Original subtitles

SUB SEMNUL ROMEI

- Cine e�ti ? - Un legionar al �mp�ratului.

- Ce dore�ti ? - Am o pledoarie.

Trebuie s�-i r�zbuni pe to�i cei care vobesc �n Syria

de tr�darea Reginei Zenobia.

Regina Zenobia, care s-a ridicat pe tonul Syriei

urmat� de moartea Regelui Odenathus.

So�ul ei �i cel mai loial aliat al nostru,

�ncep�nd s� arate semne de intoleran�� spre Rome.

Cu ajutorul Assyrienilor

a servit jur�mintelor sacre care a legat-o de Imperiu.

Garnizoanele noastre au fost luate prin surprindere �i anihilate.

Steagurile lor au fost tarate prin de�ert �i nisip.

Acea ambi�ie nebun� a acelei femei trebuie oprit�.

Poate ar trebui s� ne �ncredin��m soarta acelei provincii �ndep�rtate.

Mai bine la negocieri dec�t la for�� armat�.

Negocierile nu vor servi nici unui scop.

Zenobia se va r�scula c�nd va realiza c�

trupele noastre nu vor fi mutate de la grani�� din Nord.

Revlotele sunt foarte dese inGalia �i Germania.

Retr�g�ndu-ne singura noastr� legiune ar putea �nsemna un dezastru.

�i ce e cu dezastrele

care ar putea fi cauzate de acea Regina aroganta ?

Ne vom confrunta cu acea arogant�

cu vitejia unuia din cei mai buni Generali ai no�tri.

M�rcu� Valerius.

M�rcu� Valerius este un om, nu un Zeu.

Nu conteaz� c�t e de curajos,

cohortele lui nu sunt de ajuns s� �in� piept acelor hoarde.

M�rcu� Valerius, comandantul trupelor Romane.

Este la picioarele tale, viu a�a cum ai dorit.

�n genunchi.

�ngenuncheaz� �n fata Reginei noastre, c�ine Roman.

Romanii nu �ngenuncheaz� ?

Nu �n fa�a unei Regine vinovat� de tr�dare.

Tratatul cu Roma a fost despotic pentru oamenii mei.

Nu e cineva care refuz� s� se supun� Romei un tr�d�tor ?

�i ce e acel cineva care refuz� s� �ngenuncheze �n fa�a Zenobiei ?

- Un inamic. - Inamicii �nvin�i ar trebui s� moar�.

- Ucide-m�. - Moartea e prea u�oar� pentru tine.

Sclavia e cea mai bun� ofensiv� pentru m�ndria unui Roman.

��i ar��i mu�chii �n sala de for�� a Romei.

Te voi trimite �ntr-un loc unde �i vei putea antrena.

Munce�te, mizerabilule !

Haide, mi�c�-te.

Stai.

Dac� �l ucizi, tu vei fi cel care-i va lua locul.

Continu�, continua s� munce�ti sau ��i rup oasele.

Da�i-v� �napoi. Trage piatra �napoi.

Ajut�-m� s�-l scot afar�.

�ntoarce�i-v� la lucru. Gr�bi�i-v�.

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Bra�ul lui e zdrobit.

- Va s�ngera p�n� la moarte. - Nu va mai pierde�i timpul.

E nefolositor pentru munc�, oricum.

�i curm eu via�a.

Nu mi�ca�i sau �l ucid.

Continua�i.

Duce�i-l afar�.

Chiar �i cu un bra� va fi bun la ceva.

Mul�umesc.

A fost unul din solda�ii mei.

�n lupta vei fi prea speriat s� te ui�i la el.

Acum po�i s�-�i �ntorci m�nia �mpotriva mea.

Prinde�i-l.

A� putea s� te tsai c� pe un c�ine.

Dar asta ar fi prea pu�in pentru ceea ce tocmai, ai f�cut.

Lega�i-l de cruce. �n soare !

Vei muri de sete. Pielea �i se va usca.

S�ngele �i se va usca �n timp ce-�i a�tep�i moartea.

Dar ea va �nt�rzia s� vin�.

Lua�i-l.

Pleca�i.

Hei, tu !

Le este interzis oamenilor no�tri s� intre �n pe�teri.

Sau s� se apropie de femei. Vie�ile noastre at�rn� de un fir de a��.

Un cuv�nt �i suntem pierdu�i.

S� fiu blestemat dac� acela nu e aliatul nostru.

Ea este !

Asta ar fi o joac� de copii pentru noi s� o ucidem acum.

Dar te va costa propria ta via��.

Mai f� un pas c�tre ea �i e�ti mort.

Cine ne va da the informa�ia de care avem nevoie ?

Cineva cu care m� �nt�lnesc �n noaptea asta.

Da�i-v� �napoi.

�napoi.

Pleca�i.

- Acela e Consulul Roman ? - Da, Regina mea.

Care e delictul lui ?

�ncercarea pornirii unei r�scoale.

Aduce�i-l aici.

Acel om nu merit� simpatia ta.

�n locul t�u nu a� fi at�t de �ng�duitor.

Nu �i-am cerut sfatul, Semantius.

Ce te face s� crezi c� sunt at�t de milostiv� ?

Gr�bi�i-v�.

Uite asta e simbolul Imperiului Roman.

Ar putea fi dobor�t dintr-o singur� lovitur�.

Mi s-a spus c� ai �ndr�znit s� te r�scoli �mpotriva oamenilor mei.

Nu m� surprinde c�

asemenea torturi inumane sunt ordonate de c�tre tine.

Cruzimea ta e bine cunoscut�.

O tr�d�toare pentru Imperiu.

E�ti prea obraznic.

Adev�rat. Dar a�teapt� s� prime�ti ordin de la ea �nainte s� m� ucizi.

Este inutil s� �ncerci s� m� provoci.

Nu-�i voi da �n dar moartea ca �i cadou.

Trebuie s� tr�ie�ti, Consulule Valerius.

Asta e pedeapsa ta.

Vei tr�i ca s� fii martor la c�derea Romei.

Vei tr�i ca s� vezi cum se n�ruie Imperiul.

��i mul�umesc, Regina mea.

�mi urezi via�� lung�.

Cred c� nu voi tr�i eu at�ta dar cred c� nici tu.

Te �n�eli, Consulule.

Acvila Romei nu �i-a terminat misiunea.

Atunci cerul t�u va fi �nconjurat de vulturi.

O schimbare trist�, Zenobia.

De multe cadavre va fi nevoie ca s�-i satisfaci.

Lega�i-l de cruce din nou.

Batsheba...

Am crezut c� nu te voi mai vedea vreodat�.

Zeii m-au protejat.

Dragul meu...

Sunt at�t de fericit�.

Dar cum ai putut fi at�t de neatent ?

Regina a promis o recompens� pentru fiecare Roman capturat �n ora�.

Trebuia s� te v�d.

Mi-a� da �i via�a s� fii �n siguran��.

Nu-�i f� griji. �tiu eu cum s� m� ap�r.

Ai vreo veste despre Consulul Valerius ?

L-au ucis cumva ?

Mai r�u. Este sclav la mori.

Trebuie s�-l salvez. Am oameni hot�r��i cu mine.

Dac� vei fi prins, nu-�i vor ar�ta nici o �ndurare.

Poate fi de �ncredere vreun paznic ?

Poate unul. Numele lui este Lator.

Este un om puternic care se vrea a fi crud.

Crede �ntr-un zeu ciudat.

�mi este loial mie. El te va ajuta.

�i cum m� va recunoa�te ?

D�-i asta �i roste�te cuvintele

"Pentru numele lui Dumnezeu". Spune asta tot timpul.

De ce e�ti trist� ?

Odat� ce Valerius va fi liber te voi pierde.

M� voi �ntoarce, Bathseba.

�mpreun� cu Legiunile Romane.

Zenobia va pl�ti pentru tr�darea ei.

A�a cum vor pl�ti �i uciga�ii fratelui t�u.

Bietul Odenathus.

Sper c� nu te g�nde�ti c� a fost ucis de Romani.

Sunt sigur� c� nu au f�cut asta. De ce ar fi f�cut-o ?

Odenathus i-a fost loial Romei.

Uciga�ii lui sunt chiar aici �n Palmyra.

Bathsheba...

E aproape diminea�a.

Trebuie s� plec.

Da, e mai bine s� pleci, �nainte s� fii v�zut.

M� voi �ntoarce �n cur�nd.

Dup� aceea nu vei mai fi virgin� vestala.

Vei fi doar Bathsheba, so�ia lui Julian.

Hei, tu !

Dormi ?

- M� �nlocuie�ti ? - Da. Dar nu o voi face ca �i tine.

Eu voi sta cu ochii larg deschi�i.

Foc... Foc !

Haide�i, gr�bi�i-v�.

Haide�i mi�ca�i-v�.

Pe aici.

Aduce�i ap� !

Valerius, �n sf�r�it.

Repede s� mergem.

��i mul�umesc, Lator.

Flavius...

Dute acolo �i stai de paz�.

Voi avea eu grij� de asta.

Tu, �n cele din urm�, nu ai uitat de mine.

Roma e cea care nu a uitat de fiii ei favori�i.

Un fiu cuceritor.

�n Roma, Senatul �i �mp�ratul to�i �tiu

c� esit asuprit de un inamic de zece ori mai superior.

De altfel mai �tiu �i c� a fost o �nfr�ngere onorabil�.

Prietenia noastr� te face s� ui�i care e realitatea.

�n Rome m� voi confrunta cu o degradare.

Nu-�i f� griji pentru asta. Marcius Valerius.

Roma are nevoie de tine.

Julian...

Am o idee.

O idee str�lucit�.

Ce idee ?

M� voi �ntoarce �n Palmyra.

Sclavia te-a �nnebunit ?

Nu.

Trebuie s� m� �ntorc �n Palmyra cu orice pre�.

FSi care e motivul ?

R�zbunarea noastr�.

�i cum putem face asta ?

Am un plan care ar putea �ntoarce situa�ia �n favoarea noastr�.

Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut� este de neiertat.

Nu mai pot avea �ncredere �n nimeni.

Dac� nu e tr�dare este neglijenta evidenta.

Este incredibil.

�n ciuda g�rzilor numeroase,

un sclav �n lan�uri a reu�it s� scape.

Trebuia s�-l ucidem cum �i-am spus...

�i-am spus deja c� un,

Roman nu vede moartea ca �i pedeapsa.

M�rcu� Valerius este prea periculos �n libertate.

Iar noi nu putem sta jos �i s� a�tept�m.

Nu-�i f� griji.

M�rcu� Valerius nu va mai fi liber prea mult timp.

�i adu-�i aminte... �l vreau �n via��.

Nu d� prea mare importan�� vorbelor ei.

Acel c�ine Roman ! Cum a putut ?

Nu-�i f� griji �n privin�a asta. Oamenii t�i �l vor prinde din nou.

Un emisar al Regelui Shapur a ajuns dinPersia.

- Unde este ? - �n camera mea.

Nu-�i fie fric�. Nu am de g�nd s� te ucid.

Tu !

Aici.

Asta e singura mea arm�.

Cum ai intrat aici ?

Nu mai conteaz� asta. Doar ascult�-m�.

Vei pl�ti scump pentru obr�znicia ta.

- Voi pl�ti drept. - Ce dore�ti ?

Vreau s� fiu aliatul t�u.

Tu !

Cei care m-au ajutat s� evadez au vrut s� m� duc� la Roma.

Roma nu-i iart� pe cei care dau gre�.

Tot ce spui sun� amuzant.

Nu este prea greu de ales

�ntr-o moarte f�r� glorie �i o via�� nou�.

Sunt gata s�-mi pun sabia �n slujba ta.

Sabia unui tr�d�tor.

Mi-am v�rsat s�ngele pentru Roma de multe ori pe c�mpul de lupt�.

Dac� m� voi �ntoarce voi primi cea mai atroce insult�,

pe care ar putea-o primi un soldat.

Crezi c� sunt at�t de proast� s� te cred ?

Te pot ajuta s�-�i �ndepline�ti visul t�u de putere.

- E�ti un inamic periculos. - Ascult�-m�, Zenobia.

Asta e un cadou inestimabil.

Un dar demn de un Rege puternic.

Spune-i st�p�nului t�u c� �i mul�umesc.

�i mai spune-i c� sunt de acord cu tot ce ne-am �n�eles.

Regele Shapur �nsu�i �i va conduce armata.

Victoria va fi a lui.

D�-i doar un semnal �i va ataca Palmyra.

Nu, trebuie s� fim precau�i.

Ce va face Roma dup� �nfr�ngere ?

Dac� voi trimite trupele care satationeaza acum �n Galia

armat� Persian� ar putea �nvinge.

Dute �i lini�te�te-l pe Regele Shapur.

Am�ndoi am decis s� facem Persia,

cel mai puternic Regat din Est.

Tu vei fi cel mai puternic om de la curtea Regelui Shapur.

Asta e tot ce vreau.

Promite-mi c� m� vei �ine mereu al�turi de tine.

Cum te po�i �ndoi de asta, Erika ?

Dovede�te c� tot ce spui e adev�rat.

Cu ce-mi po�i fi tu mie de folos ?

Sunt expert �n arta militar� modern�.

Oamenii mei nu au nevoie de tine. Entuziasmul lor e �ndeajuns.

Entuziasmul poate fi u�or c�lcat �n picioare.

Pot s�-�i antrenez hoardele s� fie legiuni m�re�e.

Sub �ndrumarea mea ar putea porni �n cucerirea lumii.

Vorbe goale !

Roma va trimite o armat� puternic� �mpotriva ta.

Vei fi sleit� de puteri �i vei fi incapabil� s� faci fa��.

Trebuie �nv��a�i disciplina strict�,

�i trebuie antrena�i s� fie ni�te lupt�tori eficieti.

Roma �nvins� �i va dubla setea pentru r�zbunare.

Planurile tale de expansiune vor fi �necate �n s�nge.

Cum pot avea �ncredere �n tine ?

Ce dovezi de loialitate po�i s�-mi dai ?

��i voi da c�te vrei.

Uite una ? �n oazele din Jatabu...

- �n�elegi ceva din asta ? - Nu e mai presus de putetile mele.

Ar trebui s� renun��m f�r� a lupta...

C�nd va fi, nu �tie nimeni ?

Suntem aici de dou� zile.

Asigura�i-v� c� v� l�sa�i armele jos �i v� preda�i.

- Cine e�ti ? - Un Roman obosit s� mai lupte.

C��i oameni sunt la oaz� ?

Cinsprezece oameni. Singurii supravie�uitori ai legiunii mele.

- �narma�i ? - Nu.

De unde ai �tiut c� vom veni noi ?

V-am v�zut venind de pe acel deal.

�tim c� Regina a trimis patrule �n de�ert,

s� termine ce a mai r�mas din legiunea Roman�.

De dou� ori am reu�it s�-i evit�m.

Dar ne-am s�turat. Suntem fr�n�i.

Nu mai putem rezista f�r� m�ncare sau ap�.

Ne pred�m.

Dac� asta e un truc, tu vei fi primul care va pl�ti.

Urma�i-m�.

Itus trebuia s� se �ntoarc� p�n� acum.

Dac� ai min�it, vei fi dat ca �i hrana tigrilor sacri.

Tigrii vor a�tepta �n zadar.

Sau e�ti cumva dezam�git� ?

Uite-l.

Deci ?

- Regina mea... - Ce ve�ti aduci ?

I-am capturat.

Vor fi �n temni�� �n mai pu�in de o or�.

M-am gr�bit repede ca s�-�i dau ve�tile.

- E�ti sigur c� au fost ei ? - Da.

Ceva pierderi ?

Niciuna. A fost totul at�t de simplu.

S-au predat f�r� s� opun� rezisten��.

Sper c� asta e dovada loialit��ii mele.

Cred c� Regina are nevoie de o dovad� mai conving�toare.

Cum ar fi ?

Uciderea prizonierilor.

M-am considerat �ntotdeauna un soldat.

Dar dac� regina mea vrea s� m� transforme �ntr-un asasin,

sunt gata s�-i �ndeplinesc ordinele.

Vreau s� primesc acest ordin de la tine, Zenobia.

Ministrul meu decide care e soarta prizonierilor.

Ai auzit asta ?

Depinde de mine s� decid.

Uite.

Cu asta vei face o treab� bun�.

Pleca�i. Nu mai am nevoie de voi.

- Ap�... - Lini�te !

útia ar trebui s� fie ei.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am fost ataca�i de rebeli.

Am fost cople�i�i �i am fugit.

Ce vrei s� spui ? Vorbe�te clar.

Continu�, vorbe�te !

Eram la o mil� distan�� Palmyra.

Am fost prin�i �ntr-o ambuscad� �n timp ce traversam p�durea.

Nu am avut timp s� ne organiz�m o ap�rare.

Aproape to�i au fost uci�i. Apoi au eliberat prizonierii.

Cine erau ei ?

Oameni ai de�ertului. Am �ncercat...

Nu vreau scuze. Cine i-a condus ?

Lator, paznicul �ef al sclavilor.

Ocup�-te de acest las.

�tii ce �nseamn� asta ?

C� sunt tr�d�tori printre oamenii t�i.

Suspiciunile mele s-au adeverit.

Ia-�i pumnalul �napoi.

Sunt un expert �n arme.

Asta e un pumnal Persan.

Cu un asemenea m�ner nu po�i da gre�.

Da este, Persan. �i ce ?

Nimic.

Tat�l meu a fost Persan.

- Vrei s� insinuezi ceva ? - Ce vrei s� spui ?

Dac� e s� cooper�m

pentru gloria viitoare a Regatului Palmyra

trebuie s� ne cunoa�tem unul pe altul foarte bine.

L�sa-�i-l pe �n�l�imea sa Preotul s� vorbeasc�.

Pedepsi�i-o pe virgina vestala.

Nu crezi, Rom�nule,

c� Bathsheba i-a ajutat pe prizonieri s� scape ?

Ce crezi ?

C� Lator i-a urmat ordinele.

�i este foarte loial.

Poate. Ce te face s� crezi asta ?

O coinciden�� stranie.

Flac�ra sacr� a fost scoas� afar� iarBathsheba a disp�rut

�n aceea�i noapte c�nd au evadat prizonierii.

Semantius cu siguran�� are o minte perspicace.

Flac�ra peren� care ardea �n templu

�i care i-a fost �ncredin�at� virginei Bathsheba.

P�zit� cu spiritul iubirii al Zei�ei noastre.

Virgin� vestala a disp�rut.

Dar focul va arde din nou �n onoarea Zei�ei noastre.

E nevoie de un mare, sacrificiu.

S�ngele virginei vestale va cur��a altarul profanat.

- Ceva suspect ? - Nimic.

- Unde e Simon ? - κi spune rigaciunea.

Este un om bun.

Urmeaz� cuv�ntul St�p�nului.

- Cum se simte Bathsheba ? - Bine. Dar �i este dor de tine.

- Bathsheba... - Julian !

Doar cu tine al�turi de mine m� simt �n siguran��.

Ce se va �nt�mpla cu noi ? Toat� lumea e �mpotriva noastr�.

Suntem �mpreun� acum. Hai s� �ncerc�m s� fim ferici�i.

Moartea r� putea sta la p�nd� �n spatele acestei fericiri.

Nu moartea ar trebui s� sim�im c� ne �nconjoar�.

Ci speran��, mai degrab�.

Ai o inim� pur�. Zeii te vor proteja.

Bea asta, Julian.

��i mul�umesc.

Nisipul de�ertului ��i usuc� g�tul.

Mai d�-mi pu�in.

Ce ajutor a�tep�i de la Dumnezeul t�u

dac� el �i-a l�sat profetul s� moar� pe cruce ?

Nu cumva am�r�ciunea Batshebei o face s�-�i fie drag� ?

Nu cumva suferin�a ei e dovada dragostei ei ?

Cam a�a ceva. Sacrificiul lui Hristos

ne dovede�te nou� valoarea cuvintelor lui miloase.

Am v�zut trupe Romane m�r��luind spre vest �n vale.

�n sf�r�it.

Fie c� norocul s� fie al�turi de tine.

Tu e�ti norocul meu.

Ai grij� de ea, Lator.

Opre�te-te.

Cine sunte�i ?

Solda�i Romani. Trebuie s� vorbim cu Consulul Marcellus.

Trece�i.

Continua�i.

Opri�i-v� a�a, a�a.

Nu e�ti tu cumva Decurionul Julian ?

Am luptat de multe ori al�turi de tine, Marcellus.

- Cum sunt lucririle ? - Optimismul predomina �n Palmyra.

Chiar �i la palat ?

Zenobia este convins� c� Roma se panicheaz�.

�i ac�ioneaz� �n consecin��.

Roma s-ar putea s� nu se panicheze. Dar este �ngrijorat�.

�n c�teva zile voi avea dou� legiuni disponibile.

Doar at�t a putut s�-mi aloce Roma.

Iar a treia e a lui Zenobia.

Dar Zenobia nu dispune de arme ca ale noastre.

- Catapulte ? - �i mai am �i alte surprize.

Oricum, Roma se bizuie foarte tare pe M�rcu� Valerius.

Trebuie s�-l v�d c�t mai cur�nd posibil.

�l voi contacta.

Regina te a�teapt�.

Toate �ipetele alea m� enerveaz�.

Consulul M�rcu� Valerius este afar�.

Cheam�-l pe Semantius de �ndat�.

Pari relaxat �n ve�mintele alea.

Deoarece e la fel cu cele pe care obi�nuiam s� le port.

Pentru mine, zdren�ele sclavilor sunt o excep�ie.

Poate.

Voi fi mult mai folositor a�a dec�t dac� a� fi fost �inut �n lan�uri.

Sper c� captivitatea nu �i-a reprimat spiritul t�u de lupt�tor.

�mi dore�ti s� fiu �n siguran�� ?

Nu e o promisiune.

Chiar �i armata mea are ranguri demne de un Consul Roman.

Atunci voi ob�ine acele ranguri.

Ai trimis dup� mine ? Am ve�ti pentru tine.

Vino mai aproape.

Ce e tot zgomotul �la de afar� ?

Vorbe�te.

Evadarea lui Batsheba, stingerea flac�rii sacre

�i recolta slab� pot �mpr�tia foamete.

A�a c� oamenii au asaltat c�ru�ele cu provizii.

Am crezut c� am rezerve suficiente.

Dar a fost nevoie de ele pentru r�zboi

�n cazul unui contra-atac din partea Romei.

Iar tu �nc� nu ai stabilit nici o obliga�iune nou� cu Persia.

Obliga�iunile cu Persia ar putea fi la fel de �mpov�r�toare ca �i cele cu Roma.

Duc o lupt� foarte grea.

Roma m� consider� un aliat

�i m� trateaz� mai degrab� ca pe un inamic.

Contez pe tine, Valerius.

Sunt la dispozi�ia ta.

�nainte s� ne tr�deze

Lator a vorbit �n secret despre un Evreu

care a �mp�r�it p�ine �i pe�te.

M� �ntreb dac� �i tu po�i face astfel.

I ce prive�te p�inea �i pe�tele, nu �tiu.

Dar voi reu�i �n m�rirea trupelor noastre.

Asta e tot de ce avem nevoie.

Oamenii mei vor independenta

dara �nc� nu sunt preg�ti�i s� fac� vreun sacrificiu.

Recolta a fost slab� iar eu am un r�zboi la care s� m� g�ndesc.

Am promis o recompens� pentru capturarea virginei.

Sacrificiul ei va �mbuna poporul.

M�ncarea asta este un semn a elegan�ei cur�ii mele.

E�ti generoas� cu oaspe�ii t�i.

Talentele buc�tarilor mei sunt de ne�ntrecut.

Ei pot face cele mai delicioase m�nc�ruri.

Nu exist� ceva ce nu pot face.

Crezi c� pot transforma un...

Roman �ntr-un Syrian ?

A� fi dorit s� nu fii un Roman.

A� vrera s� pot atinge luna �ntinz�nd doar un bra�.

E�ti singurul b�rbat pe care-l �tiu care �tie ce e via�a.

Poate pentru c� am fost de multe ori at�t de aproape de moarte.

Eu iubesc at�t de mult via�a.

Este dreptul t�u s� te bucuri de ea.

E�ti t�n�r�, frumoas�, puternic�...

�i singur�.

B�rba�ii ar fi foarte ferici�i s�-�i cad� la picioare.

Desigur.

Dar fiind capabil� s� aleg...

nu e nimic �n compara�ie cu a fi aleasa.

A� fi vrut s� nu fiu niciodat� inamicul t�u.

Acel Roman este un �arpe otr�vitor.

Nu te �ngrijora, Erika. �l voi zdrobi eu.

Ce mai a�tep�i ?

S� cucereasc� mai repede inima reginei dec�t s� cucereasc� puterea ?

�i-a pierdut min�ile dup� el.

Las-o s�-�i satisfac� acest capriciu.

�ntr-o zi c�nd, se va trezi l�ng� Valerius

va g�si solda�i Persani �ncercuindu-i cuibu�orul de nebunii.

Ia-o pe drumul care duce spre r�u.

Uite care e situa�ia.

Regina �i-a str�ns o armat� care se va confrunta cu Romanii.

Apoi va fi o lupt� �n de�ert.

Palmyrienii o vor c�tiga dar vor fi extrem de obosi�i

c� nu vor mai putea ataca a doua oar�.

Atunci Regele Shapur va ataca Palmyra.

Generalii t�i vor avea o misiune u�oar�.

�i dac� Romanii nu sunt �nvin�i ?

- Ne vom lupta cu dou� armate. - Asta e imposibil.

Am un plan s� fie ataca�i din ambele p�r�i.

- Nu vor avea nici o cale de sc�pare. - Am �n�eles.

Toate g�urile de ap� vor fi umplute.

Ca s� supravie�uiasc� de�ertului legiunile Romane vor trebui s� m�r��luiasc� non stop

de-a lungul r�ului.

Vor ajunge apoi acolo obosi�i

�i vor g�si trupele noastre a�tept�ndu-i.

Vei �nregistra o victorie memorabil� �n istoria Palmyrei.

Care e p�rerea ta M�rcu� Valerius ?

M�rcu� Valerius nu mai e un inamic.

Deci ?

Un plan foarte inteligent dar are un singur defect.

Este prea simplu.

Ai anticipat totul.

Chiar �i naivitatea inamicilor t�i.

Am uitat de ingenuozitatea conduc�torilor Romani.

Oricum, i-am mai �nfr�nt �i �nainte.

Semantius !

Are dreptate, Zenobia.

�ntr-adev�r am fost �nvins dar am avut doar �ase cohorte.

De aceasta va fi diferit.

Nu vei avea loc s� faci nici o manevrta.

Asta va fi un aqvantaj pentru Romani.

Planul t�u e prea riscant, Semantius.

A�a se pare.

Dar asta e exact, pe ceea ce m� bazez eu.

Consulul Roman va avea aceea�i impresie

�i va avea aceast� victorie cu siguran��.

Dar se va confrunta doar cu o parte a armatei noastre.

Dar restul trupelor noastre se vor ascunde...

Aici, �n spatele Sramtorii Jaffa.

�i odat� ce Romanii sunt angaja�i �n lupta

cavaleria noastr� �i va surprinde din spate.

Va fi un masacru.

�i de data asta nimeni un va fi cru�at.

�nc� �mi mai g�se�ti planul prost, Valerius ?

V�d c� ai �nv��at multe lupt�nd cu Romanii.

Doar un miracol ��i va putea opri trupele s� ias� vicotrioase.

Vrei s� spui trupele "noastre".

Tu vei fi la comanda G�rzii Regale.

Vom lupta um�r la um�r.

- Ce vre�i ? - Te-am g�sit �n sf�r�it !

Lator !

Este soarele din Roma at�t de puternic ?

Climatul Romei este mai degrab� ca o etern� prim�vara.

- Vrei s� te �ntorci ? - Nu ?

Roma este dominat� de voluptate �i intriga.

Dar m-a� �ntoarce la vila mea de pe dealurile

unde pinii reflect� �ntr-un lac limpede.

De�ertul de asemenea are farmecul lui.

C�teodat� zilele mele par goale �i f�r� sens.

Doar dragostea mea pentru Palmyra m� facae s� simt c� tr�iesc.

�tiu c� Roma e puternic� �i civilizat�.

M-am r�sculat doar pentru c� �ara mea a fost l�nced�.

Umil� �i discret�.

Po�i �n�elege asta ?

Da, Zenobia. Pot �n�elege.

Scopul meu este starea de bine a poporului meu.

Nu doar pentru cei care tr�iesc la ora�e �i la sate.

Dar �i pentru toate triburile din de�ert care tr�iesc �ntr-o s�r�cie extrem�.

M� vei ajuta s�-mi �ndeplinesc visele ?

- Desigur. - Nu m� abandona, Valerius.

Cum te pot lini�ti ?

Ce este, Zenobia ?

La apus dunele arat� precum aurul.

�n acest loc, timpul este un cuv�nt f�r� �n�eles.

Ruinele ora�elor vechi se descompun �n nisip.

Bucat� cu bucat�.

- Ale cui morminte sunt astea ? - A Regilor antici ai Palmyrei.

De asemenea au iubit via�� �i soarele.

Dar pasiunile lor de asemenea sunt �n morminte cu ei.

G�ndindu-se numai la moarte s-au bucurat mai mult de via��.

S-au bucurat at�t de mult de via��

�nc�t nu avem nici o relicv� despre gloria lor.

Iar acum, Palmyra nu se str�duie�te s� aib�

un viitor mai bun.

Ai spus c� totul s-a transformat �n nisip ?

Puterea Regatelor �i m�ndria Regilor.

E adev�rat, Valerius.

M� voi transforma �n nisip dar r�m�i�ele mele vor fi sacre.

Doar �ara mea va fi m�rea��.

Singur�tatea unei Regine

nu afecteaz� destinul poporului ei.

Ce e aia ?

O privighetoare de de�ert.

Sunetul ei preveste�te un eveniment fericit.

Ce eveniment fericit ?

Fericirea celor ce �l ascult�.

Uite.

Chiar �i �n de�ert cresc flori frumoase.

Se spune c� ele con�in spiritul femeii iubite.

Este �i o Regina printre ele ?

Poate ?

�n aceea. Este cea mai frumoas�.

Las�-m� s� �ncerc eu.

�ine.

O floare pentru Regina.

Nu, o floare pentru o femeie.

Nu te teme. Eu am fost �inta lor.

O s�geat� Roman�...

- O amimntire a acestei zile. - S� mergem. Nu suntem �n siguran�� aici.

- Salut�ri, Lator. - Salut�ri, M�rcu� Valerius.

- Consulule Valerius... - Salut�ri, Julian.

O cale �n�eleapt� s� anun�i sosirea lui Marcellus.

Este chiar aici.

- Salut�ri, prietene. - Salut�ri, Marcellus.

�inuta Palmyrianului t�u va st�rni c�teva rasetew �n Roma.

S� nu mai mentoinam de parfumul t�u oriental.

Arme perfecte pentru campania unei iubiri.

- S-a predat Regina ? - Nu e timp de glume.

De c�te trupe dispui ?

�n ciuda �inutei mele, am r�mas un soldat Roman.

Nu m-am �ndoit vreodat� de asta.

��i cer doar s� conduci cele dou� legiuni ale mele.

��i mul�umesc, Marcellus.

Dou� legiuni...

Palmyra poate avea de dou� ori mai multe.

�tiu.

Dar curajul �i disciplina noastr� va restabili echilibrul.

Avem trupe selecte gata s� fac� fac� la orice greut��i.

Chiar �i setei, sper.

Am fost for�at s� reduc toate ra�iile de ap�.

Acei bastarzi au pus m�na pe toate pu�urile.

Dar nici m�car asta nu va fi de ajuns

s� ne opreasc� s� ajungem la r�u.

Unde vei fi a�teptat de inamic.

Vederea apei �i va �nt�ri pe legionarii no�tri.

Vor �nvinge orice obstacol.

ASsta e ceea pe ce se bazeaz� generalii Palmyrei.

�n timp ce trupele tale vor fi �n drum spre r�u

restul armatei lor v� vor ataca din spate.

- Asta este planul lor. - E�ti sigur ?

Da. Corturile lor sunt instalate la r�u acum.

Dup� cum m-am a�teptat. Vor c�dea exact �n capcana noastr�.

Voi ob�ine victoria cu aceast� informa�ie precis�.

Voi fi fericit c� am f�cut-o pentru Roma.

Asta �mi va alina par�ial sufletul.

Sufletul t�u ? Ce vrei s� spui ?

Aceast� informa�ie mi-a fost dat� de

femeia pe care o iubesc.

A�a e, Marcellus. O iubesc pe Zenobia.

A�a am supravie�uit �nfr�ngerii mele ?

Vezi tu, Valerius...

noi solda�ii suntem devota�i �n �ntregime slujbei noastre.

Trebuie s� fim preg�ti�i de orice sacrificiu care ne apar�ine.

Poate Roma va putea avea victoria f�r� v�rsare de s�nge.

Ce vrei s� spui ?

Marcellus...

Cred c�...

Sunt sigur c� o pot convinge pe Zenobia

s� renun�e la visele ei de putere absurde.

Este o femeie impetuoas�

dar o pot convinge s� ajung� la o �n�elegere.

- Va dura prea mult. - Doar d�-mi pu�in timp.

Legiunile noastre r�m�n f�r� ap�.

Nu mai pot a�tepta.

M�ine voi ataca.

�n�eleg, Marcellus. Este slujba ta.

Victoria ��i va apar�ine.

Ai pl�tit un pre� mare pentru asta.

De fapt, mult prea mare.

- Cu bine, Marcellus. - Ne vedem �n cur�nd.

Trebuie s� vorbesc cu ea despre Batsheba.

Este �inut� captiv� �n temni�ele templului.

Ne iubim unul pe altul.

Trebuie s� o eliberezi de �naltul Preot.

Voi face tot posibilul.

Pentru numele lui Dumnezeu,

salveaz�-i via�a Batshebei.

Ce e, Valerius ?

Nimic.

C�ldura acestei nop�i m� face s� fiu nervos �i ner�bd�tor.

Spune-mi ce te deranjeaz�.

Sunt �ngrijorat�. B�t�lia iminent�...

Planul lui Semantius nu e at�t de sigur precum am crezut...

- Ce vrei s� spui ? - Nu trebuie s� te alarmezi.

Totul va fi perfect.

Doar g�nduri negre �mi trec prin minte, acum.

Z�mbetul este �ndeajuns s� le fac� s� dispar�.

Stai aici l�ng� mine. Mai e mult p�n� diminea�a.

O Regina nu ar trebui s� le distrag� aten�ia generalilor ei

�n lijlocul luptei.

Dar Regina te iube�te.

�i eu te iubesc.

E�ti at�t de frumoas�.

Pari �ngrijorat.

Pot s� v�d c�... Nu, nu te �ntoarce.

Uit�-te la mine.

Ce te deranjeaz� ?

Umbre, doar umbre.

Voi face o plimbare prin tab�r�.

Vreau s� m� asigur c� totul e bine.

C�t despre tine odihne�te-te �i nu te �ngrijora.

Ai auzit asta ? Se schimb�, santinela.

Ar trebui s� fiu acolo.

Voi ajunge �n Palmyra �nainte de r�s�ritul soarelui.

Voi �ncerca s� le c�tig �ncrederea putinilor v�rstnici

care mai ezita s� m� suporte.

Altfel. Va trebui s� adopt alt� strategie.

�tii, st�p�ne, c�t de mortal� e sabia mea.

De asta trebuie ca tu s� r�m�i aici.

- Acel c�ine Roman... - Exact.

- Asta e misiunea ta. - �i una pl�cut�, �ntr-adev�r.

Valerius este singura amenin�are a planurilor mele.

Odat� ce vom sc�pa de el,

indiferent de rezultatul b�t�liei,

Persia va avea cele mai mari beneficii.

Regele Shapur este puternic.

Armata lui e preg�tit�.

Odat� ce voi da semnalul, va ocupa Palmyra.

Va g�si ora�ul lipsit de ap�rare.

Triuful lui va fi de altfel �i al meu.

Asigur�-te c� ��i aminte�ti �i de cel mai de �ncredere, servitor.

�ndepline�te-�i misiunea care �i-am �ncredin�at-o

�i te vei bucura de generozitatea mea.

Romanul nu va tr�i s� vad� ziua de m�ine.

Acum pleac�.

Nu sufl� o vorb�.

- Ce �nseamn� asta ? - Aici e unul din oamenii t�i.

Ar fi mai bine s�-l ascul�i.

M�rturise�te ce paln are Semantius �mpotriva ei.

Ave�i mil� de mine.

Vorbe�te.

Voi m�rturisi. Dar eu, doar urmam ordinele.

Continu�. �tim asta.

Regele Shapur este preg�tit de atac.

Trupele lui sunt postate de-a lungul r�ului.

A�teapt� ordinul lui Semantius s� atace

de �ndat� ce trupele noastre sunt obosite.

Semantius...

E un tr�d�tor...

Iar asta, nu e tot.

Mai e ceva ce trebuie s� �tii.

Cine l-a ucis pe Regele Odenathus ?

S�geata a fost Romana dar tu ai fost cel care a tras.

Urm�nd ordinele lui Semantius.

Ave�i mil�...

Eu doar am urmat ordinele. Ave�i mil�.

Nu ai de g�nd s�-l ucizi ?

G�rzi !

Lua�i-l de aici pe nenorocitul, asta.

Trebuie s� moar� p�n� la ivirea zorilor.

�ntotdeauna l-am suspectat pe Semantius c� te-a tr�dat.

Aresta�i-l pe Semantius.

De multe ori Regele Shapur al Persiei

a trimis emisari diplomatici

s� �ncerce s� restabileasc� vechile obliga�iuni ale prieteniei.

Dar Zenobia mereu le-a respins.

Regele Shapur �i ur�te pe Romani at�t de mult ca �i noi.

�i are o armat� nemaipomenit�.

Doar el �i armata lui ne poate salva �ara.

Dac� vor ajunge aici la timp.

Nu putem permite asta !

Trebuie s� ne decidem acum.

�nainte ca cele dou� zile s� se sf�r�easc�

Romanii pot ajunge la zidurile noastre lipsite de ap�rare.

Cu siguran�� Regina nu-�i poate tr�da poporul.

Cer interes a� avea s� v� �n�el ?

Am servit mereu cu �ncredere patria.

Cine e de acord ca sfatul meu e cinstit

s�-�i ridice m�inile.

C�t despre cei care g�ndesc altfel...

fie c� zeii s� le ierte orbirea.

Prieteni nobili...

nu m-am �ndoit vreodat� de �n�elepciunea voastr�.

Dar �nainte s� plec...

pentru a m� asigura de siguran�� decisiv� a Palmyrei

vreau s� subliniez judec��ii voastre luminate

alt� problem� grav�.

M� refer la Batsheba.

Virgin� profana.

Virgin� a c�rui sacrilegiu

a adus asupra noastr� m�nia Zei�ei.

M�rcu� Valerius a convins-o pe Zenobia s� o cru�e.

Dar �nainte ca Bathsheba s� pl�teasc� pentru delictul ei

spectrul unei �nfr�ngeri dezastruoase

va deriva cu un semn �ngrozitor

asupra ��rii noastre.

Semantius are dreptate. Moarte Bathshebei.

Deci, Nazirk ?

Consulul M�rcu� Valerius a p�r�sit tab�ra.

Aduna�i to�i comandan�ii �i ridica�i tab�r�.

�n cur�nd va r�s�ri soarele.

Vreau s�-i iau pe Romani prin surprindere.

Julian...

Batshsheba...

Apropie-te.

A�tepta�i.

Ar fi fost fatal pentru altcineva.

Este un om cu o putere mare.

- Are dureri mari. - Doar febr�. Ce a fost mai r�u a trecut.

- Poate c�l�tori ? - Dac� chiar e necesar.

Iart�-m�, Zenobia. Trebuie s� te deranjez.

De ce ��i ceri scuze ? E�ti la conducere acum.

Sunt doar un prizonier. Ce drepturi mi-au mai r�mas ?

Respectul fa�� de o femeie.

Dar am motive serioase c� s�-�i deranjez izolarea.

Am primit ordin s� te duc la Roma.

Vom pleca �n zori.

Acolo voi fi martorul triumfului t�u.

Este un obicei dur. Dar Roma cere asta.

Totu�i. Voi accepta triumful doar dac� �l voi putea �mp�r�i

cu omul care are tot meritul pentru victoria noastr�.

Consulul M�rcu� Valerius.

Cum pot onora oamenii t�i un tr�d�tor ?

Sunt �ntristat s� aud c� spui ca M�rcu� Valerius este un tr�d�tor.

De la �nceput a �nceput s� m� conving�

s� negociez pacea cu tine.

A f�cut-o din cauz� c� te-a iubit.

C�nd a dfescoperit complotul lui Semantius

a p�r�sit tab�ra doar s� te salveze.

P�n� �n ultima clip� a �ncercat s� te scuteasc�

de oroarea unei �nfr�ngeri fatale.

Eu am fost cel care l-a for�at s� renun�e la planul lui generos.

Noi nu am dorit acest r�zboi.

Sub conducerea Regelui Odenathus

Palmyra s-a bucurat mul�i ani de pace �i prosperitate.

Dup� moartea aliatului nostru

Palmyra a dec�zut �n s�r�cie �i violen��.

Dar Roma nu-�i renega vechii alia�i.

Am �ncredere �n tine, Bathsheba,

�n continuarea politicilor fratelui t�u �n�elept.

Dute �i condu-�i poporul spre prosperitate,

cu binecuv�ntarea Romei.

�tiu c� soarta Plamyrei este legate de cea a Romei.

Dar domnia mea va �ncepe

sub egida �ng�duin�ei tale.

Am venit �n fa�a ta Aurelian �i a Senatului Roman

s� vorbesc �n numele Zenobiei.

Ce vrei s� spui ?

Zenobia nu s-ar fi r�sculat niciodat�,

dac� nu ar fi fost ministerul ei perfid.

�i eu am fost cel care l-a demascat pe Semantius,

o p�pu�� a Regelui Persiei.

Eu, un Consul Roman.

�n schimbul serviciilor pe care le-am adus Romei

v� cer s�-i cru�a�i via�a Zenobiei.

Dac� aceast� Regina �nfr�nt� ��i merit� clementa,

da�i verdictul ca atare.

L�sa�i-o s� tr�iasc�.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro