All language subtitles for My.Dangerous.Wife.S01E08.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

I just got a postcard in my mailbox.

It’s from Song Yoo-Min.

[To Jae-Kyeong]

[This is my new phone number.]

It has a new cell phone number on it.

[Song Yoo-Min]

What’s that supposed to mean?

I’m worried about you.

Aren’t you worried about something else?

You must be careful, Yoon-Cheol.

There’s an enemy we don’t know.

Got it.

Are you kidding me?

I’d rather trust the money than you.

What is it so early in the morning?

Five billion.

I got it.

Five billion?

I found it.

In the coffee warehouse.

We can run away with this money.

You got it?

Hello?

Honey.

[Ms. Jin]

Honey, what’s wrong?

Hello?

Damn. What happened now?

Hello?

Yoon-Cheol?

Hello? Can you hear me?

Hello?

[Ms. Jin]

Damn.

Bastard.

Damn it.

Let’s split the money.

In a friendly way.

50-50.

OK?

I could have been killed.

You didn’t go easy on me。

We had a deal to split the money

50-50.

Besides,

no matter what they say about our relationship,

we’re family.

Not now.

Not legally.

But we still have a family bond.

A bond?

This bond is quite something.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I…

I…

I really don’t want to live like this anymore.

Leave the money.

Ouch.

Ouch. My head.

Ouch. My head.

Ouch.

Oh, my. This is killing me.

Damn.

Just half.

OK?

You can have more.

Damn.

[EP8 A Dangerous Choice]

Honey!

You did it.

Is this five billion?

Just half of it.

Why?

No Chang-Beom took the other half.

How could he?

Looks like he planned it.

How did he know the money was here?

Well,

I’m confused about this, too.

What’s going on?

Darling?

It’s my wife.

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol!

Yoon-Cheol!

Yoon-Cheol!

Yoon-Cheol. Wake up!

Yoon-Cheol!

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Are you all right?

Are you awake now?

Are you all right?

Darling.

What’s going on here?

I’m roasting coffee beans.

And suddenly, someone…

attacked me.

Who?

How should I know?

All I felt was an electric shock.

And I just passed out.

Coffee beans are all over the floor.

Did you have an argument with someone?

No.

That’s great.

I’m glad you’re okay.

Is this

the same guy who killed Song Yoo-Min that day?

Hard to say.

So what should we do now?

I’ll take it from here.

I think you’d better take a rest.

What are you gonna do?

I will avenge you.

No matter who it is,

we have to catch them.

The express bill’s gone.

There you are.

Where is she?

She is looking for the suspect.

The money?

Honey, I’m sorry. Did that hurt?

I really thought I was going to die.

Still, it’s worth a shot, right?

I’ll give you that.

Such a pity I couldn’t see her face.

What was that look on her face when losing the money?

What are you doing?

I had a hard time picking them up.

I really wanted to do this for once.

Damn it.
Do you think you’re making a movie?

I have to pick them up.

Pick them up. Hurry up.

Don’t be a coward.

She’s targeting No Chang-Beom.

If my wife finds out about this again,

we don’t know what’s gonna happen.

Kill someone again?

According to my deduction, the one who killed

Song Yoo-Min is my wife.

She’s a horrible woman who can do anything.

Well, that’s beyond expectation.

Your wife.

More like beyond imagination.

Let’s go abroad.

Let’s go as far as we can.

Got it.

I need some time to pack.

If we leave in a hurry, people will suspect us.

Let’s just keep it as normal as possible
and meet up at night.

We’ll leave together then.

Where shall we go?

South America?

Northern Europe?

Anywhere

but here.

Do you remember?

Someone asked you with a torn express bill.

Well, I don’t think it’s in this photo.

Would you please check this one?

OK.

It’s this guy.

It’s this guy.

Cheers.

Let me try this.

Money cushion.

Good-bye.

Girl.

I’ll buy you

the latest cell phone and laptop.

I’m rich now.

The angrier I am, the calmer I must be.

What choice should I make?

After all, there’s only one answer.

Those who take away my precious things,

I will terminate them

without mercy.

The lethal dose of the ADTX toxin
is two milligrams.

Whoever eats it will die

of organ failure within 12 hours.

Of all the emotions a person can have,

the hottest and coldest one

is revenge.

An eye for an eye.

A poison for a poison.

I’ll get the five billion back
with the same poison

they’re trying to use to kill me.

Check the footage of camera two.

Senior.

I got the results of the fingerprints
on the hotel’s railing.

What is it?

They analyzed the position of
the prints and the palm on the railing.

[Fingerprint Report]

He may grab the handle in the room like this.

Like this.

Like this. Spin like this.

Spin?

He was juggling there?

Someone pushed him.

He was trying to hold on to the railing.

But he fell and died.

Yes.

This is a homicide.

I also got a statement from the guest
in the room next door.

The guest heard a fight coming from
Song Yoo-Min’s room

and there was a clang.

Wait. Wait.

Stop.

Backwards.

What is it?

Someone ran away in a hurry
at the back of the hotel.

Stop.

Play.

Stop. Stop.

Zoom in.

It is consistent with the estimated time
of Song Yoo-Min’s death.

Oh, my little girl is so pretty.
Who do you look like?

So cute.

It’s me. Jae-Kyeong.

What are you doing here?

Come in. Come in, please.

Well. My place is poor.

Flies.

Oh, well, well.

Oh, my.

Have a seat.

Here.

It’s amazing.

This is the best bento I’ve ever had.

You said you didn’t usually have time for breakfast.

Let’s eat together.

Wait a second.

Here.

Lady first.

When my parents objected to my marriage,

you helped me a lot.

Every time I think about it,

I really appreciate it.

I was able to help people once.

I had a decent job as a policeman

and the credibility of a civil servant.

You’re quite reliable

as a family.

Well, now I’m sorry.

This is what I am right now.

Although you’re divorced,

you’re still my family.

Thank you so much

for saying that.

But even you’re my family,

we should handle our money by ourselves.

Can I have it back, please?

My five billion.

What’s that supposed to mean?

You came into our shop early that morning

and took the coffee bean express bill.

[Coffee beans 60kg]

You even did investigation at the market.

As an ex-cop, you’re pretty good

at deduction.

I have no idea what you’re talking about.

If you give it back to me now,

I’ll forgive you.

There are two ways to get someone to confess.

Give the conclusive evidence

or threaten people

to get them to confess.

The conclusive evidence, however,

should be against you.

So

I chose the way of threat.

What can we do about it?

I’m on the bottom of the heap now.

And you, on the other hand,

are nothing more than an ordinary housewife.

Well, what a pity.

You’re using this money

to buy your freedom anyway.

Think of it as a one-time payment

for the rest of your life.

Just forget about it.

Are you wounded?

I bumped into the door
when I was picking up my package.

Be careful on your way out.

Oh, I see.

You need to be careful.

You can enjoy the bento.

It’s not poisonous.

This is for table three.

OK.

[Chang-Beom]

[Chang-Beom]

Hello?

Your wife came to see me.

Huh?

She asked me for money directly.

She knew it.

Wait, how did she know you took it?

You didn’t tell anyone, did you?

Am I crazy?

Maybe she already knew you took
the other half.

Your wife’s a real piece of work.

[Jae-Kyeong]

The subscriber you dialed
is temporarily unavailable.

You will be transferred to voicemail after the beep.

We’re partners now.
We have to help each other.

You’ll be careful.

Don’t let me go down with you.

Put yourself together.

[Yoon-Cheol]

What’s going on?

We have to go now.

Get dressed.

What’s going on?

I think my wife found out about it.

How?

I don’t know.

I just have this hunch.

We have to go now.

Alright.

Oh, well, I’m going out.

Anything wrong, boss?

I’m meeting a client.

What?

I think it got something on it.

Oh, it’s alright.

It’s OK.

Go back to work.

Ms. Jin is coming with you, too?

Oh, she is with me to solve the problem.

Work hard.

Welcome.

Oh, Yoon-Cheol.

Oh, good, you’re here.

Yeah, what is it?

We’re in a hurry to see a client.

Excuse us.

Well…

What? What? What?

What’s going on?

Huh.

This is the mistress, right?

Honey.

She’s better in the picture.

Honey.

Go. Go.

Please enjoy dinner.

Let’s get them a seat.

Okay.

Come on.

It’s a busy time at the store.

Are you two going out?

Yeah, we’re kind of in a rush.

So are we.

Come back another time.

Why don’t you put that bag down so we can talk?

This is for the client.

Maybe Ms. Jin should go first

Alright.

We’re more anxious to talk to her.

Please.

We’re really busy.

Can I see it again, please?

What do you think this is?

We put the time of Song Yoo-Min’s death

between 5:00 and 7:00 a.m. yesterday,

and we happened to spot

this suspect fleeing

near that hotel.

That’s a woman in this video, right?

From the dress of this person, yes.

It’s my wife.

She did kill Song Yoo-Min.

Such a horrible woman.

Where were you at that time?

I was sleeping at home.

Can you prove that?

I said I was sleeping at home.

Officer Seo happens to be my witness.

You’ve been to my place so early.

That doesn’t mean you were home all night.

But you have no evidence to the contrary?

Between 5:00 and 7:00 a.m. yesterday,

are you sure you’re at home?

Do you have a warrant?

You cops can do this to a civilian
without evidence?

Can we leave or not?

I don’t know why are you investigating this.

I thought Song Yoo-Min killed himself.

It’s a murder.

A murder?

Then who?

Looks like we’ve been wrapping up
Sim Jae-Kyeong’s kidnapping case.

Even after the death of a major suspect, Song Yoo-Min,

the case is still not closed yet.

Not to mention,

he wasn’t the only one
involved in the case.

Based on what?

he rented two cars,

which were used for him
and his accomplice separately.

So the woman in this video

was his accomplice.

Do you have this kind of dress?

No.

It’s very common.

Good to see you.

Where’s your boss?

He’s out to see a client with Ms. Jin.

They just left.

Hey!

What?

I see.

Jae-Kyeong.

Wow.

You’re here.

To have a dinner.

Thank you.

Enjoy your meal.

Jae-Kyeong.

I was shocked.

Does that woman still work here?

Did you forgive her?

Yes.

- You’re not much of a woman to me.
- Excuse me?

How can you be so indecisive?

Would you give this to Jin Seon-Mi?

What should I say?

Just like a fan mail.

OK.

Thank you for worrying about me.

Have fun on your date.

You really think they’re out to see a client?

If not, then what?

Oh, alright.

You reap what you sow.

Honey.

Is that her in the video?

I’m pretty sure my wife killed Song Yoo-Min.

Hurry if you want to live.

[Power off]

What are you doing?

Just in case she tries to trace me.

I don’t want my wife to follow us.

You power your phone off, too.

OK.

OK.

We can finally escape.

Damn it.

It’s okay. Just wait.

Your wife must play cool in front of me.

She wouldn’t want me to know.

What’s your plan?

Just watch it.

Hi. What’s wrong?

I heard you’re out to see a client.

Where are you going?

Hello, Mrs.

There will be a good news.

We will do our best in this meeting.

Oh, yeah?

Oh, right.

The severance pay I got last time,

here you are.

I don’t need it anymore.

Oh, I see.

Thanks.

Then we’re heading out.

Thank you.

We’re leaving.

Watch out on the road.

We made it out!

Awesome!

Did you hear that?

She said thank you.

Watch out on the road?

I won’t go back anymore!

Darling, have you got your passport with you?

What?

My passport.

You should have reminded me.

We should go.

Chae-Rim.

Auntie.

How are you doing?

Surprise!

Ta-da.

You have to love it.

Thank you. But what for?

When I was discharged from hospital,

you bought me flowers.

I got you something in return.

Thank you.

I have one more gift for you.

Really?

Let’s get in.

Is this your car?

A new one?

No.

I rented it

because I had to prepare for my gift.

Do you want this?

Thank you for your second gift.

It’s just snacks.

The real gift is on the way.

I can’t wait.

[Dear Chae-Rim]

What, what, let me read it.

[As you stole my treasure,]

[I will take away yours. -N31]

[Yoon-Hee]

Hello?

I got Chae-Rim’s text.

What did it say?

Are you with her?

What’s in the text?

She told me she met you and would go back later.

I won’t stop you.

But it’s not good to
pick her up without a notice.

Please tell me before you meet her.

Bring her back before 7 P.M.

It’s a school night.

I know it.

OK. I will.

I say I will bring her back in time.

Don’t worry.

But why did you pick her up today?

It’s so sudden.

All right.

Bye.

[Undam Food]

[Dear Chae-Rim]

[Bring the 5 billion you stole]

[to Undam Food.]

[We barter one for another.]

[No bargain. -N31]

I think you got the wrong idea.

I didn’t steal anything.

Besides,

don’t you think

Chae-Rim is important to me.

I don’t care about her.

I was divorced.

You do whatever you want.

We can find out later

whether she’s important or not.

It doesn’t matter.

What harm can she do to a child?

Oh, my waist.

Wait, wait.

- Wait a moment.
- What?

I wanna see our treasure one more time.

Damn.

Good idea.

Open it.

Darling.

Can we take an extra 100 million?

It will be a drag. A drag.

When we spend it all,

we can go back here.

Wow, darling.

You are so smart at this time.

Fine.

We’re done.

Pick that. It’s the fastest.

As we fly, let’s fly business class.

You think we’re going on a business trip?

Let’s fly first class.

I’m afraid I bite off more than I can chew.

In first class,

we can chew stones if we want.

OK.

I’m doing it.

Let’s go away without looking back.

Don’t call me again please.

[Chang-Beom]

Hello, Chang-Beom.

Where are you?

I’m gonna…

Never mind.

Give money back right now!

What?

That crazy bitch

kidnapped Chae-Rim.

Hold on.

What harm can she do to a child?

See if you can say that after see this picture.

I sent it to you.

See it.

What?

[Give back the 5 billion]

[Before your love is destroyed. -N31]

What the…

I’m gonna kill her.

Chang-Beom…

Stop!

Give money back right now!

Or

I’ll kill you all.

Are you really gonna give it back?

It’s their business.

We don’t have to lose our money.

I’m sorry. We can’t get a child involved.

If I don’t stop Jae-Kyeong,

all of us will be in danger.

No!

You can’t.

You can’t go

Chae-Rim is just a child,

who is innocent.

She’s at stake.

I don’t intend to explain.

No!

Uncle.

Auntie taught me this.

When you’re worried,

hold a candy in your hand.

But if you’re still unhappy,

you can eat it

and feel it melting in your mouth.

Like this?

Don’t worry.

Uncle.

It will be fine.

Thank you, Chae-Rim.

No way.

How could she…

This…

This is her late father’s factory.

That…

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

There.

Come on.

Chae-Rim!

Shit!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Sim Jae-Kyeong, you…

Oh.

You two come together.

You share the family bond after all.

How brilliant.

What are you doing?

What did you do to your family?

That’s my question.

Don’t learn that the hard way.

You’ve got the wrong idea!

Really?

I wanna learn it.

How could you be like this?

I used to

play here when I was little.

I used to have a goldfish in this office.

What’s its name?

Release my daughter now!

Shut up.

Let me think about it.

You hear me out!

It may be because my family
didn’t allow me to have pets.

I came here frequently.

I fed it and tamed it.

I loved it very much.

What do you wanna say?

But I think

it wasn’t the goldfish I loved

but my father.

I loved snacks he bought me.

I’m

his goldfish actually.

Chae-Rim…

Could you please tell me where she is?

Could you please?

Why are you so polite?

Why are you so worried?

I’m just a common housewife.

Don’t freak out.

I ask you where my Chae-Rim is!

Money.

Show me the money.

Satisfied?

Now,

let me see my Chae-Rim.

Look there.

Put the money in that trash can.

I’ll tell you.

Is…

Is she okay?

Do you know

what kind of candies she likes?

I dabbed some wine

on it.

That’s a special bottle

my husband—my only family

prepared for me.

ADTX.

No. No.

My God.

Did…

Did you…

I didn’t give her much.

I love her very much.

You…

She even asked me for more.

Because she loves me?

I’m gonna kill you!

I’ll kill you!

If you don’t wanna die,

tell me where she is!

Now!

So...

Put the money in it.

I’ll tell you then.

Come on. Hurry up.

If you hold it in…

I put it.

All.

Tell me! Now!

Enough is enough!

Look.

Chae-Rim!

4th floor.

The top floor.

Down the hall.

You…

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae-Rim!

Chae…

Papa!

Chae-Rim.

Are… you okay?

Chae-Rim.

You sure you’re all right?

Yes.

Sorry, Papa. I lied to you.

I told Auntie

that you seemed not to care about me.

Then Auntie today…

As for what you told me,

do you wanna test it?

Test?

Test how your father loves you.

Sounds funny.

How about your nail?

It’s Dashing Diva for kids. Don’t you know?

Scared you?

I’m sorry.

Fine.

Never again.

I couldn’t believe I fooled a detective.

I’m your daughter.

Right?

As you came here, I’m so happy.

I acknowledge you’re my father.

I’m sorry.

In the past six years,
what kind of people have I lived with?

I thought I knew her.

But I don’t.

What’s going on?

Are you okay?

Slow down.

Leave me alone.

Today,

someone asked me to give you this.

N31, this word doesn’t remind you of anything?

No.

I think that's the point.

[Prepare 5 billion. If I see the police, I’ll kill your wife.]

[…I’ll kill your wife.]

What does she really want?

What did she do these for?

I think the answer is what this N31

really after.

How come a woman committed these horrible crimes

just for revenge on her husband who had an affair?

All men across the country will be terrified.

There must be other reasons.

Other reasons…

What are they?

Hard to say.

We need some imagination.

But we can sure

it’s not a simple crime.

Things get interesting.

Damn it.

I’m starting to look at her totally differently.

A common housewife?

I take it back.

Am I dreaming? I’m freaked out really.

A fierce dog won’t bite its owner.

Pet it.

I should continue my investigation.

What should I do?

As for relationships,

I saw different odd couples.

But there’s only one thing important.

Whatever happens,

finally

you should make your own decisions.

I have an advice for you.

What’s it?

Be careful. Don’t lose your life.

The fierce dog will bite its owner

if he provokes it.

Shit.

Welcome.

I was afraid I’ve been stood up.

Glad to see you.

Sit down please.

Officer Seo.

Good evening.

Still at work?

I told you it could be closed.

It’s not a suicide.

Don’t you go home?

Care less about others’ family matters.

The family gets prosperous through union.

Don’t be like me.

Care more about your families.

OK.

Go home.

OK. See you.

Family matters…

Family…

Wife…

Chase me.

Don’t. Don’t. Don’t run.

I say, don’t run.

Put your toys back. Put them back.

Why do you keep cleaning up all day?

I clean it up so you have room to play.

I think we have no room.

You see.

Like this. I

put them away.

You see.

You have much room.

If you buy less, we will have much more room.

Adults are inconsistent.

Do you think so?

Let’s play.

-Chase me.
-Hey.

I beg you two. Don’t run.

Get away from me?

It’s you, right?

You killed Song Yoo-Min.

The whole house was burned down,

expect this painting.

He either extremely cherishes the work

or cherishes the person in this work.

Do you know what a real end is?

It’s giving up when you can’t keep going.

But I haven’t given up.

We will keep going.

Why are you doing this?

Because I want to.

Have a seat.

I found it strange when you
lay there in the morning.

You said you were stunned.

But there were coffee beans all over the floor.

I found that

you lied to me.

How sad I was. I was disappointed.

Have you been so gentle and kind to me

just for the money?

Have you put up with me

as you didn’t get the money?

So what?

So you should apologize to me.

Should I?

You lied to me too.

Didn’t you say the money is gone?

Didn’t you say

you don’t need the money.

It was you who killed Song Yoo-Min, right?

No.

I told you, it wasn’t me.

What do you want?

Money!

You want the money!

Right?

Am I wrong?

You refused me

because you’re afraid my investment doesn’t work out.

You think it’s a chance?

You used revenge as your excuse

and staged the kidnapping.

And you used your innocent schoolmate and niece.

All you want is the 5 billion.

The 5 billion.

Right. That’s it.

Money is the only reason why you stay with me.

What you love was not just me at the beginning.

Even now,

you come home just for the 5 billion.

Did you come back because you wanna go home?

Or because I’m here?

I don’t need the money anymore.

[PETITION FOR DIVORCE]

That’s my answer.

Let’s divorce.

We should have done it before.

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

I’ve got nothing in the past six years.

For me, marriage means a downhill

after reaching the summit.

What have I endured for?

In a marriage, the happy ending

may be a divorce.

Both of us did unforgivable things.

We should atone for our own sins.

Don’t go!

You can’t leave without my permission.

Although I’ve got nothing in the past six years,

I understood one thing.

Thanks to my wife,

what my life remains

is one stuff.

Of course, that’s

money.

A marriage is to exchange resources.

The money credited to my account

should be mine.

Goodbye, Sim Jae-Kyeong.

My dangerous wife.

-=Preview=-

It's not bad to forget everything and start over.

But why am I in hospital?

Does she really lose her memory?

Honey!

If one is acting,

the other one should act with her.

Enemies are on all sides.

She has another accomplice indeed.

I wanna know what you want on earth?

That’s it.

Dramaday.net