Original subtitles

En los viejos tiempos, cuando era ni�o...

colgaban a los asesinos en este cruce de caminos.

Eso es lo que un momento de pasi�n puede provocar en un hombre, Philip.

Recuerdo que el viejo Tom no era m�s que aburrido y honesto.

Pero cualquiera sea la causa...

un d�a le lleg� un momento de un incontrolable odio.

Y cuando pas� ese momento...

esto es lo que �l se gan�.

Este es el precio por asesinar.

Eso fue hace 15 a�os.

Pero deb� haber recordado sus palabras.

"La muerte...

es el precio por asesinar".

Mi prima Rachel

Mi vida entera la pas� en la Costa de Cornualles, en Inglaterra.

All�, por m�s de 100 a�os...

permanec�a el hogar s�lido y confortable...

en el que crec�...

cuidando a mi primo Ambrose.

�Qu� es?

�brelo.

Feliz cumplea�os, querido ni�o.

Mis padres murieron cuando yo solo ten�a meses...

Desde entonces, mientras vivi�...

Ambrose fue no solo mi protector...

sino tambi�n padre, hermano, amigo, todo para m�.

Y solo hace dos a�os...

en la noche mas tormentosa que recuerde...

distantes campanas empezaron a llamarlo.

Y ahora me dicen que si paso otro invierno con esta intensa lluvia...

terminar� inv�lido en una silla de ruedas.

As� que creo que debo seguir buscando al sol.

�Ad�nde vas?

Quiz�s a Italia.

A un lugar del Mediterr�neo.

�Quieres que te acompa�e?

Seguro...

pero creo que es mejor que no.

Ambos estar�amos fuera de aqu� al mismo tiempo.

�No te parece que necesitar�as alguien...

para que te ayude a subir y bajar de los carruajes y todas esas cosas?

No, por Dios. Todav�a no estoy inv�lido.

El problema es...

que soy algo rid�culo respecto a mi casa.

Odio dejarla, aun por una semana.

Esto ser� por meses.

Y hoy el cruce de los caminos...

es un lugar m�s feo para m�.

Pero ah� estaba y le di el adi�s...

por �ltima vez.

Hasta aqu� est� bien.

Volver�s muy tarde.

Adi�s muchacho.

Adi�s Ambrose.

Adi�s, Louise.

Adi�s.

Cu�date de ella, �no te parece?

Ella viene muy r�pido.

No se preocupen por m�.

Lo que queremos saber es...

�qui�n va a cuidar de ti?

�Qu� te dije?

Vamos.

Adi�s chicos, los ver� en primavera.

Adi�s Ambrose.

Adi�s Ambrose. Dios te bendiga.

Pero cuando pas� el invierno...

y est�bamos en primavera...

no hab�a signos de su regreso.

Empec� a preocuparme por extra�os miedos.

Totalmente sin sentido, pero persistentes y molestos.

Y de alguna manera... siniestros.

Buenos d�as.

Nick!

�Alguna noticia de nuestro turista?

Todav�a est� en Florencia.

No logro alejarlo de alguna gente que conoci� all�.

�Qui�nes son?

�Has o�do alguna vez de una familia de por aqu� llamada Corren?

�Una vez uno de ellos se cas� con alguien de nuestra familia?

Si, recuerdo a los Corren. �Por qu�?

Me escribi� que conoci� a uno de ellos en Florencia.

A una Condesa, Tangeletti, un viuda mitad inglesa, mitad italiana.

�Qu� edad tiene?

No lo dijo, pero creo que de mediana edad.

Casada y luego viuda.

Ha estado mostrando sus jardines en Florencia.

�Cu�ndo regresa?

Ni lo mencion�, pero ya es hora.

La ceremonia no pudo ser mejor. Nos vamos de luna de miel a N�poles.

Nuestra prima Rachel, como ella misma se hace llamar, es muy inteligente...

�Es verdad Se�or?

S�.

�Qu� pasa?

�D�nde est� tu padre?

Aqu� estoy. �Qu� pasa?

Otra carta.

Quiero que la escuches t� mismo.

Querido muchacho, no me est� yendo muy bien...

se queda en silencio, aunque me observa todo el tiempo.

Te he escrito muchas veces.

No conf�o en nadie aqu�.

As� que mando yo mismo las cartas.

Puede que no te lleguen algunas.

Desde mi enfermedad, esto ha sido a�n m�s dif�cil.

Respecto a los m�dicos...

no tengo confianza en ellos.

Son todos unos mentirosos.

El �ltimo fue recomendado por nuestro amigo Rainaldi.

Seguro que es un carnicero.

Pero luego se volvi� como aquellos.

Igualmente, se han enfrentado a m�...

Y yo los vencer�. Ambrose.

Mira la letra.

No lo puedo creer.

�Qu� no crees?

No es la carta de un hombre en sus cabales.

No es eso.

Ha habido indicios con ese tono.

No hay problemas en la cabeza de Ambrose.

Puede que no lo sepas,

pero el padre de Ambrose muri� de un tumor cerebral.

Nunca fue comentado en la familia...

y no tengo idea si eso es hereditario, o no.

Ni los m�dicos parecen saberlo.

La otra posibilidad que se me ocurre...

y es la que prefiero infinitamente...

es que Ambrose estaba borracho cuando escribi� esa carta.

Nunca vi a Ambrose beber.

Yo tampoco.

Estaba tratando de elegir entre dos demonios.

Pronto sabremos la verdad.

Me ir� a Florencia ma�ana temprano.

Frena un minuto, por favor.

- �Es esa la bolsa del correo? - S� se�or.

- D�jeme ver las cartas, por favor. - S�, se�or.

- Gracias. - Gracias, se�or.

Ven r�pido Philip. Finalmente me ha vencido. Rachel, mi tormento. Ambrose.

Vamos.

�Villa Sengeletti?

S�.

El se�or Ashley, �est�?

No, no se�or.

�Y la se�ora Ashley?

Perd�neme.

�Entiende el ingl�s?

S�, se�or.

�Ser�a tan amable de llevarme con el Sr. Ambrose Ashley?

�Es Ud. el hijo del Sr. Ashley?

No, su primo.

�Est� el aqu�?

Lo siento, pero �l no est�.

Ha muerto.

Hace tres semanas.

�Quiere una copa de vino?

No, gracias.

�De qu� muri�?

De fiebre.

�Fue r�pida.. o lenta?

La enfermedad fue larga y lenta.

Pero el final fue r�pido.

Muri� dormido, seguro.

�Ud. lo vio?

S�, se�or.

Fue temprano en la ma�ana.

El Sr. Rainaldi me hizo buscar al m�dico.

Pero era muy tarde ya.

Yo mismo ayud� a la Condesa a encender las velas.

Y cuando las religiosas se fueron, fui a verlo.

La violencia se hab�a ido...

y en su cara hab�a paz.

�A qu� se refiere con violencia?

Durante la fiebre...

ten�a que sujetarlo a la cama.

Cuando los ataques aparec�an.

Cuando el dolor se iba...

se volv�a atontado y tosco, divagaba.

As� es como fue.

El invierno entero. Un hombre fuerte, pero termin� desprotegido como un ni�o.

�Est� todav�a aqu� la Sra. Ashley?

No se�or. Ella se fue despu�s del funeral.

Para el Sr. Rainaldi fue mejor as�.

�Y las cosas del Sr. Ashley?

Ella empac� todo y...

�Y esto qu� es?

Se lo debe haber olvidado, se�or.

Ya veo.

Si no hay objeci�n, me lo llevar�.

Por supuesto.

Y este... se�or Rainaldi.

Dijo que fue de gran ayuda y consuelo para la Sra. Ashley durante su...

dolor.

No abandon� la villa durante toda la semana.

Era un gran amigo, y tambi�n su abogado.

�D�nde puedo encontrarlo?

En la calle Derona. Primer casa a la izquierda, despu�s de la fuente.

Gracias.

�Est� el Sr. Rainaldi?

No, gracias.

�Adelante!

�Se�or Ashley?

S�.

Philip Ashley, pariente de Ambrose.

Veo el parecido.

�Quiere sentarse?

He venido de la Villa Sangaletti, Sr. Rainaldi.

Lo s�. Tiene el bast�n de Ambrose.

�No le parece mal?

Para nada.

Se lo iba a mandar, de todas maneras.

Estaba en esa casa vac�a, y por la boca de un sirviente...

me enter� de la muerte de mi primo.

Lamento las circunstancias, se lo aseguro.

�Por qu� no fui informado al menos de su enfermedad?

La muerte de su primo, fue bastante repentina, Sr. Ashley.

No tan repentina, dado que tuvo tiempo para escribirme estas cartas.

Si, ella tem�a que el pudiera escribir algo as�.

Los m�dicos le advirtieron eso.

�Por qu� le advirtieron a ella?

Debido a su comportamiento...

que se volvi� muy extra�o y discreto durante sus �ltimas semanas.

Sin ninguna raz�n, por supuesto.

Al contrario...

por una buena raz�n.

El tumor, dijeron, empez� a presionar su cerebro.

�Dijeron que ten�a un tumor?

Eso caus� su muerte.

�Puedo preguntar qu� prueba hay de ello?

Por supuesto.

Esta es una copia del certificado de defunci�n, firmado por los dos m�dicos.

Una segunda copia le fue enviada a Ud...

y una tercera al custodio del testamento el Sr. Nicholas Kendall de Cornwall.

�C�mo sabe que el Sr. Kendall era su custodio?

Lo le� en el testamento.

�Ud. ley� el testamento de mi primo?

Por supuesto, el me lo mostr�.

�Pudo preguntarle como dispuso de sus bienes?

De hecho, para Ud.

�Todo?

En custodia, creo que hasta que Ud. cumpla 25 a�os.

�Y para ella?

No hay disposici�n a favor de la Sra. Ashley. El testamento fue legalizado.

Ella, por supuesto, demand� para anularlo.

Al contrario...

Le hemos enviado al Sr. Kendall nuestra entera aprobaci�n de sus t�rminos.

Ojal� pudiera decir que su explicaci�n...

de la enfermedad me conforma.

Pero no.

A pesar de esos m�dicos...

a pesar de ese papel...

esas no son cartas de un hombre enfermo...

Son cartas de un hombre en peligro.

Rodeado de enemigos.

Enfermo no solo de su cuerpo, sino tambi�n de su cabeza.

Estaba cayendo r�pido.

�Qu� hay de esto?

"Ella finalmente lo ha hecho por m�. Rachel, mi tormento".

�Qu� explicaci�n le da a esto?

�Es Ud. una especie de estudiante de historias cl�nicas, Sr. Ashley?

Por supuesto que no.

"Hay una particular afecci�n del cerebro, en el caso de un tumor...

o un bulto similar, lo cual resulta que los enfermos vean ilusiones.

Por ejemplo, el enfermo se imagina que es observado.

Que la persona m�s cercana a �l, Como su esposa...

se pone en su contra, o es infiel, o intenta apropiarse de su dinero.

Ninguna clase de amor o persuasi�n puede liberarlo de las sospechas...

una vez que dio comienzo".

Si Ud. no me cree a m� ni a este libro, que de paso puede llev�rselo...

pregunte a un m�dico ingl�s, Ud. tendr� alguno, supongo.

�Por qu� no acudi� ella a m�?

Si Ambrose perdi� confianza en ella...

�por qu� no llamar a alguien cercano al?

Sr. Ashley, Ud. es muy joven...

�Mi edad no tiene nada que ver!

�Por qu� no me llamaron ni siquiera una vez?

Quisiera solo se�alarle...

que soy mayor que Ud...

y tengo m�s experiencia con mujeres.

La Condesa es una mujer de sentimientos muy firmes.

Y mujeres as� no reconocen sus frustraciones f�cilmente.

Se aferran a las cosas que quieren.

Nunca se rinden.

�D�nde est� ahora?

No tengo idea.

Dej� Florencia ayer, sin decirme donde iba.

Cuando ella desee que sepa donde est�, me escribir�.

�Puedo hacer algo por Ud. mientras permanece aqu�?

No, gracias.

Si desea ver la tumba antes de irse...

est� en el cementerio protestante.

La l�pida pedida por la Sra. Ashley debe estar en su lugar, eso creo.

Cuando ella regrese...

d�gale que estuve aqu�.

Que fui a la Villa y descubr� como Ambrose muri�...

y h�blele tambi�n de las cartas que �l me escribi�.

Lo har�. Si ella regresa.

Pero la Sra. Ashley es tambi�n alguien con impulsos...

y no hay seguridad de que ella regrese a Florencia.

Buenos d�as, se�or.

Al lado de su tumba, hice una promesa.

Jur� que quien le haya provocado a Ambrose dolor y sufrimiento...

se lo devolver�a en igual medida.

Es que no cre� la historia de Rainaldi.

Cre� en la verdad de las dos cartas que sosten�a en mi mano derecha.

Alg�n d�a, de alguna manera, mi prima Rachel me las pagar�.

Debo decir que eres tan buen pupilo que ya me he acostumbrado a ti.

Corrimos.

Es la �nica manera de que llegue a tiempo.

�Tardar�n mucho?

No lo creo.

Entonces si me disculpan, me cambiar� y tomaremos un t�.

Que misterio.

No me mires a m�, no s� lo que es.

Bueno.

Philip.

Te tengo noticias raras.

�S�?

Est� aqu� la Sra. Ashley.

�En esta casa?

En Plymouth.

Lleg� hace dos d�as en barco.

Me escribi� para informar la muerte de Ambrose.

Aparentemente sabe de tu visita a Florencia.

Creo que debes leerla.

Creo que te impresionar�.

�Qu� pretende? �Llegar a un acuerdo?

No.

Solo quiere devolver el resto de las cosas de Ambrose.

Sus libros, papeles, viejas ropas.

Ella querr� traerlas personalmente aqu�.

Viendo su carta, la enviada por Rainaldi la semana pasada...

ella no quiere nada mas de nosotros, ni un chel�n.

Creo, que como viuda, podr�a hacer alg�n reclamo por las propiedades.

�Reclamaci�n? �Despu�s de enviarlo a la muerte?

Eso es una tonter�a, Philip.

Y no la repetir�a, si fuera ti.

Si ella escuchara tal acusaci�n...

podr�a tener derecho a demandarte por calumnias.

Bueno, podr�a tenerlo.

Si Ambrose hubiera pensado que ella merec�a algo...

hubiera dejado alguna herencia a su viuda...

todos los bienes ra�ces, y t� lo sabes.

Salvo que �l estuviera muy enfermo para reconocer sus obligaciones.

Pero t� no crees esa historia del tumor.

S� que la creo.

Aqu� est� su nota, aqu� la de Rainaldi, y el certificado de defunci�n.

Para agregar, recuerdo la muerte del padre de Ambrose.

Los s�ntomas eran muy similares.

Bueno, tu puedes, pero yo no, ni por un minuto.

�Dices que no lo creer�s?

Ella ni siquiera pidi� ver la casa.

La casa que hubiera sido su hogar, si Ambrose viviera.

En vez de eso, est� en una solitaria hoster�a de Plymouth.

Me estremeces, Nick.

Lo siento, Philip.

Como amigo de Ambrose...

no puedo quedarme sentado sin hacer nada.

Cuando su viuda llega sola y sin amigos en este pa�s...

la invitar� a venir aqu� a que se quede con nosotros.

Hasta que sus planes tomen forma.

S� que t� no querr�s verla.

Entonces si ella acepta mi invitaci�n...

no te molestar� a ti mientras ella est� aqu�.

Al contrario. Me gustar�a mucho conocerla.

Quiz�s se lo escribas.

D�gale que Philip Ashley es un hombre sencillo...

que vive de una manera sencilla y no es para nada de finos modales.

Pero si ella desea conocerlo en la casa de su �ltimo esposo...

la casa estar� a su disposici�n cuando se precie visitarla.

�Esperas que ella acepte una invitaci�n as�?

Env�ala, y luego veremos.

Bienvenida, Sra. Ashley.

Gracias, Seecombe.

Ha llegado, se�or.

Ella lleg� a las cinco. Espero que todav�a est�.

�Le explicaste que estaba muy ocupado para recibirla?

Ella dijo que lo entiende, se�or.

�D�nde est� ahora?

En su habitaci�n.

�Debo entender que ella ya cen� sin esperarme?

No se�or. Ella ten�a una bandeja en su habitaci�n.

Estaba muy cansada por el viaje, y pidi� que la disculpe esta noche.

Ella me pidi� que le diga...

que si Ud. quiere verla despu�s de cenar a ella le complacer� recibirlo.

�En su habitaci�n?

S� se�or.

Gracias.

Entre.

Buenas noches.

�Qu�...?

�C�mo est�s, Philip?

Espero que est� bien.

S�, mucho mejor, gracias �Quieres acompa�arme unos minutos?

Te debo una disculpa por no haber bajado a cenar.

Despu�s que te fuiste hubo problemas para arreglar la casa para m�, pero...

Estaba cansada y aburrida.

Est� bien, lo entiendo.

Espero que no te apures a irte antes de lo que debieras.

No, el trabajo est� casi hecho.

No, para nada, no debes alterar tus d�as porque yo est� aqu�.

Solo quer�a decir una cosa...

gracias Philip por dejarme venir.

No debe ser f�cil para ti.

Ud. es bienvenida, estoy seguro.

No tiene idea que sentimiento extra�o fue...

venir por el parque hasta la casa.

con Seecombe en la puerta salud�ndome.

Todo era como lo hab�a mencionado.

El sal�n, los cuadros, el reloj marcando las cuatro cuanto entr�.

�Cumpli� Don catorce a�os?

S�.

Su cumplea�os es apenas unas semanas antes del m�o.

Lo s�. Lo encontraste dentro de un pastel en tu desayuno.

Ambrose te observ� abrirlo detr�s de una ventana del comedor.

�l dec�a que nunca iba a olvidar tu cara de asombro.

Cuando rompiste la c�scara y un cachorrito sali�.

Que asombroso que lo sepa.

�Por qu� se muchas cosas buenas sobre ti que no te imaginas?

S�.

Gracias, Seecombe.

�Retiro el perro, se�ora?

Supongo.

Vamos Don.

�C�mo quiere su desayuno se�ora? El Sr. Philip lo toma a las ocho.

�Ser�a complicado que lo tome en mi habitaci�n?

Para nada, se�ora.

Lo llamar� cuando despierte.

Muy bien. �Necesita algo m�s?

No, gracias. Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches se�or.

Ambrose dec�a que ninguna mujer estaba en condiciones antes de las once.

�Quiere una taza?

�No puedo creerlo!

�Qu� cosa?

Nunca vi a Seecombe servir te.

Lo hizo muy bien, �no te parece?

Te dir� algo m�s.

Nunca vi esta bandeja...

ni esa tetera.

No creo que las hayas visto.

Vi esa expresi�n en tu cara cuanto el entr�.

Y te dir� algo m�s.

�Qu�?

Tampoco creo que �l las haya visto alguna vez.

Esa mantequilla se est� derritiendo, mejor ch�pate esos dedos.

�Quieres fumar?

�Aqu�?

Si quieres.

Cuando la Srta. Pascoe viene, no fumamos siquiera en el sal�n.

Esto no es un sal�n.

Es un tocador.

Y yo no soy la Srta. Pascoe.

Yo cre�a que las mujeres se preocupan de esas cosas.

�Qu� hacen cuando no hay nada de qu� preocuparse?

�Este era el cuarto de la t�a Phoebe?

�S�?

Antes de que nacieras.

Pudo serlo.

Todo lo que recuerdo de la t�a Phoebe es solo su nombre.

�Ambrose nunca te cont� su gran romance?

�Por qu� no?

La t�a Phoebe estaba enferma de amor por un hombre.

Y se fue a Turnbridge para reparar su coraz�n roto.

Pero el coraz�n result� ser testarudo.

T�a Phoebe tuvo un resfr�o que le dur� veinte a�os.

�Est�s seguro de que nunca o�ste esto?

Nunca.

�Qu� le pas� despu�s?

El resfriado se fue luego de veinte a�os...

cuando apareci� otro hombre...

pero entonces ella ten�a 45...

y su coraz�n no era muy fr�gil...

y se cas� con el segundo.

�Fue exitoso el matrimonio?

No, de hecho, ella muri� en su noche de bodas...

pero mejor no te cuento en que circunstancias...

hasta que no nos conozcamos mejor.

�Y bueno?

No lo puedo saber. Tiene el velo puesto.

Me temo que el servicio no puede seguir a menos que se levante el velo.

Disculpa.

Seg�n George, es una muy linda mujer.

Muy joven tambi�n.

Tambi�n recuerdo otra costumbre que le gustaba.

Cenar los domingos a la noche con los Kendalls y los Pascoes.

Y me pregunto, con el permiso de Philip...

si podr�amos reunirnos hoy.

�Vienen con nosotros?

Louise, si deseas volver junto a Philip...

quiz�s el m�s viejo amigo de Ambrose...

me invite a cabalgar con �l en su carruaje.

Nada me dar�as mas alegr�a, Sra. Ashley.

Gracias, Sr. Kendall.

Nos veremos pronto, entonces.

�Vendr�s?

�Seguro!

Bueno, �qu� dijo ella?

�Sobre qu�?

�No la acusaste?

Todav�a no.

�No le has dicho nada sobre la muerte de �l?

No he tenido oportunidad.

Pero... pensaba que eso es por lo que la invitaste aqu�.

S�, pero ser� en el momento justo.

Ella no es la clase de persona que imaginaba.

T� misma lo has visto.

Ella es muy hermosa.

�Lo crees?

Pero, de mediana edad.

De unos 35 dir�a.

�No te parece?

No tengo idea.

Ella podr�a tener 99 por lo que s�.

A los 99 las mujeres no tienen esos ojos...

o ese cutis.

Ni visten as�.

Ni lucen tan bien...

Me gusta la quietud de un sal�n luego de una fiesta, �a ti no?

�No estabas aburrida?

Ellos eran encantadores.

Y tu Louise es encantadora.

Ser� una excelente esposa para ti.

Louise es un tesoro, pero no es m�a.

Es tan solo una ni�a.

A tu edad, est� bien que lo pienses.

�Me est�s tomando el pelo?

De ninguna manera.

Es que estoy muy contenta.

Ha sido una maravillosa visita para m�.

Espero que no haya terminado.

Vine solo por el fin de semana.

Te olvidas que tengo que emprender una nueva vida.

�Por qu� no hizo �l otro testamento?

�Lo sabes?

�Importa eso ahora?

De hecho, no es menos cierto que no puedo quedarme sin hacer nada.

Debo encontrar un trabajo.

En Londres, supongo.

�Me invitar�s nuevamente?

No lo s�.

�No lo sabes?

Digo... no s� si querr�as volver.

Me parece que no fui muy sincero.

�C�mo dices?

Deb� hab�rtelo dicho.

Ambrose me escribi� cuando estaba enfermo.

�Lo sab�as?

No.

Me necesitaba.

Me rogaba...

que fuera a Florencia...

a ayudarle.

Pero llegu� muy tarde.

�Has ido a Florencia?

S�.

�Cu�ndo?

�Hace cu�nto?

Pas� una noche all�.

La noche del 15 de agosto.

Justo cuando me fui.

Rainaldi me lo cont�.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� me has tenido aqu� dos d�as...

sin mencionarlo?

Pens� que ya lo sab�as.

�Qu� te contaba?

Creo que debes leerlo t� misma.

Primero vino la m�s extensa...

luego la m�s breve.

�Solo estas dos?

Eso es todo.

�Debes haberme odiado!

S�.

�Para qu� me invitaste aqu�?

Para acusarte.

�De qu�?

No estoy seguro.

Quiz�s por romperle el coraz�n.

Eso ser�a asesinato, �no?

�Y luego qu�?

No tengo planeado nada m�s.

Quer�a hacerte sufrir...

y verte mientras sufr�as.

Y luego...

dejarte ir.

Eso ser�a misericordioso...

m�s misericordioso de lo que yo merecer�a.

�Si eso era lo que quer�as!

M�rame...

M�rame ahora...

�M�rame todo lo que quieras!

�Rachel!

�Por favor!

Eso no remedia nada.

Cuando ambos recordemos lo que �l escribi�.

Puedo olvidar...

si t� lo deseas.

�Pero por qu� lo olvidar�as?

�C�mo sabes que no es cierto?

Porque t� no eres esa mujer.

No eres la mujer que odi�.

Esa fue alguien que solo existi�...

en mi mente pobre y enferma.

�Qu� gentil de tu parte, Philip!

Fui un tonto.

No. De ninguna manera.

Alg�n d�a, cuando no est� tan cansada, me gustar�a hablarte de eso.

Sobre Ambrose y yo.

Y nuestro matrimonio.

Tal y como lo entend�.

Nunca conoc� a un hombre as�...

fuerte, sensible, sin vanidades.

Por primera vez conoc� lo que era la paz.

Mucho, gracias a �l.

Era como alguien dormido...

que se despert� de repente.

Y encontr� al mundo con toda su belleza...

y tristeza tambi�n.

Guido Rainaldi...

a quien detest� tanto como t�...

Guido una vez me cont� que Ambrose me hizo despertar...

como la religi�n hace despertar a algunos hombres.

Pero una mujer infeliz no es religi�n...

es una persona con pensamientos humanos.

Que no deber�a ser juzgada por las mismas leyes.

��l esperaba mucho de ti?

Su estela puede ser algo bello...

pero ella debe ser capaz de salir una y otra vez...

y ser humana ocasionalmente.

En cualquier caso, la religi�n no siempre mejora las personas.

Y despertar con el mundo no ayud� a Ambrose.

El cambi�.

Su car�cter cambi�.

�C�mo?

Esa es una pregunta que desde el fondo de mi coraz�n...

quisiera poder contestar alguna vez.

Los m�dicos dijeron que eso fue su enfermedad.

M�s all� del dolor y del miedo, esos sentimientos profundos...

y sospechas finalmente salieron a superficie.

�Pero c�mo puedo estar segura?

Eso no fue algo que me pas� a m�.

�Puedes traer una vela y alumbrar las escaleras?

Por supuesto.

Gracias.

�Seguro no me odias?

�C�mo podr�a?

Estoy muy feliz por ello. Buenas noches.

No tiene ni un centavo.

Ese amigo italiano fue un poco impreciso...

pero Ambrose escribi�, si te acuerdas...

que todo lo que ella pose�a, incluyendo la Villa...

se iba a vender para saldar deudas de Sangaletti.

Ella tiene derecho a algo.

�Cu�nto te parecer�a?

Cinco mil libras por a�o.

�Cinco mil?

Que le sean pagados trimestralmente desde la muerte de Ambrose.

�No te parece que es demasiado?

�C�mo puede ser uno generoso con la propiedad...

cuando de todas maneras se le debe algo a ella?

Muy bien.

Si insistes, ir� al banco a hacer los pagos.

Una suma as�...

es mejor antes de que hubiera otro testamento.

Por mi distante, pero muy querida prima.

Brindo con un coraz�n lleno de amor y gratitud.

Y ahora...

Antes de que lleguen los dem�s.

Feliz Navidad, querida Rachel.

�Ahora?

Si lo deseas.

Philip, querido.

P�ntelo.

Es lo m�s hermoso que he visto en mi vida.

Gracias, querido.

Disc�lpeme Sra. Ashley, pero debo comentarle...

ese es el collar m�s hermoso que he visto.

Gracias, me enorgullece poseerlo.

Philip, tuve una comunicaci�n del banco...

que me pareci� muy inquietante.

S�.

Parece que en menos de 3 meses...

tu prima Rachel vaci� su cuenta ya dos veces.

�Y bueno?

�No lo consideras extraordinario?

�Por qu� deber�a?

Lo que ella hace con su dinero no nos concierne.

La �nica explicaci�n es...

que est� enviando el dinero a otro pa�s.

Haga lo que haga con el dinero...

es obvio que lo que le damos no es suficiente.

Eso es rid�culo.

Sabemos que tiene deudas. Y que es muy generosa.

Quiero que le aumentes su asignaci�n inmediatamente...

y adem�s dale un cheque para el descubierto.

Philip, te est�s volviendo caprichoso.

Estuve muy preocupado, por la direcci�n...

de tus sentimientos �ltimamente.

En primer lugar, el pueblo, no ha dejado de notar...

el prolongado tiempo que tu prima lleva en esta casa.

No estoy interesado en chismes de viejas, gracias.

Y en segundo lugar, no tienes derecho para quitar ese collar de la colecci�n familiar.

No es tuyo, ni lo ser� aun dentro de los 3 pr�ximos meses.

�Pero no ser� m�o?

Todos los bienes ser�n tuyos.

Pero hasta entonces, nada ser� tuyo.

Muy bien, entonces le pedir� un pr�stamo por 3 meses.

�Hay alg�n problema?

No lo s�.

No estoy seguro.

�Crees que ella se lo llevar� para venderlo?

Por casualidad...

descubr� algo de tu prima Rachel.

�Qu�?

Me encontr� con unos viejos amigos que...

iban de vacaciones a Francia e Italia por varios a�os.

Parece que conocieron a tu prima cuando estaba casada con Sangaletti.

�Y?

Ambos eran conocidos por sus extravagancias...

y por una vida desenfrenada.

El duelo en el que muri� Sangaletti fue provocado por otro hombre.

Esa gente dice...

�No puedes hablar de otra cosa que no sean chismes?

Esa gente me dijo que cuando oyeron del matrimonio de Ambrose...

con la Condesa Sangaletti, se horrorizaron.

Predijeron que ella ir�a tras su fortuna.

Lamento dec�rtelo, Philip.

Pero mis amigos son serios y no conf�an en simples chismes.

�Nunca he o�do algo tan despreciable!

�Qui�nes son ellos despu�s de todo?

Lo que importa ahora es el collar.

Sabes que es una tradici�n.

Debes explic�rselo a ella y pedirle que lo devuelva a la colecci�n.

�Ni en mil a�os!

Entonces lo har� yo.

Se lo proh�bo.

No le dir�s ni una palabra de esto a la Sra. Ashley.

El collar es ahora suyo.

Philip, eres muy joven e impresionable.

Y entiendo que quieras darle a tu prima alguna se�al de estima...

pero las joyas de la familia son m�s que eso...

particularmente ese collar.

As� que como guardi�n y ejecutor de los bienes...

debo ser firme al respecto.

Si no le pides que lo devuelva, yo lo har�.

Disculpen, pero no pude evitar o�r.

No deben avergonzarse.

Fue un gesto de Philip dejarme usar el collar esta noche...

y es muy bueno de su parte Sr. Kendall insistir para que lo devuelva. Tome.

Nunca olvidar� esto, Nick.

Philip, por favor.

No te pongas mal.

Me encant� usarlo a�n por una noche.

Quiero que lo uses por siempre.

Lo s�.

Pero ese viejo est�pido...

Est�s port�ndote como un ni�o, no importa.

No soy un ni�o. Recu�rdalo.

Lo har� cari�o.

Faltan 3 meses para mis 25.

Me opongo a cualquier orden desde ahora.

Mi madre us� esas perlas en su boda.

Antes, mi t�a.

Y mi abuela.

�Te das cuenta por qu� quiero que t� tambi�n lo uses?

Bendito eres.

�Al fin!

Buenas noches.

Estaba esper�ndote. Recuerdas a Guido, seguramente.

Por supuesto.

Pido disculpas por venir sin haber sido invitado.

pero tampoco yo lo esperaba a Ud. cuando me busc�.

Es bienvenido aqu�, se�or.

Igual se le debe retar.

Por venir a Inglaterra una semana sin avisarme.

Me sorprendi� verlo entrar.

�Quieres una copa Philip?

No gracias, debo...

ba�arme y cambiarme, disculpen.

Ap�rate, nos veremos en la cena.

No estoy seguro.

Vamos, Philip.

Es un gusto verlo aqu� se�or.

Muy amable.

Me recuerda solo una persona.

�Qu� es?

Tisana, la favorita de Guido.

Dice que nadie la hace mejor que yo.

Nadie hace mejor tisana que tu prima.

Ella sabe de hierbas mejor que nadie en el mundo.

�Qu� es una tisana?

Disculpa, deb� mostr�rtela mucho antes.

Es un t� con varias hierbas mezcladas.

En Italia, es un arte muy antiguo.

Con infinitos sabores, tama�os y prop�sitos.

Algunos por placer, otros para la salud.

A Ambrose le encantaban y si te gusta, tendremos m�s.

Para este joven ser� por placer.

Imagino que nadie necesitar�a tener menos salud.

�Te has enfermado alguna vez?

No que recuerde.

�No te preocupa?

�Por qu� deber�a?

Porque esas personas son las primeras en irse cuando son afectadas.

�No lo has o�do?

No me alarma esa situaci�n.

Es por todas esas violentas cabalgatas, caminatas...

que Uds. los ingleses hacen. Eso desarrolla la parte equivocada del cuerpo.

Ahora, en Italia...

Como ver�s, Philip...

Guido y yo tenemos varias cosas de que discutir.

Y creo que mejor ser�a hacerlo en otro lugar.

Seguro

�Vendr�s despu�s?

Creo que no, gracias. Estoy muy cansado.

Si cambias de idea, ven.

Es muy gentil al haberme recibido.

Creo que estar� c�modo aqu�.

Y le agradezco por todo lo que ha hecho por su prima.

Me cont� respecto a la asignaci�n.

Debe complacerle saber que eso fue precisamente lo que...

ella hab�a planeado para Ud., si el otro testamento se hubiera firmado.

�Otro testamento?

�Ella no le dijo?

Nadie me ha hablado de otro testamento.

No deb� haberlo mencionado pues.

No obstante s� hubo otro, con una mejor disposici�n.

�l le dejaba a su viuda todos sus bienes.

Pero desafortunadamente en el momento en que fue escrito...

�l colaps� por completo y nunca lo firm�.

Pero Ud. debe tener una copia.

No, nosotros la destruimos.

�A qu� se refiere cuando dice "nosotros"?

�En un sentido formal o familiar?

Ninguno se�or, me refer�a a lo legal, entre el abogado y su cliente.

Pero debo confesar, espero alg�n d�a usarlo en un sentido m�s �ntimo.

Cuando eso ocurra, lo felicitar�.

Gracias, su amabilidad me ayuda a entender...

que ambos nos arrepentiremos cuando su prima se vaya de aqu�.

Siempre y cuando se vaya.

Entiendo.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

Tienes que hacer mucho m�s que esto para evitarme.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Siempre est�s aqu� cuando est�s enojado conmigo.

Volvamos adentro. Hace mucho fr�o aqu� para ti.

No si te sientas a mi lado y me abrazas.

No viniste a darme las buenas noches.

Tu tampoco lo esperabas.

Te esper� hasta despu�s de las once.

�Con tu amigo?

Una hora despu�s de que lo mand� a dormir.

�Es verdad?

Por supuesto. �Por qu� lo preguntas?

�D�nde est� el ahora?

Camino a Londres.

Lo lamento mucho.

Eres un tonto.

�Piensas eso no?

Te dije que no lo mencionaras.

Cada d�a que pasa te tengo m�s cari�o.

Y cada d�a que pasa, estoy decidido a no dejarte ir de aqu�.

Ponle la fecha de hoy, pero tendr� efecto a partir de ma�ana, cuando sea mi cumplea�os.

Muy bien...

a partir de la medianoche, las propiedades son absolutamente m�as...

y nadie puede objetarme lo que decida hacer con ellas.

Nunca escuch� algo as� en mi vida.

�Nunca!

�Nunca escuchaste de algo equivocado que se vuelve acertado?

�Est�s decidido a esto?

Totalmente.

�Ella lo sabe?

Todav�a no. La idea es m�a solamente.

�No ser�a posible que satisfagas tu amor o conciencia...

sin necesidad de darle todos los bienes?

Eso es lo que el propio Ambrose hubiera querido...

hasta que se volvi� muy enfermo para disponerlo.

No sabemos eso.

No, pero yo conoc� a Ambrose y t� tambi�n.

�Har�amos menos por la mujer que �l am�?

No, si es que �l todav�a la amaba.

�Me dejas firmar?

Lo lamento, Philip...

Pero no puedo evitar pensar que esto es una locura total.

Deseo que nunca hubiera venido a Inglaterra.

Pero si no puedo hacer nada para convencerte...

firma aqu� y yo lo atestiguar�.

Hay mujeres, muy buenas seguramente...

.. que aunque no tengan defectos, provocan un desastre.

Lo que tocan, lo vuelven tragedia.

Rachel.

Despierta, Rachel.

Este no es momento para dormir.

Despierta y mira la ventana.

�O quieres que suba yo?

Philip, cari�o.

Si, Rachel.

�Qu� haces a estas horas?

Quer�a mirar la luna y respirar la fragancia de la primavera.

Has estado bebiendo.

S�lo en nombre del amor.

Toma esto.

�No har� eso!

�T�malo, te lo pido!

Creo que est�s loco.

Lev�ntalo.

Es pesado.

Tira fuerte.

�Qu� es?

Te lo mostrar�.

�Idiota! Te lastimar�s.

Solo una nube podr�a subir en una noche como esta.

Un hombre enamorado escalar�a la pared.

�Ten cuidado, por favor!

�Has perdido la cabeza?

Quiz�s. Nunca estuve tan feliz.

Por favor, Philip, no puedes hacer esto.

Debes dejarme de una vez.

�No sabes qu� d�a es?

No es un d�a para empezar.

Y si es tu cumplea�os, eso no toca hasta ma�ana.

Reza a partir de ma�ana.

No, Philip, t� no puedes pretender...

�Escucha!

�Todo esto es ahora tuyo?

No.

Es tuyo.

Tengo fr�o.

Qu�date junto al fuego.

�No recuerdas lo que tu madre te dec�a?

Lo que ocurre en un cumplea�os.

Tu cabello est� mojado.

Estuve nadando en el mar.

Philip, �c�mo pudiste con este fr�o?

�Lo recuerdas?

No, pero debe ser algo tonto.

En el cumplea�os de un hombre, todos sus deseos deben ser cumplidos.

No, no, no es as�.

Eso mismo me dijiste hace 2 semanas.

S�lo hasta que cumpla los diez a�os.

No hab�a tal restricci�n.

Entonces a partir de ahora es hasta los diez y ni un d�a m�s.

Entonces hag�moslo al rev�s.

El que cumple a�os te cumplir� todos tus deseos.

Como quieras.

Hogar.

Dinero.

Quiz�s esto te ayude mientras decides.

�Est�s loco, Philip?

No, y muy lejos de serlo.

Es que es cumplo 25 a�os y todo lo que tengo es tuyo.

Dame tu mano.

Y esto.

Esto.

Y esto.

Y...

esto.

Esto no es posible, cari�o.

No, est� bien.

Son tuyos.

Y esto...

puedes leerlo despu�s.

�Qu� es?

T�malo.

No, Philip.

Esta casa, esta tierra. Todo.

Que siempre ha sido tuyo.

Philip, cari�o.

Si poseyera todo el mundo, tambi�n ser�a tuyo.

Y todo lo que tengo para ti...

es s�lo un alfiler.

Bendita criatura.

�Recuerdas cuando te dije...

que no quer�a nada m�s que...

el calor y confort de estas cuatro paredes?

Lo recuerdo.

Estaba equivocado.

Ahora quiero otra cosa.

�Est�s seguro?

M�s seguro que nunca.

Por todo lo que �l provoca y me desconcierta a veces

Mi cari�o hacia ti Philip, creci� con los a�os.

Tus errores nunca han sido por maldad o ego�smo...

Mi tutor�a termina hoy, pero me alegra pensar...

que nunca dejar�s de ser mi ahijado.

�Por tus 25 a�os, querido muchacho!

�Muchas felicidades!

Por ti, Philip.

Gracias, se�oras.

Mi querida Louise. Mi querid�sima Rachel.

Quiero proponer un brindis.

Desde esta ma�ana soy el m�s feliz de los hombres.

Quiero que t�, mi padrino y t�, Louise...

brinden por Rachel, quien ser� mi esposa.

�Est�s loco, Philip?

Disculpa por adelantar la novedad, pero...

es mi cumplea�os y ellos son mis amigos.

Perdonen esta escena de un tonto adolescente.

Y olv�denla si pueden.

Philip parece que no comprende la realidad.

�l se disculpar�.

�Vamos al sal�n?

Cre� que estabas en la cama.

No antes de rogarte que me perdones.

Entonces puedes irte ahora...

antes de que inventes otra travesura.

No nos traicionar�, cr�eme.

�Traicionarnos? �Qu� vergonzosa palabra!

Me haces sentir un sirviente yendo al �tico con su novio.

�Me dejas pasar?

T� lo sabes mejor que yo.

�Me dejas pasar?

No estabas avergonzada anoche cuando me lo prometiste.

�Qu� promesa?

Casarte conmigo, por supuesto.

�Te promet� eso anoche?

Pero t� no puedes haber entendido mal.

�Qu� otra cosa te hubiera pedido si te dije que eras todo para m�?

No hice tal promesa...

ni nada por el estilo.

D�jame ped�rtelo ahora en forma directa.

�Te casar�as conmigo?

No, Philip, mi respuesta es final y por siempre.

�Me dejas pasar ahora?

Pero me amaste. No pudiste haber fingido eso.

Eso fue anoche Philip, y me hab�as dado las joyas.

Quer�a casarme contigo...

tienes mi coraz�n, mi mente, dinero, joyas...

Mi apellido ya lo tienes.

�D�jame! �Lo entiendes?

�Qu� vas a hacer, darme un serm�n?

No, pensaba que t� pod�as querer hablar de ello.

Lo de anoche, fue mi culpa.

No lo creo.

Lo que dijiste fue la verdad. Si no no lo hubieras dicho.

Lo s�.

La malinterpret�.

Pudiste...

pero yo no. Nunca.

�Qu� dices?

�Por qu� crees que ha venido...

desde tan lejos?

Deb� pensar que eso era obvio.

Un peregrinaje hasta la casa de Ambrose.

No, no, Philip. No fue sensibler�a.

Y no fue solo curiosidad.

Ella ten�a otro prop�sito y lo ha conseguido.

No s� de qu� hablas.

Si hubieras sido mayor o m�s fuerte, ella nunca se habr�a quedado aqu�.

Ella hubiera arreglado con mi padre por unas libras y se hubiera ido.

�No te das cuenta?

Si fue por eso que me llamaste, esta conversaci�n se termin�.

Ella nunca te agrad� desde el d�a que lleg�.

�Entonces por qu� estuvo enviando su asignaci�n...

fuera del pa�s, todos los meses del invierno?

�C�mo puedes decir eso? �No tienes pruebas de ese hecho?

T� lo dijiste, es un hecho.

�Crees que mi padre y el banco...

no sab�an lo que hac�a ella con su dinero?

�Qu� hay si lo hizo?

Ella ten�a deudas en Florencia. Lo supe desde el primer momento.

Pero ella ahora no tiene necesidad de chuparte la sangre.

Porque de repente le has dado lo que ella se propuso.

Todo.

�Te acompa�o a tu carruaje?

�Realmente la amas tanto?

Ya le ped� dos veces que se casara conmigo.

Y cuando sea el momento, lo intentar� otra vez.

No puedo creer...

Ella nunca se casar� contigo, Philip.

Quiz�s no.

�Sabes por qu� le trajo ese documento a mi padre?

Si, ella no lo entend�a del todo.

Un punto en particular.

�Cu�l?

Las condiciones para volverse a casar.

No puede haber malentendidos con eso.

S�lo dec�a que si ella...

se volv�a a casar mientras yo viviese, todos los bienes volver�an a m�.

Si ella se casara conmigo, esa condici�n no tendr�a ning�n sentido.

�Por qu�?

Porque compartir�amos, ser�an nuestros bienes.

No puedes sugerir que ella reh�sa casarse conmigo...

porque no poseer�a los bienes.

No, recuerda esto...

Una esposa no puede llevarse el dinero de su esposo a otro pa�s, como Italia.

Tampoco puede desviarse del buen camino, cualquiera sea el impulso que la domine.

M�s all� de eso, no sugiero nada.

Buen d�a.

Philip, �C�mo puedes ser tan ciego?

�C�mo puedes dejar que te destroce y te humille?

�No lo entiendes?

�Porque la amo y nada m�s!

No es un peque�o amor. No es un capricho.

No es algo que puedas prender y apagar.

Es todo lo que siento y lo que quiero.

No hay lugar para nadie m�s en m� ni lo habr�.

�Ahora te queda claro!

�Por qu� tres?

La se�ora dijo que hay un tercer comensal, Se�or.

Pase.

Pase.

Mira, Philip.

La Sra. Ashley encontr� un hermoso dise�o para el jard�n.

Es italiano, claro, pero...

Este deber�a estar debajo de esta casa, �no le parece?

�No lo mirar�s?

Ella es muy inteligente al haber encontrado un dise�o as�.

Muy encantador.

Mary nos va a acompa�ar por un tiempo.

Que sorpresa, Philip.

Cuando ella fue a buscarme, los dem�s se mor�an de envidia.

�Sabes jugar a los naipes?

Me temo que no.

Te ense�ar�.

Le ense�ar� a ambos.

Despu�s de cenar, si lo desean.

�Puedo hablarte a solas?

No veo la necesidad.

Puedes decir lo que quieras delante de Mary.

Lo siento, debo ir a mi cuarto.

No tienes necesidad de ir.

Si, debo prepararme para cenar.

�Puedes dejar la puerta abierta, as� puedes saber si te llamo?

Seguro. As� lo har�.

�Por qu� me has hecho esto?

Lo sabes perfectamente.

Sabes bien que no era necesario.

Un despliegue de violencia es suficiente, gracias.

No debo estar sola contigo otra vez.

Hay discusiones que no pueden ser tratadas...

con la puerta abierta.

�Puedo volver despu�s...

cuando ella se vaya a dormir?

No.

�Hasta cu�ndo se quedar�?

Todo lo que yo quiera.

�Y si quisiera echarla?

Realmente no puedo imaginar que seas tan impertinente...

como para echar a una invitada m�a de mi casa.

�Est� enfermo, se�or?

Me duele la cabeza.

Las damas est�n en el sal�n. �Bajar� a cenar?

No, nos veremos ma�ana.

No debi� cabalgar hoy.

Sab�a que Ud. lo iba a lamentar.

V�yase y d�jeme solo.

Le dir� a la se�ora que Ud. no est� bien.

Rachel.

Rachel.

Sr. Philip.

Sr. Philip.

Me duele la cabeza.

Se ha vuelto promiscua.

�Qu� pasa cari�o?

Rachel.

�Qu� pasa cari�o?

S�cala de aqu�.

�No ha llegado el m�dico?

No te har� da�o, lo prometo.

�Corriendo en la medianoche?

�Con este tiempo?

No debi� cabalgar ayer.

�Es mi cabeza!

He visto esta fiebre antes.

He visto ni�os morir as�.

Debe hacer algo r�pido, doctor.

�Es as� como morir�?

�Ambrose!

Querido Philip.

Me duele la cabeza.

Ambrose.

Lo s�, cari�o. Si tomas esto, estar�s bien pronto.

T�matelo todo.

No me dejes, por favor.

No lo har�.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Pero me hab�as prometido que ibas a volver a m�.

No, nadie se va a ir.

No lo har� nunca, cari�o.

Dijiste que te casar�as conmigo.

No, Guido, no puedo.

No mientras Philip viva.

Mi adorada Rachel. Te amo tanto.

No m�s de lo que yo te amo.

�Te casar�s conmigo?

Lo har�.

Con todo mi coraz�n.

Al fin ya pas�. �C�mo te sientes?

Extra�o.

Muy extra�o.

Has estado enfermo por mucho tiempo.

Bienvenido.

�Cu�nto tiempo?

M�s de tres semanas.

No es posible.

Mira como ha crecido esta barba.

Dios santo.

�Quieres un espejo?

No, gracias.

Me siento como Rip Van Winkle.

Estar�s bien pronto.

�Qu� me ha pasado?

En el continente, lo llamamos meningitis.

Pero aqu� los m�dicos no la conocen.

�C�mo me la trataron?

Trabajamos juntos.

Les dije lo que hab�a visto hacer, y lo hicieron.

Como pinchar la columna, para sacar el fluido.

Y darte un suero que yo hice con hierbas.

�No lo recuerdas?

No.

Eres una mujer incre�ble.

�En qu� sentido?

�Eres farmac�utica tambi�n?

No.

�Quieres comer algo?

No.

Pero tengo sed.

Tengo bebida fr�a aqu�.

De limas tra�das de Londres.

Siento l�stima por ti.

�Por qu�?

Por tener un esposo tan pobre y d�bil.

�Est� seguro que no quiere que lo acompa�e?

No, es s�lo el jard�n.

Quiero sorprender a la Sra. Ashley.

Ella dijo que no iba a poder caminar.

Pero ella no est� aqu�. Se fue a Plymouth esta ma�ana.

No sabes lo que dices.

La o� fijando un encuentro con el capataz.

Ven Don.

�C�mo est�s, Tamblyn?

Bien, gracias.

Estoy contento de verlo tan fuerte.

Me siento mejor.

Trevor.

Sr. Philip

�Qu� pasa con el �rbol? �Muri�?

No, lo estamos trasladando cerca del viejo cerezo.

Est� muy crecido, deja caer sus semillas sobre la cerca.

No quiero que el ganado tome alguna.

El laburno es venenoso.

�Sabes si crecen en Italia?

�C�mo, Se�or?

S�, ya lo recuerdo. He visto varios en la casa de la Sra. Ashley en Florencia.

Un buen clima. Puedo entender que la Sra. desee volver all�.

Pero ya no.

Me alegra o�r eso.

Escuch� otra cosa.

Que ella estaba esperando verle restablecido antes de irse.

No, esta es su casa desde ahora.

�La ha visto esta ma�ana?

No, Sr.

Buenos d�as, Collin.

Es bueno verlo otra vez.

Muchas gracias.

�C�mo va esto?

Creo que bastante bien, Sr.

Pero va a ser m�s complicado de lo que preve�amos.

�Por qu�?

Los apuntalamientos est�n podridos, Sr.

Deben ser reemplazados.

�Pueden apuntalarlos?

Podr�amos el lunes cuando lleguen algunos maderos.

Mientras tanto, debemos advertir a todos que no lo usen.

Es una gran ca�da hasta las rocas.

Lo har�, aunque nadie lo usa de todas maneras.

�Se lo dijo a la Sra. Ashley?

No la he visto.

La esperaba pero no apareci� esta ma�ana.

Muy bien, yo se lo dir�.

Gracias.

Buenas noches, Seecombe.

Buenas noches, Sra.

Philip, cari�o, que gusto verte.

Anduve por los jardines.

�Solo?

Si, te busqu�.

Lo lamento mucho.

Fui a Bodmin de compras.

Deb� hab�rtelo dicho.

�Bodmin?

Si, necesitaba unos cordones.

Cre� que hab�as dicho Plymouth.

Disculpe, me lo dijo Wellington quien pens� ella que hab�a ido de nuevo a Plymouth.

Fui la semana pasada, pero no encontr� lo que buscaba.

�Y el dolor de cabeza?

Ya se fue.

Estoy tan feliz.

Es el primer d�a que no lo tengo.

Quiz�s ya no vuelva.

Eso espero.

O� un rumor que no me gust� demasiado.

�Qu� andan diciendo?

Que vuelves a Florencia.

S�, pero no hasta que te recuperes.

�Vuelves para vender la Villa?

No, no es necesario hacer eso ahora.

Puedo mantenerla.

�Por qu� vuelves entonces?

�Podemos discutir eso cuando te sientas mejor?

�Vas a pasar el invierno all�?

Es posible, o sino el verano.

Hay mucho trabajo aqu� desde que me enferm�.

No s� si deber�a irme.

Yo tampoco lo s�.

Quiz�s te gustar�a venir a visitarme en primavera.

Quiz�s sea poco est�pido, pero..

�as� es como quer�as que vivi�ramos, tan separados?

Por favor, Philip. Te ped� que no hablemos del futuro.

Tenemos todo el tiempo del mundo para eso.

Pero promet� que no me ir�a hasta que no est�s bien del todo.

�Pero por qu� te vas ahora si esta es tu casa?

Tambi�n lo es Florencia.

All� est�n mis amigos.

En mi Villa tengo una vida distinta. No me acostumbr� a la de aqu�.

Debes entender que extra�o.

Lo supongo.

No hab�a pensado algo as�.

Estoy cansado, despu�s de todo.

Pobrecito.

Ven, subamos juntos.

Esta es tu casa, realmente.

Tu verdadera casa.

�No lo sientes as�?

Es un cuarto muy c�modo.

Alg�n d�a veremos una placa en esta pared que dir�:

"Aqu� Philip Ashley puso sus ojos por primera vez sobre su prima Rachel".

Debo irme.

Ven.

�Por qu�? Nunca.

Por favor, Philip.

Mi cuarto est� muy solitario.

Ojal� pudi�ramos cont�rselo ma�ana.

�Contarles qu�?

Que estamos casados.

No lo estamos, Philip.

�No qu�?

No estamos casados.

Claro que estamos casados.

En mi cumplea�os.

�No pudiste olvidarlo!

Lo olvidaste.

�No es as�?

Hubiera sido mejor si me hubieras dejado morir.

Si dices eso, me destruir�s a m� tambi�n.

�Por qu� no me lo dijiste?

No pod�a. Estabas enfermo y d�bil.

Lo entender�s, estoy segura, cuando est�s mejor.

Parec�a importante entonces.

Pronto te repondr�s y nadar�s en la bah�a.

Y volver�s de nuevo a tu trabajo.

Pronto todo ser� como era antes de que yo llegara.

�Crees realmente eso?

Si no, creo que no deber�a tener momento alguno de tranquilidad.

�Es Rainaldi?

No, Philip.

Siempre ha sido Rainaldi.

No pasemos de nuevo por esto.

Ambrose tambi�n lo sab�a.

No tienes derecho a entrometerte.

Pero te responder� igual, tal como lo hice con Ambrose, quien tambi�n lo odiaba.

Guido es una amigo que me ayuda en cada problema.

Nunca debes juzgarme, o trates de verme como otra que no soy.

�l conoce mis errores y debilidades, pero nunca me ha condenado por ellos.

Sin su ayuda yo hubiera perdido mucho.

Es mi �nico amigo.

Es s�lo un amigo.

Debo irme ahora, �no crees?.

Entre nosotros s�lo puede haber infelicidad.

�D�nde est� ahora?

�Guido?

En Florencia creo.

�Desde que has venido a esta casa...

no has pronunciado m�s que...

mentiras!

�Qui�n est� ah�?

Gracias, Seecombe.

Una de las muchas ventajas de estar en el servicio, Seecombe, es...

que no est�s llamado a escuchar un serm�n desde el p�lpito cada domingo por la ma�ana.

�C�mo te sientes esta ma�ana?

Mejor, gracias.

Es bueno verte bien, Philip.

Hay whisky en el armario, Nick.

Gracias, querida.

Me voy esta noche, Philip.

Saqu� un pasaje en el barco que sale hoy.

Seamos amigos estos �ltimos momentos.

Por supuesto.

Hay un dicho italiano que a Ambrose le gustaba:

"Recuerda los buenos momentos"

Creo que as� debe ser para nosotros.

Es un hermoso dicho.

A pesar de todo, tuvimos muchos buenos momentos.

Muy felices.

D�jame besarte.

Por momentos me parece ver a Ambrose viviendo en ti.

Philip, te ves mucho mejor.

Gracias.

La misericordia del Se�or.

La �ltima vez que lo vi, estaba muy mal.

Dime, �c�mo te sientes?

Mucho mejor, gracias.

Eso espl�ndido.

Ven querida, entra.

Mi querida Louise.

�Est�s seguro de todo eso?

Es lo que quiero, a todos mis amigos de vuelta.

Bien.

Louise.

�Te quedas a cenar?

El p�rroco tiene un servicio, y mi padre se va a la granja.

Tienes una raz�n para quedarte.

Necesito verte a solas. Es importante.

De acuerdo.

Tendr�n tiempo cuando me vaya.

�ste es mi �ltimo domingo aqu�, as� que quiero que sea tan feliz como el primero.

Pasarlo con los m�s queridos amigos de Ambrose y Philip.

�Se han ido todos?

Todos menos Louise.

�Worthington puede llevarme a casa luego?

Por supuesto.

�Entiendes el italiano?

M�s o menos.

Hay una carta que quiero que leas si la puedo encontrar.

Son muy buena gente, en especial Leptkin.

Y voy a extra�arla m�s de lo que puedo expresar.

Esto es para ti, Louise.

�Qu� es?

Es mi tisana especial para Philip.

Quiero que veas c�mo la hago.

A la manera inglesa, que bien dudo que exista, se usa mucha cebada.

Traje mis hierbas de Florencia.

Si te gustan, te dejar� algunas.

En Florencia preparaba tisana en mi cuarto.

Con Ambrose �bamos al patio a sentarnos.

Habl�bamos y jug�bamos, era muy placentero.

Bebi�ndola despacio, mientras el agua ca�a en la piscina.

A menudo nos qued�bamos hasta la medianoche.

Me pregunto, Philip, si pudi�ramos tener un espacio as� en el jard�n

Donde nos sent�semos al atardecer

Si pudiera encontrar otra estatua, como la de...

No, gracias.

No puedes rechazar la �ltima taza.

Es tu propia infusi�n.

B�bela por m�.

Es una l�stima desecharlo.

Pero mi taza ya tiene otro sabor.

�S�, Seecombe?

El hombre del banco est� aqu�, Sra.

Ll�valo a la oficina.

S�.

�Me disculpan?

Me queda un solo documento para firmar.

Es una carta de Rainaldi.

Est� en alg�n lugar de su cuarto.

No tengo idea de c�mo podr�a...

pero necesito imperiosamente leer esa carta.

�Por qu�?

No tengo tiempo para explicarte.

Ahora estoy convencido de que Ambrose ten�a raz�n.

Ella no lo mat� solamente, sino que tambi�n quiso matarme a m�.

Philip, no est�s hablando en serio.

Todo lo que dijiste aquella tarde en la iglesia era verdad.

Con esta carta voy a probarlo.

Pero no pudo haberlo intentado matarte.

�C�mo podr�a casarse con su amante y retener todos los bienes?

�No era ese el punto del cu�l t� estabas segura?

Hoy no est�s de buen car�cter.

Debe de ser porque me marcho.

Pero no puedo irme...

sin hacer algo por tus sufrimientos.

�Qu� es?

Para tu tisana.

Quiero que me prometas que la tomar�s todas las noches.

�Lo har�s?

Si me insistes.

Insisto.

Te ayud� y te ayudar�.

�Qui�n me acompa�a a caminar por el jard�n?

He pensado en una estatua que est� en Florencia.

Y quiero imaginar c�mo quedar� desde el otro lado.

Louise se tiene que ir en unos minutos.

Le promet� mostrarle un viejo plano de la propiedad...

que alguien trajo ayer.

Por supuesto.

Vamos.

Qu�date mirando por la ventana.

Voy a encontrar esa carta.

Tengo miedo, Philip.

A menos que ella la hubiera destruido.

Rainaldi ha estado aqu� todo el tiempo.

En Plymouth.

Ella ha ido a verlo todas las semanas.

Ella minti� sobre eso, y tambi�n sobre...

Aqu� hay algo raro.

Es un recibo del banco.

Ella les mand� la colecci�n de joyas.

Ella no las lleva consigo.

Muy astuta.

�Viste bien ese escritorio?

Por supuesto.

�Has buscado en su escritorio?

Aqu� est�. Y en ingl�s.

�Qu� dice?

Rachel, mi amor. Mi barco zarpa el s�bado a la medianoche.

Si no te veo otra vez, me ir� derrotado sin reproche alguno.

Continuar� sirvi�ndote con amor como siempre.

Ese muchacho est� en tu coraz�n, t� no puedes soportar dejarlo.

Tr�elo contigo a Florencia.

Lo curaremos.

Guido.

�Mi Dios!

�Qu� pasa Philip? �Qu� has hecho?

Haz sonar el timbre al pie de las escaleras y llama a los muchachos.

S�.

Ve y llama.

Que suene fuerte. Puede que haya pasado algo.

Ya voy cari�o, ya voy.

�Rachel, cari�o!

Rachel.

Rachel!

�Por qu� lo hiciste?

Bendita Rachel.

S�lo t� puedes saber...

de esta carga que debo llevar hasta el fin de mis d�as.

Esta pregunta que me formulo una y otra vez

cada d�a de mi vida...

nunca ser� respondida...

hasta que nos encontremos en el purgatorio.

�Eras inocente o culpable?

Rachel, mi tormento.

Mi bendito, bendito tormento.