All language subtitles for My.Dangerous.Wife.S01E07.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kim Jung-Eun

The Kidnapper Asked for 5 Billion Won

Choi Won-Young

Choi Yu-Hwa

Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk

My Dangerous Wife

Did she kill Song Yoo-Min

and get rid of his body without trace?

With a fire,

the kidnapping remained a mystery…

Why am I living with such a monster...?

What should have been burnt at first

was remained.

I knew he’s trailing me.

And I knew he wanted the money.

Are you afraid of me?

I’m more scared!

It’s me!

But I won’t go alone.

I have to get rid of him before that.

I told you not to act on your own.

Exhibition of Anonymous Artists Online

You really have a strong heart.

How come you attended the kidnapper’s exhibition?

What should I do?

If I were you, I would beg him to die for me.

How about getting that 5 billion?

Do you know where it is?

Don’t worry. Everything will go as planned.

There is endless joy hidden in this dark world.

My husband said that.

Make sure everything would go as planned.

I need the money.

The edge,

or the end is there.

Right around the corner.

For whatever reason,

he who fails to honor the agreement

won’t be forgiven.

It’s not a kiss from a princess

that turns a frog into a prince.

The princess who thought the frog was disgusting and terrifying

threw the frog to the ground.

Only when the frog is dead

can he become a prince.

Marriage is just like a cruel fairy tale.

I thought I married a prince,

but I soon realized

my husband was just like a frog.

How did he die?

How?

Honey.

Did you get the money?

It’s not a good time.

Song...Song Yoo-Min.

He’s dead.

I said he’s dead.

What?

How did it happen?

Was… it you?

No, I did not.

He fell off the window and died. I saw it.

What? Damn it.

Unbelievable.

Excuse me.

Yeah, anything wrong?

I’d like to ask you a few questions.

A case happened nearby.

We’re doing an investigation.

A case?

A man fell off from the motel

and died.

Was it a suicide?

It’s hard to say from what we have.

I wonder if you’ve seen anything weird.

No, well...

I have not seen anything special.

Okay, thank you for your cooperation.

Wait, wait a minute.

I just thought you look familiar.

Well... are you the husband of that kidnapped women?

No, you have the wrong person.

But I did meet you before.

Excuse me, I still have to deal with something urgent.

But, no. Please wait.

Hold on.

Hey.

Hey, hold on.

Wait a moment.

-Please make way. -What’s the situation now?

Song Yoo-Min seemed to have rented that room.

Officer.

I saw Kim Yoon-Cheol at the parking lot.

Officer Seo.

It’s said Kim Yoon-Cheol showed up at a parking lot nearby.

Are you sure?

I’ve checked the license plate number.

Was Kim Yoon-Cheol...?

Listen up, everyone.

The CCTVs nearby, fingerprints, footprints and hairs on site.

No matter what it is, find out any clues related to Kim Yoon-Cheol.

Now it looks like I killed him.

Why did Song Yoo-Min die?

Did he commit suicide?

Or...or someone...

Was it my wife?

Was it all my wife’s plan?

She set a trap because she knew I wanted the money.

Maybe she played upon my desire to set me up.

I have made an enemy of a person

who is the last one I wish to be my enemy.

EP 7 A Perfect Wife

Gentlemen Capital

My goodness.

Well, what brings you here at this hour?

I’m getting old.

I woke up before dawn.

Anyway, I woke up

and went here for a cup of coffee.

Ah, Yoon-Cheol hasn’t come yet.

I will make a cup of coffee for you

if you don’t mind it.

Ah, thank you so much.

But why did you come here by yourself so early?

I want to be helpful at the restaurant.

And, I’m still learning.

So, I thought I should come here and get prepared.

Ah, good.

Thank you.

Gentlemen Capital

Let me see.

This restaurant was opened two years ago, right?

Yeah.

How time flies.

Yeah, right.

Ah, you’re done.

Thank you.

It tastes good.

That’s great.

Have you had the breakfast yet?

Ah, I live by myself.

I don’t remember to do it.

How’s your life alone?

There are both good things and bad ones.

How’s your couple life?

There are both good things and bad ones.

Let me think.

How long have you been married?

It’s been six years.

Six years.

This is the time when you start to feel uncomfortable.

Yeah?

But I think I’m getting more comfortable.

Can you wait a minute?

I will cook something for you.

Oh, thank you.

Hello.

Oh, welcome.

Your husband...

He should be home now.

I came out early.

Ah, yeah.

We meet again, Mr. No.

Would you like a morning coffee with me?

I don’t have the mood for that.

We’ll have a look inside.

What?

Excuse me?

Well,

is anything wrong?

Song Yoo-Min died.

What?

How?

He seemed to have fallen off the window.

So...

he committed suicide?

It’s hard to say.

He could have been murdered.

You don’t need to worry about that. This seems to have nothing to do with you.

It’s related to our family. How could it have nothing to do with me?

Even if the files are sorted out,

it’s not over until they’re signed officially.

I came here because there is something weird.

So, I want to check out.

And someone saw Kim Yoon-Cheol

near the crime scene.

What?

Officer Seo,

I haven’t seen him.

We also sent a search officer to your house.

But he’s neither there

nor here.

I wonder if you know where Kim Yoon-Cheol might go.

I’m not sure either.

If he contacts you,

please tell us immediately.

Okay.

Sorry for interrupting you.

This is getting strange.

I’ll go work on it as well.

Okay.

Thanks for your breakfast.

I’ve checked this guy.

I heard that he divorced Kim Yoon-Cheol’s sister a few years ago.

Normally, people won’t pay attention to family matters of their ex-wife anymore.

There is only one reason why that person still wanders around.

He’s money-sensitive.

He wants to perform well,

wishing to at least get some money.

He has a pawnshop, and he investigates cheating spouses.

It’s said he has so many side jobs.

Leopard can’t change its spots.

He can do anything as long as he can make money.

Not only did he participate in online gambling but also take bribes.

And he even replaced the impounded items.

How could a detective...?

It’s hard to believe that he used to be a detective.

Coffee beans 60kg

What? Coffee beans?

Damn it.

Honey,

did anyone follow you?

No.

No one followed you?

Maybe they’ll follow you all the way to catch your accomplice.

I said no.

What’s going on with Song Yoo-Min? Were you joking?

I wish it was a joke.

I’m going crazy.

But why did you run away?

They’ll think you are suspicious.

Yeah, I am.

But I really don’t know what to do

at that moment.

Calm down.

What’re you going to do next?

I have to think about it.

I’m afraid I have to tell the truth.

What?

Tell the police?

It’s my wife and that guy

who co-directed a kidnapping case.

The two of them had a conflict over five billion won.

So, my wife killed Song Yoo-Min

and she tried to frame me as the culprit.

Do you have any evidence?

Evidence? Evidence!

What if your wife says she doesn’t know anything about it?

Who do you think the police will believe?

Think about it.

Yoon-Cheol.

Can you defeat your wife?

If you tell them the truth that you went to the motel to steal money,

do you think the police will say: “Is that so?”

They would say you two quarreled because of money

and you killed him.

What do we do now?

Anybody home?

Ms. Jin Seon-Mi.

Are you home?

Ms. Jin Seon-Mi.

Are you home?

Is there anything wrong? It’s still morning.

We’re looking for Kim Yoon-Cheol.

Please let us in.

This is the warrant.

Wait a minute.

Sorry.

When was the last time you called Kim Yoon-Cheol?

I wouldn’t call him.

Ah, yeah?

I was abandoned by him.

We have got the approval order from the court that

we can go to the communications company to get Kim Yoon-Cheol’s records.

The records will tell us

if your words are true or not.

If something happens to Kim Yoon-Cheol,

who do you think he will reach out for help first

between his wife and you?

I think it will be you.

What do you mean?

This is a compliment.

Sim Jae-Kyeong.

Sim Jae-Kyeong.

It’s all because of you, Sim Jae-Kyeong.

I saw you forget to wear this before you left.

Honey, you really need to be cared.

Why...why are you here?

The anti-theft positioning system is the most basic.

Wait.

That woman’s house is nearby, right?

Are you still seeing each other?

I advise you not to depend on her. You’d better rely on me.

Why should I rely on you?

It will be so easy if you leave it to me.

Why do you keep choosing the harder path?

We should get out of the car first.

The police are not stupid after all.

Come on. Get out.

Hurry.

Drink it.

It’s been a long time. It’s like we are dating.

We used to

order a cup of coffee...

-and spend a whole day outside. -This is your coffee.

Thank you.

I haven’t heard it for a long time. I really want to hear it from you.

Do you still remember that?

You used to say that to me a lot.

“I really don’t deserve a perfect woman like you.”

Enough. The police are still looking for me.

How do you know where Yoo-Min lived?

Why did you go to his place?

Did you follow him?

Did you two work together

in order to get the 5 billion won?

Did you kill him

because you had a quarrel over the money?

No, I didn’t.

It’s not me.

I believe you.

You don’t have the guts to do that.

But you do.

Sim Jae-Kyeong.

You killed him.

Impossible.

You have been planning on this from the beginning.

You’ve intended to make me a murderer, right?

Shush.

Are you going to ruin our rare date like this?

Don’t be hilarious. Tell me the truth.

It’s you!

Right?

It would be absolutely different if it were me.

I would hide it from all the people,

and leave no trace that can be easily found.

I would end all of this in a perfect way.

No.

You did this because you want to frame me as the murderer.

You’re so pathetic.

Why would I frame you?

If I wanted to do that,

I would use a knife with your fingerprint.

For example,

like this.

What’re you doing?

Are you crazy?

In this way, they would have the conclusive evidence.

And the police are coming here, so they can catch you red-handed.

What?

They asked me to call them the moment I saw you.

They must have surrounded us already.

Did you call the police?

I did this for your good.

Damn it.

Welcome.

It’s going to be okay.

You will be cleared

as long as you stay silent till 4:00 pm.

What do you mean?

Trust me.

I will get you out of there.

Give me the knife.

Kim Yoon-Cheol.

We finally met.

Honey.

Please.

“I wonder if you know that using a mobile phone will release carbon...”

Are you okay?

Thanks.

I’m much better.

Don’t work overtime anymore.

“Here is our next story...”

Look at you. Your health worsens all of a sudden.

“…Mr. Song, wanted as a kidnapping suspect,

was found dead near his residence on Jong road this morning.

Suspect Song’s Body Found

A knife and a painting suspected to have been drawn by Song

were found on site.

Investigation into the Case is Underway

The police are currently discussing about the possibility of suicide or homicide...”

Why did you turn it off?

It’s making people panic.

I don’t want to watch it anymore.

Sorry.

I haven’t transferred your last month’s salary

to you.

Can you wait a bit longer?

OK.

I only have one thing to ask you.

Why did you show up near the scene

where Song Yoon-Min died this morning?

It happened again.

Yeah.

You’re here.

Hello.

Hello.

I heard that our boss was taken away by the police. Is it true?

He just voluntarily went with them

after being investigated as a reference witness.

He will come back soon.

Is the restaurant going to be okay?

Our boss is...

It’s going to be okay.

Work as usual, everyone.

Yeah.

We should work harder at a time like this.

Could you please prepare a special before the dinner?

You are very quiet today.

There’s no hurry anyway

since we still have a lot of evidence after all.

To be honest,

I’ve been rooting for you, hoping you can be well

because I felt sorry for doubting you at first.

But this is not right.

You still only value money until the end.

She said I would be cleared by 4:00 pm.

What does that mean?

Can I trust her?

This is a surveillance video from a convenience store

near the scene where Song Yoo-Min’s dead body was found.

This is you, right?

You looked flustered,

and seemed to be running away.

It’s me.

I happened to pass by and see him.

I was so startled at that moment.

So...

Is that a coincidence again?

The plot is so much like a soap opera.

Even the running away is a coincidence?

What do you mean “running away”?

Didn’t he commit suicide?

It’s a murder.

There was a knife near the dead body.

Song Yoo-Min’s fingerprint

is on the handle of the knife.

He should have jumped off holding this knife.

How could a suicidal person jump down

with a knife in his hand?

F4 Investigation Room

Officer Seo.

I see.

You are curious about what we’ve found out, right?

I’m here. Let go of me.

You can’t act like this.

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Please calm down.

It’s me. I’m here.

Yoon-Cheol.

What are you doing right now?

Let go of her.

Officer Seo.

I’m here to save Yoon-Cheol.

Didn’t you two break up long ago?

Actually,

we planned to meet at a love hotel nearby this morning.

We’re still seeing each other.

Yoon-Cheol chose to escape in order to hide it.

This has nothing to do with Song Yoo-Min’s death.

I guess it’s not a hotel nearby, but the same one.

We have checked the surveillance camera of the hotel where Song Yoo-Min lived.

And we’ve also got the cleaner’s testimony.

How do you explain this?

I...

I thought Song Yoo-Min is poor, just like me.

I wanted to meet him and persuade him to turn himself in.

But I didn’t see him. It’s true.

If only I had met him!

If we had met,

I would have stopped him from killing himself.

If you plan to keep lying like this.

you’ll be guilty of joint criminal or hiding culprit.

Yoon-Cheol is innocent.

He cared about me so he went with me.

You came here just for Kim Yoon-Cheol?

You just care about yourself.

You think

you should confess

before some evidence against you

is presented.

After all you’re so clever.

It’s a compliment.

I have a talk with Kim.

You’d better go home now.

It’s not your turn.

Jin Seon-Mi?

I’m Sim Jae-Kyeong’s lawyer.

I’m lucky to run into you.

My client gave this to me.

She said maybe you need it.

What’s this?

Severance payments.

You mustn’t be close to Kim Yoon-Cheol anymore.

She said she’s been more than fair.

See you soon.

Well.

We’ll see about that.

Excuse me.

Sorry to bother you.

I’m Sim Jae-Kyeong, Kim Yoon-Cheol’s wife.

Can I visit my husband?

Do you volunteer?

My client doesn’t want her husband to stay here anymore.

Right, Mr. Kim?

Ah, right.

We hope you can let him go now.

Is it?

It’s nearly 4:00 P.M.

I see.

Director.

Officer Seo. Enough.

Regardless, I can leave here.

Mr. Kim.

Thank you for your time.

Officer Seo.

Well, that’s all for now.

Wait.

We found Kim Yoon-Cheol’s blood

on the blade on site.

What?

DNA Report

DNA Sample Kim Yoon-Cheol Sample from the site

Conclusion

DNA from the suspect (Kim Yoon-Cheol)’s car

is identical with the blood on the blade on site…

There’s also Song Yoo-Min’s fingerprint on the handle.

Fingerprint

That’s the conclusive evidence they met.

We’ll apply for a warrant for your arrest.

No, no. Wait.

I…

Hold on.

It’s my fault.

All is blame on me.

I’ll confess to you,

all of it.

Jae-Kyeong.

What do you mean?

Song Yoo-Min…

attacked my husband in our garage.

He was desperate.

He wanted to kill my husband and then himself.

Hold on.

Do you mean the kidnapper was Song Yoo-Min?

He confessed that.

The blood on the blade

must have come from that day.

My husband was almost killed by him.

How can we believe your words?

I used this to hit him.

And

this was our extra key he stole for attack.

I’ll give them to you as evidence.

Is it enough?

We’ll keep them.

Why…

Why didn’t you call us?

I asked him to turn himself in.

I thought it was his best choice.

He said he needed more time.

I was waiting.

But I didn’t expect he would kill himself.

So why was Kim Yoon-Cheol there?

Emm, I…

I…

I had the feeling something was wrong.

I’m afraid Song Yoo-Min would do something.

My concerns were driving me to see him.

But my husband said it was dangerous. He went there instead of me.

Right. So I was freaked out and ran.

The one I wanted to meet died.

Well,

why didn’t you confess from the beginning?

Em…

Honey.

Speak it out. You just covered for me.

On that day my husband was attacked,

he wanted to call the police.

Or I would have to risk hiding a culprit.

For me who hid the culprit,

he didn’t say anything.

Honey.

I’m so sorry.

Well,

it doesn’t matter.

Okay.

We know

the reason why your husband went there.

But

it can’t prove he didn’t kill Song Yoo-Min.

He may

quarrel with Song

and kill him accidentally.

It’s possible.

He’s not that kind of guy even he killed him accidentally.

Sir.

It’s just delivered.

N31.

To all police investigators,

please give this letter to Sim Jae-Kyeong.

I’m Song Yoo-Min.

To all police investigators,

please give this letter to Sim Jae-Kyeong.

I’m Song Yoo-Min.

Jae-Kyeong,

Jae-Kyeong,

since 16 years ago when you modeled for me,

I’ve been obsessed with you.

I want to be with you.

If I’d framed your husband who cheated on you,

I and my dear husband

who didn’t give up as well as my families

you would have been back to me.

are extremely grateful.

I always thought so.

I and my dear husband

who didn’t give up as well as my families

But when I saw you smiling that day,

are extremely grateful.

I felt I was wrong.

But I couldn’t give you up.

I thought you would be free

if I killed that guy.

But you didn’t feel the same way.

Now,

all of it

is different.

What I want is not money.

So I burnt the 5 billion.

I will disappear with the money

which got you into trouble.

If you can,

please burn my coffin with your portrait inside.

Thank you.

And I’m sorry.

So Kim Yoon-Cheol is cleared of suspicion.

It’s sure that Song Yoo-Min committed suicide.

And can we settle the case before?

Designated Delivery Time: 4:00 PM. On July 11, 2020

Designated Delivery Time: 4:00 PM. On July 11, 2020

It’s okay.

As long as you keep silent until 4:00 P.M.,

you will be cleared.

Is this your trump card?

Perfect, Sim Jae-Kyeong.

-It’s Kim Yoon-Cheol. -Here he comes.

Kim Yoon-Cheol, is there any break in the case?

Why did the police summon you?

Song Yoo-Min’s death and you…

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Well, as for details,

please wait for the official news of the police.

Leave now.

Kim Yoon-Cheol. Please say something.

What does his death have to do with the kidnapping?

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Please say something.

Kim Yoon-Cheol, please.

-Can you say something? -What’s going on?

Kim Yoon-Cheol, please.

Please.

Sir.

From the writing,

it’s incredibly possible written by Song Yoo-Min.

What should we do now?

Maybe we need to think it again.

It couldn’t be.

There must be something I missed.

Do you mean…

They are still a couple.

Now, we’ll report.

Jung-Am Police Station

The suspect Song Yoo-Min

…kidnapped Sim Jae-Kyeong…

who kidnapped Sim Jae-Kyeong and got huge money

jumped out the window

and finally died.

…jumped out the window and finally died.

We think it’s Song Yoo-Min who did all of these.

…it’s Sim Jae-Kyeong who did all...

The case will be closed.

She comes out.

Did you hear the police reports?

What do you think of?

Well,

don’t you feel hungry?

Ah?

Here you are.

Do you like the food?

-Yes. -Thank you.

I’m hungry.

You’re working so hard because of us.

If you need anything, you can tell me.

I’m so impressed.

It’s amazing.

In this way, our restaurant will be popular.

Eat them when they’re warm.

Hey, hurry, hurry.

Camera. Camera.

Sorry.

I made some mistakes that I shouldn’t.

Boss treated me good

but I misunderstood and crossed the line.

As a woman,

I’ve committed an unforgivable sin.

I’ve longed to apologize in person.

It’s all blame on me.

I’m so sorry.

Please forgive me.

I want to keep working here.

I will work harder than anyone else to atone.

You can blame me

and I will accept it.

I’ll focus on my work.

I beg you.

Could you

let me stay here,

Please?

What are you doing? Come on.

To err is human.

You just have to learn from it.

We’ll need you.

Thank you.

Thank you very much.

Awesome.

Applaud, applaud.

Applaud for them.

I knew you would say that.

Barbecue is all about timing.

At a perfect time. You should know when it’s the best.

Enjoy it.

Thank you, sir.

Eat.

Come on.

Detection is all about timing too.

Relax, boy.

I’m just buying you dinner.

It’s just a kind of interpersonal communication.

Wow, delicious.

From the perspective of the police,

it’s perfect to blame it on Kim Yoon-Cheol.

An anonymous artist and a husband who had affairs

kidnapped the wife for money.

But they argued for their cuts.

Kim Yoon-Cheol killed Song Yoo-Min.

Although he went to the police station voluntarily,

you’ll find evidence and apply for a warrant.

I mean you can take your time.

I still doubt it.

Would you like some more?

Thank you for your hospitality.

Sit, sit.

Sit please.

Listen to you.

How could you…

Waitress, marbled beef for two people.

I’m freaking out.

What?

I mean the beef is getting burnt.

Is there anything special?

Ice box.

Ice box?

Yes. The stuff inside is strange.

What’s wrong? Is there coal in it?

It’s coffee beans.

Coffee beans?

Coffee…

Coffee beans 60kg

It’s indeed bought from our store.

Did you remember who bought it?

What do you want to do?

I asked in our restaurant

but nobody knew.

You know,

our store wouldn’t take them back.

Of course.

I just wanna know who bought it for us.

Then I can say thank you.

It’s a man

in thirties.

Well…

Nothing else?

I thought he’s a chef.

-A chef? -Yes.

He carried an ice box.

I thought he bought beans

on his way to the groceries.

-Ice box? -Yeah.

Let’s go home.

Don’t you ask me? How could I know

the suicide note would be delivered at 4:00 P.M.?

There’s no need.

I believe you.

Now you believe me.

I’ve thought about it.

You’ve been helping me.

To be honest,

I’m grateful to you.

Actually I…

met Yoo-Min last night.

Enough.

You have to listen to me.

I asked him to do one thing for me.

I beg him to leave a suicide note

and to hide somewhere,

as if he committed suicide.

Isn’t it you who killed him?

It’s not me.

So,

Song…Song Yoo-Min…

killed himself?

How… How about money?

Disappear? Really?

What he wrote in his note

maybe true.

You don’t need to worry about money.

I saved some money,

though not much,

in case of emergency.

You have to run the restaurant.

All-in-one Passbook

I…

I didn’t expect he would...

Let’s go home.

Have a dinner,

take a shower, brush our teeth,

go to bed together,

and so on.

That’s what a couple do.

Honey.

It’s not your fault.

You tried your best.

You…

You’re a good wife.

Jae-Kyeong?

Oh my God.

Song Yoo-Min.

Don’t be sorrowful alone. You can tell me anything.

I’ll help you no matter if you need me.

I’ll protect you.

For me,

you’re more important than painting.

Can you die?

Die for me?

Leave a suicide note

and hide somewhere,

as if

you committed suicide.

Is that all you want?

I hope you will be a happy woman

not someone’s wife.

Honey.

I’ll start over from today.

I’ll start over from today.

The one who gets up early can have coffee.

I’m going to work.

The one who gets up early can have coffee.

I’m going to work.

I remembered that touching moment yesterday.

It’s rare.

My wife is perfect.

When was this produced?

Almost.

My wife is perfect.

Almost.

I control indoor temperature and humidity

for those “Gu Sip” beans.

They should be kept in the bag.

Even if there was only one bean left on the floor,

it meant the bean bag was opened.

There are coffee beans in the ice box instead of money.

I was confused before.

I think they must have

swapped money for beans at the market.

A bag that has never been opened

is here.

It’s exactly what my wife would do.

Fine.

I will get the money

at the expense of burying the memory about it.

As money’s here,

that note said to have burned the money is fake.

So Song Yoo-Min didn’t kill himself.

He was killed.

She’s frightening.

So frightening that we don’t have to meet each other.

The reason why I love dark coffee

is that I’m tired of fried chicken in my childhood.

Maxwell

Okay. Okay.

Hey!

What are you doing? Come and help. We’re busy.

Pack takeaways.

Even it’s a meal, I wanna enjoy it.

The way to pick coffee beans

Even it’s a cup of coffee,

I wanna enjoy it too.

As I became a chef,

my dishes just serve those rich men.

I’m still hungry.

So I should move up.

This is my last ladder.

Jae-Kyeong

Good morning.

I found a post card in our mailbox.

A post card?

From Song Yoo-Min.

Ah. Oh?

To Jae-Kyeong

This is my new phone number. Song Yoo-Min

He wrote his new phone number on it.

He wanted to tell me his number.

What do you wanna say?

Maybe Yoo-Min didn’t want to commit suicide.

Yeah.

There are many doubts.

For example, why did that knife in our garage

show up at the scene?

He was killed by someone.

I’m sure.

You must know who she is.

The one who was suspected to save me.

You should call the police instead of me.

Call the police.

I’m worried about you.

Worry about me?

Be careful, Yoon-Cheol.

Okay. I see.

I see.

There’s an enemy we don’t know.

I see.

Okay. I see.

Seriously?

I just have to be careful with you.

I’d rather believe the money than you.

What’s wrong? It’s early.

5 billion.

We got it.

5 billion.

I found that

in our warehouse.

We can run away with the money.

Are you clear?

Ms. Jin

Honey?

Honey? Are you okay?

Hello?

An eye for an eye, a poison for a poison.

I wanna use the poison they used

to get the 5 billion back.

If they find out,

I don’t know what will happen.

Your wife

surprised me.

That crazy woman!

She kidnapped herself.

You can’t.

Don’t leave me.

Now, kill Song Yoo-Min…

I will ruthlessly get rid of those

who took away my love from me.

Dramaday.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.