Original subtitles

Cariño, tengo algo que decirte.

Lo logramos.

Estoy embarazada.

Bueno eso fue rápido.

Creo que puedo sentir que se mueve.

Está tratando de salir.

Bueno, sube las piernas.

Se supone que ayuda.

¿Es eso bueno?

Maldito juramento.

Odio ese dicho.

Bueno, será mejor que te acostumbres yanqui.

Ahora estás en nuestro territorio.

Oye nena, estaba pensando que deberíamos escaparnos el fin de semana.

¿Este fin de semana?

Sí, ¿qué dices?

No, no lo creo.

Tengo demasiado en que ponerme al día.

Siempre tienes algo en que ponerte al día, ¿no?

Vamos, hagámoslo.

¿A dónde vamos a ir?

Bueno, hay un lugar al que mi papá nos llevaba a mí y a mi hermana.

Está a pocas horas de distancia justo al lado del Monte Ida.

Hay muchos árboles, un lago, un montón de nada.

¿Y qué? ¿Alquilamos una casa rodante?

No, estaba pensando en usar el de Robby.

¿Un remolque, como un tráiler?

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿Me estás pidiendo ir a acampar en un remolque,

es una broma, David?

No.

Te conozco totalmente,

Eso es lo que pensé, ya sabes, sería...

¿Totalmente?

David, estás actuando como si no me conocieras.

Me ducho con la puerta abierta.

- Conduzco con... - Lo sé.

las ventanas abajo.

Como, solo

- sabes que eso es... - Lo sé, lo sé.

Sólo pensé que esto seria

la oportunidad perfecta para enfrentar tus miedos, por así decirlo.

No.

Llegaste aquí en un avión, ¿verdad?

- Como, ¿qué es un remolque? - Sí, pero David,

Estaba drogado y noqueado.

No es así como quiero pasar un fin de semana fuera.

De acuerdo, sólo piensalo.

Tú, yo, la fogata, la noche el cielo.

Extrema en el exterior con un una pizca, sólo una pizca de remolque.

¿Una carrera?

Sí.

Estaremos durmiendo ahí dentro, eso es todo.

Piensa en lo romántico que sería.

¿Oye?

Mira, si el remolque es demasiado

siempre podemos dormir afuera bajo las estrellas.

Las noches son cálidas ahora de todos modos.

Oh, yo sólo, yo no...

Vamos, lo prometo.

Te prometo que tendrás un buen momento.

Lo pasarás muy bien.

Caminaré desnudo todo el tiempo tiempo.

¿Cómo es eso?

David, te quiero,

pero A, no hago acampadas y B no hago trailers.

Como...

Es un remolque.

Lo que sea, tampoco, ambos, no importa.

Yo sólo, sabes que no quiero hacerlo.

Será bueno para ti que salgas de tu zona de confort.

Estoy saliendo contigo, ¿no?

Escucha, si quieres una casa de campo o una carpa,

incluso una casa bote, perfecto, fantástico.

Lo haré, pero no hay manera,

Lo siento, no hay manera

que vaya a acampar contigo en un remolque este fin de semana, ¿de acuerdo?

Oh, ¿qué tan bueno es esto?

¿Qué tan bueno es esto?

Han pasado casi 20 años.

El lugar no ha cambiado nada.

¿Crees que vamos a encontrar a alguien más aquí?

¿Personas?

No puede ser.

Me sorprende haberlo encontrado de nuevo.

Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?

Vamos.

Tú te encargas de esto.

Vamos.

Entra aquí.

¿Qué tan bueno es?

¿Qué tan bueno es esto?

Mira todo este espacio.

Tenemos paneles solares en el techo

para que podamos tener electricidad.

Tenemos agua corriente, más o menos,

como para el próximo viaje de todos modos.

Es algo retro y de la vieja escuela supongo.

Cayendo un poco, pero ¿quién sabe?

Nena, ¿estás bien?

Estoy muy ansiosa.

Te tengo.

Toma.

Traje esto.

¿Qué tan bueno es eso?

Póntelo cuando empieces a sentirte rara

y luego solo te lo quitas cuando estés lista para intentarlo.

¿No crees que esto será

lo mismo que cierre los Ojos?

Nena.

No lo sé, es sólo...

Inténtalo.

Sólo mantenlo encendido.

- ¿Por qué? - Sólo mantenlo encendido.

No lo toques.

¿Qué es lo que haces?

Nada, nada.

¿Oye?

Vamos a beber algo.

Vamos.

Eres un idiota.

¿No sería genial si viéramos un ¿OVNI?

Sí, eso sería bastante genial.

Estaba pensando que sería más genial si vemos explotar una estrella.

¿Qué hay de la explosión de la luna?

- Sólo... - No.

David, eso sería malo.

Entonces no habría más mareas.

U hombres lobo.

Esto es algo bueno, ¿no?

Sí, es algo bueno.

Hagamos esto cada año.

Como, para siempre.

Te doy seis meses, entonces me estoy actualizando.

¿Qué has dicho?

Dije que estoy actualizando después de los seis meses

porque eres demasiado pegajosa.

¿Que soy qué?

Dije que eres muy pegajosa.

Sí.

¡No lo hagas!

No, no lo hagas.

No lo hagas, eso está fuera de los límites.

¿Alguna vez has acampado antes?

15 veces con cinco diferentes chicas.

Estás muerto, hombre.

¿David?

Despierta.

Tenemos compañía.

- ¿Compañía? - Sí.

Gente.

Cuatro.

Uno tiene una máscara.

¿Una máscara?

Sí, como una máscara para quemaduras.

¿Qué?

Pensé que habías dicho que se supone que nadie viene aquí.

Bueno, no pensé que sería así.

Mierda.

¿Como cuántos son?

Como, cuatro.

¿Cuatro?

Gracias.

Ya voy.

Hola.

- Hola. - Buenos días.

- Buenos días. - Sólo pensamos

venir y presentarnos personalmente.

Soy Nelly, ella es mi hermana Becca,

aquel de allá es Elmer y Amy justo detrás de él.

Hola.

Soy David.

Ella es Mary que no está muy vestida en este momento.

- Hola Mary. - Hola Mary.

Hola.

Mira, sé que esto es un poco inconveniente.

No solemos ser del tipo que invade los sitios de acampada de otras personas.

Es sólo que este lugar en particular,

es muy especial para nosotros, ¿sabes?

Así que pensé que tal vez podríamos sólo...

Claro, sí, por supuesto.

No, está bien.

Mientras lo soliciten, ¿verdad?

Cierto, sí.

Gracias por eso.

Mira, sé que están buscando algo de paz y tranquilidad probablemente,

- así que nos quedaremos fuera - Sí.

de su espacio tanto como sea posible

y mantendremos la música baja.

Oh, eso sería genial.

Pero ya sabes, si quieren compartir una fogata,

tomar un par de copas en cualquier momento, son totalmente bienvenidos.

Nos encantaría pasar tiempo con Uds. chicos.

Oh, eso es realmente muy amable de tu parte, gracias.

Bien, mejor te dejamos en paz.

- Está bien. - Está bien.

Adiós.

¿Acabas de decir que no estaba vestida?

¿Qué, acabo de despertar?

Mi cerebro no funciona todavía.

Bien, entonces, ¿qué quieres hacer?

¿Qué quieres decir?

Olvídalo.

¿Quieres café?

¡Oye!

¿Qué es lo que haces?

Nada.

Bueno, ¿qué están haciendo?

Sentados, bebiendo.

¿Quieres llamar a la policía o quieres que lo haga yo?

Callate.

Sabes que la pelirroja desapareció, así que.

¿Quién, Becca?

¿Becca?

Qué, tengo buena memoria.

Probablemente esté fuera matando a un canguro

con sus manos desnudas para ser honesto.

¿Estás bien?

No, no lo creo.

Bueno, ve a sentarte afuera.

No quiero.

Entonces mírame.

No.

- Vamos. - No.

¿Soy sólo yo o es que todo esto es muy raro?

Sí, supongo.

Quiero decir que estamos en el bosque, nena.

La gente es rara aquí.

Sí, pero ¿que relación tiene el tipo con las chicas?

¿Son como una familia?

Sí, eso tiene sentido, supongo.

Vamos, vamos a tomar algunas fotos.

No quiero.

Como quieras.

¿Vas a ir?

Sí, no hice todo este viaje para estar encarcelado en un remolque.

Sí, pero yo tampoco.

Entonces, ven.

Olvídalo.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Pero no tardes mucho.

Hola, Mary, ¿verdad?

- Sí. - Nelly.

Es un placer conocerte formalmente.

Oh, sí, a ti también.

Mira, sé que esto puede sonar un poco raro,

pero hemos acabado de comprar una caja entera

de cervezas y resulta que no son abre fácil,

así que me preguntaba si Uds. tienen un destapador

- que tal vez puedan prestarnos. - Oh, oh sí, sí, sí.

- Oh, genial. - Un segundo.

- Gracias. - Sí, no hay problema.

Oh, salvavidas.

Pueden conservarlo hasta que se vayan.

¿En serio?

- Sí, de verdad. - Oh, bueno, estamos aquí hasta el lunes.

- Nosotros también. - Genial.

Perfecto.

Mira, lo siento mucho otra vez sobre lo de la ubicación de nuestro campamento.

Sé que no es lo ideal.

Es sólo que esta es un especie de tradición familiar para nosotros.

¿Sí?

¿Son todos familia?

Lo somos, de padres diferentes.

Sí, sé que es un poco tonto pero significa

que todos nos reunimos aquí juntos

una vez al año por lo menos, así que eso está bien.

- Sí. - Especialmente para Amy.

Ella ha tenido un verdadero reto en la vida en realidad,

así que es bueno sacarla.

Sí, no, lo entiendo perfectamente.

Sí.

Pero en realidad no quiero ponerte en

el caso, pero en realidad no está realmente lista

para conocer a demasiada gente nueva, así que me preguntaba

- si tal vez no te importaría - Oh, sí.

Venir y saludar o algo así.

Sí, yo, sí, podría hacerlo.

- ¿Sí? - Sí, sí.

- Eso sería genial. - En un segundo.

- ¿Es eso, un sí? - Sí, está bien.

- Sí. - Sí, gracias.

¿Qué estás haciendo?

Sólo estoy bromeando.

¿Eres profesional?

No, no, no, no.

Un aficionado incipiente con una cámara cara.

Uno de esos tipos.

¿Ah, sí?

¿Fotografías alguna otra cosa que no sean

árboles y rocas y esas cosas?

Cualquier cosa que me llame la atención.

¿Te llamo la atención?

Quiero decir, ¿me fotografiarás?

¿Fotografiarte?

Sí, por supuesto.

- Si tan sólo, si pudiera... - Oh no, no, no, aquí no.

Hay un lugarcito estupendo.

Está como a cinco minutos de aquí.

Será el telón de fondo perfecto.

Me encantaría.

Le prometí a Mary

- que volvería... - Seremos rápidos.

Muy rápidos.

Lo prometo.

Vamos.

Oh, Jesús.

No habla mucho.

Está bien.

Hola, Amy, soy Mary.

Quería saludar.

Hola Amy.

Me gusta mucho tu vestido.

¿Disfrutas acampar?

¿Sí?

Yo también.

Es muy bonito aquí afuera, ¿eh?

Tal vez Cariño quiere decir algo.

Esa es su marioneta, Cariño.

Hola.

Soy Elmer.

Hola.

Soy Mary.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte, Mary.

Tengo que volver.

Amy, ¿por qué no le cuentas a Mary a que te decicas.

Ha estado estudiando masaje terapeutico.

Eso es realmente genial, Amy.

No hay nada mejor que un buen masaje, ¿verdad?

Ella realmente lo disfruta.

Ya sabes, mis hombros me han estado matando de verdad.

¿Tal vez podrías darme un masaje más tarde?

Podría pagarte hasta 20 dólares.

¿Primer trabajo pagado?

¿Qué dices de eso?

¿Suena bien?

Oye, ¿puedo preguntarte algo?

¿Amy?

Es una enfermedad de la piel con la que nació.

Ella nunca ha estado conforme consigo misma.

Es por eso que se cubre.

Ella es realmente consciente de sí misma.

Sí, claro.

Quiero decir, para el mundo ella es diferente.

Para nosotros es especial, pero para ella es fea.

Vamos.

Está justo aquí abajo.

¿Qué opinas?

Muy bonito.

Entonces, ¿por dónde empezamos?

No lo sé, no hago. cosas de modelaje.

Tal vez párate en la roca y tomaré algunas fotos.

- ¿Lista? - Sí.

Háblame de ti, David.

Está bien.

Nací y me crié en Melbourne.

Estudié diseño gráfico.

Conseguí trabajo en un centro de llamadas que apestaba.

Conocí a Mary en la fiesta de un amigo.

Eso salió bien.

¿Casa, matrimonio, hijos?

Si juego mis cartas bien.

¿Qué tal esto?

¿Y qué hay de ti?

¿Tienes hijos, novio?

No, soy soltera.

Bueno, estoy seguro que no tendrás demasiados problemas para hallar un hombre.

Gracias.

Aunque, asumo que viendo que no me conoces,

ese comentario está basado en mi belleza exterior.

¿Sabes qué?

Creo que tengo algunas buenas si quieres venir y echar un vistazo.

Sí, genial.

¿Crees que me veo gorda?

No.

¿Y que hay de mis piernas?

¿Crees que se ven gordas?

No, las piernas están bien.

Sabes, creo que hemos tomado algunas buenas aquí.

Probablemente deberíamos irnos.

Oye, me preguntaba, quería pedirte un favor.

Quiero decir, no voy a tener este cuerpo para siempre,

así que esperaba poder tener algunas fotos 100% mías.

Vamos, sólo serían dos adultos, completamente profesionales.

No se lo diré a Mary, lo prometo.

¡Amy!

Es de mala educación mirar fijamente.

No te preocupes por eso, está bien.

No lo es, tiene que aprender.

Esto se siente muy bien, Amy.

Muchas gracias.

Mira quiénes se encontraron.

Hola, cariño.

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Así que, Amy va a una escuela de masajistas

y me está dando un masaje en el cuello.

Es muy bueno.

Parece relajante.

Amy, soy David.

¿Cerveza?

Sí, claro.

Entonces, tú debes ser Mary.

Becca, supongo.

Sí, es muy agradable conocerte.

Sí, a ti también.

Hola, amigo.

¿Quieres venir a pescar?

Ya sabes, esta cerveza en realidad suena bastante bien.

Podría levantar mis pies si eso está bien.

Está bien.

Te lo pierdes.

Qué bien.

¿Cómo salieron las fotos?

Sí, bien.

Tengo algunas buenas.

¿Sí?

¿Puedo verlas?

La batería se agotó.

Sólo árboles estúpidos y bichos y cosas,

ya sabes, lo estándar.

Estaba en medio de una cirugía, ¿verdad?

Recibo una llamada que mi vecina que está en la foto, frenética

y ella dice, "Hay un hombre intentando

entrar por tu tragaluz en ropa interior."

"¿Debo llamar a la policía?"

Digo, "No, es obviamente mi novio

"que una vez más se quedó fuera de la casa

"sin llaves esta vez en ropa interior."

Estaba siendo dramática.

Sí, está bien.

Fue muy divertido, ¿verdad?

Así que, quería preguntar, ¿qué pasa con los tatuajes?

¿Son todos iguales?

Sí.

Sí, una tradición familiar.

¿Son como los egipcios o...?

No.

Nuestra madre es una artista.

Ya sabes, ella solo creó esto como un escudo familiar.

Ya sabes, algo así.

Nos mantiene a todos conectados.

Es un poco hippie.

Le seguimos la corriente.

Muy bien, ¿quién tiene una historia espantosa?

¿Se siente como una historia de miedo nocturna?

Sí, definitivamente podría ir por una historia de miedo.

¿Quién tiene una?

Podría mostrarte mi cuenta bancaria.

¿Por qué? ¿Cuánto tienes?

¡Elmer!

Tengo una.

¿Sí?

Me encanta, escuchemos.

Entonces, hay una mujer.

Se llama Sally Anderson.

Es madre soltera, tiene una hija.

El nombre de la hija es Emily.

Ella es la pequeña más linda que jamás has visto.

De ocho, tal vez nueve años.

Así que un día ella dice, "Oye, cariño, ponte unos zapatos."

"Mami tiene que ir a la oficina d correos".

Ella está como que, "Oh, mamá, vamos.

"Soy lo suficientemente mayor, ya estoy lo suficientemente grande.

"Déjame quedarme en casa".

Sally piensa, sí, de acuerdo.

Claro que sí.

Le daré esta oportunidad.

A ver cómo le va.

Así que le dice,

"Debes sentarte aquí y ser una buena chica, ¿de acuerdo?"

"No vayas a ninguna parte, sólo mira tus dibujos animados."

"Vuelvo enseguida."

"¿Me lo prometes?"

Ella dice: "Sí, mamá."

"Por supuesto, lo prometo."

Entonces, ella le da un beso de despedida,

cierra la puerta delantera y se va.

Ahora la pequeña Emily, es una buena chica.

Se sienta a ver las caricaturas.

Sin preocuparse del mundo.

Poco sabe ella que hay algo en la casa.

Inadvertido.

Más cerca.

Cada vez más cerca.

Y entonces ella lo siente.

Sólo un pequeño pinchazo en el dedo del pie.

Así que grita, aterrorizada, con pánico.

Corre al teléfono, con las manos temblando.

Es demasiado tarde.

Los espasmos musculares se activan.

Cae con fuerza.

Gritando mientras cae tan fuerte como sus pulmones pueden

esperando que alguien la escuche.

Tal vez la vecina.

Desafortunadamente para Emily su mamá se retrasó, 45 minutos.

Así que cuando vuelve a casa,

la ve yaciendo en los azulejos, con el cuerpo rígido,

vómitada por todas partes, con los ojos abiertos mirando fijamente la televisión.

La vecina estaba a menos de 20 pies de distancia.

Compartían una pared.

Ella estaba escuchando música con los auriculares, a todo volumen.

No escuchó nada.

El hospital no estaba ni a 10 minutos de distancia.

Una araña embudo australiana.

Eso es horrible.

Así que ahora mismo en estos bosques

hay miles de ellas.

Están a nuestro alrededor.

Y estamos muy, pero muy lejos del hospital.

Un brindis.

Por no escuchar nunca música

a todo volumen con los auriculares otra vez.

Salud.

- Salud por eso. - Salud.

Creo que lo voy a llamar.

Buenas noches a todos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Muy bien, ¿quién se apunta a otra ronda?

Maldito juramento.

Sí.

¿Qué?

¿Amy?

No has visto a David, ¿verdad?

Se ha ido, adiós.

David se ha ido, adiós.

David se ha ido, adiós.

Mary, escucha atentamente ahora.

Si intentas alguna tontería, habrá repercusiones.

Todo lo que necesitas hacer, Mary, es relájarte.

¡Amy!

Amy, ¿está, Amy está bien?

¿Amy?

Sé que no eres como ellos.

Puedo verlo, puedo decirlo.

Eres una buena persona, ¿no?

Necesito que me ayudes, ¿de acuerdo?

¿Puedes ayudarme, por favor?

¡Amy, por favor, por favor!

Vámonos.

¡Muévete!

¡Muévete!

Adentro.

Por aquí.

¡Muévete!

Dos minutos.

Vamos.

¿Qué?

Tienes que desatarme.

Oye, no, este, este.

Rápido, vuelve a salir.

Mary, quédate aquí, quédate aquí.

Espera.

Bebé, bebé, bebé.

¿Qué he dicho?

¿Qué coño dije, eh?

- ¡Ay, nena! - ¡Suéltala, joder!

¡Suéltala!

¡Mira!

¡Suéltala!

¡Suéltame, perra loca!

¡Suéltala, joder!

¡Te mataré!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Vete a la mierda!

¡No, no!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡No, no, no, no, no!

¡No, no, no, no, no!

¡Quítate!

¡No, no!

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡David!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡Vuelve a la cama!

Voy a hacerle daño todos los días y también lo harán ellos.

Y te lo voy a demostrar

para que sepas lo que has hecho aquí.

Ponla en la caja.

¡No, David!

¡No!

¡David!

¡No!

¡Vete a la mierda!

¡Entra en la caja!

- ¡Entra en la caja! - ¡En la caja!

¡Muévete, ahora!

¡Entra ahí!

Noche nocturna.

¡Déjame salir!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Déjame salir!

¡David! ¡David!

¡Déjame salir, joder!

¡Auxilio!

¡Por favor!

- ¡Por favor! - Te dije que jugaras bien,

perra estúpida.

¡Por favor!

¡Por favor, auxilio!

¡Auxilio!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

¡Auxilio!

¡Déjame salir!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

No, no.

¡Aléjate! ¡Aléjate!

Aléjate de mí.

¡Aléjate!

Por favor, ¡aléjate!

¡Deténgase!

Oh, sí.

Ahí está tu ducha.

Y tu retrete.

Has perdido todos los privilegios.

Mary, ¿ves esto?

Míralo bien.

Voy a ponerlo en la pared.

Todos los días tendrás una nueva foto.

Un pequeño recordatorio de lo que hiciste.

Quieres que deje de hacerle daño, Mary,

Entonces serás una buena chica.

Toma sus cosas.

Toma ese maldito brazo.

Es tu brazo o el de él.

Adiós.

Mantén tu cabeza abajo, juega agradable,

si no, empezaré a enviarle fotos.

La cena.

Sabes, eres muy bonita.

Ven aquí.

Sal.

¡Sal!

¡Sal! ¡Sal!

No te acerques.

¡Aléjate de mí!

¡Quédate!

¡Aléjate de mí!

¡Suéltalo!

¡No!

¡No!

Gracias, Amy.

Puedes mirarme, ¿sabes?

Yo, yo no muerdo.

Tú y yo nos parecemos un poco, ¿eh?

Pareces muy cansada.

Lo estoy.

Bueno, David le dijo a Nelly que tienes insomnio.

¿Es cierto?

A veces, sí.

Amy quiere ayudar a Mary.

Amy te trajo algunas pastillas para dormir.

Deberías tomarlas.

Te ayuda a dormir.

Sí, las tomaré después, gracias.

Espera, deberías tomarlas ahora.

Toma un poco que hagan efecto.

¿No confías en Amy?

No quieres que te ayude.

No, no, quiero su ayuda.

Entonces deberías tomar la medicina.

Te ayudará a dormir, te hará sentir mejor.

Sí, está bien.

¿Juegas ajedrez?

¿Puedo decirte algo?

Claro.

Amy cree que eres realmente bonita.

Yo también creo que es bonita.

¿Crees que tal vez podría hablarle sólo a Amy por un rato, cariño?

No.

Amy es demasiado tímida.

Está bien.

Sabes, también sé lo que es ser diferente.

Ser el más raro.

Es difícil.

A veces da miedo.

Muchas veces.

Da miedo preguntarse lo qué la gente está pensando de ti.

Da miedo tratar de entender cómo deberías actuar.

¿Quieres saber lo que he aprendido al crecer?

No importa lo que pienses de ti misma,

lo que creas que los demás piensen sobre ti, eres mejor.

Eres capaz de mucho más de lo que crees.

Capaz de cosas que dan miedo o arriesgadas.

Sabes, cuando empiezas a hacer esas cosas

te das cuenta que el mundo puede ser un buen lugar para ti también.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Crees que es correcto

lo que tu hermano y tus hermanas nos están haciendo a mí y a David?

No creo que lo pienses.

Creo que te importa.

Creo que te preocupas por mí.

Creo que incluso te agrado y tú también me agradas.

Creo que eres mejor que todos ellos.

Quiero ayudarte a escapar de aquí más allá de todo esto.

Sabes que tu familia no es buena para ti, ¿verdad?

Tu hermano, lo odias y es horrible.

Tus hermanas, te tratan como si fueras su niña.

No eres una niña.

Déjame ayudarte.

Pero primero tienes que ayudarme, ¿sí?

¿Puedes ayudarme, por favor?

¿Por favor?

Es tu turno.

¿Amy?

Escúchame con mucha atención.

No más charlar con Amy.

Nosotros jugamos ajedrez, tú te vas a dormir, eso es todo.

Conozco tus trucos.

Creo que necesito ir a la cama.

Podemos terminar el juego mañana.

Tengo buenas noticias.

Tengo algo muy emocionante contarte.

Creo que voy a llamar a la mía Mary.

Así que resulta que Amy no va a funcionar

en el departamento de embarazos.

Esto,

Mary,

esto es tuyo.

¡Elmer! ¡Elmer!

¡Elmer, ayúdame!

Eres enfermera, ¿verdad?

Soy enfermera veterinaria, no una partera.

¿Qué hacemos?

- Algo está mal. - Llama a una ambulancia.

¿Eres útil o no?

Le cortaré la polla y la traeré. aquí.

No, no, bien, bien, bien, bien.

¡Consigue una almohada y algo de toallas, sábanas y agua ahora!

¡Adelante!

¡Déjala!

¡Le haré más daño!

¿Qué hacemos?

- ¿Qué coño hacemos? - Tenemos que lavarnos las manos.

Sólo respira, sólo respira, sólo respira.

Voy a necesitar que se acueste de lado.

Becca, acuéstate sobre tu lado izquierdo.

Necesito que pongas la sábana en la parte inferior de su cuerpo.

Amy, voy a necesitarte.

Frótale la parte baja de la espalda.

Dale agua cuando la necesite. ¿sí?

¡Puja, puja!

Puedes pujar, necesito que te relajes.

¡Nelly!

¡Nelly!

Uno, dos.

¡Saca al maldito bebé!

¡Agarra al puto bebé!

¡Puja, puja!

¡Si ella muere, tú mueres!

¡No, no la toques!

¡Aléjate de ella!

¡Quítale las manos de encima!

¡No!

¡No, no!

¡No!

¡No, no, no, no!

¡Suéltalo, joder!

No puedo.

¡Mierda!

Ella era la única que realmente me agradaba.

Y ahora está muerta.

Los otros me odian.

Ahora no tengo nada.

Ese chico, ese chico no era mío.

Iba a serlo.

Iba a ser mío.

Ahora viene.

Ella se lo va a llevar.

Ella va a llevarse todo.

¿Quién viene?

¿Por qué no la salvaste?

Lo intenté.

Lo hice, me viste, lo intenté.

No te esforzaste lo suficiente.

Lo hice.

¡No lo hiciste!

¡Ahora está muerta!

¡Muerta!

Tú,

Le dije a tu novio,

que si alguna vez le pasara algo a Becca,

Te haría mucho daño, mucho.

Y ahora aquí estamos.

Si te acercas a mi te arrancaré la maldita polla.

¡Ven aquí!

¡Maldito!

¡Espera, espera, espera, espera!

¡Mamá!

No es tuya.

Ella es mía.

¡Mamá!

Mary, ¿podrías salir por favor?

Tienes cinco segundos.

De lo contrario, voy a entrar allí y te dispararé en la cara.

Uno,

dos.

Nelly mi amor, ¿podrías por favor, prepararme un baño caliente.

Prepara a David y empieza la comida.

Sí, madre.

Hola, Mary.

He oído hablar mucho de ti y tu hombre.

Son tiempos muy emocionantes.

Hermoso.

Ahora, necesito que sepas, lo que sea que haya sido

que te dijeron que pasa a continuación,

era una mentira.

Voy a entrar,

...tomarme un baño,

lo haré a mi manera,

y justo cuando termine,

Voy a volarle los sesos.

Amy, querida, quiero que te asegures que Mary esté limpia para esta noche.

Aliméntala, ponle el vestido dorado.

Quiero que esté perfecta para esta noche.

¿Amy?

Ya no tengo elección.

Necesito que nos ayudes a David y a mí a escapar, ¿de acuerdo?

Necesito que me desates.

Necesito que consigas las llaves del carro.

Yo, yo necesito que vengas con nosotros Amy, ¿de acuerdo?

Quiero que vengas con nosotros.

No eres como ellos.

No dejes que te hagan igual a ellos.

Puedes ser una heroína.

Serías mi heroina, Amy.

Podrías tener una nueva vida.

Podrías venir con nosotros.

Una nueva vida maravillosa, asombrosa.

Pero tiene que suceder ahora mismo, ¿sí?

¿No quieres una nueva vida, Amy?

¿Quieres venir con nosotros?

¡Alto!

Suelta el arma.

Haz un maldito ruido y te volaré los sesos.

Lenta y silenciosamente déjalo.

Abajo.

Levanta las manos.

Levanta las malditas manos.

¿Dónde está el bebé?

Por ahí.

Tírate al maldito suelo.

Al suelo.

Hola, nena.

Estás bien.

Todo va a estar bien.

Tenemos que irnos.

¡Mierda!

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Sigue adelante.

La llave, la llave.

Está bien, está bien.

Vamos, tenemos que irnos, nena.

Buen trabajo, buen trabajo.

Está bien. Está bien.

Sí, lo estás haciendo muy bien, nena.

Ahora mismo vuelvo.

Pregúntame.

He esperado nueve meses para esto, David, vamos.

Pregúntame.

¿Quieres casarte conmigo?

Maldito juramento.

¡Mary!

Maldita perra estúpida.

¡Mierda!

Por favor, deténte.

Detente, nena.

Está bien, está bien.

Un último empujón, un último empujón.

¡Vete a la mierda, monstruo!

¡Vete a la mierda!

¡Puja!

Está bien.

Puedo verlo, puedo verlo, puede verlo.

Lo veo, lo veo, ¿estás lista?

Lo veo, lo veo.

Ya casi ha terminado.

Cariño es tu mami ahora.