Original subtitles

Regarde ce type.

Quel clochard !

Eh, toi !

T'es perdu ?

Eh !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Je te parle !

Ne me touche pas !

Il parle anglais.

Allez, venez.

Tu m'as donn� un ordre ?

Ole, arr�te.

Tu te prends pour qui ?

Tu me r�ponds ?

L�ve-toi !

Si tu me touches, tu vas br�ler.

Ole.

L�ve-toi.

Arr�te de faire l'idiot.

Ole !

Appelez la police !

Elle m'avait pr�venue.

Personne ne vous reproche quoi que ce soit.

Vos coll�gues et vos patients sont tous tr�s satisfaits de vous.

Ce sont des choses qui arrivent.

Parfois, la th�rapie ne suffit pas.

Vous venez de d�buter. C'est d'autant plus dur pour vous.

Elle m'avait pr�venue,

mais je ne l'ai pas crue.

Elle n'avait personne ?

Non. Mais moi, j'aurais pu l'en emp�cher.

Ce n'est pas ta faute.

Tous les signes �taient l�, mais je n'ai rien fait.

Tu n'aurais rien pu faire.

Quelqu'un m'appelle.

Tu devrais r�pondre. Et prends ta journ�e.

On se parle demain, d'accord ? Salut.

D'accord.

All� ? Ici Christine Aas.

Christine ? Henrik. Par ici.

Ma sp�cialit�, c'est les adolescents, pas les criminels.

Personne n'attend un miracle.

La brigade criminelle arrive dans une heure.

On esp�re le faire parler d'ici l�.

Quel est son nom ?

Eric Bergland.

Je connais ce nom.

L'incendie � �rdal il y a trois ans. Cinq personnes br�l�es vives.

C'�tait lui ?

C'est un am�ricano-norv�gien venu retrouver de la famille.

Il a fait quoi depuis ?

Il reste beaucoup de questions sans r�ponses.

Trois t�moins disent qu'il a tu� ce gar�on.

Il l'aurait � peine touch�, mais il s'est �croul�

et il est mort.

Qu'a-t-il dit ?

Rien pour l'instant.

On sait pourquoi c'est arriv� ?

Pour moi, la question, c'est : "comment ?"

Eric, je m'appelle Christine Aas.

Je suis psychologue.

La police m'a demand� de venir vous parler.

Vous voulez vous asseoir ?

Eric.

Venez vous asseoir, s'il vous pla�t.

Mon anglais n'est pas terrible.

D�sol�e.

Je ne suis jamais all�e aux �tats-Unis.

Vos anc�tres �taient norv�giens ?

Des anc�tres lointains apparemment.

Comment avez-vous retrouv� votre famille ici ? Par internet ?

Eric.

Beaucoup de gens

se demandent ce qui s'est pass� hier soir

entre vous

et ce gar�on.

Je ne pense pas que vous vouliez lui faire du mal.

Je pense qu'il s'est pass� quelque chose

que personne ne comprend encore.

� moins que vous, oui ?

Je pense que parfois,

il arrive des choses horribles

� des gens bien.

Ils n'y sont pour rien.

Je pense que dans le fond, les gens sont bons.

J'ai essay�. Vraiment.

Je lui ai dit...

Mais il ne m'a pas �cout�.

Il ne m'a pas �cout�.

Moi, je vous �coute.

Racontez-moi.

J'ai essay� de lui dire.

C'est ma faute.

J'ai essay� de lui dire de ne pas me toucher, mais...

Henrik ?

On lui retire les menottes ?

Henrik ?

Les parents de Ole sont arriv�s.

Bj�rn insiste pour te parler.

Retire-lui les menottes, mais ne t'�loigne pas trop.

Therese.

- Je n'imagine pas... - O� est-il ?

Il faut que je le voie.

Il a tu� mon fils. Il faut que...

On ne sait toujours pas ce qui s'est pass�.

On sait ce qui s'est pass�.

Les autres ont tout vu.

On a leurs d�positions.

Maintenant, il nous faut sa version.

Je veux le regarder dans les yeux.

Une fois.

D�sol�, Bj�rn.

La Crim' vient avec une Am�ricaine. Ils veulent l'extrader.

Je reste � la porte.

Ils faisaient partie de votre famille ?

Les gens de la ferme.

Ils sont tous morts ?

Tous sauf vous.

Je pensais que vous saviez.

Je suis d�sol�e.

Eric.

Que s'est-il pass� � la ferme � �rdal ?

Je suis reporter et...

Vous n'avez pas le droit d'�tre ici.

Je les ai tu�s.

Et lui aussi, je l'ai tu�.

Je ne vois pas comment.

C'est impossible.

Comment faites-vous �a ?

Je ne sais pas.

Ils sont morts br�l�s,

mais tout �a, �a ne prouve rien.

Eric !

Vous me croyez maintenant ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Arr�tez !

- Arr�tez ! - Je ne peux pas.

C'est vos �motions...

�teignez �a !

�teignez ce truc !

- Il faut sortir d'ici. - Non !

Il a besoin de notre aide. Coupez l'alarme !

Eric, ce sont vos �motions.

�a vient de l� !

Vous devez dominer votre peur pour le contr�ler.

�a vient de vous, vous seul pouvez l'arr�ter.

Faites le vide autour de vous.

Vous avez le contr�le.

Respirez. Je sais que vous pouvez l'arr�ter.

�a va ?

Voici Cora Hathaway de l'ambassade am�ricaine.

Elle va vous aider � rentrer en Am�rique.

- Ils n'ont pas le droit. - �a ne d�pend pas de moi.

Eric, vous devez leur parler.

Non, je veux vous parler � vous, personne d'autre.

Christine.

Regardez. Il ne peut pas prendre l'h�licopt�re.

Nous allons devoir vous droguer.

Je vais le faire moi-m�me.

Eric...

Attention � sa t�te.

Ils am�nent Bergland � l'h�licopt�re.

On ne saura jamais ce qui s'est pass� ici.

Est-ce si grave que �a ?

Je pense que Dieu a un projet pour Eric.

N'y pense plus.

C'est le probl�me de quelqu'un d'autre.

Il est br�lant.

Le s�datif s'estompe.

Eric ?

D�tendez-vous. On vous emm�ne � Oslo

puis dans un endroit s�r. On prendra bien soin de vous.

D'accord ?

On va d�couvrir ce qui vous arrive, c'est promis.

Donnez-lui une autre dose.

Il a d�j� re�u la dose maximum. �a pourrait le tuer.

Faites-moi sortir d'ici !

Donnez-lui une autre dose !

Temp�te droit devant. Je ne sais pas si on peut la traverser.

Donne-lui la dose !

Arr�tez !

Reste couch� !

Le moteur a cal�. Les instruments sont inop�rants.

Mayday ! Nous sommes en chute libre !

On a trouv� trois corps dans l'�pave. Ils vont les sortir.

- Et Bergland ? - Pas encore.

Je vais essayer de parler en anglais pour nos invit�s �trangers.

Nous n'avons pas encore contact� les familles des victimes,

donc tout ce que je peux vous dire,

c'est que trois corps ont �t� retrouv�s dans l'�pave.

Une Am�ricaine a �t� bless�e. Elle est conduite � l'h�pital.

Elle va plut�t bien au vu des circonstances.

Je ne peux rien vous dire de l'autre Am�ricain

mais je vous tiendrai inform�s.

Bj�rn ?

L'h�licopt�re transportant Bergland

se rendait � Oslo pour qu'il y soit interrog�.

O� vas-tu ?

La police recherche Eric Bergland dans les environs d'Odda...

Christine !

Eric ?

J'ai...

L'h�licopt�re s'est �cras�.

�a va ? Vous n'�tes pas bless� ?

Je vous emm�ne dans un chalet et on fera le point.

D'accord ?

Je reviens.

Je ne veux pas te faire de mal.

Comment est-ce arriv� ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais le faire. Je veux pas t'�lectrocuter.

Comment dit-on "merci" en norv�gien ?

En norv�gien ?

"Tusen takk".

Tusen takk, Christine.

Tu veux appeler quelqu'un ?

�a a commenc� quand ?

� la ferme.

Je suis arriv�...

Quelque chose a commenc� � grandir en moi.

Puis �a a explos�

et tout a pris feu.

Vous devez comprendre � quel point il est important

pour le gouvernement am�ricain de retrouver Bergland.

Vous l'avez �chapp� belle.

- C'�tait un sacr� accident. - Merci.

Deux minutes

avant le d�collage.

Pendant le vol, quelques instants

avant le crash.

Ce serait sa faute ?

Je l'ai vu de mes propres yeux. Il a cr�� tout �a.

Il a caus� le crash.

Il vous a sauv�e.

Je ne dis pas qu'il est malveillant.

Je me fiche de ce qu'il est.

Il faut le trouver rapidement

et le ma�triser.

Est-ce que tu es folle ? Il a tu� des gens !

Involontairement.

Il est recherch�, Christine.

- All� ? - Je sais.

Tu aides un criminel. Tu pourrais aller en prison.

Tu devrais appeler la police et leur dire ce qui s'est pass�.

Tu pourrais tout perdre.

Appelle la police et pr�viens-moi quand tu l'auras fait.

Je dois y aller.

Tu me pr�viendras ?

D'accord.

Au revoir.

Christine ?

Christine ?

Je voulais pas...

C'est pas grave.

J'ai repens� � la ferme et je me suis dit que...

Quoi ?

Il faut aller voir la police. Vous devez vous rendre.

Je peux pas faire �a.

Je dois rentrer.

Je peux te conduire en ville si tu veux.

On peut y aller ensemble.

- Je suis d�sol�. - Je comprends.

Tu ronfles beaucoup.

Je ronfle ?

D�sol�.

Christine.

Je voulais te dire que...

Je me suis dit que je ne voulais pas que tu sois tremp�e.

N'allons pas � la police.

Non.

Tu en as assez fait. Tu devrais rentrer.

J'ai pas envie.

On devrait aller � la ferme.

Les habitants sont sous le choc apr�s les �v�nements d'hier.

Ce village du Hordaland est devenu le centre d'une temp�te m�diatique

en � peine 24 heures.

Que se passera-t-il � la ferme ?

Je ne sais pas.

Quand j'�tais l�-bas,

j'ai senti qu'il y avait quelque chose

qui m'attirait.

Quelque chose m'attirait.

Bienvenue � bord du MS Askeland. La travers�e durera 15 minutes.

La caf�t�ria se trouve sur le pont inf�rieur.

J'adore les ferrys. On s'isole un peu du monde

pour quelques minutes.

La police demande � tous ceux qui auraient aper�u Eric Bergland

de se manifester.

Il est suspect� d'avoir provoqu� l'accident d'hier.

Il est consid�r� comme dangereux et ne doit pas �tre approch�.

Bergland serait accompagn� de cette femme...

Est-ce que �a va ?

Ils savent que je suis avec toi. Il faut partir.

Maintenant.

Tu faisais quoi ? Ne t'�loigne pas comme �a.

La station-service,

les maisons, la route... Tout a disparu.

J'�tais l� et d'un coup, je me suis retrouv� dans un champ.

Le ciel �tait d'une autre couleur.

Parfois, je me retrouve...

au milieu de ces visions.

�a a commenc� apr�s la ferme.

Je peux marcher, toucher les choses, sentir le vent, la chaleur...

Tout � l'heure, j'�tais comme gel�.

C'est des lieux que tu connais ?

Non. Ils ne semblent m�me pas r�els.

Comme si c'�tait d'autres mondes. Et dans le ciel,

il y a toujours cette forme qui ressemble �...

� quoi ?

C'est bizarre, mais �a ressemble � un arbre.

Un arbre immense et magnifique

qui occupe tout l'horizon.

Quand tu dormais au chalet, je me suis pos� des questions.

Comme : est-ce que �a te suivra toute ta vie ?

D'o� est-ce que �a vient ?

- Es-tu le nouveau J�sus ? - J�sus ne tuait pas les gens.

Tu peux faire des choses

avec l'atmosph�re, l'air et l'eau...

Et sans doute bien plus.

En particulier...

si tu apprends � le contr�ler.

Laisse-moi lui parler.

Vous �tes fous ?

Mon petit ami est tr�s malade.

Il faut l'amener � l'h�pital.

Aidez-nous.

Vous �tes s�re qu'il va bien ?

Oui.

�a ira.

S'ils traversent ce pont,

on les perdra.

Si on les perd,

ils seront bient�t � Bergen.

Il y a un tunnel avant le pont, c'est trop dangereux.

Ils ne doivent pas atteindre la ville.

Arr�tez-les avant qu'ils empruntent ce pont.

S'il vous pla�t.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pour vous ?

Sortez du v�hicule

les mains en l'air !

Sortez du v�hicule

les mains en l'air.

Si tout �tait diff�rent...

Couchez-vous !

Mettez-vous � plat ventre !

Couchez-vous !

S'il vous pla�t !

- Ne tirez pas ! - Couchez-vous !

Ne tirez pas !

Montrez vos mains ! Couchez-vous !

S'il vous pla�t, ne tirez pas.

Ne la touchez pas !

Couchez-vous !

L�chez-la !

Les mains en l'air !

Tu m'entends ?

Restez couch�s !

Eric, �coute-moi. Il faut arr�ter �a !

Tu dois te concentrer et apprendre � le contr�ler.

Ne vous levez pas !

Fais comme au commissariat

et arr�te tout �a.

Fais le vide !

Restez couch�s !

Restez couch�s !

� l'aide !

� l'aide !

Il lui faut un m�decin !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Il est vivant ?

Je vais vous sortir de l�, tous les deux.

Ici Henrik Jondal, chef de la police d'Odda.

Je dois emmener Eric Bergland � l'h�pital.

Je veux qu'un sup�rieur me confirme qu'on ne nous arr�tera pas.

Si vous vous interposez, vous serez responsables de sa mort.

Un instant... j'attends une d�cision officielle.

On vous laisse passer. Conduisez-le � l'h�pital d'Ulvik.

Nous �tablirons un p�rim�tre autour de l'h�pital.

Vous auriez d� me pr�venir.

Vous disiez ne plus pouvoir m'aider.

�a a chang� ?

J'ai toujours cru en Dieu.

S'il a envoy� ce gar�on, je veux �tre du bon c�t�.

- O� alliez-vous ? - � la ferme.

Qui a br�l� ?

�a a commenc� l�-bas.

Nous vous tiendrons inform�s de la situation dans le Hordaland.

Plusieurs patrouilles de police

devaient proc�der � une arrestation

avant qu'un orage n'�clate

juste au-dessus du pont.

Sauf votre respect,

je ne suis pas d'accord.

Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.

Imaginez quand les gens r�aliseront ce qu'il repr�sente

ou ce qu'il ne repr�sente pas.

Imaginez les chr�tiens, les musulmans,

tous ceux qui v�n�rent un dieu...

Soudain, un homme aux pouvoirs divins

leur montre qu'ils avaient tort.

Il ne repr�sente aucun d'eux.

Que se passera-t-il � ce moment-l� ?

C'est la seule chose � faire.

Je m'en occupe.

Des t�moins pr�tendent que Bergland serait responsable

et aurait m�me provoqu� la temp�te.

Dans les vid�os de l'incident, Bergland semble en mesure

de contr�ler la foudre.

Sur les r�seaux sociaux,

les sp�culations vont bon train.

On y compare Bergland � Thor, le Dieu du Tonnerre.

Ils me prennent pour Thor ?

Tu ne peux pas leur en vouloir.

Thor est un dieu violent mais protecteur.

Je suis avec Maja Gundersen qui a �t� t�moin...

Il est imbattable, c'est Thor !

Bergland va �tre transport� � l'h�pital d'Ulvik.

La police et l'arm�e ont restreint l'acc�s du public � la zone.

Fibrillation !

Tu m'entends ?

Christine ? O� suis-je ?

Les m�decins ont fait repartir ton c�ur.

Ils vont faire une IRM.

Non, je veux sortir d'ici.

Ils ont besoin de voir ce qui t'arrive.

Je suis juste l�, dans la pi�ce d'� c�t�.

Parle-moi.

J'�tais l�-bas.

Tout �tait gel�.

Comme � l'�re glaciaire.

Mais il y avait cet arbre.

Quel arbre ?

De quoi il parle ?

Parfois, il a des visions.

D�tendez-vous, Eric. On lance l'IRM.

�a va faire du bruit.

D�tendez-vous.

Devant l'h�pital, des gens attendent en esp�rant voir Eric Bergland.

La police a re�u l'aide de l'ambassade am�ricaine

ainsi que l'aide de l'arm�e

pour �viter tout d�bordement.

Il y a une erreur. Comment peut-il �tre en vie ?

C'�tait quoi, �a ?

�a fait mal !

Arr�tez l'IRM.

Eric, tout va bien ?

J'ai un arr�t cardiaque aux urgences.

Le d�fibrillateur ne fonctionne plus.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tu es un monstre !

Tu as tu� mon fils unique.

Bj�rn.

Tu fais une grosse erreur.

S'il te pla�t.

Ne fais pas �a.

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�.

Je n'ai pas voulu

lui faire de mal.

Un autre gar�on est sur le point de mourir.

Laissez-moi partir que je puisse l'aider.

Bj�rn !

Merci.

Je peux essayer quelque chose ?

Non.

Laissez-le faire.

S'il vous pla�t.

Thor est norv�gien !

Touchez-moi !

L'arm�e a �tabli un p�rim�tre autour de la ferme

pour prot�ger Eric

et nous aussi.

Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ?

J'ai marqu� une page.

Quoi ?

�a va ?

Apr�s le Ragnar�k et la mort de Thor et des autres dieux,

ses deux fils ont b�ti une ferme sur les ruines d'Asgard

pour pr�server la vie, et conserver le savoir des dieux

dans l'attente de leur retour.

L'endroit o� on va,

et si c'�tait la ferme des fils de Thor ?

Et si c'�tait �a, le lien ?

Tu es peut-�tre leur descendant.

On peut attendre une minute ?

Henrik et moi, on va passer devant.

�a n'a pas l'air tr�s ancien.

�a a pu �tre reconstruit au fil des ann�es.

Tu te souviens...

Je peux pas me lever !

Je peux pas bouger !

Il va falloir creuser ici.

Sierra 2 Charlie est arriv� sur les lieux.

Ils ont demand� une pelleteuse pour creuser les fondations.

Madame ? Ils vous attendent.

Sierra 2 Charlie, on a la cible en vue.

On attend les ordres.

S'il arrive quelque chose et que �a d�g�n�re,

ouvrez le feu sur lui.

Bien re�u.

Comme quoi ?

Je ne sais pas encore.

Tout est all� si vite.

La maison a pris feu.

Et j'ai regard� ces gens mourir.

C'�tait pas ta faute.

On attend pas un arch�ologue ?

Eric, je crois qu'on a trouv� une crypte ou une grotte.

On descend en premier

pour limiter les risques.

Reste ici.

Je te dirai si tu peux venir.

D'accord ?

La cible est isol�e.

Ils ont trouv� quelque chose sous la ferme.

Des pierres runiques.

O� sommes-nous ?

Le savoir des dieux disparus

que les fils de Thor ont pr�serv�

sans doute sous forme de runes.

Les mots des dieux eux-m�mes.

Yggdrasil,

l'Arbre Monde.

Il porte les neuf royaumes de la mythologie nordique.

Eric doit voir �a.

� ton tour.

Regarde bien

et sors aussi vite que possible.

Ils t'attendent.

Merci.

Suis le chemin jusqu'au mur du fond.

Il y a une fresque

qui repr�sente un grand arbre.

Il y a un coffre devant la fresque.

Les ouvriers pourront l'ouvrir.

Laisse-leur le temps de sortir avant de faire quoi que ce soit.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

On va voir.

On devrait sortir.

Les ouvriers ressortent. Aucun signe de Bergland.

Il est encore en bas.

C'est un marteau.

Les ouvriers l'ont laiss� seul avec le coffre.

Ils auraient trouv� un coffre.

Qu'est-ce qui se passe ? �a va ?

Le marteau me prot�ge.

Reviens, s'il te pla�t.

- Il tient un marteau. - C'est un marteau.

Il tient quelque chose.

Pr�t � tirer.

Des civils approchent.

Devons-nous faire feu ?

Feu.

La femme a �t� touch�e.

Reste avec moi !

Non !

Le nombre de morts reste inconnu apr�s la trag�die survenue � �rdal.

C'est vraiment bouleversant...

La Norv�ge est sous le choc...

... le culte de Thor...

... le terroriste Eric Bergland...

... aucun signe de Bergland...

C'est fini... allez, au lit !