Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
Grandpa's little bundle of joy!
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,160
You look just like me!
3
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
No...
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
Dad's just had another son.
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,160
I hope he's healthy.
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
Of course!
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,320
Aren't you worried about the
mother who gave birth to the child?
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
A child gives birth to a
mother as well, Beena.
9
00:00:31,880 --> 00:00:33,160
Let me hold him, Bauji.
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,080
Come on! Let me play with him!
He's mine as well!
11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Be careful.
12
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
I rushed here as
soon as I got the news.
13
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Munna!
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
You're an elder brother now.
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,120
You've got competition for your throne.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,800
Who does he look like?
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
See?
18
00:01:13,640 --> 00:01:14,920
He looks just like his mother.
19
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
Here.
20
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Hold him.
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
Munna Bhaiya doesn't have the experience.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
He won't be able to hold him.
23
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Let me hold him.
24
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
Deal the cards.
25
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Lunch is ready.
26
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
You guys go ahead.
27
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
I'll join you in a bit.
28
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
Come.
29
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Let's see what we've got.
30
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
Hey, mister, playing all alone?
31
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
Can we play?
32
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Uncle!
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Hey, dumbfuck uncle!
34
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Uncle!
35
00:03:35,880 --> 00:03:37,120
It's me! Munna!
36
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
Lock the door.
37
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Please.
38
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
The rest of your family
doesn't need to see this.
39
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
It's been a long time.
40
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
I mean...
41
00:04:01,720 --> 00:04:03,200
Tell me one thing...
42
00:04:04,520 --> 00:04:05,760
at the wedding...
43
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
I made you dance like Hrithik Roshan.
44
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Everyone had fun.
45
00:04:10,240 --> 00:04:12,680
And, motherfucker,
you're trying to fuck me over for that!
46
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
What's wrong with you?
47
00:04:14,600 --> 00:04:17,120
Now I'm gonna fuck you up real bad!
48
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Nawab Sahab!
49
00:04:19,960 --> 00:04:21,240
Nawab Sahab, are you alright?
50
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
What's her name?
51
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Please open the door.
52
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
Ruksana, please leave.
53
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
I'm alright.
54
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Alright then.
55
00:04:35,720 --> 00:04:36,800
Let's get on with it.
56
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
Do you have a final wish?
57
00:04:39,800 --> 00:04:41,080
I would like to say something.
58
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Really?
59
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Please!
60
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
You're a dumbfuck!
61
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
Your walid is a dumbfuck!
62
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
What the fuck does that mean?
63
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
Your father!
64
00:04:55,320 --> 00:04:57,240
Right! Right!
Okay, from the top!
65
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
You're a dumbfuck!
66
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
Your father's a dumbfuck!
67
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
Your grandpa's a dumbfuck!
68
00:05:01,680 --> 00:05:02,920
Your mother's a dumbfuck!
69
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
Don't you dare talk shit about my mother!
70
00:05:10,240 --> 00:05:12,320
She was from an
extremely decent family!
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Asshole!
72
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
There's a lot more in there
than you asked for.
73
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
You're not doing me a favor.
74
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Don't forget the rest
of our deal, Mr. Tripathi.
75
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
I want a formal entry into politics...
76
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
and respect.
77
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
The door was open when we got there.
78
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
And we discovered Mr. Alam's body.
79
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
We've sent the body for an autopsy.
80
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Jai Hind!
81
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Come!
82
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
Come on!
83
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Get up.
84
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Come. Good.
85
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
Good. Perfect.
86
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Come on.
87
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
So, asshole, the thing is...
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
I've had enough!
89
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Are you getting me?
90
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
I've gotten used to this!
91
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
And I won't stop!
92
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
You're thirsty, are you?
93
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
Want some water, asshole?
94
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
What? What?
95
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
What the fuck was that?
96
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
You can lip-read, right?
97
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
I'm talking to you!
98
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
I knew I would break you.
99
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Now, I'm going to get my hands on Shukla!
100
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
He looks just like me.
101
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Smart!
102
00:09:09,760 --> 00:09:11,588
May he be protected from the
evil eyes of the low-born!
103
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Ma'am!
104
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
May I come in?
105
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Yeah.
106
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
We must protect him, Raja.
107
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
Kaleen Bhaiya has two sons.
108
00:09:34,160 --> 00:09:35,880
And Mirzapur has one throne.
109
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
The last one to survive...
110
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
will inherit the throne.
111
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
And Munna Bhaiya knows this very well.
112
00:09:44,320 --> 00:09:48,200
Killing a stepbrother won't be a big
deal for a man who tried to murder...
113
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
his own father for the throne.
114
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
I will protect him.
115
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
I'll give my life...
116
00:10:00,760 --> 00:10:01,880
or take one...
117
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
if that's what it takes to protect him.
118
00:10:16,240 --> 00:10:17,280
I welcome...
119
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
all our respected leaders
and our colleagues.
120
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
This party was like a family...
121
00:10:22,880 --> 00:10:26,320
for our late leader Mr. Yadav.
122
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
I would like...
123
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
Madhuri to address the meeting.
124
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
And then, everyone present here,
125
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
we will take a
collective decision.
126
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Madhuri...
127
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
All my life, I've seen my father
toil really hard for this party.
128
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
That's the reason the party
is in the position it is today.
129
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
My father's dream was to make
UP the best state in India.
130
00:11:15,680 --> 00:11:17,480
But after his death...
131
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
I felt like it was all over.
132
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
I would like to apologize to everyone...
133
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
on behalf of my uncle.
134
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
As we go through these testing times...
135
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
I would like to propose a name.
136
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Papa...
137
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
I'm your daughter-in-law.
138
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Please respect my decision.
139
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
I need your blessings.
140
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
The name I would like to propose is...
141
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Madhuri Yadav-Tripathi.
142
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
The daughter of UP.
143
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
Before you make your decision...
144
00:12:24,760 --> 00:12:27,280
I would urge everyone here,
to think about the party.
145
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
Because you'll be in power
only if the party is.
146
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
I've just lost my father.
147
00:12:36,720 --> 00:12:38,840
We'll have the public
sympathies on our side.
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
The party will prosper.
149
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
In the next election...
150
00:12:45,880 --> 00:12:48,840
we'll have the support of the
Yadavs as well as the Brahmins.
151
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Because I am the common link.
152
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
And most importantly...
153
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
in the wake of the allegations
against my uncle...
154
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
having a woman at the helm...
155
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
will help in cleaning up our image.
156
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
That's all I have to say.
157
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Those in favor...
158
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
Don't be so upset,
159
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
with the death of your
son's father-in-law.
160
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
I'm not upset because he
was my son's father-in-law.
161
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
I'm upset because he was
the bloody chief minister.
162
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
And you know it.
163
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
You can't imagine what I've lost.
164
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
Henceforth...
165
00:14:46,440 --> 00:14:48,520
you'll be giving me my massage...
166
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
in my room...
167
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
four days a week.
168
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
Akhanda...
169
00:15:14,880 --> 00:15:19,320
Madhuri was born into politics.
170
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
And you're a businessman.
171
00:15:25,360 --> 00:15:26,960
I had told you...
172
00:15:27,520 --> 00:15:30,400
politics is a fucking bitch!
173
00:15:48,680 --> 00:15:49,720
What's wrong, Bauji?
174
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
What happened?
175
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Water!
176
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
Water, motherfuck...
177
00:15:53,880 --> 00:15:55,800
Why fuck is it so spicy?
178
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Get me some water!
179
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
It seems alright.
180
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
It seems alright, Bauji.
181
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
Have some sweets.
Get some water!
182
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
Who the fuck made this?
183
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
Hey!
184
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
Get the water, you cunts!
185
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
Get the water, assholes!
186
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
- Water, assholes!
- Come on!
187
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
I am bringing it!
188
00:16:20,760 --> 00:16:21,560
What the...
189
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Where the hell is everybody?
190
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Here you go!
191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Akhanda...
192
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
Madhuri is the chief minister!
193
00:16:56,200 --> 00:16:57,840
Plan your moves carefully.
194
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
And make sure you
don't lose your grip...
195
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
on Mirzapur's throne.
196
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Papa...
197
00:17:11,200 --> 00:17:13,280
I'll be joining you for the
swearing in ceremony.
198
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Why?
199
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
Why wouldn't I?
200
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
My wife...
201
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
will be taking the oath of office.
202
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
I've been invited...
203
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
officially.
204
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
I'll watch it in person.
205
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
I'm feeling really proud, Bauji.
206
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
You're feeling proud?
That's nice.
207
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
Everyone here is really proud, son.
208
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
Go on.
209
00:17:39,680 --> 00:17:40,480
Alright.
210
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
I'll see you there.
211
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
Why don't you check go
on the little one?
212
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
Check if he needs a change.
213
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
I'll be there soon.
214
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
Munna Bhaiya is sounding
less like your son...
215
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
and more like Madhuri's
husband these days.
216
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Be careful.
217
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Power is changing hands.
218
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
I...
219
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
Madhuri Yadav-Tripathi...
220
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
do solemnly swear
in the name of God that...
221
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
I...
222
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
will bear true faith and allegiance...
223
00:18:25,960 --> 00:18:29,000
to the Constitution of India...
224
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
as by law established.
225
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
I...
226
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Akhandanand Tripathi...
227
00:18:37,440 --> 00:18:39,920
I, Swami Abhyanand...
228
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
I, Mohammad Zakir Khan...
229
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
do solemnly swear
in the name of God that...
230
00:18:44,400 --> 00:18:46,080
I will bear true faith
and allegiance...
231
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
to the Constitution of India...
232
00:18:48,480 --> 00:18:51,640
as by law established.
233
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
I will uphold the sovereignty and...
234
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
integrity of India.
235
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Your dad didn't look too happy.
236
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Be careful.
237
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
What do you mean?
238
00:19:11,680 --> 00:19:15,160
For the first time, someone in the
Tripathi family has more power than him.
239
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
And you have the same power.
240
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
You are free to do as you wish.
241
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
You don't need their permission anymore.
242
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Just need loyal people around you...
243
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
like me!
244
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
You're the king now.
245
00:19:39,560 --> 00:19:43,720
I'll be the king only when
I get the bloody throne.
246
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Till that happens,
I'm a simple married man...
247
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
enjoying his marriage.
248
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Right.
249
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Here you go!
250
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
King of Mirzapur!
251
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
I got you a scotch.
252
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Really smooth.
253
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
It's a gift from Sharad.
254
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
You know...
255
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
I feel...
256
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
you'll be a great chief minister.
257
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
I mean, from what I've seen.
258
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Today, when I saw you up there...
259
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
I felt really proud.
260
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
You know...
261
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
sometimes,
when something really valuable...
262
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
just falls into one's lap...
263
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
people take time to realize its value.
264
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
Just like I did.
265
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
I need to change my saree.
266
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Wait.
267
00:21:50,480 --> 00:21:52,148
You're looking really
pretty in this saree.
268
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Why do you need to change it?
269
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
You know...
270
00:22:04,360 --> 00:22:05,760
in the entire state of UP...
271
00:22:13,240 --> 00:22:14,640
I am...
272
00:22:16,560 --> 00:22:18,040
the only one...
273
00:22:21,440 --> 00:22:25,080
who can do this to the chief minister.
274
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
The tea is fantastic, auntie.
I love it!
275
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
And...
276
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
you've done up the house beautifully.
277
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
The cutlery is really nice as well.
278
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
Your choice is really...
279
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
royal.
280
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
Uncle's scooter looks great too!
281
00:23:19,320 --> 00:23:20,880
Love the parrot-green color.
282
00:23:21,880 --> 00:23:23,148
I'm sure it must be your choice.
283
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Unfortunately, it was mine.
284
00:23:24,920 --> 00:23:25,720
Okay.
285
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
You see the fan up there?
286
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
You can praise that as well.
It spins!
287
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Okay then.
288
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
There you go.
289
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Try it.
290
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Thank you.
291
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
So...
292
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
what do you do for a living?
293
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
I handle investments, uncle.
294
00:23:54,080 --> 00:23:56,600
I invest my clients' money.
Get them decent returns.
295
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
You can say I am a
"one-man army" bank.
296
00:24:00,200 --> 00:24:01,400
Something like that.
297
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
I handle Guddu Bhaiya's funds as well.
298
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Vasudha...
299
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
why don't you show Dimpy
the new clothes you got?
300
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Go on.
301
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Dimpy, go, check it out.
302
00:24:27,960 --> 00:24:29,680
Let's go, Dimpy.
Come with me.
303
00:24:29,960 --> 00:24:32,680
- Let's finish our tea...
- Get the tea as well. Let's go.
304
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Come on!
I'll show you.
305
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
How much do you love her?
306
00:24:50,360 --> 00:24:51,920
Enough to give my life for her.
307
00:24:54,240 --> 00:24:55,600
You don't have to do that.
308
00:24:57,040 --> 00:24:59,000
Many people from this family have.
309
00:25:03,920 --> 00:25:06,160
I need every little detail
you have on Guddu.
310
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
His dealings...
311
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
his investments...
312
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
his business, everything.
313
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
And, of course...
314
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Dimpy stays out of this.
315
00:25:24,680 --> 00:25:27,800
What are you thinking about?
I'm not asking you to do something bad.
316
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Son...
317
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
if you want to be a
part of this family...
318
00:25:39,040 --> 00:25:41,560
you'll have to deal with
the consequences.
319
00:25:50,520 --> 00:25:51,320
Four!
320
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Five!
321
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Six!
322
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Seven!
323
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
Eight!
324
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Nine!
325
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Ten!
326
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
One!
327
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Two!
328
00:26:03,320 --> 00:26:04,240
Three!
329
00:26:04,320 --> 00:26:05,160
Four!
330
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Five!
331
00:26:06,320 --> 00:26:07,508
- Six!
- How far can she count?
332
00:26:07,520 --> 00:26:08,640
- Ten.
- Seven!
333
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Eight!
334
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Nine!
335
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ten!
336
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
She doesn't cry anymore.
337
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
You handle her really well.
338
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
I was right when I told
Golu you were nice.
339
00:26:22,880 --> 00:26:24,560
You could've told me directly.
340
00:26:27,880 --> 00:26:29,240
You're really nice.
341
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
Once more! Once more!
342
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Why?
343
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Because...
344
00:26:48,400 --> 00:26:49,440
Hey!
345
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Come here.
346
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Come here.
347
00:27:08,680 --> 00:27:12,240
Ideally, I wouldn't approve of him
because of his business dealings.
348
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
- But, you like him a lot...
- I wouldn't go through with this...
349
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
if I didn't have your approval.
350
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
God bless you!
351
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
That is exactly why I said yes.
352
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
He won't be our son-in-law.
353
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
He'll be our son.
354
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Here.
355
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Thank you.
356
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
What is it?
357
00:27:45,760 --> 00:27:46,840
Where is everybody?
358
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Lippi.
359
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Lippi!
360
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
Hello, Golu!
361
00:29:03,840 --> 00:29:05,760
To what do I owe this surprise?
362
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
Wanna have sex with me?
363
00:29:09,800 --> 00:29:10,640
What?
364
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Are you deaf?
Do you want to have sex with me?
365
00:29:25,400 --> 00:29:26,600
Lock the...
366
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
door.
367
00:30:26,560 --> 00:30:28,080
We're here for sex.
368
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
Go on.
369
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Hit me!
370
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
It'll hurt.
371
00:30:58,800 --> 00:31:00,120
That is exactly what I want.
372
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Hit me.
373
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
What are you waiting...
374
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Go on!
375
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
Harder, wimp!
376
00:31:38,520 --> 00:31:40,120
Why are you hurting yourself?
377
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
Some people enjoy pain.
378
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
You put me in control.
379
00:33:31,960 --> 00:33:33,400
I was always the one in control.
380
00:33:34,760 --> 00:33:37,240
You did it because
I asked you to do it.
381
00:33:39,080 --> 00:33:42,000
When it comes to us,
I'll always be the one in control.
382
00:34:42,880 --> 00:34:45,840
You're smarter than Guddu.
383
00:34:47,800 --> 00:34:49,840
That's the reason I'm talking to you.
384
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
He's...
385
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
getting a little too close to my daughter.
386
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
What do you want me to do?
387
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Nothing.
388
00:35:06,280 --> 00:35:08,080
I'll do what needs to be done.
389
00:35:11,760 --> 00:35:15,040
I'm just letting you know.
390
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
- Where were...
- Have you lost it?
391
00:35:30,560 --> 00:35:31,640
Completely?
392
00:35:33,640 --> 00:35:34,760
What do you mean?
393
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
You're getting weak.
394
00:35:40,680 --> 00:35:41,560
What was our goal?
395
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
To exact revenge!
That's it!
396
00:35:43,280 --> 00:35:46,520
Every decision, every move we make
is to achieve that one specific goal.
397
00:35:46,640 --> 00:35:49,480
Be it through business
or brute strength!
398
00:35:50,560 --> 00:35:52,360
Romance and fatherhood
won't get us there.
399
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
You said it...
400
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
"We won't lose if we
don't have a family to lose."
401
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
You're playing house in here.
402
00:36:02,440 --> 00:36:04,080
Family makes you weak!
403
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
Family doesn't always...
404
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
make you weak, Golu.
405
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
Bablu and Sweety were our family.
406
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
Did they make us weak?
407
00:36:30,960 --> 00:36:32,520
And as far as our goal is concerned...
408
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
I don't want to take Mirzapur for myself.
409
00:36:36,000 --> 00:36:37,360
I want to do it for them.
410
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
And I won't miss my mark.
411
00:36:43,200 --> 00:36:44,680
You read his diary.
412
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
It reminds you of Bablu.
413
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
I don't need a diary.
414
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
Because I haven't forgotten.
415
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
They are in here within me.
416
00:37:09,760 --> 00:37:11,040
Not even an inch...
417
00:37:14,560 --> 00:37:16,080
I won't budge a bloody inch
418
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
when the time comes,
to take Mirzapur.
419
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
I had promised you guys...
420
00:37:42,960 --> 00:37:44,480
that if you'd support me...
421
00:37:45,880 --> 00:37:47,040
I will handle it.
422
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
Today, I'm fulfilling my promise.
423
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Take these.
424
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
And sell them.
425
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
Go on, it's free!
I won't be taking a penny.
426
00:38:04,360 --> 00:38:05,560
Neither in cash nor in credit.
427
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
It's free.
428
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
Kaleen Bhaiya indeed does
have a big heart, bhaiyaji!
429
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
Please give him our regards.
430
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
His daughter-in-law is
now the chief minister.
431
00:38:21,560 --> 00:38:23,680
She's my wife first, asshole!
432
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
And what am I, your courier?
433
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
To give him your regards?
434
00:38:33,400 --> 00:38:35,040
Kaleen Bhaiya isn't doing this for you.
435
00:38:36,000 --> 00:38:37,560
Munna Tripathi is.
436
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
Who gave you the guns on credit?
437
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
Who had promised you guys?
438
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
I did that!
439
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
And I am doing this!
440
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
This is a reward for your loyalty.
441
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
Make sure you stay loyal.
442
00:39:01,960 --> 00:39:05,680
Munna Bhaiya loyalty is a feudal concept.
443
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Outdated.
444
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
No one was as loyal to your family...
445
00:39:09,520 --> 00:39:11,160
as Maqbool Khan.
446
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
But his nephew...
447
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
betrayed you.
448
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
Babar would've been punished
449
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
if loyalty would've really mattered.
450
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
Babar has been punished.
451
00:39:23,000 --> 00:39:24,480
Maqbool has handled it himself.
452
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Alright...
453
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
you may leave.
454
00:39:44,360 --> 00:39:46,440
Hey, fucking feudal lord!
Come here.
455
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
How did you find me?
456
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Well, if my...
457
00:39:57,640 --> 00:39:59,560
opium can find its way to you...
458
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
so can I.
459
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
And why did you want to see me?
460
00:40:05,920 --> 00:40:07,520
The opium that you're selling,
461
00:40:08,400 --> 00:40:09,960
that's earning you a fortune,
462
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
it comes from my fields.
463
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
Guddu and Golu, they're just...
464
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
intermediaries.
465
00:40:16,920 --> 00:40:18,360
Let's get rid of the middlemen.
466
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
Purchase it directly from me.
467
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
I'll give you a better deal.
468
00:40:25,960 --> 00:40:26,800
Chotu...
469
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Yes.
470
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
Two packs of jalebis, please.
471
00:40:29,840 --> 00:40:31,000
Right away, bhaiyaji!
472
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
So...
473
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
is that a yes?
474
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
I'm sorry...
475
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
are you waiting for my answer?
476
00:40:48,680 --> 00:40:51,160
I assumed you were
smart enough to take a hint.
477
00:40:52,360 --> 00:40:53,600
My answer is, "No".
478
00:40:56,200 --> 00:40:58,560
You won't be able to sell
your stuff in Bihar without me.
479
00:40:59,880 --> 00:41:02,280
And I won't buy from you
without them being part of the deal.
480
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
We'll be in business only if...
481
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
the present situation remains constant.
482
00:41:08,120 --> 00:41:09,160
If not, goodbye.
483
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Clear?
484
00:41:12,880 --> 00:41:14,080
Bhaiyaji, your jalebis.
485
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Here.
486
00:41:20,120 --> 00:41:21,280
He'll pay for the tea.
487
00:41:21,440 --> 00:41:22,640
He called for the meeting.
488
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Here you go, uncle.
489
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Have a look.
490
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
These are mostly Lala's records.
491
00:41:43,640 --> 00:41:45,600
But there are some
entries about Guddu as well.
492
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
They sell opium.
493
00:41:49,200 --> 00:41:52,280
There's every little detail
about their cash flow.
494
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
Is that okay?
495
00:41:58,280 --> 00:41:59,680
You're doing the right thing.
496
00:42:00,120 --> 00:42:01,640
I'm not doing it for morality.
497
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
I'm doing it for love.
498
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
Who's doing what for love?
499
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Dimpy!
500
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
Nothing, we were just discussing
501
00:42:13,480 --> 00:42:16,920
if we should print the
invitation cards or send an e-invite.
502
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
You didn't tell me you
were gonna be here?
503
00:42:20,920 --> 00:42:24,840
Well, I didn't tell you because
I wanted it to be a surprise.
504
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Sit.
505
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
So, what did you guys decide?
506
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Well...
507
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
you're right, uncle.
508
00:42:35,160 --> 00:42:36,280
We'll send an e-invite.
509
00:42:37,680 --> 00:42:41,120
After all, it is our civic duty
to protect our environment.
510
00:42:41,560 --> 00:42:44,080
Fulfilling one's civic duty
is really important, son.
511
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
It restores the balance in the society.
512
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Right.
513
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
Sir, I need your
permission to go after Lala.
514
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
It's a drug trafficking case,
we'll arrest Guddu Pandit as well.
515
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
We have everything in place, sir.
516
00:43:32,400 --> 00:43:33,920
I don't think...
517
00:43:34,680 --> 00:43:37,120
I need any clearance from above for this.
518
00:43:38,840 --> 00:43:40,000
Go ahead, Maurya.
519
00:43:42,040 --> 00:43:45,920
Sir, there's also the pending matter of
the working condition of our constables.
520
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
Good job, Mr. Pandit.
521
00:43:59,320 --> 00:44:01,000
So, I'll take your leave.
522
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
The constables and their working...
523
00:44:09,200 --> 00:44:10,960
conditions won't change, Maurya.
524
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
What's the problem?
525
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
Sir, the thing is...
526
00:44:15,000 --> 00:44:16,920
we can get all the evidence,
527
00:44:17,280 --> 00:44:19,680
all the witnesses but the
end result won't change.
528
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
That's just how the
fucking cookie crumbles.
529
00:44:22,760 --> 00:44:24,520
Imran Alam was murdered.
530
00:44:25,280 --> 00:44:26,600
We opened a file.
531
00:44:27,520 --> 00:44:29,960
The mute bastard killed
himself and we closed a file.
532
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
This is just a bloody circus.
533
00:44:32,320 --> 00:44:33,200
What should we do?
534
00:44:33,280 --> 00:44:34,840
Encounter! Guddu Pandit!
535
00:44:36,360 --> 00:44:37,480
He's a murderer.
536
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
We'll arrest him.
537
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
Lawyers will do their bullshit.
And we'll let him off the hook.
538
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
After I take care of Guddu,
the Tripathis will be next in line.
539
00:44:48,680 --> 00:44:50,320
Would you like to have some ice cream?
540
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
Once the job is done.
Butterscotch.
541
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Radhiya!
542
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Radhiya!
543
00:45:14,920 --> 00:45:15,920
Radhiya!
544
00:45:16,080 --> 00:45:17,240
Please get me a napkin.
545
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Yes.
546
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
What's wrong?
547
00:45:29,160 --> 00:45:31,520
You haven't really been
yourself for the past few days.
548
00:45:33,640 --> 00:45:36,360
Munna Bhaiya has stopped
bothering you as well, right?
549
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
The grandfather's using me
now that his grandson is done.
550
00:45:42,560 --> 00:45:44,880
Every man in this house
is a motherfucking asshole!
551
00:45:56,640 --> 00:45:57,760
I'm here, Grandma!
552
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
I've got some seviyan for you.
553
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
And I have your medicines as well.
554
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
I'll leave as soon as
you are done with dinner.
555
00:46:08,560 --> 00:46:10,640
We'll have a problem
if uncle sees me here.
556
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Eid Mubarak, Grandma!
557
00:46:21,680 --> 00:46:23,040
Eid Mubarak to you as well...
558
00:46:24,520 --> 00:46:25,600
Babar.
559
00:46:30,320 --> 00:46:34,120
The distributor was right when he said
you'd come see your Grandma for Eid.
560
00:46:35,120 --> 00:46:36,240
So, I thought...
561
00:46:46,720 --> 00:46:48,160
Your uncle won't be coming.
562
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
He's running an errand.
563
00:46:55,520 --> 00:46:57,160
Go on! Please continue.
564
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
What's this?
565
00:47:03,400 --> 00:47:05,240
Go on, feed her.
You have time.
566
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Really?
567
00:47:13,440 --> 00:47:15,400
Is this Maqbool's "dear diary"?
568
00:47:17,600 --> 00:47:20,720
I didn't know Maqbool
could read and write.
569
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
So, Babar...
570
00:47:44,400 --> 00:47:45,440
Grandma...
571
00:47:47,320 --> 00:47:49,000
it's time to say your goodbyes.
572
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
Hey, let go!
573
00:48:08,880 --> 00:48:10,320
Motherfucker.
574
00:48:17,560 --> 00:48:18,680
Fuck!
575
00:49:06,240 --> 00:49:11,720
Loyalty is the highest virtue
and it comes for a price.
576
00:50:10,400 --> 00:50:11,440
Maqbool...
577
00:50:13,080 --> 00:50:15,160
Munna was following my orders.
578
00:50:18,840 --> 00:50:20,440
You lied...
579
00:50:25,880 --> 00:50:27,760
and Babar was a traitor.
580
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
And...
581
00:50:35,120 --> 00:50:36,120
my mother?
582
00:50:37,760 --> 00:50:38,920
Bullets...
583
00:50:39,880 --> 00:50:42,840
sometimes miss their mark, Maqbool.
584
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
It's wrong.
585
00:50:53,920 --> 00:50:55,200
I had...
586
00:50:57,640 --> 00:50:59,400
promised you my loyalty.
587
00:51:02,280 --> 00:51:03,640
What happened was wrong.
588
00:51:05,800 --> 00:51:07,880
Do you remember why...
589
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
you had pledged your loyalty?
590
00:51:12,720 --> 00:51:15,560
I had saved your mother's life.
591
00:51:21,840 --> 00:51:24,440
Tripathis simply took back the life...
592
00:51:25,560 --> 00:51:28,280
they had granted in the first place.
593
00:51:50,440 --> 00:51:52,200
I can feel your pain, Maqbool.
594
00:51:52,960 --> 00:51:56,040
I understand the pain of losing a parent.
595
00:52:18,960 --> 00:52:20,640
Munna made a mistake.
596
00:52:22,040 --> 00:52:23,080
Yeah, Bauji.
597
00:52:23,920 --> 00:52:25,080
Big mistake.
598
00:53:09,200 --> 00:53:11,920
TRIPATHI MANSION
38894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof