAVID LAUGHS)

What are you doing?

Nothing.

DAVID: Well, what are they doing?

Sitting, drinking.

Do you wanna call the cops or do you want me to?

Shut up.

You know the red head did disappear though, so.

Who, Becca?

Becca?

What, I've got a good memory.

She's probably off killing a kangaroo

with her bare hands to be honest.

(MARY EXHALES) (ROCK MUSIC)

Are you all right?

No, I don't think so.

DAVID: Well, go sit outside.

I don't want to.

DAVID: Then look at me.

No.

- Come on. - No.

(ROCK MUSIC)

Is it just me or is this whole thing really weird?

Yeah, I guess.

I mean we're out in the bush, babe.

People are weird out here.

Yeah, but who's the guy in relation to the girls?

Are they like family?

Yeah, that kinda makes sense I suppose.

Come on, let's go take some pictures.

I don't want to.

Suit yourself.

You're going?

Yeah, I didn't come out all

this way to be imprisoned in a caravan.

Yeah but neither did I.

So, come.

Forget about it.

(DAVID EXHALES)

(MARY SCOFFS)

DAVID: I love ya.

I love you too.

But don't be long.

(BIRDS CHIRPING) (GENTLE MUSIC)

(SHUTTER CLICKS)

(BIRDS CHIRPING)

(FIST KNOCKING)

Hey, Mary, right?

- Yeah. - Nelly.

It's nice to properly meet you.

Oh, yeah, you too.

Look, I know this might sound

a bit weird but we've just bought an entire slab

of beer and it turns out they're not twist tops,

so I'm wondering if you have a bottle opener

- that maybe we can borrow. - Oh, oh yeah, yeah, yeah.

- Oh, great. - One second.

(CUTLERY CLATTERING)

- Thank you. - Yeah, no problem.

NELLY: Oh, life saver.

You guys can hold onto it 'til you guys head out.

Really?

- Yeah, really. - Oh, well,

we're here 'til Monday.

- Oh, us too. - Oh, great.

Perfect.

Look, I'm really sorry again about

the positioning of our campsite.

I know it's not ideal.

It's just that this is kind

of a family tradition spot for us.

Oh yeah?

You guys are all family?

We are, different dads.

Yeah, I know it's a bit silly but it means

that we all get here together once

a year at least so that's nice.

- Yeah. - Especially for Amy.

She's had a really challenging life actually,

so it's nice to get her out.

Yeah, no, I totally get that.

Yeah.

But I don't really wanna put you on

the spot but she actually doesn't really get

to meet too many new people so I was wondering

- if maybe you wouldn't mind - Oh, yeah.

NELLY: coming and saying hello or something.

Yeah, I, yeah, I could definitely do that.

- Yeah? - Yeah, yeah.

- Oh, that would be great. - One sec, though.

- Is that, yeah? - Yeah, okay.

- Yeah. - Yeah, thank you.

(BIRDS CHIRPING)

(CAMERA BEEPING) (SHUTTER CLICKING)

BECCA: What ya doin'?

(DAVID CHUCKLES)

Just messing around.

Are you a professional?

No, no, no, no.

A budding amateur with an expensive camera.

One of those guys.

Oh, yeah?

You shoot anything else other

than trees and rocks and stuff?

(DAVID EXHALES)

Anything that catches the eye (CHUCKLES).

Do I catch your eye?

(EERIE MUSIC)

(BECCA CHUCKLES)

I mean, will you shoot me?

(DAVID CHUCKLES)

Shoot you?

Yeah, of course.

- If you just, if I could... - Oh no, no, no, not here.

There's a great little spot.

It's like five minutes from here.

It'll make the perfect backdrop.

(DAVID SIGHS)

I'd love to.

I kinda promised Mary

- I'd be back... - We'll be quick.

Real quick.

I promise.

Come on.

Oh, Jesus.

She doesn't talk much.

Okay.

Hey, Amy, this is Mary.

Wanted to say hi.

Hi Amy.

I really like your dress.

Are you enjoying camping?

Yeah?

Me too.

It's really pretty out here, huh?

Maybe Sweetheart wants to say something.

That's her puppet, Sweetheart.

Hey.

I'm Elmer.

Hi.

I'm Mary.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Mary.

I gotta go back to it.

(NELLY LAUGHS)

NELLY: Amy, why don't you tell Mary what you do.

She's been studying massage therapy.

That's really cool, Amy.

There's nothin' better than a good massage, right?

NELLY: She really enjoys it.

You know, my shoulders have really been killing me.

Maybe you could give me a massage later?

I could pay you 20 bucks even.

NELLY: First paid job?

What do you say about that?

MARY: Sound okay?

Hey, can I ask you somethin'?

Amy?

It's a skin disease she was born with.

She's never really come to terms with it.

That's why she covers herself up.

She's really self conscious.

Yeah, right.

I mean, to the world she's different.

To us she's special but to her she's ugly.

Come on.

It's just down here.

(GENTLE MUSIC) (WATER SPLASHING)

What do you think?

Very nice.

So where do we start?

(DAVID CHUCKLES)

I don't know, I don't do modeling stuff.

Maybe stand on the rock and I'll take some photos.

(DAVID'S THROAT CLEARS)

- Ready? - Yeah.

(CAMERA BEEPS) (SHUTTER CLICKS)

So tell me about yourself, David.

All right.

I was born and raised in Melbourne.

I studied graphic design.

Got a job at a call center which sucked.

(CAMERA BEEPS) (SHUTTER CLICKS)

Met Mary at a friend's party.

That went well.

House, marriage, kids?

DAVID: If I play my cards right.

(WATER SPLASHING)

(DAVID'S THROAT CLEARS)

How's this?

What about you?

You got kids, boyfriend?

(BECCA LAUGHS)

No, I'm single.

Well, I'm sure you won't have

too much trouble finding a man.

Thanks.

Though, I'm assuming seeing as you don't know me,

that comment's based on my outer beauty.

(PENSIVE MUSIC) (WATER SPLASHING)

You know what?

I think I've got some good ones

if you wanna come and have a look.

Yeah, cool.

(PENSIVE MUSIC) (WATER SPLASHING)

Oh (LAUGHS).

Do you reckon I look fat?

No.

What about behind my legs?

Do you think they look fat?

No, legs are good.

You know, I think we've got some good ones here.

We should probably go.

Hey, I was wondering, I wanted to ask you a favor.

I mean, I'm not gonna have this body forever,

and so I was hoping I could get some 100% me photos.

Uh...

Come on, it'd just be two adults, completely professional.

I won't tell Mary, I promise.

(UPBEAT MUSIC) (BIRDS CHIRPING)

Amy!

It's rude to stare.

Oh, don't worry about it, it's fine.

It's not, she's gotta learn.

This feels really great, Amy.

Thank you so much.

Look who found each other.

MARY: Hey, honey.

Hey, what's goin' on here?

So, Amy's going to massage school

so she's giving me a neck massage.

It's really good.

It looks relaxing.

Amy, I'm David.

NELLY: Beer?

Yeah, sure.

So, you must be Mary.

Becca, I'm guessing?

Yeah, it's really nice to meet you.

MARY: Yeah, you too.

Hey, mate.

You wanna come fishing?

You know, this beer actually sounds pretty good.

I might just put my feet up if that's all right.

Okay.

You miss out.

Sweet.

MARY: So how'd the photos go?

DAVID: Yeah, good.

I got some good ones (CHUCKLES).

Yeah?

Can I see 'em?

The battery died.

Just stupid trees and bugs and stuff,

you know, standard (CHUCKLES).

(CRICKETS CHIRPING)

I was in a middle of surgery, right?

I get this call that my neighbor's on the photo frantic

and she says, "There's a man trying

"to call into your skylight in his underwear.

"Should I call the police?"

I'm like, "No, that's obviously my boyfriend

"who yet again locked himself outside of the house

"without keys this time in his underwear."

She was bein' dramatic.

Yeah, okay.

It was really funny, right (CHUCKLES)?

So, I've been meaning to ask, what's with the tattoos?

Are they all the same?

Uh...

Yeah.

Yeah, family tradition.

Are they like Egyptian or?

No.

Our mom's an artist.

You know, she just created this like family crest.

You know, something like that.

It keeps us all connected.

She's a bit of a hippy.

We play along.

All right, who's got a scary story?

Feels like a scary story kinda night?

Yeah, I could definitely go for a scary story.

Who's got one?

I could show you my bank account.

Why, how much you got?

BECCA: Elmer!

NELLY: I got one.

Yeah?

Love it, let's hear it.

So, there's this woman.

Her name's Sally Anderson.

She's a single mom, she's got a daughter.

Daughter's name's Emily.

She's the cutest little thing you ever seen.

Eight, maybe nine years old.

So one day she says, "Hey, honey put on some shoes.

"Mommy's gotta go to the post office."

She's like, "Oh, Mom, come on.

"I'm old enough, I'm big enough now.

"Let me stay home."

Sally thinks, yeah, okay.

Sure.

I'll give her this chance.

See how she goes.

So she says to her,

"You're to sit here and be a good girl, okay?

"Don't go anywhere, just watch your cartoons.

"I'll be right back.

"Promise me?"

She says, "Yes, Mom.

"Of course, I promise."

So, she gives her a kiss goodbye,

locks the front door and off she goes.

Now little Emily, she's a good girl.

She just sits there watching her cartoons.

Not a care in the world.

Little does she know that there's something in the house.

Oblivious.

Closer.

Closer and closer.

(EERIE MUSIC)

And then she feels it.

Just a tiny little prick on her toe.

So she's screaming, terrified, panicking.

So she runs to the phone, hands trembling.

She's too late.

Muscle spasms kick in.

She falls hard.

Screaming on her way down as loud as her lungs can

hoping somebody will hear her.

Maybe the neighbor.

Unfortunately for Emily her Mom got held up, 45 minutes.

So when she comes home,

she sees her lying on the tiles, body stiff,

vomit everywhere, eyes wide open staring at the television.

The neighbor wasn't 20 feet a way.

They shared a wall.

She was listening to headphones, music on full blast.

Didn't hear a damn thing.

The hospital wasn't even 10 minutes away.

(EERIE MUSIC) (FIRE CRACKLING)

Australian funnel web spider.

That's horrible.

So right now in these woods

there's thousands of them.

They're all around us.

And we are very, very far from hospital.

(CRICKETS CHIRPING) (FIRE CRACKLING)

A toast.

(NELLY CHUCKLES)

To never listening to music

on full blast with headphones again.

(ALL CHUCKLING)

ELMER: Cheers.

- Cheers to that. - Cheers.

I think I'm gonna call it.

Night everyone.

- Goodnight. - Night.

All right, who's up for another round?

Fuckin' oath.

Yeah.

What?

(BECCA CHUCKLES) (CRICKETS CHIRPING)

(BIRDS CHIRPING)

(PENSIVE MUSIC)

Amy?

You haven't seen David have you?

(BECCA MOANING) (PENSIVE MUSIC)

He's gone bye bye.

David's gone bye bye.

David gone bye bye.

(DRAMATIC MUSIC)

(ENGINE RUMBLING) (DRAMATIC MUSIC)

(BIRDS CHIRPING)

(EERIE MUSIC)

(MARY SCREAMS) (CHAINS CLATTERING)

(EERIE MUSIC)

Mary, listen carefully now.

If you try anything silly, there'll be repercussions.

All you need to do, Mary, is relax.

(PHONE RINGING) (EERIE MUSIC)

Amy!

(PHONE RINGING) (PENSIVE MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC) (OBJECTS CLATTERING)

(CHAIN CLATTERING) (PENSIVE MUSIC)

Amy, is, Amy is he okay?

Amy?

I know you're not like them.

I can see it, I can tell.

You're a good person aren't you?

I need you to help me, okay?

Can you please help me?

Amy, please, please!

(DOOR SLAMS)

(LOCK CLICKS)

(MARY PANTING) (PENSIVE MUSIC)

Let's go.

(KEYS JINGLING)

Move it!

(PENSIVE MUSIC)

Move!

(PENSIVE MUSIC)

Inside.

(PENSIVE MUSIC)

This way.

(NELLY MOANING)

Move!

(NELLY MOANING)

Two minutes.

(NELLY MOANING) (PENSIVE MUSIC)

(WATER SPLASHING) (PENSIVE MUSIC)

(DOOR LATCHES)

Ah!

(MARY PANTING)

Come on (CHUCKLING).

(DOOR LATCHES)

(ZIPPER ZIPPING)

(MARY PANTING) (PENSIVE MUSIC)

(BOBBY PIN SCRAPING) (PENSIVE MUSIC)

(BOBBY PIN RATTLING) (PENSIVE MUSIC)

(CRICKETS CHIRPING) (PENSIVE MUSIC)

(MARY GROANS)

(CRICKETS CHIRPING) (EERIE MUSIC)

(MARY PANTING) (EERIE MUSIC)

(KEYS THUDDING) (EERIE MUSIC)

(STEPS CREAKING) (EERIE MUSIC)

(DOOR UNLATCHES) (EERIE MUSIC)

(DOOR UNLATCHES) (EERIE MUSIC)

(DOOR CREAKING) (EERIE MUSIC)

What?

You gotta untie me.

Hey, no, this one, this one.

Quickly, go back outside. (OBJECT THUDS)

Shh, shh, shh, shh, shh.

Mary, stay here, stay here.

Wait.

(EERIE MUSIC)

(DOOR CREAKING)

(EERIE MUSIC)

(DOOR CREAKING) (EERIE MUSIC)

(BECCA CHUCKLES) (EERIE MUSIC)

BECCA: Baby, baby, baby (CHUCKLES).

(BECCA SPEAKING FAINTLY) (EERIE MUSIC)

(NELLY YELLS)

(DAVID YELLING) (TENSE MUSIC)

What did I say?

What did I fucking say, huh?

- Aw, baby! - Get the fuck off her!

Get off her!

(MARY CHOKING)

Watch!

Get off her!

Get off me you crazy bitch!

Get the fuck off her!

I'll fuckin' kill you!

No!

No!

No!

No!

Fuck off!

No, no!

Get out of here!

Get out of here!

No, no, no, no, no!

No, no, no, no, no!

Get off!

(DAVID SCREAMING)

No, no!

(DAVID SCREAMING) (BECCA SQUEALING)

No!

No!

No!

No!

David!

No, no, no!

No, no, no!

Get back to bed!

I'm gonna hurt him everyday and so will them.

And I'm gonna show you so

that you know what you've done here.

(MARY SPITS)

Put her in the box.

(EERIE MUSIC)

No, David!

No!

David!

(BECCA SQUEALING) (MARY SCREAMING)

(ELMER LAUGHS) (BECCA LAUGHS)

No!

Fuck you!

Get in the box!

- Get in the box! - In the box!

Move, now!

Get in there (LAUGHS)!

Nighty night.

(MARY SCREAMS)

Let me out!

Help!

Help!

Let me out!

David!

- David! - Woo!

MARY: Let me the fuck out!

Help!

Please!

- Please! - I told you to play good,

stupid bitch.

Please!

Please help!

Help!

Let me out!

Let me out!

Help!

Let me out!

Help!

Help!

Let me out!

Let me out!

(DRAMATIC MUSIC)

(BIRDS CHIRPING)

(DOOR SLIDING)

(ELMER LAUGHS) (PENSIVE MUSIC)

No, no.

Stay away!

Stay away!

Get the fuck away from me.

Get away!

Please, get away!

Stop it!

Oh! (ELMER URINATING)

ELMER: Oh, yeah.

(ELMER LAUGHS)

(ELMER GROANING) (PENSIVE MUSIC)

(MARY GASPING)

(WATER SPLASHING)

(MARY COUGHS)

There's your shower.

(BIN CLATTERING)

And your toilet.

You've lost all privileges.

(MARY GROANING)

(PENSIVE MUSIC)

Mary, see this?

Take a good look.

I'm gonna put it on the wall.

Everyday you'll get a new photo.

Little reminder of what you did.

You want me to stop hurting him, Mary,

then you'll be a good girl.

Take their stuff.

(PENSIVE MUSIC)

Take that fucking arm.

(BECCA LAUGHS) (PENSIVE MUSIC)

Ah!

It's your arm or his.

(MARY GASPING) (BECCA CHUCKLES)

Bye bye.

(PENSIVE MUSIC)

Keep your head down, play nice,

otherwise I'll start sending him photos.

(PENSIVE MUSIC) (BIRDS CHIRPING)

(CRICKETS CHIRPING)

(DOOR UNLATCHES)

(BED CREAKING)

(ELMER SNIFFS)

Dinner.

(CRICKETS CHIRPING)

You know, you're very pretty.

Come here.

Get out.

(CRICKETS CHIRPING)

(PENSIVE MUSIC)

(BLOOD GUSHING) (PENSIVE MUSIC)

(ELMER GRUNTING)

Get out!

Get out!

Get out!

(ELMER LAUGHS)

Stay away.

Stay away from me! (ELMER GROANS)

Stay! (ELMER LAUGHS)

Get away from me!

Let go!

No!

No!

(MARY SCREAMING) (ELMER YELLING)

(DRAMATIC MUSIC)

(FIST THUDDING) (DRAMATIC MUSIC)

(ELMER SCREAMS) (DRAMATIC MUSIC)

(KEYS JINGLING) (AMY PANTING)

Thank you, Amy.

You can look at me you know?

I, I don't bite.

(CRICKETS CHIRPING)

You and me are kind of alike, huh?

(CRICKETS CHIRPING)

You look very tired.

I am.

Well, David told Nelly that you have insomnia.

Is that true?

Sometimes, yeah.

Amy wants to help Mary.

Amy brought you some sleeping tablets.

(CRICKETS CHIRPING)

You should take them.

Helps you sleep.

Yeah, I'll take 'em later, thank you.

Wait, you should take them now.

It takes a bit to work.

You don't trust Amy?

You don't want her to help.

No, no, I want her help.

When then you should take the medicine.

It'll help you sleep, make you feel better.

Yeah, okay.

(CRICKETS CHIRPING)

(GENTLE MUSIC)

Do you play chess?

(GENTLE MUSIC) (CRICKETS CHIRPING)

Can I tell you something?

Sure.

Amy thinks you're really pretty.

I think she's pretty too.

Do you think that maybe I could talk

just to Amy for a little while, Sweetheart?

No.

Amy's too shy.

Okay.

(GENTLE MUSIC) (CRICKETS CHIRPING)

You know, I know what it's like to be different too.

To be the odd one out.

It's tough.

Scary sometimes.

A lot of the time.

Scary wondering what people are thinking about you.

Scary trying to figure out how you should act.

Wanna know what I learned growing up, though?

No matter what you think about yourself,

what you think others think about you, you're better.

You're capable of a lot more than you think.

Capable of things that are scary or risky.

You know, when you start doing those things

you realize that the world can be a good place for you too.

Can I ask you something?

Yes.

Do you think it's right what

your brother and sisters are doing to me and David?

I don't think you do.

I think you care.

I think you care about me.

I think you like me even and I like you too.

I think you're better than all of them.

I wanna help you get away from here beyond all of this.

You know your family's not good for you, right?

Your brother, you hate him and he's awful.

Your sisters, they treat you like you're their child.

You're not a child.

Let me help you.

But you have to help me first, okay?

Can you please help me?

Please?

(GENTLE MUSIC) (CRICKETS CHIRPING)

It's your move.

- Amy? - Shh!

(PENSIVE MUSIC)

Listen to me very carefully.

No more talking to Amy.

We play chess, you go to sleep, that's it.

I know your tricks.

(PENSIVE MUSIC) (CRICKETS CHIRPING)

I think I need to go to bed.

AMY: We can finish the game tomorrow.

(CRICKETS CHIRPING) (FOOTSTEPS THUDDING)

(GENTLE MUSIC)

("HAUNT ME NOW")

♪ Soft bend in my ♪

♪ At the end of my rope ♪

♪ Flickering like a challenge ♪

♪ Endless with my fingers ♪

♪ Breathe with me and you shall know no pass ♪

♪ On with me ♪

♪ Let your lover last ♪

♪ Hollow head ♪

♪ Filled with lonesome riots ♪

♪ On the mountains you are known ♪

♪ The reaper upon a midnight dreary ♪

♪ Haunt me now into a drone ♪

(MARY VOMITS)

Got good news.

Got something very exciting to tell you.

Think I'm gonna call mine Mary.

So it turns out Amy's not gonna work

out on the preggers department.

This one,

Mary,

this one's yours.

(PREGNANCY TEST CLATTERING) (VOMITS SPLASHING)

(MARY GASPING)

(MARY SCREAMING) (CHAIN CLATTERING)

(DOOR SLIDING) (BIRDS CHIRPING)

(LIQUID SPLASHING)

(BED CREAKING)

(MARY GROANING)

(MARY EXHALES)

(CHAIN CLATTERING)

(AX THUDDING) (BIRDS CHIRPING)

(BECCA SCREAMING)

Elmer!

Elmer (SOBBING)!

Elmer, help me (SOBBING)!

(DOOR UNLATCHES)

(DRAMATIC MUSIC)

(BECCA SOBBING)

You're a nurse, right?

I'm a vet nurse, not a midwife.

What do we do?

- Something's wrong. - Call an ambulance.

(BECCA SCREAMING)

ELMER: Are you useful or not?

I'll cut his dick and bring it in here.

No, no, fine, fine, fine, fine.

Get a pillow and some towels, sheets and water now!

Go!

(BECCA SCREAMING)

(NELLY YELLING)

Leave her!

I will hurt him more (SPEAKING FAINTLY)!

What do we do?

- What the fuck do we do? - We have to wash our hands.

(BECCA SCREAMING) (DRAMATIC MUSIC)

Just breathe, just breathe, just breathe.

I'm gonna need her to lay on her side.

Becca, lay on your left side.

I need you to put the sheet

on the bottom of her body.

Amy, I'm gonna need you.

Rub her lower back.

Give her water when she needs it okay?

Push, push (SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC)!

You can push, I need you to relax.

(BECCA SCREAMING)

Nelly!

Nelly!

One, two.

(BECCA SCREAMING) (DRAMATIC MUSIC)

(ALL CHATTERING) (BECCA SCREAMING)

(NELLY'S SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC)

Get the fucking baby out!

(ALL YELLING) (DRAMATIC MUSIC)

Get the fucking baby!

Push, push!

If she dies, you die!

(DRAMATIC MUSIC)

No, don't touch her!

ELMER: Stay away from her!

(ALL SCREAMING)

Take your hands off of her!

(NELLY'S SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC)

No!

No, no!

(PENSIVE MUSIC)

(BIRDS CHIRPING) (KEYS JINGLING)

(ELMER SOBBING) (ENGINE RUMBLING)

(CRICKETS CHIRPING)

(CHAIN RATTLING)

(DRAMATIC MUSIC)

No!

No, no, no, no!

Fuckin' let go!

I can't!

Fuck!

(MARY SCREAMING) (DRAMATIC MUSIC)

(PENSIVE MUSIC)

She was the only one who really liked me.

And now she's dead.

(PENSIVE MUSIC)

The others hate me.

Now I've got nothin'.

That kid, that kid wasn't mine.

It was gonna be.

It was gonna be mine.

(PENSIVE MUSIC)

Now she's coming.

(ELMER EXHALES)

She's gonna take it away.

She's gonna take away everything.

Who's coming?

(PENSIVE MUSIC)

Why didn't you save her?

I tried.

I did, you saw me, I tried.

You didn't try hard enough.

MARY: I did.

You didn't!

(PENSIVE MUSIC)

Now she's dead!

Dead!

You (LAUGHS),

I said to your boyfriend,

that if anything ever happened to Becca,

I would hurt you very, very badly (CHUCKLES).

And now here we are (LAUGHS).

If you come near my I'll rip your fucking dick off.

(PENSIVE MUSIC)

ELMER: Come here!

(MARY SCREAMING) (ELMER SCREAMING)

(PENSIVE MUSIC)

(ENGINE RUMBLING) (BIRDS CHIRPING)

(DOOR SLAMS)

(PENSIVE MUSIC)

(LOCK RATTLING) (PENSIVE MUSIC)

You fuck!

(DRAMATIC MUSIC)

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

whoa, wait, wait, wait, wait!

(AX THUDDING) (ELMER SCREAMS)

(SHOT FIRING)

(ELMER SCREAMING) (PENSIVE MUSIC)

(ELMER SOBBING) (PENSIVE MUSIC)

ELMER: Mom!

She is not yours.

She's mine.

ELMER: Mom!

(SHOT FIRING)

(BIRDS CHIRPING)

(PENSIVE MUSIC)

Mary, would you step outside please?

You have five seconds.

Otherwise I'm gonna come in there and shoot you in the face.

One,

two.

(PENSIVE MUSIC) (CHAIN RATTLING)

Nelly my love, could you please draw me a hot bath?

Prep David and begin the meal.

Yes, Mother.

Hello, Mary.

I've heard so much about you and your man.

It's very exciting times.

Beautiful.

(PENSIVE MUSIC)

Now, I need you to know, whatever it was

they told you happens next,

it was a lie.

I'm gonna go inside,

have myself a bath,

have my way,

and just as he finishes,

I'm going to blow his brains out.

(PENSIVE MUSIC)

Amy, dear, I want you to make sure

that Mary is clean for this evening.

Feed her, put her in the gold dress.

I want her to be perfect for tonight.

(PENSIVE MUSIC)

(SINGER VOCALIZING) (EERIE MUSIC)

(GENTLE EERIE MUSIC) (WATER SPLASHING)

Amy?

I don't have a choice anymore.

I need you to help David and I escape, okay?

I need you to unlock me.

I need you to get the car keys.

I, I need you to come with us Amy, okay?

I want you to come with us.

You're not like them.

Don't let them make you like them.

You can be a hero.

You would be my hero, Amy.

You could have a new life.

You could come with us.

A wonderful, amazing new life.

But it has to happen right now, okay?

Don't you want a new life, Amy?

Do you wanna come with us?

(PENSIVE MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

(CHAIN RATTLING) (PENSIVE MUSIC)

(MARY SCREAMING) (DRAMATIC MUSIC)

(GUN THUDDING) (DRAMATIC MUSIC)

(BIRDS CHIRPING)

(PENSIVE MUSIC)

(MARY GROANING)

(WATER GUSHING)

(MARY PANTING) (PENSIVE MUSIC)

(KNIFE THUDDING) (PENSIVE MUSIC)

(GRANDPA YELLING) (HANDCUFF CLANKING)

Stop!

(MOTHER MOANING) (PENSIVE MUSIC)

Drop the gun.

(GUN THUDS)

Make on fucking sound and I'll blow your brains out.

Slowly and quietly get off him.

(MOTHER PANTING) (PENSIVE MUSIC)

Down.

(PENSIVE MUSIC)

Put your hands up.

Put your fucking hands up.

Where's the baby?

Around.

Get on the fucking ground.

Get on the ground.

(PENSIVE MUSIC)

Hey babe.

You're okay.

It's gonna be okay.

Shh.

(PENSIVE MUSIC) (MARY SPEAKING FAINTLY)

(SHOT FIRING)

(MARY PANTING) (PENSIVE MUSIC)

We gotta go. (NELLY SCREAMS)

Fuck!

(FISTS THUDDING) (WOMEN GRUNTING)

(WATER SPLASHING)

(FIST THUDDING) (MARY GROANING)

(WATER SPLASHING) (TENSE MUSIC)

(GUN CLICKING) (TENSE MUSIC)

(SHOT FIRING)

(MARY COUGHING) (WATER SPLASHING)

(DAVID PANTING) (PENSIVE MUSIC)

We gotta go.

We gotta go.

Keep going.

(PENSIVE MUSIC)

DAVID: The key, the key.

Okay, okay.

(PENSIVE MUSIC) (DAVID COUGHING)

(ENGINE RUMBLING) (PENSIVE MUSIC)

Come on, we gotta go baby.

Good job, good job.

It's okay.

It's okay.

Yeah, you're doin' great, babe.

I'm gonna be right back.

(DAVID COUGHING)

(MARY SCREAMS) (DRAMATIC MUSIC)

(WOMEN GRUNTING) (DRAMATIC MUSIC)

(ARM THUDDING) (MARY SCREAMING)

Ask me.

I've waited nine months for this, David, come on.

Ask me.

You wanna marry me?

Fuckin' oath.

(DAVID SIGHS)

(BIRDS CHIRPING) (PENSIVE MUSIC)

Mary!

MARY: Stupid fucking bitch.

(ENGINE RUMBLING) (DRAMATIC MUSIC)

(MARY GROANING) (DRAMATIC MUSIC)

Fuck!

(MARY GROANING) (DRAMATIC MUSIC)

Please pull over.

(MARY GROANING) (DRAMATIC MUSIC)

Pull over, babe.

(MARY GASPING) (DRAMATIC MUSIC)

Okay, okay.

(MARY SCREAMING) (PENSIVE MUSIC)

(DAVID SPEAKING FAINTLY) (MARY SCREAMING)

DAVID: One last push, one last push.

(MARY SCREAMING) (DAVID SPEAKING FAINTLY)

(PENSIVE MUSIC) (AMY PANTING)

(MARY SCREAMING) (DAVID SPEAKING FAINTLY)

Fuck off you monster!

Fuck off!

(MARY SCREAMING) (PENSIVE MUSIC)

Push!

Okay.

(MARY SCREAMING) (AMY SOBBING)

I can see it, I can see it, I can see it.

(MARY SCREAMING) (AMY PANTING)

I see it, I see it, you ready?

(MARY SCREAMING)

(PENSIVE MUSIC)

I see it, I see it.

(MARY SCREAMING) (PENSIVE MUSIC)

It's almost over.

(PENSIVE MUSIC)

(EERIE MUSIC) (DOOR CREAKING)

Sweetheart's your mommy now.

(EERIE MUSIC)

(DRAMATIC ROCK MUSIC)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(AIR WHOOSHING)