Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,785 --> 00:00:36,018
- Barathi Music Medan -
2
00:00:36,018 --> 00:00:39,905
Fb : Sutha Nantha Barathi
Ig ; Barathi Music
Wa : 087869237938
3
00:00:39,905 --> 00:00:44,810
Nothing Is Impossible
Teratas Karena Kualitas
4
00:01:41,030 --> 00:01:42,874
Selvam, mesen secangkirteh
5
00:01:43,115 --> 00:01:46,035
[Lagu dari film"Alaigal Oivadhillai"]
6
00:01:46,335 --> 00:01:49,304
Mari, jaga toko sebentar.
aku mau cuci piring
7
00:01:49,328 --> 00:01:50,390
baik Selvam
8
00:01:57,704 --> 00:02:00,804
Tuan. Apakah Kendaraan dapat digunakan ?
9
00:02:01,333 --> 00:02:02,878
ini mobil ambulans
10
00:02:02,878 --> 00:02:04,480
Bukannya becak.
Pergilah!
11
00:02:06,481 --> 00:02:08,268
Apakah ambulans tak bisa membawa aku?
12
00:02:08,474 --> 00:02:09,313
Sudahlah!
13
00:02:10,004 --> 00:02:11,544
Pagi pagi mengganggu orang sajal!
14
00:02:11,944 --> 00:02:13,779
Kamu menggunakan mobil ambulans itu untuk apa?
15
00:02:14,021 --> 00:02:15,107
Si gila! -
Biarlah
16
00:02:15,107 --> 00:02:17,502
Membawa orang yang sedang
sakit parah
17
00:02:17,502 --> 00:02:18,490
Begitukah! - Pergi
sekarang
18
00:02:19,487 --> 00:02:21,072
Apa ini tuan?
19
00:02:21,155 --> 00:02:24,330
Kau tak bisa beritahu aku dari awal?
20
00:02:26,952 --> 00:02:28,162
Velachery
jam 3.30 pagi
21
00:02:28,245 --> 00:02:30,514
Hey! cepatlah
22
00:02:30,869 --> 00:02:32,078
Aku sudah terlambat?
23
00:02:32,162 --> 00:02:33,955
Sebentar, aku tak memiliki sepuluh tangan?
24
00:02:34,039 --> 00:02:36,541
aku bisa cepat, tapi masak ayam
ini tak bisa cepat.
25
00:02:36,625 --> 00:02:40,170
Bagaimana aku bisa menikah dengan
dia, apakah itu karena emas?
26
00:02:41,296 --> 00:02:43,423
10 menit pun dia tak bisa tunggu
27
00:02:48,011 --> 00:02:49,095
Hello ..
dimana kamu?
28
00:02:49,679 --> 00:02:50,764
Abang ..
29
00:02:51,181 --> 00:02:52,307
aku menemuimu pagi nanti
30
00:02:52,390 --> 00:02:54,726
Jika ada kasus darurat
di tengah malam ..
31
00:02:54,809 --> 00:02:57,354
.. jangan terima tanpa
uang, okey?
32
00:03:13,328 --> 00:03:16,665
Purush, aku melihat rantai
berlian di toko emas Ayush
33
00:03:16,790 --> 00:03:18,625
Mukundan mau berbincang
dengan kamu
34
00:03:19,960 --> 00:03:21,419
Kamu jalan dulu,
nanti aku akan meyusul
35
00:03:22,295 --> 00:03:23,296
Murthy?
36
00:03:25,123 --> 00:03:27,223
Apakah kita berbuat sosial?
37
00:03:27,766 --> 00:03:28,923
Rumah Sakit
38
00:03:29,094 --> 00:03:31,429
Suruh mereka bayar uang
muka 1 juta dulu
39
00:03:31,605 --> 00:03:35,310
Barulah aku akan ke rumah sakit
dan mulai operasi. Okey?
40
00:03:44,608 --> 00:03:47,141
Hello ...
41
00:03:49,539 --> 00:03:50,624
Kau siapa?
42
00:03:50,648 --> 00:03:53,028
Akulah sahabat baikmu!
43
00:04:01,243 --> 00:04:04,580
Kehilangan dokter-dokter secara
misterius masih berkelanjutan
44
00:04:04,622 --> 00:04:07,186
Awal pagi tadi, sopir ambulans ..
45
00:04:07,186 --> 00:04:10,469
Manajer dan ahli jantung
di rumah sakit swasta ..
46
00:04:10,552 --> 00:04:13,105
Juga agen yang bekerja
di apotek terdekat
47
00:04:13,105 --> 00:04:17,309
4 orang korban ini telah diculik oleh seorang
yang tidak diketahui identitasnya.
48
00:04:19,011 --> 00:04:20,426
Selamat pagi, pak
49
00:04:25,128 --> 00:04:28,090
Kami dapat informasi
lokasi GPS tersangka
50
00:04:30,150 --> 00:04:31,618
Berhenti - Van
susu, pak
51
00:04:31,702 --> 00:04:33,328
aku tahu. Suruh
dia berhenti
52
00:04:33,490 --> 00:04:35,158
Kendaraan tidak diizinkan masuk
53
00:04:35,241 --> 00:04:38,078
Pak, ada 2000 keluarga.
Dengan anak-anak
54
00:04:38,161 --> 00:04:39,621
Kami harus menepati waktu
55
00:04:39,746 --> 00:04:40,830
aku tahu, tunggu
56
00:04:47,489 --> 00:04:50,033
Jangan kirim koran lagi.
Kamukembali ke rumah
57
00:05:07,675 --> 00:05:08,885
Hey, masuk ke dalam
58
00:05:09,057 --> 00:05:10,350
Ayah ..!
59
00:05:10,595 --> 00:05:12,426
Maniya, siap?
- Ya pak
60
00:05:12,426 --> 00:05:15,388
Semuanya di posisi masing-masing.
Ini bisa dipantau dari sini
61
00:05:16,097 --> 00:05:18,663
Thennarasu ..? - Tersangka dikonfirmasi
berada di sini
62
00:05:35,700 --> 00:05:38,644
Pak, tersangka ada di dalam.
Kalian bisa menangkapnya
63
00:05:51,632 --> 00:05:53,300
Siapa yang marah pada anak aku?
64
00:05:53,384 --> 00:05:54,635
kamu tak bisa masuk
ke daerah aku
65
00:05:54,719 --> 00:05:56,095
Bawa anak itu
66
00:06:49,398 --> 00:06:51,984
kamu mau bawa anak aku ke mana?
67
00:06:52,068 --> 00:06:55,321
aku akan bunuh diri jika kau
tak bebaskan abang aku
68
00:06:55,696 --> 00:06:59,367
aku akan berkorban
untuk abang aku
69
00:07:00,076 --> 00:07:01,327
Abang ..!
70
00:07:01,744 --> 00:07:03,496
Pemimpin ..!
71
00:07:10,345 --> 00:07:22,561
- Barathi Music Medan -
Impossible is nothing -Teratas Karena Kualuitas
72
00:07:32,049 --> 00:07:38,825
Diterjemahkan Oleh :
S. Sutha Nantha Barathi , SE
73
00:07:48,799 --> 00:07:51,137
Abang Palani,
belok kiri
74
00:08:09,562 --> 00:08:13,257
Kau harus menjawab pertanyaan
dari bapak dalam sekejap
75
00:08:13,300 --> 00:08:14,551
Jika tidak ..
76
00:08:14,634 --> 00:08:16,094
.. pasti jadi buruk
77
00:08:16,303 --> 00:08:17,304
hidup kamu
78
00:08:18,295 --> 00:08:20,072
kamu mencoba untuk menakutkan aku?
79
00:08:20,380 --> 00:08:21,902
aku akan berdiri di sebelah kamu
80
00:08:21,902 --> 00:08:25,155
Jika kamu menipu, aku bisa mengetahui
dengan sekali pandang saja
81
00:08:25,367 --> 00:08:26,743
Maka kamu..
82
00:08:26,951 --> 00:08:28,995
Bisa tolong aku?
- Ya, pak
83
00:08:29,078 --> 00:08:30,997
Pergi ke bawah dan memeriksa
semuanya baik baik saja atau tidak
84
00:08:31,080 --> 00:08:33,833
Apakah bapak menyuruh aku keluar
secara tidak langsung?
85
00:08:33,916 --> 00:08:35,668
Tidaklah. maksud aku
secara langsung!
86
00:08:35,710 --> 00:08:37,253
Kamu mencoba mempermalukan aku?
87
00:08:37,336 --> 00:08:39,255
aku akan tunggu di bawah!
88
00:08:39,338 --> 00:08:40,548
Okey, pergilah
89
00:08:40,715 --> 00:08:42,880
Dr. Maaran
90
00:08:44,719 --> 00:08:48,472
Sebenarnya saat aku menerima
kasus ini 2 tahun lalu ..
91
00:08:48,556 --> 00:08:52,059
.. aku hanya tertarik untuk
menangkap penjahat
92
00:08:52,976 --> 00:08:55,145
Tapi sekarang aku
sendiri menjadi ragu-ragu!
93
00:08:56,563 --> 00:08:57,856
Kau siapa?
94
00:08:58,565 --> 00:09:00,066
Seorang Penjahat?
95
00:09:01,068 --> 00:09:02,235
Teroris?
96
00:09:03,195 --> 00:09:05,197
Atau pemimpin kaum etnis?
97
00:09:05,447 --> 00:09:06,698
Siapa kau?
98
00:10:08,468 --> 00:10:10,470
Mari pergi dan
mendapatkannya!
99
00:11:24,613 --> 00:11:26,663
Orang yang mencurigakan
berpakaian hijau
100
00:11:28,072 --> 00:11:30,977
Terima - aku sedang
mengikuti dia
101
00:11:34,603 --> 00:11:35,969
Bisa aku melihat paspor anda?
102
00:11:35,969 --> 00:11:38,604
Ada masalah? -
Paspor anda
103
00:11:39,348 --> 00:11:40,382
okey
104
00:11:43,452 --> 00:11:44,555
Paspor
105
00:11:48,369 --> 00:11:50,045
Pergi ke sebelah sana
106
00:11:50,857 --> 00:11:52,969
Tapi kenapa, aku butuhkan
penjelasan
107
00:11:52,969 --> 00:11:55,321
Ikuti saja aku atau kamu
akan ada masalah
108
00:11:55,321 --> 00:11:56,389
Maafkan aku?
109
00:11:56,390 --> 00:11:58,149
Berani kau sentuh dia?
110
00:11:58,149 --> 00:12:01,562
Esok India akan berperang
di Paris. Bodoh!
111
00:12:04,819 --> 00:12:06,611
Serahkan tas kamu.
112
00:12:10,014 --> 00:12:11,256
Periksa ini juga
113
00:12:11,535 --> 00:12:13,051
Berpendidikan ..
114
00:12:16,404 --> 00:12:17,361
Aku harus terbang?
115
00:12:17,361 --> 00:12:19,341
aku tak memiliki sayap
116
00:12:26,130 --> 00:12:28,174
Kau meminta aku untuk membuka kaki?
117
00:12:32,878 --> 00:12:34,186
Tanggalkan pakaianmu
118
00:12:35,862 --> 00:12:37,834
aku berkata, buka pakaianmu!
119
00:12:52,474 --> 00:12:54,196
Buka itu juga
120
00:13:00,841 --> 00:13:02,546
Pakai kembali
121
00:13:15,924 --> 00:13:17,062
Terima kasih
122
00:13:33,371 --> 00:13:35,730
Tolong, tolong panggil ambulans!
123
00:13:35,730 --> 00:13:37,528
Pak, dia membutuhkan bantuan
124
00:13:37,710 --> 00:13:40,424
Duduk - Petugas, dia
membutuhkan bantuan!
125
00:13:40,981 --> 00:13:42,288
Telepon ambulans!
126
00:13:42,312 --> 00:13:43,541
Sudahlah!
127
00:14:06,315 --> 00:14:07,486
Pinjam sedotan!
128
00:14:07,510 --> 00:14:10,368
Tanda tangan. Hey! Apa
yang kau lakukan?
129
00:14:15,868 --> 00:14:17,093
Polisi!
130
00:14:17,093 --> 00:14:18,803
aku dokter. aku
seorang dokter
131
00:14:18,827 --> 00:14:20,940
Biarkan aku menjalankan tugas
aku. Percayalah.
132
00:14:48,078 --> 00:14:49,565
Tisu .. berikan tisu ..
133
00:14:51,261 --> 00:14:54,348
Kamu baik baik saja
Kamu tak apa-apa.
134
00:15:05,826 --> 00:15:08,585
Dia selamat, cuma perlu sedikit jahitan
135
00:15:08,585 --> 00:15:11,215
Apakah kamu Dr. Maaran
dari India? - Ya
136
00:15:11,215 --> 00:15:14,052
aku melihat wawancara kamu
di koran pagi tadi
137
00:15:14,076 --> 00:15:17,576
Kamu sangat beruntung. kamu
dapat bantuan dari dia
138
00:15:17,600 --> 00:15:20,104
Dia adalah ahli bedah terbaik di dunia
139
00:15:20,128 --> 00:15:21,377
Terima kasih, pak
140
00:15:25,035 --> 00:15:28,080
Pak, kami minta maaf atas ketidaknyamanan
yang bapak hadapi
141
00:15:28,914 --> 00:15:30,308
tak mengapa
142
00:15:30,924 --> 00:15:34,712
Jika bahasa dan pakaian aku
membuat anda curiga ..
143
00:15:34,906 --> 00:15:36,705
.. maka aku tak perlu berubah
144
00:15:36,705 --> 00:15:38,298
Kalian yang harus berubah!
- Pak?
145
00:15:39,157 --> 00:15:42,872
Jangan menilai seseorang dari
luar saja - Baiklah pak
146
00:15:43,551 --> 00:15:44,894
Pena bapak - Terima
kasih
147
00:15:45,118 --> 00:15:46,761
Beri hormat!
148
00:16:00,544 --> 00:16:01,643
Anna?
149
00:16:02,279 --> 00:16:04,723
aku minta maaf atas
sikap mereka
150
00:16:04,723 --> 00:16:06,380
Tak mengapa ..
151
00:16:06,399 --> 00:16:09,803
Mereka curiga orang berkulit
gelap adalah pencuri
152
00:16:09,803 --> 00:16:11,930
Jika kita rasa kita ini orang besar ..
153
00:16:11,930 --> 00:16:13,935
.. coba kita datang
ke bandara
154
00:16:14,579 --> 00:16:16,570
Cara mereka melayani kita ..
155
00:16:16,594 --> 00:16:20,168
.. akan membuat kita sadar, bahwa
kita hanya orang biasa
156
00:16:20,168 --> 00:16:22,292
Ini bukan aku yang bicara, tapi
Shah Rukh Khan yang mengatakannya
157
00:16:22,292 --> 00:16:25,527
Dr Kalam dan Kamal Haasan
juga pernah di hina
158
00:16:25,564 --> 00:16:28,339
Jika itu nasib mereka,
apa lagi aku
159
00:16:28,339 --> 00:16:29,235
Bukan begitu, anna
160
00:16:29,235 --> 00:16:33,453
Mereka tak kenal kamu dengan
berpakaian dhothi begini
161
00:16:33,453 --> 00:16:35,862
Jika awak ke sini lagi ..
162
00:16:36,641 --> 00:16:40,501
Walau 1000 kali aku ke sini, aku
tetap akan berpakaian begini
163
00:16:40,501 --> 00:16:42,836
aku tak bisa tukar ibu
aku demi mereka
164
00:16:42,836 --> 00:16:43,990
Ibu?
165
00:16:44,014 --> 00:16:47,569
Jika kamu menyebutkul aku "anna" bukankah
kita berbagi ibu yang sama?
166
00:16:47,569 --> 00:16:48,798
Kita orang Tamil
167
00:16:51,305 --> 00:16:53,523
Teman aku ...? - Dia
dalam perjalanan
168
00:16:55,483 --> 00:16:57,097
Akhirnya mereka lepaskan kamu ya?
169
00:16:57,097 --> 00:17:00,207
Mereka terpaksa kan? Sebab
aku sudah buat keributan
170
00:17:00,207 --> 00:17:03,505
Dokter, maukah aku panggilkan
taksi? - Apa? Taksi?
171
00:17:03,505 --> 00:17:05,103
Kenapa tak panggil
kereta kuda saja?
172
00:17:05,103 --> 00:17:06,985
Apa yang kamu katakan terhadapnya?
173
00:17:09,664 --> 00:17:10,798
Ikuti aku!
174
00:17:16,289 --> 00:17:18,525
Penghargaan berikutnya adalah
penghargaan atas dasar kemanusiaan
175
00:17:18,525 --> 00:17:20,579
Mari saksikan video pendek
tentang beliau
176
00:17:20,579 --> 00:17:24,428
Di seluruh dunia bila dokter
menyelamatkan nyawa manusia
177
00:17:25,165 --> 00:17:29,108
Dr. Maaran menyelamatkan kemanusiaan
dengan usaha beliau
178
00:17:32,396 --> 00:17:36,350
Walau tengah malam sekali pun, dia akan
tersenyum dan berikan perawatan
179
00:17:36,350 --> 00:17:37,886
Dia adalah abang aku, bukan dokter.
180
00:17:37,886 --> 00:17:40,410
Dia adalah abang bagi semua
pasien seperti aku
181
00:17:40,589 --> 00:17:44,315
Hanya mengenakan biaya sebesar 5 rupee
walau pun untuk operasi yang rumit
182
00:17:44,339 --> 00:17:47,729
Dia telah menyelamatkan
ribuan nyawa
183
00:17:49,655 --> 00:17:50,693
Dia hanya minta uang Rs5
184
00:17:50,717 --> 00:17:53,609
Jika kami tak mampu, dia masih
akan berikan pengobatan
185
00:17:53,633 --> 00:17:55,319
Dia adalah Tuhan yang aku
lihat dengan mata aku
186
00:17:55,343 --> 00:17:58,546
Kami bangga memperkenalkan
dia pada delegasi di sini
187
00:17:58,570 --> 00:18:04,002
Menjadi tugas kami untuk menganugerahkan
jiwa mulia ini atas usaha murninya
188
00:18:04,026 --> 00:18:06,625
Dokter Anna yang bayar
biaya sekolah aku
189
00:18:06,625 --> 00:18:08,627
Seperti Anna, aku akan
jadi seorang dokter
190
00:18:08,710 --> 00:18:12,358
aku akan berikan pengobatan gratis
untuk semua orang, itu cita-cita aku
191
00:18:20,644 --> 00:18:24,470
Selamat datang Dr. Maaran dari India
untuk menerima penghargaan.
192
00:18:24,470 --> 00:18:30,664
Di persilakan Dr Arjun Zachariah Wakil
Ketua untuk menyerahkan penghargaan
193
00:18:42,632 --> 00:18:45,374
Dr. Maaran, dipersilakan untuk
memberikan sepatah dua kata
194
00:18:50,012 --> 00:18:54,135
aku ingin berbagi pendapat aku
menggunakan bahasa ibu aku
195
00:18:54,135 --> 00:18:55,701
Mohon untuk memasang translatornya.
196
00:18:59,633 --> 00:19:00,709
kemanusiaan
197
00:19:00,846 --> 00:19:01,972
menjadi manusia
198
00:19:02,055 --> 00:19:05,809
Menjadi manusia saja bukanlah
kualitas terbaik
199
00:19:06,768 --> 00:19:08,513
Ianya kualitas dasar
200
00:19:09,062 --> 00:19:13,024
Karir medis dimulai untuk
membantu manusia yang lain
201
00:19:13,441 --> 00:19:15,068
Tapi itu berubah ..
202
00:19:15,152 --> 00:19:18,339
.. hari ini ia menjadi bisnis
nomor satu di dunia
203
00:19:18,339 --> 00:19:20,407
Bukankah setiap nyawa itu sama?
204
00:19:20,448 --> 00:19:23,076
Apakah nyawa si kaya dan miskin berbeda?
205
00:19:23,430 --> 00:19:24,431
Tidak sama sekali
206
00:19:24,514 --> 00:19:26,359
Pria terkaya di negara ini
207
00:19:27,267 --> 00:19:29,519
Fasilitas medis yang dia terima ..
208
00:19:30,479 --> 00:19:33,607
.. juga patut di beri pada
orang miskin di sini
209
00:19:33,690 --> 00:19:35,817
Hanya negara yang memberikan
perawatan sama rata ..
210
00:19:35,859 --> 00:19:37,694
.. adalah yang terbaik
di dunia ini
211
00:19:38,070 --> 00:19:40,489
Kepada setiap manusia di dunia ini ..
212
00:19:40,572 --> 00:19:42,949
... sehingga mereka mendapatkan
pengobatan gratis ..
213
00:19:43,033 --> 00:19:44,660
... maka aku akan terus
memperjuangkannya
214
00:19:44,826 --> 00:19:49,039
aku setuju untuk berada di sini
hanya untuk berbagi impian aku
215
00:20:04,418 --> 00:20:06,408
Apakah kamu berasal dari Chennai? -
Ya, Chennai, Triplicane
216
00:20:06,503 --> 00:20:10,215
Tak tahulah, bagaimana mereka berhasil menemukan
kamu yang tinggal di tempat kotor seperti itu
217
00:20:10,298 --> 00:20:13,510
Mungkin kriteria mereka "lebih
lusuh lebih baik"
218
00:20:13,802 --> 00:20:15,512
Kau benar-benar belajar
jurusan kedokteran?
219
00:20:15,595 --> 00:20:18,223
Bukannya Siddha, Unani atau
kursus yang bersamaan?
220
00:20:18,306 --> 00:20:19,975
Tidak, Dokter. MBBS, MD
221
00:20:20,017 --> 00:20:23,395
Oh! kamu kenakan biaya hanya
Rs5 untuk merawat pasien kamu
222
00:20:25,255 --> 00:20:26,715
Kamu harus bergabung
dengan rumahsakit kami
223
00:20:26,798 --> 00:20:29,968
Kehormatan kami akan melonjak jika
orang mulia seperti kamu ikut bergabung.
224
00:20:30,427 --> 00:20:32,025
Keuntungan kita akan menjadi besar
225
00:20:32,178 --> 00:20:34,389
Bukankah kita dirahmati jika
kita membantu orang lain?
226
00:20:34,472 --> 00:20:36,917
Bagaimana untuk mendapatkan
manfaat dan uang ..
227
00:20:37,059 --> 00:20:38,811
.. itu tanggung jawab aku
228
00:20:39,061 --> 00:20:41,606
Tidak dokter, cara
kamu berbeda
229
00:20:41,731 --> 00:20:44,454
Dan cara aku juga berbeda -
kamu berterus terang saja
230
00:20:44,484 --> 00:20:46,128
Berapa harga kamu?
231
00:20:46,277 --> 00:20:47,487
Tak perlu, dokter
232
00:20:47,779 --> 00:20:48,988
Kita lupakan saja
233
00:20:49,113 --> 00:20:50,448
Apakah itu penolakan?
234
00:20:50,573 --> 00:20:52,784
Cuma itu tak akan berhasil, Dokter
235
00:20:53,409 --> 00:20:55,562
Jika aku membuat keputusan ..
236
00:20:55,562 --> 00:20:58,448
.. kamu tak akan bisa
pegang steteskop lagi
237
00:20:58,539 --> 00:21:00,041
Kita kesampingkan semua ini
238
00:21:00,124 --> 00:21:01,209
Apakah kamu tak mengerti?
239
00:21:01,250 --> 00:21:03,044
Kamu tak mengerti apa yang aku katakan?
240
00:21:04,420 --> 00:21:08,716
aku bersikap hormat pada orang tua dan mencoba
bersopan, tapi kamu tak mengertikan?
241
00:21:08,758 --> 00:21:12,095
Jika kena maki barulah masuk
dalam kepalamu ya?
242
00:21:14,138 --> 00:21:18,184
Jika kau berlagak karena kau berjalan
di jalan Klub Kapal mewah ..
243
00:21:18,267 --> 00:21:22,271
.. bayangkan keberanian dan ego aku
yang jogging di pantai Marina?
244
00:21:22,313 --> 00:21:24,273
Kamu nak menutup klinik aku?
245
00:21:25,024 --> 00:21:28,070
Cobalah kau pecahkan kunci
yang berharga 10 rupee!
246
00:21:28,350 --> 00:21:31,156
Orang tua tak guna! aku bersumpah,
aku akan hajar kamu nanti!
247
00:21:31,823 --> 00:21:32,949
Dokter?
248
00:21:33,032 --> 00:21:34,283
'Dhothi' dan baju biasa
249
00:21:34,325 --> 00:21:36,911
Kau pikir aku badut ?
250
00:21:37,870 --> 00:21:39,664
aku akan hajar kamu!
251
00:21:39,831 --> 00:21:41,882
Jangan coba coba menggertak aku
252
00:21:41,916 --> 00:21:44,460
aku akan hajar kau. Dan kau
akan berada di neraka
253
00:21:44,544 --> 00:21:47,046
Apa yang dia bicarakan?
254
00:21:47,171 --> 00:21:49,982
Abaikan dia. Dia
hanya sampah!
255
00:21:56,889 --> 00:21:58,558
Kasus ditutup!
256
00:21:58,850 --> 00:22:00,059
Tak berguna!
257
00:22:06,107 --> 00:22:07,275
Maaf, dokter
258
00:22:07,567 --> 00:22:10,168
aku sudah ke kantor perusahaan
penerbangan
259
00:22:10,168 --> 00:22:12,447
bagaimana dengan tiket aku?
- Sekarang lagi liburan
260
00:22:12,530 --> 00:22:15,461
Dalam waktu tiga hari, tidak
ada tiket kelas pertama
261
00:22:15,461 --> 00:22:17,322
Tuan maukah kalau tiket kelas ekonomi?
- Tidak, tidak ..
262
00:22:17,680 --> 00:22:18,759
Kita bisa pulang lewat
beberapa hari
263
00:22:18,759 --> 00:22:20,302
Beri info kepada Danial
264
00:22:20,385 --> 00:22:23,346
Ini hotel Shangri-La! Wanita
cantik di mana-mana!
265
00:22:23,430 --> 00:22:25,432
aku akan mandi,
kamu bersiaplah
266
00:22:25,515 --> 00:22:29,686
aku akan memilih 7 -8 gadis berkulit
putih dan menikah dengan mereka
267
00:22:29,770 --> 00:22:31,354
Putera kesayangan
ibu - Ibu ..?
268
00:22:31,396 --> 00:22:33,960
Apakhabarmu? - aku
baik-baik saja, bu
269
00:22:33,960 --> 00:22:36,105
Aku melihatmu di televisi
270
00:22:36,105 --> 00:22:40,693
Kamu kelihatan karismatik seperti
aktor, MGR
271
00:22:41,391 --> 00:22:43,695
Maksudnya aku
belikan ibu tv yang baru
272
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
Kamu suka mengusik ibu.
273
00:22:45,906 --> 00:22:48,450
Sayang berdiri menghadap timur
274
00:22:49,075 --> 00:22:51,340
Dengrkan ibu. Berdiri
menghadap timur
275
00:22:51,340 --> 00:22:54,302
Untuk apa? - Untuk menghindari
mata-mata jahat
276
00:22:54,595 --> 00:22:58,057
Biarkan mata cemburu pria, wanita,
burung dan hewan ..
277
00:22:58,140 --> 00:22:59,892
... akan terbakar dengan
mantra ini!
278
00:23:00,184 --> 00:23:02,123
Sayang, ludah
279
00:23:02,936 --> 00:23:04,563
Ludahlah, itu bagian dari mantera
280
00:23:05,397 --> 00:23:07,149
Lanjutkan berbicara ya
281
00:23:07,191 --> 00:23:09,318
Ibu akan kembali,
282
00:23:09,359 --> 00:23:11,320
aku ingin bicara dengan
siapa? Ibu ... ibu!
283
00:23:14,156 --> 00:23:16,043
Anak-anak, Apakhabar?
- Hai, anna
284
00:23:16,043 --> 00:23:17,920
Ini Mani. Anna
tampak hebat
285
00:23:18,004 --> 00:23:20,256
Okey .. okey
- Ini Guna
286
00:23:20,339 --> 00:23:22,918
aku naikkan banner dari
klub peminat kamu
287
00:23:22,918 --> 00:23:24,693
Jangan berlebihan, teman
288
00:23:24,693 --> 00:23:27,268
Gunakan duit tu untuk
obat-obatan
289
00:23:27,268 --> 00:23:29,353
Kamu memang tak izinkan kami buat
apa yang kami perbuat? okey
290
00:23:29,436 --> 00:23:32,022
Abang, coklat. Coklat
luar negeri
291
00:23:32,106 --> 00:23:34,650
Belikan satu kalau ada.
292
00:23:34,733 --> 00:23:38,028
Jika aku beli setiap coklat di sini maksudnya
itu memang coklat luar negeri!
293
00:23:38,362 --> 00:23:39,530
Minggir
294
00:23:39,613 --> 00:23:43,200
Susah payah aku chatting dengan
anak aku. Dah pergi ..!
295
00:23:43,284 --> 00:23:44,368
Ibu mau apa?
296
00:23:44,452 --> 00:23:46,996
Dapatkan aku seorang
menantu yang cantik
297
00:23:47,079 --> 00:23:48,143
Ia tak ada dijual di toko
298
00:23:48,143 --> 00:23:50,749
Sayang, manusia dapat hidup tanpa mata
299
00:23:50,833 --> 00:23:53,377
Tapi isteri adalah hadiah
terbaik dalam hidup
300
00:23:53,461 --> 00:23:55,329
Pepatah tu dapat ditulis
di belakang becak
301
00:23:55,329 --> 00:23:57,423
Ini kan ibumu!
302
00:23:58,048 --> 00:24:00,140
Janganlah pakai dhothi dan baju T
303
00:24:00,140 --> 00:24:01,760
Tak ada gadis yang akan melihatmu!
304
00:24:01,844 --> 00:24:04,763
Jika kau keluar memakai celana
jeans dan jaket yang modern ..
305
00:24:04,847 --> 00:24:07,308
... Kau akan dapat pasangan
yang cocok
306
00:24:07,391 --> 00:24:11,590
Data ibu sudah habis. Jadi
ibu 'ta ta' dulu. Selamat tinggal.
307
00:24:27,767 --> 00:24:31,104
Benar benar Memalukan ! Buat keributan hanya
karena mau minum kopi?
308
00:24:31,229 --> 00:24:33,752
Kepala aku sakit ni.
aku butuhkan kopi
309
00:24:33,752 --> 00:24:36,880
aku hanya memiliki 5 euro. Dia
berkata harganya 10 euro
310
00:24:36,963 --> 00:24:38,256
Dia tak terima kartu kredit aku
311
00:24:38,340 --> 00:24:39,466
cuma secangkir
312
00:24:41,718 --> 00:24:45,472
kita meninggalkan dompet kita di kamar
313
00:24:47,015 --> 00:24:50,617
Bisa kau pesankan 2 cangkir
kopi untuk kami juga?
314
00:24:51,228 --> 00:24:52,187
Ambil uang ini
315
00:24:52,270 --> 00:24:54,022
2 kopi untuk kami.
2 kopi untuk kamu
316
00:24:54,356 --> 00:24:56,650
Kami butuhkan uang yang tersisa untuk
ongkos taksi kami
317
00:24:58,875 --> 00:25:01,513
4 cangkir kopi
- 40 euro
318
00:25:31,726 --> 00:25:35,512
Kembalian, ongkos
taksi
319
00:25:42,612 --> 00:25:44,197
Dengar abang - Angkat
tangan kamu!
320
00:25:44,281 --> 00:25:45,657
Kenapa? - aku
seorang wanita!
321
00:25:46,533 --> 00:25:47,701
Wanita?
322
00:25:48,910 --> 00:25:50,662
Kau tak beritahu aku pun
323
00:25:51,523 --> 00:25:52,805
Terima kasih untuk kopinya
324
00:25:53,535 --> 00:25:55,036
- Tamil? -
Kenapa?
325
00:25:55,161 --> 00:25:58,206
aku nampak mencurigakankah
karena berbahasa tamil?
326
00:25:58,498 --> 00:25:59,791
aku bernama Anu Pallavi
327
00:25:59,874 --> 00:26:00,917
dari Chennai
328
00:26:00,941 --> 00:26:02,251
aku seorang dokter
329
00:26:02,252 --> 00:26:05,130
aku datang dengan kepala aku
untuk konferensi medis
330
00:26:05,154 --> 00:26:07,154
Kunjungan resmi dengan
kata lain ..
331
00:26:07,382 --> 00:26:09,298
Sangat membosankan!
332
00:26:09,843 --> 00:26:11,594
Kamu tak memperkenalkan dirimu
333
00:26:11,678 --> 00:26:12,542
Nama aku ..
334
00:26:12,542 --> 00:26:15,328
Jangan bergerak.
ini perampokan
335
00:26:17,684 --> 00:26:20,895
Mereka akan memaksa kita
mengikuti perintah mereka
336
00:26:25,817 --> 00:26:27,065
Ini dompet kosong
337
00:26:27,065 --> 00:26:27,277
Di India, dompet hanya ada duit
digital Ini dompet kosong
338
00:26:27,277 --> 00:26:30,505
Di India, dompet hanya berisikan uang digital
339
00:26:30,505 --> 00:26:32,574
Tak ada orang kaya di sana
340
00:26:32,699 --> 00:26:34,451
Hanya barisan panjang saja
341
00:26:34,534 --> 00:26:35,994
aku mau cerita padamu bahwa ..
342
00:26:36,077 --> 00:26:38,413
Semua orang di India 'telah
dicuci bersih "
343
00:26:39,235 --> 00:26:40,146
Dungu!
344
00:26:40,272 --> 00:26:43,037
Berikan dompet! - Tentu saja,
janganlah bersikap kasar !
345
00:26:44,447 --> 00:26:45,711
Berikan cincin kamu!
346
00:26:46,250 --> 00:26:48,659
Tidak. Ini punya ibuku
- Cepat!
347
00:26:48,808 --> 00:26:49,893
Cincin ibu aku
348
00:26:50,579 --> 00:26:51,789
Berikan saja.
349
00:26:52,873 --> 00:26:55,209
Saat ni, berikan saja
350
00:26:55,292 --> 00:26:57,544
aku mengulang dialog yang sama
351
00:26:58,310 --> 00:27:00,589
Bos .. bos! aku
akan tolong kamu
352
00:27:02,490 --> 00:27:03,936
aku tak mau memberikan cincin ini,
353
00:27:13,101 --> 00:27:14,276
bergembiralah
354
00:27:46,381 --> 00:27:47,815
lepaskan
355
00:27:48,433 --> 00:27:49,440
Lepaskan tangan aku
356
00:27:54,529 --> 00:27:55,906
Sayang! Merpati!
357
00:29:10,283 --> 00:29:11,534
tas
358
00:29:11,534 --> 00:29:12,753
Sulap, huh?
359
00:29:13,166 --> 00:29:14,331
Apa yang ada dalam tas kamu?
360
00:29:14,331 --> 00:29:15,473
Lipstik, celak mata
361
00:29:15,473 --> 00:29:16,191
Apa lagi?
362
00:29:16,215 --> 00:29:16,706
"Power bank", coklat
363
00:29:16,707 --> 00:29:17,875
Lagi .. apa lagi?
364
00:29:17,958 --> 00:29:19,502
Foto keluarga
- Nama?
365
00:29:19,585 --> 00:29:20,836
Poo Manathu Pichatha
366
00:29:20,920 --> 00:29:23,097
Itu dah cukup membantu
367
00:29:23,130 --> 00:29:25,633
Dia adalah avatar dewa Shakthi!
368
00:29:25,799 --> 00:29:28,636
Itukan nama nenek aku.
369
00:29:34,141 --> 00:29:36,727
Panjang dan tepat!
370
00:29:37,811 --> 00:29:39,939
Pujian untuk dewa Bholenath!
371
00:30:19,979 --> 00:30:22,314
Dimana aku akan cari?
372
00:30:22,648 --> 00:30:23,973
Apa yang kau cari?
373
00:30:23,973 --> 00:30:27,278
Perempuan tua yang bertetangga
dengan aku beritahu ..
374
00:30:27,361 --> 00:30:30,239
Cucuku, kalau kamu
ke luar negeri ..
375
00:30:30,322 --> 00:30:32,032
... belikan aku mesin
376
00:30:32,158 --> 00:30:35,744
Mesin terbaru untuk
menghancurkan pinang
377
00:30:35,828 --> 00:30:39,123
Jangan balik dengan tangan kosong.
aku pukul kamu dengan sapu nantinya
378
00:30:39,206 --> 00:30:41,375
aku tak menemukan apa-apa
yang sesuai
379
00:30:41,458 --> 00:30:45,838
Apakajh kamu akan tanya dengan gaya
bahasa Inggris tentang mesin pemecah pinag tersebut?
380
00:30:57,057 --> 00:30:59,205
Dia mungkin akan hilang
dalam kerumunan
381
00:31:14,200 --> 00:31:17,328
Kenapa dia buat putaran U pula?
382
00:31:17,369 --> 00:31:18,936
Tunggu di sini
383
00:31:28,380 --> 00:31:30,511
Macam mana kamu bisa bersenang-senang
seorang diri?
384
00:31:30,511 --> 00:31:31,862
Apakah kamu melihatku bersenang senang?
385
00:31:31,862 --> 00:31:33,870
Itu kepala dokter aku
386
00:31:33,870 --> 00:31:35,843
Dia mengejar
wanita Rusia
387
00:31:35,843 --> 00:31:38,012
Dan kami mengikuti mereka dibelakangnya
388
00:31:38,036 --> 00:31:40,021
Maksudmu?
389
00:31:40,021 --> 00:31:42,439
Bawa tas belanja dan harus
ada dekat dengan mereka
390
00:31:42,439 --> 00:31:44,226
Taksi, arah jalan, peta ..
391
00:31:44,227 --> 00:31:45,898
Singkat kata, pengiring!
392
00:31:45,898 --> 00:31:47,939
Berapa umur orang tua tu?
393
00:31:47,963 --> 00:31:48,985
50 lebih
394
00:31:49,106 --> 00:31:51,192
50-an berpoya-poya dengan gadis 30-an
395
00:31:51,275 --> 00:31:53,528
Jadi kenapa yang 20-an ni
masih kosong ?
396
00:31:53,611 --> 00:31:54,737
Jadi aku mau berbuat apa?
397
00:31:54,821 --> 00:31:56,906
Jalan dengan pria
25 tahun ni
398
00:32:03,412 --> 00:32:05,581
Sayang, kau ikut denganku?
399
00:32:05,665 --> 00:32:09,330
Dalam kota sebesar ini, awak tak dapat
cari pria tamil yang tampan?
400
00:32:09,330 --> 00:32:10,665
aku sudah ketemu seorang
401
00:32:10,749 --> 00:32:13,668
Sebelum sempat aku bertindak, dia sudah
berubah menjadi ular dan menghilang
402
00:32:13,752 --> 00:32:15,253
Sel otak aku berkata ..
403
00:32:15,378 --> 00:32:16,963
... kamu hanya ada satu pilihan
404
00:32:17,046 --> 00:32:18,047
Apa ..?
405
00:32:18,088 --> 00:32:20,121
Ikuti aku
406
00:35:26,112 --> 00:35:28,595
Kamu sangat bising
- Apa?
407
00:35:28,990 --> 00:35:31,582
Kau menjerit.
sangatlah kuat
408
00:35:32,929 --> 00:35:34,597
aku sangat gembira
409
00:35:35,890 --> 00:35:37,016
Sejujurnya ..
410
00:35:37,099 --> 00:35:40,436
.. tiga hari kita bersama,
dalam setiap saat
411
00:35:40,519 --> 00:35:43,998
Rasanya seperti mimpi. Seperti
satu fantasi
412
00:35:45,608 --> 00:35:47,235
Samalah - Jangan
menipu
413
00:35:47,777 --> 00:35:49,781
Pallavi, aku berkata benar
414
00:35:49,781 --> 00:35:50,529
Sekali lagi, katakanlah ..
415
00:35:50,613 --> 00:35:52,406
Jangan hari ini.
Esok saja ..
416
00:35:53,324 --> 00:35:56,827
aku ke mari untuk memenuhi
impian aku
417
00:35:58,162 --> 00:36:00,331
Apakah kamu tahu impian aku?
418
00:36:03,485 --> 00:36:05,228
surga Cinta
419
00:36:05,253 --> 00:36:07,588
Paling hebat di dunia!
420
00:36:08,381 --> 00:36:09,840
Pertunjukan sulap
421
00:36:10,591 --> 00:36:15,096
aku juga ingin penuhi satu lagi impian
aku di tempat yang sama
422
00:36:15,429 --> 00:36:16,681
bercanda ya
423
00:36:16,764 --> 00:36:18,599
Kamu ingin bawa aku
ke sana dan ke sini
424
00:36:18,683 --> 00:36:21,561
aku akan berada di mana bos
aku berada. Lupakah?
425
00:36:24,146 --> 00:36:25,439
Bawalah dia bersamamu
426
00:36:25,523 --> 00:36:28,484
Biar dia duduk di tempat VIP.
Dan kamuk dibelakangnya
427
00:36:28,796 --> 00:36:29,904
Tepat jam 7.30 malam
428
00:36:29,928 --> 00:36:31,360
aku akan menemuimu dan ..
429
00:36:31,612 --> 00:36:34,287
.. memberitahumu langsung
- aku akan tunggu ..
430
00:37:38,763 --> 00:37:40,181
Sssshhhhhh!
431
00:38:26,477 --> 00:38:28,062
Ssssshhhh!
432
00:38:30,106 --> 00:38:35,598
Mari pergi dan mendapatkannya!
433
00:39:23,793 --> 00:39:25,920
kotak kematian
434
00:40:07,827 --> 00:40:10,852
Satu kali lagi?
- Ya
435
00:40:10,876 --> 00:40:12,892
Tapi kali ini aku butuhkan seorang relawan
436
00:40:12,916 --> 00:40:15,171
Lebih dari relawan, aku butuhkan
seorang teman ..
437
00:40:15,171 --> 00:40:18,057
Yang mempercayai aku karena aku akan ..
438
00:40:19,019 --> 00:40:20,382
..tikam belakangnya!
439
00:40:21,785 --> 00:40:22,719
Kamu juga ..
440
00:40:27,582 --> 00:40:29,073
Kamu -
aku?
441
00:40:29,486 --> 00:40:30,532
Bukan kamu sayang
442
00:40:32,010 --> 00:40:33,369
Pak, Kamu - Dia
memanggil kamu
443
00:40:33,393 --> 00:40:34,823
aku?
- Ya
444
00:40:43,874 --> 00:40:46,892
Apa namamu? - Dokter
Arjun Zachariah
445
00:40:46,916 --> 00:40:50,441
Dari? - Chennai, Tamil
Nadu, India
446
00:41:22,177 --> 00:41:24,407
Sebelum pedang yang terakhir
447
00:41:24,407 --> 00:41:29,335
aku ingin mengutip pepatah dari teman
tamil aku ini, Dokter Arjun
448
00:41:29,335 --> 00:41:31,087
Dalam bahasa Tamil
449
00:41:31,469 --> 00:41:35,694
Yaitu ibu segala bahasa
450
00:41:44,684 --> 00:41:48,587
Percikan api yang kau
buat di masa lalu
451
00:41:48,896 --> 00:41:52,391
..akan menyala dan
menghancurkan kau
452
00:41:53,943 --> 00:41:57,238
Hukum karma yang kau mulai
453
00:41:58,689 --> 00:42:02,497
..menunggu dengan kemarahan
untuk menghancurkan kau
454
00:42:06,181 --> 00:42:07,307
Maaran!
455
00:42:11,045 --> 00:42:13,181
Vetrimaaran!
456
00:43:29,829 --> 00:43:31,831
Duit, nama, kemahsyuran, kekuatan ..
457
00:43:32,790 --> 00:43:35,710
Jika hilang salah satu kita
bisa mendapatkannya kembali
458
00:43:36,544 --> 00:43:38,505
Jika kehilangan sahabat baik ..
459
00:43:40,490 --> 00:43:42,590
Merupakan kehilangan yang besar
460
00:43:43,542 --> 00:43:45,650
Siapa dia?
461
00:43:45,669 --> 00:43:46,962
Kami akan menyelidikinya, pak
462
00:43:47,087 --> 00:43:48,214
Bapak jangan khawatir
463
00:43:48,506 --> 00:43:52,760
kami mendapat petunjuk dalam pembunuhan
ini terkait dengan 6 kasus sebelumnya
464
00:43:52,844 --> 00:43:53,928
Biar aku beritahukan
465
00:43:54,229 --> 00:43:56,439
Untuk 20 menit di panggung
yang sama
466
00:43:56,723 --> 00:44:02,145
Dia mengadakan pertunjukan sulap
dengan baik tanpa kesalahan
467
00:44:02,170 --> 00:44:03,755
Tapi dalam waktu yang sama ..
468
00:44:03,938 --> 00:44:05,606
... penyihir yang benar
469
00:44:05,690 --> 00:44:07,150
David skale, benar kan?
470
00:44:07,233 --> 00:44:11,821
Dia telah diberi obat anestesi yang
kuat dan pingsan selama 8 jam
471
00:44:12,572 --> 00:44:13,865
Dokter yang tahu sulap
472
00:44:13,948 --> 00:44:16,360
Atau pesulap yang tahu ilmu
kedokteran? benar kan?
473
00:44:16,360 --> 00:44:17,262
Benar
474
00:44:17,262 --> 00:44:18,981
Itu ciri ciri dari tersangka
475
00:44:19,287 --> 00:44:21,581
Kita akan tangkap dia. Kita
sudah semakin hampir
476
00:44:23,583 --> 00:44:27,632
Randy, di saat kamu berhasil menangkap
dia, apakah dia masih hidup lagi?
477
00:44:42,694 --> 00:44:45,530
Orang yang berbicara kasar
bisa dipercaya 100%
478
00:44:45,813 --> 00:44:48,191
Orang yang berbicara
dengan nada berbisik
479
00:44:48,441 --> 00:44:49,901
Jangan percayakannya.
Walau 1%
480
00:44:49,984 --> 00:44:52,653
Kamu merasa apakah pria ini dan kasus
ini ada kaitannya?
481
00:44:52,737 --> 00:44:55,281
Dia seorang pria budiman
482
00:44:55,364 --> 00:44:57,116
Bergaya, membawa
diri dengan baik
483
00:44:57,158 --> 00:44:58,242
Tak mungkin, Pak
484
00:45:01,662 --> 00:45:04,383
Pasti, bapak benar. Harus
ada kaitannya, pak
485
00:45:09,337 --> 00:45:10,922
Perayaan apa ni?
486
00:45:18,054 --> 00:45:19,305
Apa semua ni?
487
00:45:19,430 --> 00:45:20,807
Putra kesayanganku !
488
00:45:35,738 --> 00:45:38,658
Selamat pagi - Bukankah
itu menteri kesehatan?
489
00:45:38,825 --> 00:45:40,493
Kamu membanggakan kami semua
490
00:45:40,743 --> 00:45:42,912
aku menteri kesehatan
- aku tahu
491
00:45:42,995 --> 00:45:45,998
Maaran, Ketua Menteri dan
Presiden telepon aku
492
00:45:46,082 --> 00:45:49,252
Mereka memuji aku dalam bahasa Hindi.
Semuanya memuji-muji sampai ke langit
493
00:45:49,293 --> 00:45:51,421
Mereka berbicara seakan aku
yang terima penghargaan!
494
00:45:51,504 --> 00:45:53,715
Kita dah jadi 'trending
dalam 'Scooter'
495
00:45:53,756 --> 00:45:55,216
Pak, dia maksudkan Twitter
496
00:45:56,175 --> 00:45:57,301
Minggir!
497
00:45:57,760 --> 00:46:01,347
Maaran, komu boleh minta apa saja.
498
00:46:01,472 --> 00:46:03,266
Katakanlah aku -
Tak mengapalah
499
00:46:03,349 --> 00:46:05,283
- Rumah sakit KMC ? - Itu
rumah sakit pemerintah
500
00:46:05,283 --> 00:46:07,061
Apa maksudmu pemerintah?
501
00:46:07,145 --> 00:46:08,880
aku tahu pemerintah
kita dari A sampai Z
502
00:46:08,880 --> 00:46:10,798
Apa itu Pemerintah,
jawablah aku?
503
00:46:11,315 --> 00:46:14,694
Anda lebih tahu jawaban yang
tepat, jadi beritahulah pada kami
504
00:46:14,718 --> 00:46:17,811
Untuk rakyat, oleh rakyat,
untuk rakyat
505
00:46:17,811 --> 00:46:20,283
Betul tidak Maaran? - Betul.
506
00:46:20,366 --> 00:46:22,702
aku ingin tawarkan sesuatu
507
00:46:22,785 --> 00:46:25,037
Mungkin kamu bisa masuk politik
508
00:46:25,371 --> 00:46:26,622
aku membuat keputusan,
509
00:46:26,748 --> 00:46:29,751
Kamu akan ikut untuk pemilihan
Ketua Dewan Medis
510
00:46:29,792 --> 00:46:30,835
Dan kau pasti akan menang
511
00:46:30,918 --> 00:46:32,754
Nagesh, bawa karangan bunga tu
512
00:46:33,671 --> 00:46:35,048
Selamat!
513
00:46:36,424 --> 00:46:38,551
aku pergi dulu
514
00:46:38,885 --> 00:46:40,344
Sayang, berdiri menghadap timur
515
00:46:40,428 --> 00:46:42,221
buat sajalah
516
00:46:43,514 --> 00:46:47,018
Biarkan mata jahat pria, wanita,
burung dan hewan ..
517
00:46:47,060 --> 00:46:49,312
... akan terbakar dengan mantra ini. Ludah!
518
00:51:02,277 --> 00:51:06,175
Jangan potong di giliran berbicara
- Tidak adil
519
00:51:06,175 --> 00:51:07,885
Kami datang untuk mendukung kamu
520
00:51:07,969 --> 00:51:08,970
Dan kelompok kami
521
00:51:09,053 --> 00:51:11,347
Tentukan tindakan yang akan dikenakan
terhadap suami ketiga kamu
522
00:51:11,431 --> 00:51:13,891
Ya lah itu! kamu tanya pertanyaan yang
sama untuk 2 orang suami itu juga
523
00:51:13,975 --> 00:51:16,311
Niat aku untuk menyatukan kalian berdua
524
00:51:16,394 --> 00:51:17,812
Jadi terus terang.
jangan takut
525
00:51:17,895 --> 00:51:20,246
Kami ada untuk kamu
526
00:51:22,056 --> 00:51:23,443
Bicaralah!
527
00:51:26,696 --> 00:51:28,239
Jika kau menangis maka akan naikkan 'rating'
acara televisi kita
528
00:51:28,281 --> 00:51:30,116
- Hi 'machi'
- Masuklah
529
00:51:30,992 --> 00:51:32,105
Kenapa?
530
00:51:32,327 --> 00:51:33,328
Ada berita baik untuk kamu
531
00:51:33,411 --> 00:51:34,746
Kenapa? Kau berhenti bekerja?
- Apa itu?
532
00:51:34,829 --> 00:51:37,820
Acara yang aku kendalikan
sekarang dah jadi milik kamu
533
00:51:39,709 --> 00:51:41,294
Kita akan mengacarakannya
534
00:51:41,377 --> 00:51:42,462
Siapa tamunya?
535
00:51:42,545 --> 00:51:44,505
Tamu undangan besok adalah
seorang dokter
536
00:51:44,714 --> 00:51:45,924
namanya Maaran
537
00:51:46,007 --> 00:51:48,301
Dia dijuluki 'Dokter
5 rupee "
538
00:51:48,468 --> 00:51:51,955
Dia tak ada WhatsApp,
Facebook atau Twitter
539
00:51:51,955 --> 00:51:53,890
Dan dia tak ada ponsel pun
540
00:51:53,973 --> 00:51:56,017
Kalau begitu, dia bukan
manusia. Betul ni!
541
00:51:56,753 --> 00:51:58,394
Tantangan terbesar kita adalah ..
542
00:51:58,519 --> 00:52:01,272
..dia tidak pernah setuju untuk
diwawancarai di Televisi
543
00:52:01,314 --> 00:52:04,150
Kamu yakinkan dia dan buat dia
setuju untuk diwawancarai
544
00:52:04,984 --> 00:52:07,654
Apa pendapat kamu, Nolan. kita dapatkan dia?
545
00:52:07,737 --> 00:52:08,696
anggaplah sudah selesai.
546
00:52:08,738 --> 00:52:10,573
aku berbicara dengan Sheela,
resepsionis klinik dia
547
00:52:10,657 --> 00:52:13,159
Lembut benar suara dia!
Enak untuk di dengar
548
00:52:14,327 --> 00:52:16,412
Klinik ini kelihatan besar
549
00:52:16,746 --> 00:52:18,957
Gudang beras dijadikan
rumah sakit ya?
550
00:52:19,040 --> 00:52:21,084
Kalau aku bertanya pada Sheela, aku
bisa mendapatkan informasi
551
00:52:21,209 --> 00:52:22,460
aku harus ketemu dengan Sheela dulu
552
00:52:22,484 --> 00:52:23,469
Mana dia Sheela?
553
00:52:23,469 --> 00:52:26,114
Sheela ..! Mana
dia Sheela?
554
00:52:26,756 --> 00:52:29,212
Kirim air ya?
Bawalah masuk
555
00:52:29,212 --> 00:52:31,678
aku tak ingin berbicara
denganmu, panggil Sheela
556
00:52:31,761 --> 00:52:33,012
Akulah Sheela!
557
00:52:34,011 --> 00:52:35,991
Kamu Sheela?
- Ya
558
00:52:36,099 --> 00:52:38,851
Rupanya selangkah lagi
kamu sudah masuk ke kuburan
559
00:52:38,875 --> 00:52:40,523
Aduh! Semua harapan aku ..
560
00:52:40,770 --> 00:52:42,522
Tanya pada dia, di mana dokter tu
561
00:52:42,855 --> 00:52:44,315
Panggil Dr. Maaran
562
00:52:44,357 --> 00:52:47,277
Dia akan masuk jam 4 nanti. Kamu
duduk dan tunggu di situ
563
00:52:48,945 --> 00:52:51,364
Dia yang sakitkah?
564
00:52:52,073 --> 00:52:53,241
kasihannya
565
00:52:53,324 --> 00:52:56,327
Mukanya dah tak terurus
566
00:52:56,369 --> 00:52:59,788
Adik, pertama buka topi
kamu dulu - Topi?
567
00:53:00,123 --> 00:53:01,207
Nasib aku!
568
00:53:01,291 --> 00:53:02,667
Pergi bersihkan lantai tu
569
00:53:03,459 --> 00:53:04,419
pergi
570
00:53:05,111 --> 00:53:07,405
Buka 'topi' kamu ya ..
- Kamu pun ?
571
00:53:07,755 --> 00:53:09,340
Namanya Sheela konon!
572
00:53:09,424 --> 00:53:12,135
Yang Patut namanya adalah muruku!
573
00:53:12,176 --> 00:53:14,262
Dia menyeka di tempat yang sama!
574
00:53:14,804 --> 00:53:17,348
Banyaknya uang yang dia
sumbangkan
575
00:53:17,390 --> 00:53:18,850
Dia sangat murah hati
576
00:53:19,934 --> 00:53:21,961
Hey! Paman. kemari
577
00:53:22,045 --> 00:53:24,202
Kenapa anda menyumbangkan sebanyak itu?
578
00:53:24,202 --> 00:53:27,455
Tahun lalu anak aku
mengalami kecelakaan di Kellys
579
00:53:28,123 --> 00:53:30,764
Semua dokter sudah menyerah
580
00:53:30,999 --> 00:53:33,710
Dr Maaran datang seperti Tuhan
dan selamatkan anak aku
581
00:53:33,793 --> 00:53:37,297
Anak aku baru bekerja di USA dan mengirim
gaji pertamanya sebesar 200000
582
00:53:37,338 --> 00:53:40,133
Jadi untuk lebih adil, ia harus
persembahkan kepada Tuhan
583
00:53:40,258 --> 00:53:42,343
Dr Maaran adalan Tuhan aku
584
00:53:42,427 --> 00:53:44,095
Sebab itulah aku mendermakannya
di sini
585
00:53:44,178 --> 00:53:46,139
aku yakin dia tak akan terima uang ini
586
00:53:46,347 --> 00:53:48,600
Tapi dia bisa menggunakannya untuk
selamatkan nyawa orang lain
587
00:53:51,227 --> 00:53:54,939
Nolar, aku sangat ingin ketemu dengannya
588
00:53:55,189 --> 00:53:57,150
aku harus menemukan lelaki ini
589
00:53:57,233 --> 00:53:59,777
Tanyalah dia di mana
dokter ini berada saat ini
590
00:53:59,903 --> 00:54:01,946
Dokter itu di mana sekarang?
591
00:54:02,072 --> 00:54:04,324
Dia ada di lapangan
permainan
592
00:54:04,365 --> 00:54:06,951
Jangan pergi ke sana. Nanti
dokter marah dengan aku
593
00:54:11,206 --> 00:54:14,042
Bagaimana kita mengetahui yang
mana dokter tu?
594
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
Hey kamu!
595
00:54:16,669 --> 00:54:17,795
Hey adik!
596
00:54:18,379 --> 00:54:19,631
Kemari.
597
00:54:19,919 --> 00:54:22,194
aku memanggilmu
kemarilah.
598
00:54:23,506 --> 00:54:25,758
Isaac, baling dulu.
599
00:54:27,343 --> 00:54:28,945
Lihatlah dia.
600
00:54:32,557 --> 00:54:34,054
- Ya kak
- Hey!
601
00:54:34,184 --> 00:54:35,925
Siapa dokter
5 Rupee di sini?
602
00:54:36,352 --> 00:54:39,439
Siapa saja yang kelihatan seperti
dokter dengan sekali pandang ..
603
00:54:39,606 --> 00:54:40,732
.. dialah orangnya
604
00:54:40,815 --> 00:54:41,983
Pergilah lanjutkan bermain
605
00:54:42,025 --> 00:54:43,484
Kamu sangat tampan, bang.
606
00:54:43,860 --> 00:54:45,163
Terima kasih
607
00:54:45,163 --> 00:54:47,248
Okey, minggiri. Biar
aku melihatnya
608
00:54:48,166 --> 00:54:50,460
Tak ada yang seperti dokter disana
609
00:54:50,502 --> 00:54:51,753
Apakah kamu tak mengetahuinya?
610
00:54:51,836 --> 00:54:53,213
Apakah kau tak mengenalinya?
611
00:54:53,546 --> 00:54:54,631
Dialah orangnya
612
00:54:54,714 --> 00:54:55,799
Dokter 5 rupee
613
00:54:55,882 --> 00:54:58,009
- Panggillah dia -
Diakah orangnya
614
00:54:58,009 --> 00:54:59,052
Ya, kakak
615
00:54:59,135 --> 00:55:01,688
Cara dia memegang tongkat pemukul
seperti memegang jarum
616
00:55:01,688 --> 00:55:02,807
Dialah orangnya.
Pergilah panggil
617
00:55:02,807 --> 00:55:05,294
aku harus wawancarai dia
618
00:55:05,294 --> 00:55:06,601
Baiklah, adik
619
00:55:06,684 --> 00:55:08,978
aku ingin bicara dengan kamu.
620
00:55:09,145 --> 00:55:11,272
Dokter itu akan memukul aku,
621
00:55:11,356 --> 00:55:13,858
aku harus fielding. Lepaskan tanganmu
622
00:55:13,900 --> 00:55:16,903
Kamu fikir kamu adalah Sehwang yang
buat pukulan 4 run atau apa?
623
00:55:16,986 --> 00:55:19,322
Satu lemparan pun dia
tak dapat memukulinya
624
00:55:19,489 --> 00:55:20,532
Beritahu dia
625
00:55:20,657 --> 00:55:22,492
aku akan belikan
kamu rose milk
626
00:55:22,867 --> 00:55:24,327
Rose milkr huh?
627
00:55:26,329 --> 00:55:28,706
Hello, kalian teruskan permainan ya
628
00:55:29,416 --> 00:55:30,375
aku akan kembali
629
00:55:30,458 --> 00:55:31,793
Baling!
630
00:55:34,671 --> 00:55:37,590
Adik , kau kelihatan seperti anak yang baik
631
00:55:37,757 --> 00:55:40,093
Bolehkah kamu menolong kakak?
632
00:55:40,719 --> 00:55:41,803
Bicaralah, kakak
633
00:55:41,886 --> 00:55:44,930
Adik kenal doktor 5 rupee
tu - Kak!
634
00:55:45,014 --> 00:55:47,058
Dia kedengaran seperti
orang yang terkenal
635
00:55:47,142 --> 00:55:49,227
Kenapa dia tak ingin di wawancara langsung?
636
00:55:49,519 --> 00:55:51,187
Dia agak temperamental
637
00:55:51,271 --> 00:55:53,356
Dia akan memukuli kakak tiba-tiba
638
00:55:53,440 --> 00:55:54,816
Jadi adik harus tolong kakak
639
00:55:54,899 --> 00:55:57,652
Adik ajaklah dia datang
ke studio kakak besok
640
00:55:57,736 --> 00:56:00,264
- Huh? - Demi kakak,
tolonglah
641
00:56:00,530 --> 00:56:01,823
aku akan lakukan demi kakak
642
00:56:01,906 --> 00:56:03,654
-janji Amma?
- Janji Akka
643
00:56:03,700 --> 00:56:06,453
Pertama kali dalam hidup aku
melihat perjanjian seperti ini.
644
00:56:06,536 --> 00:56:08,830
kalian berdua berteman sebagai
kakak dan adik
645
00:56:08,913 --> 00:56:10,757
... aku sendiri pun rasa
tertekan! - Diamlah!
646
00:56:10,757 --> 00:56:11,758
Adik ...?
647
00:56:12,175 --> 00:56:13,176
Kakak?
648
00:56:14,011 --> 00:56:15,140
mari sini
649
00:56:15,262 --> 00:56:16,763
Jangan salah ..
650
00:56:16,847 --> 00:56:18,724
Gunakan ini untuk
biaya adik
651
00:56:18,807 --> 00:56:19,808
Kak ..!
652
00:56:19,892 --> 00:56:21,821
Tak apa. aku
bisa uruskan
653
00:56:21,821 --> 00:56:24,241
- Jangan mengajari dia berbuat korupsi
- Sudahlah?
654
00:56:24,241 --> 00:56:26,773
Ambil gambar selfie dengannya, dia bisa memamerkan
dengan teman-temannya di sini
655
00:56:26,857 --> 00:56:27,983
Kau mau kan?
656
00:56:30,736 --> 00:56:32,205
mari sini
657
00:56:34,865 --> 00:56:36,509
senyumlah
658
00:56:39,244 --> 00:56:41,869
Berikan nomor teleponmu, aku
akan kirim WhatsApp
659
00:56:45,643 --> 00:56:46,960
telepon rumah kah?
660
00:56:47,044 --> 00:56:48,962
Nomor tetangga aku
661
00:56:49,004 --> 00:56:51,131
aku akan ambil bila
aku ke rumahnya
662
00:56:51,214 --> 00:56:54,232
Dia ini masih terperangkap
dalam era 80-an
663
00:56:55,177 --> 00:56:57,512
Adik, aku harap adik tak
lupa dengan permintaan kakak
664
00:56:57,596 --> 00:57:00,641
Kakak sudah belikan rosemilk buat aku.
Aku tak akan kecewakan kakak.
665
00:57:00,766 --> 00:57:03,406
Besok jam 10 pagi, kamu akan
bertemu dengan dokteritu di sana
666
00:57:03,677 --> 00:57:05,854
Kakak jangan risau
- Bye, adik
667
00:57:06,021 --> 00:57:07,010
jumpa lagi
668
00:57:07,316 --> 00:57:08,315
- Hey! -
Apa ni?
669
00:57:08,398 --> 00:57:10,192
Tak ada apa apa, kamu
sangat tampan
670
00:57:10,275 --> 00:57:11,526
Janganlah jujur ??benar benar
671
00:57:13,237 --> 00:57:14,904
Aw! Bos kita sudah memandangi kita
672
00:57:14,904 --> 00:57:17,950
Mestilah. Kenapa kau menyapa dia tadi?
673
00:57:18,575 --> 00:57:19,618
Nolan
674
00:57:19,701 --> 00:57:21,870
Dia akan datang
apa tidak? - Ya Tara
675
00:57:34,591 --> 00:57:36,343
Kenapa dia sendirian?
676
00:57:36,385 --> 00:57:37,928
Habislah!
677
00:57:41,056 --> 00:57:42,766
Adik, di mana dokter tu?
678
00:57:42,849 --> 00:57:45,457
Dia ada operasi. Dia minta
aku menggantikannya
679
00:57:45,457 --> 00:57:46,435
Tak guna!
680
00:57:46,687 --> 00:57:48,216
Maaf. Bukan kamu!
681
00:57:48,493 --> 00:57:49,715
Awas kamu nanti!
682
00:57:49,715 --> 00:57:51,275
bagaimana kau bisa
gantikan tempatnya?
683
00:57:51,650 --> 00:57:54,877
Dalam perayaan di tempat aku, sayalah
yang selalu meniru suara orang
684
00:57:54,877 --> 00:57:57,322
aku bisa meniru dokter itu.
Tak ada masalah langsung
685
00:57:57,364 --> 00:57:59,283
Coba tiru suara Vijay. cobalah
686
00:57:59,366 --> 00:58:01,034
[Dialog dari film 'Pokkiri']
687
00:58:01,076 --> 00:58:02,744
Hebat .. hebat!
688
00:58:03,078 --> 00:58:04,913
Ini bukan wawancara radio, tapi tv
689
00:58:04,937 --> 00:58:06,937
Selamat datang Mr Maaran
690
00:58:08,357 --> 00:58:11,503
Mr Maaran, ucapan kamu sangat
hebat di konferensi hari itu
691
00:58:11,587 --> 00:58:15,382
kamu setuju untuk membuat wawancara
eksklusif di stasiun televisi kami
692
00:58:15,406 --> 00:58:17,604
Kami berterima kasih -
aku sangat tersanjung
693
00:58:18,051 --> 00:58:19,777
Macam mana anda bisa setuju?
694
00:58:19,777 --> 00:58:20,857
Penipu besar
695
00:58:22,639 --> 00:58:26,685
aku setuju untuk wawancara sebab
aku suka cara pendekatan dari dia
696
00:58:27,352 --> 00:58:30,581
Dia meminta dengan hormat
697
00:58:30,581 --> 00:58:33,021
Dengan rendah hati
- Betul tiu
698
00:58:33,191 --> 00:58:35,736
Jadi aku setuju diwawancarai
hanya karena dia
699
00:58:37,321 --> 00:58:39,038
Bisa kita mulai?
700
00:58:50,953 --> 00:58:55,770
aku Tara mengucapkan selamat datang
ke program "Jiwa Mulia"
701
00:58:55,770 --> 00:58:57,026
Ini rencana pertama aku
702
00:58:57,026 --> 00:58:59,418
Tamu undangan pertama aku
adalah Dr. Maaran
703
00:58:59,909 --> 00:59:02,203
Dia juga dikenal sebagai ..
704
00:59:02,286 --> 00:59:03,621
..Doktor 5 rupee
705
00:59:07,374 --> 00:59:11,241
Bukankah biaya Rs5 ini terlalu
rendah untuk seorangdokter?
706
00:59:11,850 --> 00:59:16,636
Rata-rata pendapatan rakyat India
adalah sebanyak Rs1570 sebulan
707
00:59:16,636 --> 00:59:18,762
Maksudnya RS50 sehari
708
00:59:18,762 --> 00:59:21,973
Dan setahu aku Rs5 itu jumlah
yang besar bagi mereka
709
00:59:24,517 --> 00:59:28,688
Dokter, apakah tak ada cara untuk menaikkan
standar rumah sakit pemerintah?
710
00:59:29,897 --> 00:59:32,813
Ketua Menteri, Perdana Menteri ..
711
00:59:33,026 --> 00:59:36,321
..Presiden, Gubernur, Politisi,
IAS, Pegawai IPS
712
00:59:36,363 --> 00:59:37,864
Singkatnya ..
713
00:59:37,948 --> 00:59:43,370
Jika hukum menegakkan semua staf Pemerintah
harus berobat di rumah sakit pemerintah ...
714
00:59:43,495 --> 00:59:47,082
... semua rumah sakit pemerintah akan sebanding
dengan standar internasional
715
00:59:47,123 --> 00:59:50,558
Jika kamu terkena demam atau flu,
kamu akan ke dokter mana?
716
00:59:50,558 --> 00:59:52,921
Dan apa pengobatan yang
diberikan? - Dr. Sarala
717
00:59:53,463 --> 00:59:55,215
Dia cuma lulus kelas 5
718
00:59:55,340 --> 00:59:56,466
Ibu aku
719
00:59:56,591 --> 00:59:58,134
Dia adalah dokter keluarga kami
720
00:59:58,218 --> 01:00:02,222
Rasam yang dia buat adalah
obat terbaik di dunia
721
01:00:03,957 --> 01:00:08,128
Dokter, apakah pengobatan
gratis dapat diberikan kepada semua?
722
01:00:08,270 --> 01:00:09,729
Menurut aku tak akan bisa
723
01:00:09,813 --> 01:00:11,147
Apa yang anda bicarakan ini?
724
01:00:11,231 --> 01:00:13,775
TV, blender, AC dan kipas
bisa diberi secara gratis
725
01:00:13,858 --> 01:00:17,143
Rs5000 untuk satu undian,
negara kita mampu membuatnya
726
01:00:17,143 --> 01:00:19,216
Kenapa tidak untuk obat-obatan?
727
01:00:22,142 --> 01:00:26,521
Statistik menunjukkan India adalah
hebat dalam bidang medis
728
01:00:26,663 --> 01:00:28,798
Apakah sebagai dokter, apakah kamu setuju?
729
01:00:29,079 --> 01:00:31,649
Karena kau telah mengatakannya
begitu ..
730
01:00:31,649 --> 01:00:36,030
.. maka biar aku petik dengan gaya kata-kata
hero kita, Vijayakanth
731
01:00:36,244 --> 01:00:41,082
Melahirkan dokter terbaik dan mengirim
mereka ke 34 negara ..
732
01:00:41,124 --> 01:00:42,834
... India adalah nomor satu
733
01:00:43,301 --> 01:00:44,886
Tapi dalam waktu yang sama
734
01:00:44,928 --> 01:00:48,723
Dalam menyediakan perawatan medis
pada rakyatnya sendiri ..
735
01:00:48,807 --> 01:00:51,690
... India berada di tempat ke 112
736
01:00:51,690 --> 01:00:56,690
57,3% dokter di India kurang
berkualitas dari segi medis
737
01:00:56,773 --> 01:01:00,877
Tahu tak berapa banyak jumlah kesalahan dalam
medis yang terjadi di India?
738
01:01:01,319 --> 01:01:03,097
5,2 juta
739
01:01:03,363 --> 01:01:06,116
Di negara dengan populasi
sebanyak 1,2 miliar ..
740
01:01:06,157 --> 01:01:09,452
..jika hanya 120 orang yang menikmati
perawatan nyata ..
741
01:01:09,536 --> 01:01:11,246
... ia tidak dianggap
sebagai satu kemajuan
742
01:01:13,582 --> 01:01:17,127
Apakah penipuan terbesar
dalam sistem medis?
743
01:01:17,168 --> 01:01:18,378
pemeriksaan kesehatan
744
01:01:18,587 --> 01:01:21,464
Berapa banyak yang benar-benar
sehat di sini? angkat tangannya
745
01:01:23,925 --> 01:01:26,303
Pergi buat pemeriksaan walau hanya sekali
746
01:01:26,386 --> 01:01:28,847
aku tak akan nampak satu
pun tangan yang diangkat
747
01:01:28,930 --> 01:01:29,973
Seringkali ..
748
01:01:30,056 --> 01:01:31,349
turunkan tangan
749
01:01:32,058 --> 01:01:35,228
Untuk orang biasa seperti
kau menjadi pasien ..
750
01:01:35,353 --> 01:01:38,189
Satu teknik telah digunakan oleh
rumah sakit perusahaan yaitu ..
751
01:01:38,231 --> 01:01:40,010
..pemeriksaan kesehatan
752
01:01:41,149 --> 01:01:42,398
Hentikan!
753
01:01:43,351 --> 01:01:44,554
aku adalah Dokter Ramchandaran
754
01:01:44,554 --> 01:01:48,141
Kurasa kau telah menuduh
semua dokter terlibat
755
01:01:48,683 --> 01:01:51,311
Kamu kira semua dokter tak ada etikakah?
756
01:01:51,394 --> 01:01:52,812
Tentu saja tidak, Dokter
757
01:01:52,937 --> 01:01:55,273
Di dalam 100 orang dokter
yang efisien ..
758
01:01:55,315 --> 01:02:00,111
..pasti ada 10 orang dokter yang
menjadikan obat sebagai bisnis
759
01:02:00,362 --> 01:02:03,156
Mereka akan marah bila
dengar jawaban aku
760
01:02:04,449 --> 01:02:07,176
Kamu marahkah? -
Tidak, tidak ..
761
01:02:08,995 --> 01:02:11,915
- Hebat betul - Kenapa kau
masih tidak menikah?
762
01:02:12,165 --> 01:02:14,334
aku masih belum dapat
mencapai impian aku
763
01:02:14,776 --> 01:02:17,570
Siapa yang mau jadikan Dokter 5
rupees sebagai menantu?
764
01:02:17,754 --> 01:02:19,923
Tapi jika ditakdirkan ..
765
01:02:20,006 --> 01:02:22,384
... ada gadis yang menyukai aku ..
766
01:02:22,425 --> 01:02:25,596
... dan untuk menikah dengannya ..
767
01:02:26,513 --> 01:02:27,889
... aku sangat berbesar hati
768
01:02:29,249 --> 01:02:32,178
Kami berdoa agar bapak akan
bertemu dengan jodoh yang baik
769
01:02:33,269 --> 01:02:35,063
pertanyaan terakhir
770
01:02:35,087 --> 01:02:37,213
Apakah impian dari dokter?
771
01:02:37,340 --> 01:02:38,769
Obat-obatan berkualitas tinggi
772
01:02:38,769 --> 01:02:40,313
Perobatan Gratis untuk semua pasien
773
01:02:40,455 --> 01:02:42,205
Itu impian aku
774
01:02:42,229 --> 01:02:44,256
Terima kasih dokter. Ini wawancara
yang sangatbermanfaat
775
01:02:44,722 --> 01:02:46,390
Kamu menjawap dengan baik
776
01:02:46,602 --> 01:02:50,261
Jawaban yang baik adalah hadiah
kepada pertanyaan yang tepat
777
01:02:50,792 --> 01:02:54,270
Sampai bertemu lagi minggu depan di dalam
acara wawancara 'Jiwa Mulia'
778
01:02:54,270 --> 01:02:57,173
... aku Tara mengucapkan
selamat berakhir pekan.
779
01:03:07,066 --> 01:03:08,472
Hey! adik
780
01:03:09,036 --> 01:03:11,038
aku ingin bicara secara pribadi
781
01:03:11,088 --> 01:03:13,883
Pasien aku sudah menunggu di
klinik. aku harus pulang
782
01:03:13,925 --> 01:03:15,509
aku akan belikan rose milk.
783
01:03:16,093 --> 01:03:17,628
Rose milk ya?
784
01:05:52,166 --> 01:05:53,531
Sudah siap?
785
01:05:55,419 --> 01:05:58,130
Kita sudah tangkap sopir ambulans
di Besant Nagar
786
01:05:59,382 --> 01:06:02,343
Dengan aman, kita sudah tangkap
agen di rumahnya sendiri
787
01:06:03,469 --> 01:06:06,180
Kita sudah tangkap orang di bagian
administrasi di rumah sakit
788
01:06:07,473 --> 01:06:10,601
Dokter itu sudah diculik
saat dia jogging
789
01:06:12,395 --> 01:06:14,730
4 ekor kambing itu sudah di parkir
di tempat penyembelihan
790
01:06:14,814 --> 01:06:18,645
Daging cincang?
Atau steak, kamu boleh pilihlah
791
01:06:18,645 --> 01:06:19,779
Jika tidak maka,
792
01:06:21,904 --> 01:06:23,531
Ini merepotkan kan?
793
01:06:23,614 --> 01:06:25,783
Lebih mudah untuk
bunuh seseorang
794
01:06:25,866 --> 01:06:27,994
Namun jika bersusah payah menculik
795
01:06:28,077 --> 01:06:29,208
kau harus sembunyikan korban
dengan selamat
796
01:06:29,370 --> 01:06:31,073
Dan buat kami bertanya-tanya
797
01:06:31,247 --> 01:06:33,165
Keluarkan pernyataan dan memperingatkan
798
01:06:35,459 --> 01:06:38,296
Sebenarnya hampir sama dengan
film arahan Shankar
799
01:06:38,379 --> 01:06:41,048
Untuk menghukum mereka
yang berbuat salah
800
01:06:41,808 --> 01:06:44,250
Membunuh adalah cara kamu
801
01:06:44,250 --> 01:06:46,586
Kenapa pula memulai
permainan menculik?
802
01:06:46,711 --> 01:06:50,757
Semua korban penculikan ada kaitannya
dengan rumah sakit
803
01:06:50,882 --> 01:06:53,676
Ini memang sesuai dengan
cara kamu tapi ..
804
01:06:55,887 --> 01:06:59,766
aku tak bisa bersabar lagi. Aku ingin mengetahuinya
Jadi beritahu sajalah pada aku
805
01:07:06,064 --> 01:07:08,024
- Poo, sudah terlambat -
aku datang ayah
806
01:07:08,108 --> 01:07:10,527
- Dah bawa semua?
- Sudah ayah
807
01:07:19,581 --> 01:07:20,804
Bye, Ayah
- Poo?
808
01:07:20,829 --> 01:07:22,038
Maaf ayah, aku
dah lupa
809
01:07:22,122 --> 01:07:23,331
Pandu dengan hati-hati ya
810
01:07:23,415 --> 01:07:25,917
Bukankah di ekolah ada
acara kunjungan?
811
01:07:26,000 --> 01:07:28,336
aku cuma bicara tentang hal itu.
812
01:07:28,420 --> 01:07:30,004
Apakah aku mengatakan aku mau ke sana?
813
01:07:30,046 --> 01:07:31,589
Biayanya Rs 700!
814
01:07:31,673 --> 01:07:33,764
Hanya untuk sehari.
Membuang uang saja
815
01:07:33,764 --> 01:07:36,094
Lebih baik aku menonton televisi
di rumah bersama dengan ibu
816
01:07:36,177 --> 01:07:38,972
Atau bermain dengan adik
Banu, tetangga kita itu
817
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
24 jam akan berlalu ayah
818
01:07:40,765 --> 01:07:43,184
Ayah sudah bersusah payah
menyekolahkan aku
819
01:07:43,268 --> 01:07:44,978
Aku tak mau menambah
beban biaya lagi?
820
01:07:45,061 --> 01:07:46,438
Kamu sudah besar!
821
01:07:46,563 --> 01:07:48,898
Nah, berikan 200 ni pada gurumu
822
01:07:48,898 --> 01:07:51,025
Suruh dia masukkan nama kamu
- Tak perlulah ayah
823
01:07:51,109 --> 01:07:54,779
Ambillah, ayah bisa dapatkan 500 lagi
dengan mengemudi semalaman
824
01:07:54,863 --> 01:07:55,780
bye ..sayang
825
01:08:43,286 --> 01:08:44,562
Lihatlah pada ayah
826
01:08:44,562 --> 01:08:46,856
Ayah akan selamatkan awak
kamu walau bagaimanapun
827
01:08:47,482 --> 01:08:48,941
Lihatlah pada ayah, sayang
828
01:09:00,495 --> 01:09:02,227
20% cukup kan?
829
01:09:04,332 --> 01:09:05,666
- Hello - Abang
Ganesh
830
01:09:05,750 --> 01:09:07,401
Anak sekolah berumur 12 tahun
831
01:09:07,401 --> 01:09:08,915
Kecelakaan. Cedera di kepala
832
01:09:08,915 --> 01:09:10,129
Rumah Sakit mana?
833
01:09:10,129 --> 01:09:12,590
Kirim dia ke Rumah Sakit
Prabas - Baiklah
834
01:09:14,008 --> 01:09:16,386
Tolonglah cepat sedikit
- Janganlah khawatir
835
01:09:16,469 --> 01:09:17,737
tekan kepalanya
836
01:09:19,514 --> 01:09:21,349
Dia sudah banyak mengeluarkan darah
837
01:09:22,975 --> 01:09:24,727
Kau sudah melewati
Rumah Sakit Umum
838
01:09:24,811 --> 01:09:26,050
Rumah Sakit pemerintah?
839
01:09:26,050 --> 01:09:28,696
Kasus kecelakaan. Mereka akan
bertanya 101 pertanyaan
840
01:09:28,696 --> 01:09:30,305
Dan setengah hari untuk
proses penerimaan
841
01:09:30,430 --> 01:09:32,515
Kamu mau anakmu meninggal di sana?
842
01:09:32,557 --> 01:09:35,810
Rumah Sakit swasta terdekat
akan rawat dia dengan cepat
843
01:09:35,852 --> 01:09:37,395
Tak akan ada masalah
844
01:09:37,520 --> 01:09:38,563
Kamu akan selamat sayang
845
01:09:38,646 --> 01:09:40,155
Ya, bicaralah -
kamu di mana
846
01:09:40,155 --> 01:09:42,314
aku akan sampai dalam 2 menit
847
01:09:42,314 --> 01:09:43,401
Jangan bawa dia ke sini
848
01:09:43,443 --> 01:09:46,630
Mereka tu tak berguna. Mereka minta
kurangi 15 atau 10 persen
849
01:09:46,696 --> 01:09:49,073
Rumah Sakit Unimercy memberikan
penawaran 25%, besar itu
850
01:09:49,157 --> 01:09:51,993
Buat putaran, kamu akan
tiba dalam 10 menit
851
01:09:52,619 --> 01:09:55,092
Anak itu bisa bertahan
10 menit lagikah?
852
01:09:55,997 --> 01:09:56,998
Ya, bisa
853
01:09:57,040 --> 01:09:58,333
Bawa anak itu.
854
01:09:58,416 --> 01:10:01,169
Kita tak akan dapat sepeser
pun kalau anak itu sudah meninggal.
855
01:10:01,294 --> 01:10:03,230
Tak ada masalah.
Sampai jumpa.
856
01:10:05,516 --> 01:10:08,236
Okey, Ganesh. aku akan pastikan
kamu akan dapatkan komisimu.
857
01:10:09,361 --> 01:10:10,443
Ada kasus trauma kecelakaan
858
01:10:10,443 --> 01:10:13,131
Beritahukan Dr Venkatesh Babu.
Siapkan kamar operasi
859
01:10:13,181 --> 01:10:17,159
Kirim pengusung di pintu masuk.
Ambulans dalam perjalanan
860
01:10:18,144 --> 01:10:19,604
Apakah kita sudah tiba di rumah sakit?
861
01:10:19,771 --> 01:10:21,523
Dia sudah hampir tiba.
862
01:10:21,648 --> 01:10:25,860
Palani, sediakan tagihan 1 lakh
termasuk biaya sampingan
863
01:10:25,944 --> 01:10:27,403
aku akan datang kembali
864
01:10:40,959 --> 01:10:43,419
Rumah Sakit kami yang terbaik dalam
kasus kecelakaan seperti ini
865
01:10:43,503 --> 01:10:45,046
Persentase keberhasilan adalah 95%
866
01:10:45,296 --> 01:10:46,798
Kami bisa selamatkan anakmu
867
01:10:46,881 --> 01:10:48,007
jangan khawatir
868
01:10:48,633 --> 01:10:50,051
Jangan menangis, kami
akan uruskan
869
01:10:50,093 --> 01:10:51,344
Apa pekerjaan kamu?
870
01:10:51,469 --> 01:10:52,887
Pemandu Auto, pak
871
01:10:54,264 --> 01:10:56,850
Kamu memiliki asuransi medis
872
01:10:58,601 --> 01:10:59,644
Tak ada
873
01:10:59,727 --> 01:11:02,355
Palani, bawa dia
dan daftarkan anaknya.
874
01:11:02,438 --> 01:11:05,108
Mr bayarlah dulu berapa yang
ada pada bapak sekarang
875
01:11:05,150 --> 01:11:07,318
Isi formulirnya
876
01:11:07,402 --> 01:11:09,070
Biar aku bicara dengan dokter
877
01:11:09,154 --> 01:11:11,489
Kami disini untuk bantu kamu.
Percayalah pada kami
878
01:11:11,614 --> 01:11:13,491
Pergilah dengan semangat
- Mari sini
879
01:11:17,203 --> 01:11:19,290
Apa yang terjadi dokter?
- Sudah terlambat
880
01:11:19,998 --> 01:11:22,959
Kalau awal 10 menit dibawa pasti
kurang komplikasinya
881
01:11:23,126 --> 01:11:24,419
Lapis kepalanya telah pecah
882
01:11:24,919 --> 01:11:27,971
aku bisa jalankan operasi
tapi tidak ada gunanya
883
01:11:29,090 --> 01:11:31,050
Kalau bisa jalankan operasi ..
884
01:11:31,134 --> 01:11:32,178
Teruskanlah
885
01:11:32,178 --> 01:11:34,258
Percuma saja. Dia tak akan selamat
886
01:11:34,471 --> 01:11:35,889
Biayanya 600.000
887
01:11:35,972 --> 01:11:37,932
Ayahnya hanya seorang sopir auto
888
01:11:38,016 --> 01:11:38,987
Mampukah dia?
889
01:11:38,987 --> 01:11:42,437
Hanya orang yang berduit akan bayar
dan tanya kita beribu pertanyaan
890
01:11:42,520 --> 01:11:46,274
Mereka akan minta pandangan kedua dan dia akan
pindah ke rumah sakit yang lebih baik
891
01:11:46,357 --> 01:11:48,735
Tapi orang seperti dia akan percaya
saja apa yang kita bicrakan
892
01:11:48,818 --> 01:11:50,987
Dia akan mencari dan meminjam
untuk buat pembayaran
893
01:11:51,112 --> 01:11:55,783
Jika terjadi hal buruk, dia tak akan buat
keributan dan bawa balik mayatnya dengan diam
894
01:11:55,909 --> 01:11:59,245
Okey, suruh dia bayar. aku akan
berada di kamar operasi
895
01:11:59,329 --> 01:12:02,165
Sampai itu, dapat pastikan
bahwa dia tak akan meninggal ?
896
01:12:02,248 --> 01:12:05,922
Dia akan bertahan dengan mesin ventilator.
Tapi itu menyakitkan
897
01:12:06,070 --> 01:12:06,920
jangan lengahkan
898
01:12:07,003 --> 01:12:10,131
Suruh dia buat pembayaran dengan cepat
- aku akan uruskannya
899
01:12:28,024 --> 01:12:30,485
Apa yang terjadi? - Tenang,
dia harus dioperasi
900
01:12:30,568 --> 01:12:32,737
Dokter mengatakan dia dapat diselamatkan
901
01:12:32,821 --> 01:12:34,739
Jika tidak, dia akan meninggal
902
01:12:35,198 --> 01:12:36,256
jangan menangis
903
01:12:36,256 --> 01:12:38,091
Biaya operasi adalah 600.000
904
01:12:38,216 --> 01:12:40,051
aku sudah jelaskan situasi kamu.
905
01:12:40,135 --> 01:12:43,889
Kamu bisa kirim anak mu ke rumah
sakit lain jika kau ingin
906
01:12:43,972 --> 01:12:47,142
Tapi sangat berisiko
dan tidak dianjurkan
907
01:12:47,225 --> 01:12:48,685
Apa yang harus kami buat?
908
01:12:50,312 --> 01:12:52,606
Bisakah aku melihat anak aku?
909
01:12:52,731 --> 01:12:53,940
silakan
910
01:12:55,484 --> 01:12:57,152
Kamu dapat melihat dia dari sini
911
01:12:57,861 --> 01:12:59,654
Dia dipasang mesin pernafasan
912
01:13:00,155 --> 01:13:02,491
Kami dah mulai pengobatan
913
01:13:05,702 --> 01:13:07,412
Harap uruskan pembayaran segera
914
01:13:07,496 --> 01:13:09,248
Kita akan bedah secepat mungkin
915
01:13:10,082 --> 01:13:12,282
Jangan pergi ayah
916
01:13:13,335 --> 01:13:15,154
Jangan pergi ..
917
01:13:16,088 --> 01:13:18,324
Jangan tinggalkan aku seorang di sini
918
01:13:18,507 --> 01:13:20,509
Gadai Narendram
919
01:13:28,892 --> 01:13:30,848
Okey, kita bisa mulai sekarang
920
01:13:30,848 --> 01:13:32,391
Kami sudah bayar uangnya
921
01:13:32,475 --> 01:13:34,852
Setelah operasi, aku
akan bayar sisanya
922
01:13:34,935 --> 01:13:38,647
Kami tahu kau akan bayar, anak kamu
telah dibawa ke kamar bedah
923
01:13:38,731 --> 01:13:41,316
Jangan khawatir. Kami akan
mencoba yang terbaik
924
01:13:58,876 --> 01:14:02,757
Buat anak itu terlihat
seperti telah dibedah
925
01:14:02,797 --> 01:14:04,728
aku akan berbicara
dengan orang tuanya
926
01:14:09,938 --> 01:14:12,899
Maaf. Kami tak dapat
selamatkan anak kamu
927
01:14:15,101 --> 01:14:16,560
Kami sudah mencoba sebaik mungkin
928
01:14:16,644 --> 01:14:18,854
Tapi semangatnya tidak kuat
929
01:14:19,315 --> 01:14:20,624
aku benar-benar minta maaf
930
01:14:20,898 --> 01:14:22,720
Kumar, uruskan mereka
931
01:14:22,733 --> 01:14:25,778
Nyonya, tak bisa menangis di sini. Jika
mauk menangis pergilah keluar
932
01:14:25,903 --> 01:14:28,406
Pak, anak aku baru saja meninggal
933
01:14:28,614 --> 01:14:30,366
Bagaimana aku bisa menahan
air mata aku?
934
01:14:30,449 --> 01:14:32,743
Kenapa kau susahkan semua orang?
935
01:14:32,827 --> 01:14:35,913
aku mau ketemu dengan anak aku
- kamu dapat bertemu dengan dia
936
01:14:35,996 --> 01:14:37,748
Tapi kamu harus bayar sisa uang Rs1,50000
937
01:14:37,832 --> 01:14:40,126
Bayar dan bawa mayat anakmu
938
01:14:40,209 --> 01:14:42,211
Dan buat apa yang sepatutnya dilakukan
- Ini tidak adil
939
01:14:42,294 --> 01:14:43,421
Tak adil
940
01:14:43,504 --> 01:14:47,415
Kenapa kamu menghalang seorang
ibu dari melihat anaknya?
941
01:14:47,415 --> 01:14:49,108
aku tak bicara dia tak boleh melihat anaknya
942
01:14:49,108 --> 01:14:50,886
aku pun bukan manusia yang tak punya hati nurani.
943
01:14:50,970 --> 01:14:53,431
aku suruh bayar dulu dan
bawalah mayatnya.
944
01:14:53,514 --> 01:14:56,559
Dia hanya melihat wajah
aku sejak dia lahir
945
01:14:56,642 --> 01:14:59,812
Tapi sekarang aku tak dapat bertemu dengannya
- Jangan bicarakan hal yang sama
946
01:14:59,895 --> 01:15:01,397
Bayar dulu dan ..
947
01:15:01,480 --> 01:15:03,208
Bayar. Jangan!
948
01:15:03,208 --> 01:15:05,943
Kau jadikan mayat dia untuk berbisnis?
949
01:15:06,026 --> 01:15:07,695
Kau boleh simpan mayat dia
950
01:15:07,820 --> 01:15:10,114
Dia sedikit pemarah. Dia bicara
tanpa berpikir
951
01:15:10,197 --> 01:15:12,616
Biarkanlah dia melihat wajah
anak kami hanya sekali
952
01:15:12,700 --> 01:15:14,326
aku akan bayar sisanya
953
01:15:14,452 --> 01:15:15,911
Apa yang kau ..?
954
01:15:16,912 --> 01:15:18,122
Selvi ...? '
955
01:15:19,629 --> 01:15:33,452
- Barathi Music Medan -
956
01:15:49,070 --> 01:15:50,613
Tak ada pakaian yang indah untuk di pakai
957
01:15:50,696 --> 01:15:51,989
Tak ada tempat berteduh yang sempurna
958
01:15:52,073 --> 01:15:54,342
Tak ada makanan untuk
menghilangkan rasa lapar
959
01:15:55,659 --> 01:15:59,246
Untuk memberikan pendidikan, seluruh
keluarga hidup dengan bersusah payah
960
01:16:00,873 --> 01:16:02,833
Apa yang orang miskin miliki?
961
01:16:03,292 --> 01:16:05,290
Hanya nyawa mereka
962
01:16:06,045 --> 01:16:09,872
Jika orang menyepelekan
pada nyawa seseorang ..
963
01:16:10,841 --> 01:16:12,685
... bagaimana kita harus menghukum dia?
964
01:16:12,685 --> 01:16:17,104
Apakah 4 korban penculikan itu masih hidup?
965
01:16:18,307 --> 01:16:22,478
Jika gadis itu dikirim ke rumah sakit
yang tepat 10 menit lebih awal
966
01:16:22,561 --> 01:16:26,232
Jika perawatan diberikan 10 menit awal ..
967
01:16:26,941 --> 01:16:29,151
... gadis itu tak akan meninggal, Pak
968
01:16:39,036 --> 01:16:41,789
Jika bapak sampai 10 menit awal,
keempat dari mereka ..
969
01:16:41,872 --> 01:16:43,624
.. bisa diselamatkan
970
01:16:45,184 --> 01:16:47,718
Waktu kau dmulai sekarang
971
01:17:50,274 --> 01:17:53,110
Dia dimasukkan ke dalam
tong besi selama 3 hari
972
01:17:53,319 --> 01:17:57,782
Jumlah oksigen ditetapkan bawah dari
penggunaan harian manusia
973
01:17:57,865 --> 01:17:59,533
Dengan peralatan ..
974
01:17:59,700 --> 01:18:02,912
Dia lemas selama 3 hari dan mati
975
01:18:02,953 --> 01:18:04,455
Menurut terminologi dokter ..
976
01:18:04,538 --> 01:18:07,875
.. pria yang sehat jika dipasangkan
mesin ventilator akan mati!
977
01:18:07,958 --> 01:18:09,877
Jika kita bisa 10 menit lebih awal ..
978
01:18:09,960 --> 01:18:12,176
.. kita bisa selamatkan mereka
979
01:18:15,647 --> 01:18:17,076
10 menit
980
01:18:17,076 --> 01:18:18,353
aku tahu. Waktu yang sama
981
01:18:18,377 --> 01:18:20,126
Jadi misi kamu tercapai ya?
982
01:18:21,987 --> 01:18:25,782
Orang akan berpikir betapa
susahnya aku menangkapmu
983
01:18:26,992 --> 01:18:29,286
Kamu tak berada di sini hanya karena
aku menginginkannya begitu
984
01:18:29,369 --> 01:18:32,096
Kamu yang inginkan, dan di
sinilah kau berada
985
01:18:32,414 --> 01:18:33,957
Kau berikan kami petunjuk
986
01:18:34,082 --> 01:18:35,209
untuk ditangkap
987
01:18:35,292 --> 01:18:36,501
aku bertanya kenapa?
988
01:18:36,585 --> 01:18:39,200
Untuk berbagi kisah ini dengan aku?
989
01:18:40,632 --> 01:18:42,189
hebat pak -
Terima kasih
990
01:18:43,508 --> 01:18:46,011
aku dah banyak hancurkan
penjahat
991
01:18:46,094 --> 01:18:49,723
Untuk pertama kali, seorang pria
jujur ??terkesan karena aku
992
01:18:50,432 --> 01:18:53,518
Sebab itulah aku ungkapkan identitas aku
993
01:18:54,770 --> 01:18:56,313
Seperti biasa, aku tak faham!
994
01:19:00,734 --> 01:19:04,613
Paman, kasus bunuh diri istri sopir
auto itu sudah menjadi isu besar
995
01:19:05,014 --> 01:19:06,461
Maaf, paman
996
01:19:06,573 --> 01:19:09,589
aku sudah berbicara dengan media.
Kita akan menyelesaikannya
997
01:19:09,613 --> 01:19:10,985
Tak ada apa apa nak untuk Dikhawatirkan
998
01:19:10,994 --> 01:19:14,748
Pasien meninggal di rumah sakit kita karena
salah perawatan bukan karena kesalahan
999
01:19:14,831 --> 01:19:17,960
Tapi membenarkannya menjadi
sorotan adalah kriminal!
1000
01:19:19,419 --> 01:19:21,797
Telepon sopir auto
tu dan bayar dia
1001
01:19:21,880 --> 01:19:24,383
Buat kamp kesehatan
di daerah itu
1002
01:19:24,466 --> 01:19:29,429
Pilih 10 orang anak-anak dan buat operasi jantung
secara gratis dan hebohkan pada media
1003
01:19:29,555 --> 01:19:31,056
Bila orang melihat berita ..
1004
01:19:31,139 --> 01:19:32,849
.. mereka akan melupakan semua ini
1005
01:19:32,933 --> 01:19:36,520
kalian tahu tidak penyakit yang diderita oleh
orang kita yang tidak bisa sembuh?
1006
01:19:36,562 --> 01:19:37,708
hilang ingatan
1007
01:19:37,708 --> 01:19:40,016
Itu kata lainnya. Baikkan mereka?
1008
01:19:42,192 --> 01:19:44,361
Pergilah keluar negari
dan tinggallah di sana
1009
01:19:44,444 --> 01:19:46,530
Bisnis bukan bidang kamu.
1010
01:19:57,916 --> 01:19:59,941
Apa ..? - Tuan,
teh hijau
1011
01:20:00,127 --> 01:20:02,796
Apa keributan di bawah?
- TV di lobi, tuan
1012
01:20:02,838 --> 01:20:04,006
Ada pertandingan kriketkah?
1013
01:20:04,089 --> 01:20:06,133
Wawancara dokter 5 rupee
1014
01:20:07,774 --> 01:20:08,703
Siapa tu?
1015
01:20:11,430 --> 01:20:15,058
Selama aku berumur 5 tahun, aku
mengalami cedera di kepala
1016
01:20:15,392 --> 01:20:18,437
aku tak ingat apa yang terjadi
sebelum kecelakaan itu
1017
01:20:25,110 --> 01:20:29,072
Kami tinggal di desa kecil bernama
Serakulam dekat Tirunelveli
1018
01:20:29,323 --> 01:20:30,251
Siapa dia huh?
1019
01:20:30,251 --> 01:20:33,447
Dia adalah Dr. Maaran,
Dokter 5 rupee
1020
01:20:33,447 --> 01:20:35,037
Namanya sedang melonjak .
1021
01:20:36,872 --> 01:20:38,999
Selama kita ke pergi untuk menyampaikan
penghargaan padanya ..
1022
01:20:39,041 --> 01:20:42,136
.. di mana Dr Arjun di
mempertunjukkan sulap -
1023
01:20:42,417 --> 01:20:44,741
Jadi dia adalah pesulap
1024
01:20:44,741 --> 01:20:45,881
"Tapi dalam waktu yang sama ...
1025
01:20:45,964 --> 01:20:49,468
... dari cara dia mengelola anestasia
dengan profesional
1026
01:20:49,492 --> 01:20:51,887
Dia harusnya seorang dokter
1027
01:20:52,471 --> 01:20:53,430
kasi
1028
01:20:53,513 --> 01:20:56,767
Mereka akan marah kalau
dengar jawaban dari aku
1029
01:20:56,975 --> 01:20:58,560
kamu marahkah?
1030
01:21:03,732 --> 01:21:05,108
Abang .. abang ..
1031
01:21:08,612 --> 01:21:10,697
Adik aku minum racun
1032
01:21:10,781 --> 01:21:12,699
Di mana? - Dia ada
di dalam mobil
1033
01:21:12,824 --> 01:21:14,409
tolonglah turun
1034
01:21:15,536 --> 01:21:18,121
Dia satu-satunya anak lelaki
aku dan aku manjakan dia
1035
01:21:18,205 --> 01:21:20,165
Sethu, kenapa buat hal ini?
1036
01:21:20,499 --> 01:21:22,000
Tarik nafas ..
lepaskan ..
1037
01:21:22,417 --> 01:21:24,586
aku takut - Dokter
dah sampai
1038
01:21:25,170 --> 01:21:27,297
Dia tak sadarkan
diri. cepatlah
1039
01:21:53,198 --> 01:21:54,533
Pegang dia kuat-kuat
1040
01:22:02,082 --> 01:22:03,500
Abang -
Kasi
1041
01:22:03,709 --> 01:22:05,252
Melihat wajahnya dengan tepat
1042
01:22:08,505 --> 01:22:12,009
aku tak ingin lagi melihat
wajah ini dalam hidup aku
1043
01:22:12,217 --> 01:22:14,303
Pecahkan mukanya
- Baiklah
1044
01:22:16,597 --> 01:22:18,098
Berikan aku palu
1045
01:22:39,828 --> 01:22:40,886
Apa yang terjadi?
1046
01:22:40,886 --> 01:22:41,978
ada serangga
1047
01:22:42,836 --> 01:22:43,812
jangkrik agaknya
1048
01:22:43,812 --> 01:22:45,647
Letakkan air liur,
nanti akan sembuh
1049
01:22:46,440 --> 01:22:47,607
pukul dia
1050
01:24:48,687 --> 01:24:49,728
kamu .. kamu..
1051
01:24:49,728 --> 01:24:50,950
Kita akan jumpa tak lama lagi
1052
01:25:14,502 --> 01:25:16,921
Dapat informasi GPS pada
lokasi tersangka
1053
01:25:37,859 --> 01:25:39,277
Dua orang ya?
1054
01:25:39,819 --> 01:25:42,822
Kau fikir polisi ini apa?
1055
01:25:43,281 --> 01:25:45,699
Okey, baiklah. Katakanlah
ada dua orang
1056
01:25:45,825 --> 01:25:47,410
Satu di sini
1057
01:25:49,162 --> 01:25:50,719
Mana satu lagi?
1058
01:26:07,931 --> 01:26:09,724
Tuan, Dr Maaran di sini
1059
01:26:09,808 --> 01:26:11,017
identitasnya sesuai
1060
01:26:11,101 --> 01:26:13,772
Kita harus pastikan siapa
yang ada didepan anda.
1061
01:26:17,315 --> 01:26:18,650
Jika Maaran di sana ..
1062
01:26:18,733 --> 01:26:20,276
.. pria di depan aku?
1063
01:26:20,360 --> 01:26:21,486
Vetri!
1064
01:26:23,306 --> 01:26:24,852
aku pesulap
1065
01:26:35,779 --> 01:26:37,168
Misi aku masih belum selesai
1066
01:26:37,252 --> 01:26:38,545
Ini baru permulaan
1067
01:26:38,628 --> 01:26:40,992
Banyak lagi yang akan datang
1068
01:26:48,513 --> 01:26:51,305
Mari pergi dan dapatkan!
1069
01:26:53,561 --> 01:27:01,050
Subs Diterjemahkan Oleh :
S. Sutha Nantha Barathi, Pillai , SE
- Barathi Music Medan (17 Desember 2017)
1070
01:27:01,276 --> 01:27:04,195
Untuk menangkap Vetri yang melarikan
diri dari tahanan polisi ..
1071
01:27:04,279 --> 01:27:08,199
.. 4 tim khusus telah dibuat
oleh Komisioner Rathnavel
1072
01:27:08,283 --> 01:27:13,455
Pihak polisi telah menyiarkan video yang
direkam saat Vetri di interogasi
1073
01:27:34,267 --> 01:27:35,518
Apa yang kau inginkan sekarang?
1074
01:27:35,810 --> 01:27:38,480
aku tak pernah cederakan orang dalam
hidup aku sampai sekarang
1075
01:27:39,105 --> 01:27:42,562
Tapi untuk pertama kali dalam
hidup aku aku merasa bersalah
1076
01:27:42,901 --> 01:27:45,236
Mungkin aku memang mempergunakan kamu.
1077
01:27:45,820 --> 01:27:47,614
aku pikir kamu rasa begitu
1078
01:27:47,906 --> 01:27:50,408
Hanya untuk jernihkan suasana
antara kita ..
1079
01:27:54,120 --> 01:27:56,748
Jika kau mau laporkan aku pada polisi ..
1080
01:27:56,915 --> 01:27:58,875
... Kau bisa buat selama di Paris
1081
01:27:59,000 --> 01:28:00,585
Selama 15 hari ..
1082
01:28:00,627 --> 01:28:03,713
.. aku tahu kamu risaukan tentang aku
1083
01:28:04,005 --> 01:28:06,636
Berikan aku 15 menit saja
1084
01:28:06,636 --> 01:28:09,003
aku akan terangkan kenapa
aku buat semua ini
1085
01:28:09,552 --> 01:28:11,012
Setelah itu ..
1086
01:28:11,304 --> 01:28:13,807
.. terserah. kamu bisa
telepon siapa saja
1087
01:28:28,279 --> 01:28:32,117
Dalam proses pembersihan ini. Tinggal
satu saja orang terakhir
1088
01:28:33,034 --> 01:28:34,411
Jika aku berhasil ..
1089
01:28:35,829 --> 01:28:38,915
.. seluruh sistem korupsi
kita akan bersih
1090
01:28:39,666 --> 01:28:42,252
Ia akan membawa banyak
perubahan yang baik
1091
01:28:42,836 --> 01:28:44,295
Dalam itu terjadi ..
1092
01:28:44,337 --> 01:28:46,256
.. aku mungkin akan kembali
1093
01:28:46,589 --> 01:28:48,216
Atau pun tidak
1094
01:28:49,467 --> 01:28:51,219
Sebelum aku pergi ..
1095
01:28:51,344 --> 01:28:55,306
.. aku rasa seperti ingin berbagi sesuatu yang
tidak pernah aku bagikan sebelum ini
1096
01:28:56,266 --> 01:28:57,267
aku cinta dengan kamu
1097
01:29:07,402 --> 01:29:08,820
Selamat pagi
1098
01:29:09,487 --> 01:29:10,447
Kakak?
1099
01:29:10,488 --> 01:29:11,891
dr Maaran
1100
01:29:12,073 --> 01:29:13,575
Kamu tak marah lagi kan?
1101
01:29:13,700 --> 01:29:15,490
Rasa lebih baik sekarang?
1102
01:29:15,490 --> 01:29:17,662
Boleh aku tahu, ke mana
si cantik ini ingin pergi?
1103
01:29:17,871 --> 01:29:20,582
aku datang semata-mata untuk
memberikan segelas rosemilk
1104
01:29:20,606 --> 01:29:22,606
aku sendirian di rumah
1105
01:29:22,630 --> 01:29:23,709
Eh .. nanti .. nanti ..
1106
01:29:23,710 --> 01:29:26,359
aku akan telepon
kamu kembali - Okey
1107
01:29:28,131 --> 01:29:30,785
Kami melewatkan bus kampus
kami. Sekarang waktunya untuk ujian
1108
01:29:30,785 --> 01:29:32,566
Bisakan kami menumpang hingga ke kampus?
1109
01:29:35,638 --> 01:29:37,974
Ujian apa? -
ekonomi
1110
01:29:40,143 --> 01:29:42,365
Aiyo! cepat sekali
1111
01:29:44,839 --> 01:29:46,036
Hai Maaran
1112
01:29:48,152 --> 01:29:53,415
aku Daniel Arockiaraj.
Ketua Rumah sakit Unimercy
1113
01:29:53,948 --> 01:29:54,908
Vetrimaaran?
1114
01:29:55,033 --> 01:29:56,618
Tidak, aku cuma Maaran
1115
01:29:56,659 --> 01:29:57,994
Jadi dimana Vetri?
1116
01:29:58,119 --> 01:30:00,242
aku sudah beritahu polisi
1117
01:30:00,242 --> 01:30:01,963
aku tak tahu apa-apa mengenaidia
1118
01:30:02,415 --> 01:30:04,711
Sarala, ibu kamu
1119
01:30:05,335 --> 01:30:07,587
Dia pergi ke kuil di Mylapore
1120
01:30:07,670 --> 01:30:09,560
Kekasihmu, Tara
1121
01:30:09,756 --> 01:30:11,508
Mengemudi di jalan pesisir pantai
1122
01:30:11,981 --> 01:30:14,332
Ini situasi biasa bagi orang biasa
1123
01:30:14,427 --> 01:30:17,013
Tapi bila orang seperti
aku muncul tiba-tiba
1124
01:30:17,037 --> 01:30:19,510
Sudah pasti ada situasi serius, Maaran
1125
01:30:25,688 --> 01:30:28,018
Itu ibumu, Maaran.
angkatlah
1126
01:30:30,193 --> 01:30:32,737
Ada orang menyandera aku dengan pisau
1127
01:30:32,779 --> 01:30:34,284
Ibu sangat takut
1128
01:30:34,364 --> 01:30:36,157
Ibu, kamu di mana?
1129
01:30:40,835 --> 01:30:42,371
tunggu
1130
01:30:47,794 --> 01:30:49,379
Sudah mendengar suara ibumu?
1131
01:30:49,462 --> 01:30:51,256
Sekarang lihatlah video kekasihmu
1132
01:31:00,598 --> 01:31:02,250
Apa yang akan kau buat?
1133
01:31:02,334 --> 01:31:04,935
Semua orang akan berada
di persimpangan jalan
1134
01:31:04,935 --> 01:31:06,862
Ibu atau kekasih?
1135
01:31:08,272 --> 01:31:12,143
Cobalah kau selamatkan mereka?
Apakah kau superman atau spiderman?
1136
01:31:12,167 --> 01:31:14,026
Mereka hanya anggota keluarga, Maaran
1137
01:31:14,027 --> 01:31:17,946
Saat ini, hanya aku yang
bisa selamatkan mereka
1138
01:31:20,659 --> 01:31:22,911
2 nyawa dalam bahaya di sana, Maaran
1139
01:31:23,036 --> 01:31:25,977
Apakah kau sudah kehilangan kesabaran atau aku ..
1140
01:31:25,977 --> 01:31:27,515
.. tapi yang rugi tetap kamu
1141
01:31:30,335 --> 01:31:31,420
Apa ni?
1142
01:31:31,962 --> 01:31:33,297
Arteri radial kan?
1143
01:31:33,380 --> 01:31:36,300
Jika aku potong dengan pisau dan !
1144
01:31:36,383 --> 01:31:40,304
Dalam waktu 5 menit, ibu dan kekasihmu
akan ke surga atau neraka!
1145
01:31:42,890 --> 01:31:43,990
Jangan buat begini
1146
01:31:43,990 --> 01:31:45,225
Tapi aku mau!
1147
01:31:46,059 --> 01:31:47,144
Aku menginginkan Vetri
1148
01:31:48,979 --> 01:31:51,148
Bila aku pukul kau,
dia akan datang membantu
1149
01:31:51,899 --> 01:31:54,599
Jadi aku akan pukul kau
sampai dia muncul
1150
01:31:55,044 --> 01:31:56,143
Untuk saat ini
1151
01:31:56,612 --> 01:32:00,157
Ibu dan kekasih kau akan
balik dengan selamat
1152
01:32:00,282 --> 01:32:01,867
Mereka aman untuk hari ini
1153
01:32:01,992 --> 01:32:03,452
Tapi hari esok?
1154
01:32:13,378 --> 01:32:14,880
Ibu? -
Sayang
1155
01:32:15,422 --> 01:32:18,467
aku satu-satunya putra ibu
kan? - Tentu saja sayang
1156
01:32:19,509 --> 01:32:21,553
Ayah aku ? - Berani
benar kamu!
1157
01:32:21,637 --> 01:32:23,458
kamu meragukan ayah kamu sendiri?
1158
01:32:23,458 --> 01:32:25,474
Dia seperti Dewa Rama
1159
01:32:25,599 --> 01:32:26,975
Ibu bersumpah
1160
01:32:27,017 --> 01:32:30,203
Ayahmu tak ada hubungannya dengan
pria fotokopi kamu tu
1161
01:32:30,229 --> 01:32:32,402
Okey, ibu - Maaran
tenang
1162
01:32:32,648 --> 01:32:34,837
Ceritakan satu persatu apa
yang terjadi hari tu
1163
01:32:34,837 --> 01:32:36,804
Kita lihat, apakah ada petunjuk
1164
01:32:37,527 --> 01:32:40,411
Hanya ada satu wajah saja yang aku ingat
1165
01:32:41,031 --> 01:32:42,489
Wajah aku sendiri
1166
01:32:42,950 --> 01:32:44,993
Tapi dia memandang aku
1167
01:32:45,352 --> 01:32:48,757
Dia pukul aku dan ada pria
datang dan bawa aku
1168
01:32:48,956 --> 01:32:51,763
Kalaulah aku bisa tahu siapa dia
1169
01:33:03,262 --> 01:33:04,221
Oh kamu!
1170
01:33:04,263 --> 01:33:06,390
Hujankah di luar -
Hujan sangat deras
1171
01:33:06,473 --> 01:33:08,308
Klinik sudah ditutup.
ini kuncinya
1172
01:33:08,392 --> 01:33:11,224
Kau mau payung? - Tak apa,
aku pakai guni
1173
01:33:14,690 --> 01:33:16,108
Kenapa?
1174
01:33:16,483 --> 01:33:18,235
kamu nampak kelelahan. istirahatlah
1175
01:33:18,277 --> 01:33:19,903
Betullah itu.
Sampai jumpa lagi
1176
01:33:27,160 --> 01:33:28,370
Kenapa?
1177
01:33:48,181 --> 01:33:50,350
Anak-anak, mereka dah sampaikah?
1178
01:33:50,434 --> 01:33:52,060
Ya, mereka dah sampai
1179
01:33:55,439 --> 01:33:58,191
Rathnavel, tundukkan
kepala dan masuklah
1180
01:33:58,317 --> 01:34:00,444
Kau sangat tinggi.
1181
01:34:01,486 --> 01:34:05,574
Penyulap yang menunggu kedatangan kita
pasti dia tahu apa tujuan kita
1182
01:34:14,833 --> 01:34:17,669
Ada 3 ahli sulap di India
1183
01:34:18,213 --> 01:34:20,298
Stephen - Dia
sudah tak ada
1184
01:34:20,423 --> 01:34:21,674
Chandan
1185
01:34:21,925 --> 01:34:23,051
dah meninggal
1186
01:34:24,594 --> 01:34:26,679
Salim Ghosh
1187
01:34:29,390 --> 01:34:30,308
Itu aku!
1188
01:34:30,391 --> 01:34:33,353
Satu-satunya yang masih hidup di India
1189
01:34:35,230 --> 01:34:36,356
Ada dua yang masih hidup
1190
01:34:36,523 --> 01:34:39,192
Satu adalah aku, dan satu lagi anak aku, Vetri
1191
01:34:41,736 --> 01:34:45,073
Dia pesulap yang hebat
1192
01:34:45,993 --> 01:34:47,022
mudah saja
1193
01:34:47,408 --> 01:34:48,618
Di mana Mr Vetri sekarang?
1194
01:34:48,660 --> 01:34:51,079
Kenapa lambat?
- Sudahlah
1195
01:34:51,621 --> 01:34:53,998
aku bantu kamu dan
bekerja di klinik dia ..
1196
01:34:54,040 --> 01:34:55,708
.. otak aku seperti digiling!
1197
01:34:55,750 --> 01:34:56,924
Dengar, Vetri
1198
01:34:57,168 --> 01:34:58,481
pandang aku
1199
01:34:58,753 --> 01:35:02,215
Satu hari aku akan panggil nama
kamu kepada Maran
1200
01:35:02,257 --> 01:35:05,009
Dan itu akan jadi hari kehancuran kita!
1201
01:35:06,469 --> 01:35:09,400
Okey. janganlah marah
1202
01:35:14,477 --> 01:35:15,937
Maaran, jangan
1203
01:35:16,187 --> 01:35:17,313
Minggir
1204
01:35:18,148 --> 01:35:19,441
Kau pengkhianat!
1205
01:35:20,442 --> 01:35:22,260
Kau tikam aku dari belakang
1206
01:35:22,344 --> 01:35:23,541
aku ..?!
1207
01:35:23,778 --> 01:35:25,303
maaf
1208
01:35:25,947 --> 01:35:28,545
Tak perlu maaf dari kau.
Bangun .. bangun ...
1209
01:35:29,576 --> 01:35:31,027
Kau siapa?
1210
01:35:31,363 --> 01:35:33,656
Aku yang dituduh atas setiap
pembunuhan yang kau buat
1211
01:35:34,574 --> 01:35:36,034
Jangan tertawa, jangan tertawa
1212
01:35:36,117 --> 01:35:39,579
Orang yang mau bunuh kau ,mulai
mengganggu keluarga aku
1213
01:35:39,621 --> 01:35:41,201
Cerialah, kawan
1214
01:35:42,499 --> 01:35:43,666
Maaran, jangan bergaduh
1215
01:35:43,708 --> 01:35:45,251
Beritahu aku, kau ini siapa?
1216
01:35:48,088 --> 01:35:49,464
Maaran jangan pukul dia
1217
01:35:49,714 --> 01:35:51,966
Tak guna! Kau
ini siapa?
1218
01:35:52,092 --> 01:35:55,303
Sebelum tahu siapa dia, kau
kenali siapa dirimu!
1219
01:35:57,347 --> 01:35:58,556
paman ..!
1220
01:36:21,955 --> 01:36:25,041
Lihatlah! Ranver sudah kalahkan
seorang lpenggulat lagi
1221
01:36:25,041 --> 01:36:26,292
Tak ada lagi pria yang
berani menentangnya?
1222
01:36:26,376 --> 01:36:28,503
Apakah ada lagi pria berani
yang mau menentang dia?
1223
01:36:28,545 --> 01:36:31,423
Ada yang berani tidak?
1224
01:36:32,173 --> 01:36:35,051
Mara ke depan dan terimalah tantangan ini
1225
01:36:36,469 --> 01:36:39,999
Kamu mengandung dan
kamu bersesak-sesak datang kemari
1226
01:36:39,999 --> 01:36:41,135
Tak takutkah?
1227
01:36:41,135 --> 01:36:43,727
Kamu mau bertaruh atas siapa?
Abang atau adik?
1228
01:36:43,768 --> 01:36:46,063
Suami, suami
aku
1229
01:36:46,146 --> 01:36:47,081
Thalapathi
1230
01:36:47,188 --> 01:36:49,649
Dia berasal dari
mana? - Tamil Nadu
1231
01:36:49,691 --> 01:36:51,526
Oh! Madras?
1232
01:36:51,568 --> 01:36:55,644
Bukan Madras. Dia dari Madurai. Kota
yang terkenal karena keberanian
1233
01:36:55,644 --> 01:36:58,908
Bagaimana orang tamil ingin
bermain gulat dengan kami?
1234
01:37:00,535 --> 01:37:01,970
Tamil ya ..?
1235
01:37:02,454 --> 01:37:03,705
tengoklah sekarang
1236
01:37:03,747 --> 01:37:08,668
Tantangan Ranveer telah diterima
1237
01:37:09,169 --> 01:37:10,962
Hati-hati -
Suami aku
1238
01:37:11,087 --> 01:37:14,424
Hanya sapi yang tak mengeluarkan
hasil akan dijinakkan
1239
01:37:14,466 --> 01:37:17,552
Begitu pintu dibuka, dia akan
masuk. lihat sajalah
1240
01:37:18,303 --> 01:37:22,712
Itu dia dari Tamil Nadu,
Thalapathy Vetrimaaran
1241
01:37:32,567 --> 01:37:36,946
Tempat yang paling berani
Vetrimaran dan Ranveer
1242
01:37:39,783 --> 01:37:41,076
Kedua peserta sudah siap
1243
01:37:41,326 --> 01:37:44,287
Kakak tak beritahu aku
abang akan bertanding
1244
01:37:50,627 --> 01:37:53,797
Apa ini? - Dia seperti hero
, MGR
1245
01:37:54,506 --> 01:37:57,217
Dia akan bangkit setelah di pukul 3 kali
1246
01:38:07,352 --> 01:38:09,479
Apa jadi dengan prediksi kamu?
1247
01:38:09,521 --> 01:38:11,022
Ini sudah pukulan ke empat
1248
01:38:11,147 --> 01:38:12,774
Abang kamu tak pandai bergulat
1249
01:38:12,816 --> 01:38:15,985
Abang cuma lemah dalam matematika.
Aku sudah salah menghitung
1250
01:38:16,069 --> 01:38:18,488
Abang sudah kena pukul 4 kali
1251
01:38:18,530 --> 01:38:20,198
Tunjukkanlah pada dia
1252
01:38:20,281 --> 01:38:21,741
aku baru kena pukul 3 kali
1253
01:38:21,783 --> 01:38:22,971
Empatlah abang
1254
01:38:25,161 --> 01:38:26,329
Dia pun sudahkalah
1255
01:38:59,487 --> 01:39:02,073
kakak
1256
01:41:40,956 --> 01:41:41,603
masuklah
1257
01:41:41,603 --> 01:41:43,495
Bye paman.
bye tante
1258
01:41:43,668 --> 01:41:44,752
Aishu
1259
01:41:48,881 --> 01:41:52,183
Rahasia ya? Ibumu
memberikan sinyal
1260
01:41:52,183 --> 01:41:54,388
Ibu aku ada taruhan dengan aku
1261
01:41:54,388 --> 01:41:57,355
Taruhannya apa? - aku akan melahirkan
anak lebih banyak dari dia!
1262
01:41:57,438 --> 01:41:59,690
Berapa banyak anggota di kelurgamu?
1263
01:41:59,732 --> 01:42:00,983
Semuanya 19!
1264
01:42:02,109 --> 01:42:04,779
Kamu tanya siapa sebelum bertaruh?
1265
01:42:04,887 --> 01:42:06,305
Baiklah, kalau tak inginkan tak apa apa
1266
01:42:06,489 --> 01:42:07,740
janganlah marah
1267
01:42:07,782 --> 01:42:09,116
Ibu
1268
01:42:19,335 --> 01:42:20,586
Hey! Si Burung Tua
1269
01:42:20,628 --> 01:42:22,463
Dia hanya lahirkan seorang anak
1270
01:42:22,547 --> 01:42:25,388
Apakah kami membawa medali emas olimpiade?
Mengapa merayakan hal inii?
1271
01:42:25,388 --> 01:42:28,516
Jika wanita melahirkan anak di sini,
hanya keluarganya akan bergembira
1272
01:42:28,599 --> 01:42:31,352
Tapi anak kamu akan dirayakan
oleh seluruh desa
1273
01:42:31,394 --> 01:42:33,854
Thalapathi, tunjukkanlah Ilaiya thalapathi
1274
01:46:00,686 --> 01:46:02,563
Semuanya ikut perancangankah?
1275
01:46:02,688 --> 01:46:05,649
Anak buah aku akan siapkan pekerjaan
mereka. jangan khawatir
1276
01:46:16,702 --> 01:46:18,249
cepat sedikit
1277
01:46:18,249 --> 01:46:20,095
Kau siapa? Kau
mau buat apa?
1278
01:46:20,236 --> 01:46:22,481
Tak nampakkah? Kami
sedang mengukur tanah
1279
01:46:22,481 --> 01:46:24,566
Untuk apa? - Untuk
pembangun pabrik
1280
01:46:24,692 --> 01:46:26,068
Kenapa mau bangun di sini?
1281
01:46:26,610 --> 01:46:28,404
Diamlah orang tua
1282
01:46:28,487 --> 01:46:29,655
Dia di pukul dengan kuat
1283
01:46:29,738 --> 01:46:30,781
Hey! buah Jamun
1284
01:46:30,990 --> 01:46:33,701
Pergi sediakan kopi untuk Thalapathy
dan suruh dia datang
1285
01:46:42,042 --> 01:46:45,170
Tunggu dia datang. Tercabut
jantung kau nanti
1286
01:47:01,145 --> 01:47:02,396
Berikan baju
- Ini dia
1287
01:47:04,732 --> 01:47:06,400
Apa masalah kamu?
1288
01:47:13,266 --> 01:47:26,651
- Barathi Music Medan -
1289
01:48:23,310 --> 01:48:24,561
Dengar dengan tepat
1290
01:48:24,728 --> 01:48:28,565
Kalau sudah tahu itu salah, pertimbangkanlah
dengan hati
1291
01:48:29,233 --> 01:48:31,568
seragam polisi kau itu!
1292
01:48:39,910 --> 01:48:41,957
Marilah minum susu
- Jumpa lagi abang
1293
01:48:41,957 --> 01:48:44,769
Kau mau ke mana?
1294
01:48:46,633 --> 01:48:49,484
Abang minum susu sendirilah
1295
01:48:50,425 --> 01:48:52,131
Mana dia ?
1296
01:48:52,131 --> 01:48:53,646
Ayah - Oh, itu
pun dia
1297
01:48:53,852 --> 01:48:55,252
Mari, tolong bantu ayah
1298
01:48:55,604 --> 01:48:56,855
Es ..
1299
01:48:56,897 --> 01:48:57,981
jangan masuk
1300
01:48:58,023 --> 01:48:59,900
Kenapa kamu marah dengan aku?
1301
01:48:59,983 --> 01:49:01,193
kamu berkelahi kan?
1302
01:49:03,069 --> 01:49:06,031
Es. Ada orang membuat keributan dekat kuil kita
1303
01:49:06,114 --> 01:49:07,532
aku cuma bertemu dengan mereka
1304
01:49:07,616 --> 01:49:09,576
Mereka tanya, apakah itu
tidak diperbolehkan?
1305
01:49:09,659 --> 01:49:10,827
aku beritahukan mereka salah
1306
01:49:10,911 --> 01:49:14,164
Mereka mengerti dan langsung menghilang. itu saja
1307
01:49:14,247 --> 01:49:16,833
Dalam bahasa kamu disebutkan?
1308
01:49:16,917 --> 01:49:17,918
Permainan berakhir!
1309
01:49:18,001 --> 01:49:21,880
Thalapathy kamu mainkan
film di bioskop
1310
01:49:21,922 --> 01:49:23,882
Pamerkan di Panchayat
1311
01:49:23,906 --> 01:49:25,879
Semuanya aku tahu
1312
01:49:25,926 --> 01:49:30,972
Es,ada mata jahat di tempat kita yang
menunggu untuk pisahkan kita
1313
01:49:31,056 --> 01:49:33,099
Jika aku dapatkan dia siaplah ..
1314
01:49:33,641 --> 01:49:38,146
"Kelelawar tergantung di atas,
Gopal pun memandang ke atas"
1315
01:49:38,271 --> 01:49:39,397
sudahlah
1316
01:49:39,481 --> 01:49:41,900
Karena aku makan semangkuk bubur di sini
1317
01:49:41,983 --> 01:49:43,693
Hey, si burung tua!
1318
01:49:44,903 --> 01:49:46,488
Apa gunanya kamu marah?
1319
01:49:46,571 --> 01:49:48,615
Ibumu tak besarkan kamu dengan baik
1320
01:49:48,698 --> 01:49:49,824
Kalau dia ada di sini ..
1321
01:49:49,908 --> 01:49:52,452
Ayah, dia mengata- ngatai nenek
1322
01:49:53,119 --> 01:49:54,704
Jangan mengejek ibu aku
1323
01:49:54,788 --> 01:49:58,958
Ayah kamu asyik ke hulu ke hilir
dengan pedang, keras kepala!
1324
01:49:59,042 --> 01:50:02,087
Apa dia? - kakek pun,
habislah ...
1325
01:50:02,921 --> 01:50:06,237
Jika kamu ejek ayah aku,
aku akan membalas kembali
1326
01:50:06,237 --> 01:50:07,384
Ayahmu pun bukan orang
singh biasa
1327
01:50:07,467 --> 01:50:09,344
Dia memiliki 19 orang anak.
Dia Dewa Cinta Singh!
1328
01:50:09,427 --> 01:50:11,388
Kenapa kau membawa ayah aku pula?
1329
01:50:12,764 --> 01:50:13,932
Senyum ..!
1330
01:50:14,015 --> 01:50:15,642
Es? - aku tak
nak tengok
1331
01:50:17,811 --> 01:50:19,896
Kenapa kau marah karena hal begini?
1332
01:50:19,979 --> 01:50:23,633
Kalau kamu buat muka sedih, bagaimana aku bisa marah padamu?
1333
01:50:24,651 --> 01:50:26,862
aku marahin kamu, tapi
kamuasyik tertawa saja!
1334
01:50:26,862 --> 01:50:29,656
aku tak tahu semua itu ..
1335
01:50:30,031 --> 01:50:34,167
Tapi jika kita bermesra, Thalapathy ini bisa tahu
semuanya hanya dengan pandangan mata kamu
1336
01:50:34,167 --> 01:50:35,171
Sudahlah!
1337
01:50:36,162 --> 01:50:39,833
Kamu berpaling karena takut
pada karisma aku kan!
1338
01:50:39,916 --> 01:50:41,167
Bukan begitu
1339
01:50:41,334 --> 01:50:44,003
aku menyukai sepeda motor kamu
- benar kah?
1340
01:50:44,087 --> 01:50:46,047
kamu tahu bagaimana aku tergoda?
1341
01:50:46,131 --> 01:50:48,967
Hey! bagaimana kamu dapat katakan
semua ini depan anak kita?
1342
01:50:49,050 --> 01:50:51,177
Pertama belajarlah dari jari aku
1343
01:50:51,511 --> 01:50:52,762
Satu ..!
1344
01:50:52,846 --> 01:50:54,514
Dua dan tiga!
1345
01:50:54,597 --> 01:50:55,724
Sudahlah!
1346
01:50:55,807 --> 01:50:58,435
Maksudnya, aku melihat keindahan matamu
1347
01:50:58,518 --> 01:51:00,061
Benar benar indah!
1348
01:51:05,900 --> 01:51:07,610
Kamu adalah ahil politik desa ini
1349
01:51:07,694 --> 01:51:09,154
Kamu harus tahu keinginan kami
1350
01:51:09,237 --> 01:51:11,573
Tapi bagaimana jika kaulah masalahnya?
1351
01:51:11,656 --> 01:51:14,159
Hey orang tua! Apakah
ini tanah ayahmu?
1352
01:51:14,242 --> 01:51:16,619
Ya, ini adalah tanah ayah aku
1353
01:51:17,120 --> 01:51:21,458
Dia puas dengan 1 hektar tanah dan seekor
sapi dan menyumbangkan tanah yang lainnya
1354
01:51:21,541 --> 01:51:22,834
Baiklah, kami tak tahu
1355
01:51:22,917 --> 01:51:23,918
tunggu dulu
1356
01:51:24,002 --> 01:51:26,224
Jadi berikan ganti dengan
tanah dekat danau
1357
01:51:26,248 --> 01:51:27,324
Tanah tepi danau?
1358
01:51:27,324 --> 01:51:28,423
Apa yang mau kau perbuat dengan tanah tu?
1359
01:51:28,506 --> 01:51:30,759
Talapathy, kami bisa bangun pabrik
1360
01:51:30,842 --> 01:51:32,958
Kami akan sediakan peluang
kerja di desa
1361
01:51:32,958 --> 01:51:33,737
Betul tidak?
1362
01:51:33,803 --> 01:51:36,139
Bukankah ada manfaat pada penduduk
kita? - Tentu saja
1363
01:51:36,222 --> 01:51:37,432
Apakah kalian semua setujuh?
1364
01:51:37,640 --> 01:51:39,517
Kamu akan diberi pekerjaan dan gaji
1365
01:51:39,559 --> 01:51:42,729
Dengan menutup danau, dari
manakah sumber air kita?
1366
01:51:42,812 --> 01:51:47,358
Moyang kita yang tidak berpendidikan menggali danau itu
untuk pembangun kolam resapan dan menanam pohon
1367
01:51:47,442 --> 01:51:50,768
Dan kamu mati-matian ingin
memusnahkan semua itu!
1368
01:51:51,321 --> 01:51:55,075
Jika membangun rumah di danau, bagaimana
menampung air hujan?
1369
01:51:55,158 --> 01:51:57,612
Air akan masuk di tengah rumah
kalian semua? Baiklah ..
1370
01:51:57,744 --> 01:52:01,456
Katakan kita menghadapi kekeringan selama 2
tahun dan kita tidak ada penyimpanan air
1371
01:52:01,498 --> 01:52:05,192
Kamu akan meminta dari desa sebelah?
Semoga tak akan terjadi
1372
01:52:05,293 --> 01:52:08,880
Desa yang membeli air dari
tempat lain tidak akan subur
1373
01:52:08,922 --> 01:52:12,717
Thalapathy, dia adalah pemimpin kita.
hati hati kamu kalo bicara
1374
01:52:12,801 --> 01:52:14,886
Kamu menyebut dia pemimpin?
1375
01:52:14,969 --> 01:52:18,056
Dengar, bayi akan lahir dalam waktu 10 bulan
1376
01:52:18,473 --> 01:52:20,892
mengambil waktu 3 tahun untuk bersekolah
1377
01:52:20,934 --> 01:52:23,686
Menjadi dokter atau insinyur
mengambil waktu 4 atau 5 tahun
1378
01:52:24,312 --> 01:52:26,731
Tapi untuk menjadi pemimpin ..
1379
01:52:26,815 --> 01:52:28,525
.. itu memakan waktu yang sangat lama
1380
01:52:29,234 --> 01:52:31,820
Kita memiliki satu pemimpin untuk sebuah generasi
1381
01:52:31,903 --> 01:52:33,822
Pemimpin bukan sekedar kata
1382
01:52:34,155 --> 01:52:36,574
Ia dipercaya oleh seluruh generasi!
1383
01:52:36,658 --> 01:52:38,076
Jangan jual walau berapa pun harganya
1384
01:52:39,703 --> 01:52:42,122
Kau baliklah dengan cara
yang sama saat kau datang
1385
01:52:42,455 --> 01:52:44,833
Jika tidak, kau akan dipermalukan
1386
01:52:44,916 --> 01:52:49,170
Thalapathy, aku mau melihat bagaimana
kamu bisa membangun kuil di desa kita
1387
01:52:50,004 --> 01:52:52,966
Sami, ada daun sirih
tidak? - Ada
1388
01:52:53,049 --> 01:52:54,217
ini dia
1389
01:52:56,636 --> 01:52:57,846
aku akan membangun kuil di sini
1390
01:52:57,929 --> 01:53:00,640
Upacara untuk kuil akan
diadakan pada hari Jumat ini
1391
01:53:00,765 --> 01:53:02,892
Undangan pertama untuk kamu.
1392
01:53:02,976 --> 01:53:05,520
Bawa semua pasangan, teman dan keluarga
1393
01:53:05,603 --> 01:53:06,938
Untuk menikmati jamuan makan
1394
01:53:07,063 --> 01:53:08,940
Aku mau melihat bagaimana dia membangun kuil
1395
01:53:09,023 --> 01:53:12,652
Apa pendapatmu sami? - Kita harus
melihat waktu yang baik dulu
1396
01:53:12,736 --> 01:53:14,195
Sami! - Baiklah,
setuju
1397
01:53:14,279 --> 01:53:17,032
Jumat adalah hari yang baik. Kita
akan mulai pada hari tersebut
1398
01:53:17,115 --> 01:53:19,826
Jadi apa lagi? Memulai
persiapan
1399
01:53:19,909 --> 01:53:23,955
Biarkan gemaan drum di sini akan terdengar
sampai ke jalanan di Madurai
1400
01:53:58,323 --> 01:54:00,825
Mana Es aku ni?
Tak nampak pun!
1401
01:54:01,576 --> 01:54:03,495
Abang, si burung tua tu
1402
01:54:03,578 --> 01:54:04,829
Pergi tanya dia
1403
01:54:04,913 --> 01:54:07,540
Hye! Si burung tua.
kamu melihat Es aku?
1404
01:54:08,333 --> 01:54:10,001
Sialan .. !!
1405
01:54:10,085 --> 01:54:12,345
berani benar
1406
01:54:12,345 --> 01:54:14,672
Si burung tua tu dah kurang
ajar pada abang
1407
01:54:14,714 --> 01:54:17,824
Katakan saja 'ya' dan aku akan
mencabik cabik bulunya
1408
01:54:19,052 --> 01:54:21,054
Biarkan saja dia
1409
01:54:21,054 --> 01:54:24,224
Nanti dia akan keluarkan peribahasa
yang tak masuk di akal
1410
01:54:24,265 --> 01:54:28,937
Seorang anak pergi untuk mengambil kayu bakar
Dia balik dengan pohon lidah buaya berduri
1411
01:54:29,020 --> 01:54:30,105
Pergilah!
1412
01:54:30,188 --> 01:54:31,147
aku dah katakan sebelumnya!
1413
01:54:31,231 --> 01:54:36,403
Perhatian kepada Thalapathy Vetrimaaran, mohon
datang ke kedai mangga dekat dengan roda raksasa
1414
01:54:36,403 --> 01:54:38,400
Suruh dia hentikan membuat pengumuman!
1415
01:54:38,400 --> 01:54:40,400
Jangan buat pengumuman seperti ini.
1416
01:54:40,824 --> 01:54:42,075
Kenapa ini?
1417
01:54:42,158 --> 01:54:43,410
Belikan aku mangga
1418
01:54:43,576 --> 01:54:45,412
Apa? - Mangga
.. mangga
1419
01:54:45,495 --> 01:54:47,038
aku punya banyak pekerjaan disana
1420
01:54:47,080 --> 01:54:49,332
Kau panggil aku semata-mata
karena mau beli mangga?
1421
01:54:49,416 --> 01:54:50,532
Istriku sudah gila
1422
01:54:50,532 --> 01:54:53,545
aku mengidamkan mangga.
Semuanya karena kau!
1423
01:54:53,628 --> 01:54:55,338
Kenapa karaena aku?
1424
01:54:56,631 --> 01:54:57,716
Es ??
1425
01:54:58,508 --> 01:54:59,884
Istri kesayangan aku?
1426
01:55:01,169 --> 01:55:02,411
Sekarang dah ada dua
1427
01:55:02,512 --> 01:55:04,013
Tinggal 18 lagi ...
1428
01:55:04,097 --> 01:55:05,654
Untuk kalahkan ibuku
dalam jumlah anak
1429
01:55:05,654 --> 01:55:07,957
aku sudah siap sejak lama.
1430
01:55:07,957 --> 01:55:09,138
aku tahu tu
1431
01:55:09,138 --> 01:55:11,415
Kakak, cepat datang
- aku datang
1432
01:55:11,415 --> 01:55:12,766
Kau mau lari ke mana sayang?
1433
01:55:12,808 --> 01:55:14,643
Mau hidangkan makanan
pada anak-anak tu
1434
01:55:14,685 --> 01:55:16,311
Kita bisa bermanja nanti
1435
01:55:17,938 --> 01:55:20,677
Keluarga kami akan bertambah tak lama lagi!
1436
01:55:26,822 --> 01:55:29,408
Kompetisi mengikat serban akan
dimulai tak lama lagi
1437
01:55:29,908 --> 01:55:34,747
... di minta Thalapathy Vetrimaaran
datang ke tempat Dewa Karuppa
1438
01:55:37,040 --> 01:55:39,793
Anak-anak diminta keluar. Kami
mau bakar kembang api sekarang
1439
01:55:59,396 --> 01:56:01,190
Abang, minta air minum
1440
01:56:56,161 --> 01:56:58,747
Keluarkan anak dari
roda raksasa tu
1441
01:56:58,872 --> 01:57:00,124
Turun, cepat
1442
01:57:13,137 --> 01:57:14,596
mundur
1443
01:57:30,612 --> 01:57:31,864
Ayo .. ayo ..!
1444
01:58:38,138 --> 01:58:40,933
Dewa Karuppa!
1445
01:59:02,121 --> 01:59:03,997
Pergi, cepat keluar
1446
01:59:13,048 --> 01:59:14,133
Pergi, nanti aku datang
1447
01:59:14,216 --> 01:59:15,342
Thalapathy!
1448
02:00:19,406 --> 02:00:21,158
Jangan datang kemari
1449
02:00:21,241 --> 02:00:22,409
berhenti
1450
02:00:35,047 --> 02:00:36,256
Selvi?
1451
02:00:48,277 --> 02:00:50,077
Kita tak punya fasilitas
1452
02:00:50,145 --> 02:00:52,439
Kita harus kirim mereka
ke rumah sakit
1453
02:00:52,523 --> 02:00:55,109
Kendaraan ... mana truk tu!
1454
02:00:59,780 --> 02:01:00,948
'Madurai, 18km
1455
02:01:02,658 --> 02:01:05,619
Semua orang berkumpul di sini.
Tolong jangan khawatir
1456
02:01:05,702 --> 02:01:07,313
Anak-anak kita akan aman
1457
02:01:07,354 --> 02:01:09,315
Dokter telah sampai.
Dia ingin bertemu denganmu.
1458
02:01:09,456 --> 02:01:10,707
cepat
1459
02:01:13,727 --> 02:01:15,493
Dokter, apa yang terjadi?
1460
02:01:15,493 --> 02:01:18,933
Maaf. Apa nama mereka?
- Selvi dan Kalayan
1461
02:01:18,933 --> 02:01:21,519
aku tak dapat selamatkan Selvi dan Kalayan
1462
02:01:21,727 --> 02:01:23,646
Aiyo! Anakku!
1463
02:01:24,105 --> 02:01:26,482
Jika kau bawa dia lebih cepat 10 menit ..
1464
02:01:26,524 --> 02:01:28,192
.. aku pasti dapat selamatkan
1465
02:01:28,275 --> 02:01:30,736
Kami tinggal di desa sejauh 23km
1466
02:01:30,861 --> 02:01:33,322
macam mana kami nak sampai
dalam waktu 10 menit?
1467
02:01:33,406 --> 02:01:36,325
Apa yang harus dibuat? Rumah sakit hanya ada di dikota.
1468
02:01:36,409 --> 02:01:38,786
Jadi tak mengapalah kalau
penduduk desa mati?
1469
02:01:38,869 --> 02:01:40,329
aku memahami kemarahan kamu.
1470
02:01:40,413 --> 02:01:42,456
Tapi aku tak ada jawaban
1471
02:01:56,846 --> 02:02:01,058
Kita telah membuat Ttuhan marah dan
ada yang mati dalam kejadian ini
1472
02:02:01,142 --> 02:02:04,937
Bersyukurlah banyak yang selamat selain
meratapi mereka yang telah tiada
1473
02:02:05,020 --> 02:02:07,857
Abang , berapa umur Selvi?
1474
02:02:08,065 --> 02:02:09,560
Sekitar 8 tahun?
1475
02:02:09,650 --> 02:02:10,878
Kalayan ?
1476
02:02:10,901 --> 02:02:12,236
12 tahun?
1477
02:02:12,862 --> 02:02:14,780
Apa salah mereka?
1478
02:02:15,281 --> 02:02:18,701
Kesalahan mereka hanya
karena lahir di desa
1479
02:02:19,660 --> 02:02:22,663
Mereka akan cari kita bila untuk pemilihan umum.
1480
02:02:22,913 --> 02:02:24,874
itu saja
1481
02:02:25,082 --> 02:02:27,543
Kita harus mencari untuk dapatkan
apa yang kita inginkan
1482
02:02:27,626 --> 02:02:31,005
Anak-anak harus berjalan 10 mil
untuk ke sekolah setiap harinya
1483
02:02:31,338 --> 02:02:32,882
Jika rumah kita terbakar ..
1484
02:02:32,965 --> 02:02:35,760
.. mengambil waktu setengah hari untuk mobil
pemadam kebakaran tiba ke desa ini!
1485
02:02:35,843 --> 02:02:39,513
Jika ada darurat pun kita harus
pergi sejauh satu mil setengah
1486
02:02:39,847 --> 02:02:41,849
Inilah kondisi kita yang sebenarnya
1487
02:02:41,932 --> 02:02:44,477
Mereka mendapatkan apa yang mereka
butuhkan dengan mudah
1488
02:02:44,560 --> 02:02:46,896
Kita tak ada pentingnya
bagi mereka
1489
02:02:46,979 --> 02:02:49,207
Karena mereka tinggal di kota
1490
02:02:49,207 --> 02:02:50,250
Kita tinggal di desa
1491
02:02:50,334 --> 02:02:51,335
Kata-kata yang benar
1492
02:02:51,418 --> 02:02:53,435
Hanya Dewa Karuppa yang
akan bantu kita
1493
02:02:53,435 --> 02:02:55,219
Marilah kita membangun kuil kita
1494
02:02:55,306 --> 02:02:58,465
Apa kebaikan kuil untuk kita?
1495
02:02:59,357 --> 02:03:01,651
Apakah Kita bisa menghidupkan anak-anak itu kembali?
1496
02:03:04,696 --> 02:03:07,074
kamu dengar apa yang dokter itu ucapkan?
1497
02:03:07,574 --> 02:03:11,453
Jika kita tiba 10 menit lebih awal,
dia bisa selamatkan mereka
1498
02:03:12,162 --> 02:03:13,747
Kita tak akan membangun kuil di sini
1499
02:03:13,830 --> 02:03:15,290
Kita harus membangun rumah sakit
1500
02:03:15,373 --> 02:03:17,751
Kata-kata kamu dipenuhi dengan kemarahan
1501
02:03:17,834 --> 02:03:19,252
Lebih mudah untuk membangun kuil
1502
02:03:19,377 --> 02:03:23,173
Banyak rencana diperlukan untuk membangun rumah
sakit. Pemerintah pun tak dapat bisa membangunnya
1503
02:03:23,256 --> 02:03:24,633
Apa yang kita bisa buat ..
1504
02:03:24,758 --> 02:03:28,085
Kita bicara lebih praktis,
jangan suka berselisih
1505
02:03:33,308 --> 02:03:35,769
Walau pun kita kena jual semua harta kita ..
1506
02:03:35,894 --> 02:03:37,896
.. kita akan membangun rumah sakit di sini
1507
02:03:38,021 --> 02:03:39,147
Es?
1508
02:03:40,399 --> 02:03:43,026
Jika kamu telah buat keputusan untuk
membangun rumah sakit di sini ..
1509
02:03:43,110 --> 02:03:46,530
.. aku akan berbicara dengan dekan
departemen aku untuk membantunya
1510
02:03:46,780 --> 02:03:48,532
Dia juga seperti kamu
1511
02:03:48,615 --> 02:03:51,969
Dia orang pertama yang akan membantu
jika hal untuk tujuan yang baik
1512
02:03:59,709 --> 02:04:03,380
Setelah ini tidak ada warga di desa ini yang akan
kehilangan nyawanya
1513
02:04:15,475 --> 02:04:17,227
Kenapa kau bersembunyi di belakang?
1514
02:04:17,310 --> 02:04:20,691
Es, panggil aku jika ada masalah,
aku akan datang ke depan
1515
02:04:20,691 --> 02:04:23,819
Penghargaan dan penghargaan ini bukan untuk aku
1516
02:04:23,903 --> 02:04:25,321
Tak sesuai dengan aku, Es
1517
02:04:25,404 --> 02:04:26,614
Tak sesuai langsung!
1518
02:04:26,697 --> 02:04:29,489
Ayolah - Pergilah
abang, pergilah
1519
02:04:37,917 --> 02:04:39,742
Dokter telah tiba.
1520
02:04:46,400 --> 02:04:49,890
Wow, menarik!
1521
02:04:50,346 --> 02:04:51,639
Selamat pe ..
1522
02:04:53,708 --> 02:04:55,665
Arjun, aku kagum
1523
02:04:55,689 --> 02:05:00,278
aku tak sangka akan melihat rumah
sakit sebesar ini di desa yang kecil
1524
02:05:00,787 --> 02:05:02,693
Sangat bagus.
1525
02:05:02,717 --> 02:05:06,966
Lihatlah mereka, penduduk
miskin ini semua
1526
02:05:06,966 --> 02:05:07,964
dokter
1527
02:05:07,964 --> 02:05:11,678
Kami mungkin terlihat miskin, tapi kami cukup
'kaya' untuk berbakti pada rakyat
1528
02:05:12,243 --> 02:05:13,285
Maaf, kamu ..
1529
02:05:13,327 --> 02:05:14,912
Aishwarya Vetrimaaran
1530
02:05:14,936 --> 02:05:17,570
Ini adalah Vetrimaaran,
Pendiri rumah sakit ini
1531
02:05:18,585 --> 02:05:21,835
aku minta maaf Mr Vetrimaaran.
aku tak melihat anda tadi
1532
02:05:21,877 --> 02:05:24,296
aku sangat senang melihat rumah sakit ini
1533
02:05:24,338 --> 02:05:25,631
Tak mengapa - aku
adalah ..
1534
02:05:25,655 --> 02:05:27,827
Dokter Daniel Arockiaraj
- aku tahu
1535
02:05:27,851 --> 02:05:30,566
Senang bertemu denganmu, Thalapathy
1536
02:05:32,221 --> 02:05:34,515
Ilayathapathy?
1537
02:05:35,431 --> 02:05:38,388
Nyonya Maaran, aku rasa lebih
baik anda yang resmikan
1538
02:05:38,436 --> 02:05:40,938
Aiyo! bagaimana aku bisa?
1539
02:05:40,980 --> 02:05:44,020
Dia menyuruhmu
kan? Pergilah Es
1540
02:05:53,367 --> 02:05:58,914
Kami mengundang Dokter Daniel Arokiyaraj
untuk memberi sepatah dua kata
1541
02:06:04,378 --> 02:06:06,339
aku ada berita gembira untuk kalian semua
1542
02:06:06,380 --> 02:06:07,548
Coba terka?
1543
02:06:07,631 --> 02:06:12,970
kalian semua akan mendapat pengobatan
gratis untuk 3 bulan pertama
1544
02:06:13,971 --> 02:06:17,266
Tak lama lagi, aku akan berkolaborasi
dengan rumah sakit di london ..
1545
02:06:17,391 --> 02:06:21,270
.. dan aku harap akan dapat terus memberikan
pengobatan gratis pada kalian semua
1546
02:06:21,270 --> 02:06:23,939
Itu impian, tujuan dan
segalanya bagi aku
1547
02:06:25,816 --> 02:06:29,028
aku tak berhak untuk mendapat tepukan ini
1548
02:06:29,111 --> 02:06:31,072
Thalapathy kamu yang berhak
1549
02:06:31,697 --> 02:06:33,978
Naik dan bicaralah
1550
02:06:33,978 --> 02:06:34,992
Bangunlah abang
1551
02:06:37,119 --> 02:06:38,454
Ayahmu akan berpidato sekarang
1552
02:06:41,749 --> 02:06:45,878
aku tak tahu bagaimanana
mau berbicara
1553
02:06:46,796 --> 02:06:51,550
Ini adalah lahir dari lubuk hati aku
1554
02:06:51,634 --> 02:06:56,305
Manusia membutuhkan air untuk minum, makanan untuk di
makan, pakaian untuk di pakai dan tempat tinggal
1555
02:06:56,430 --> 02:06:59,392
aku ingat semua ini akan
menjamin hidup yang baik
1556
02:06:59,433 --> 02:07:02,395
Tapi ada sesuatu yang lebih
penting dari semua ini
1557
02:07:02,895 --> 02:07:03,938
nyawa kita
1558
02:07:06,190 --> 02:07:09,860
Manusia yang hidup saja butuhkan
makanan dan minuman
1559
02:07:11,904 --> 02:07:15,574
Sepatutnya di sini di bangun sebuah kuil ..
1560
02:07:15,866 --> 02:07:18,327
.. tapi dengan bangganya kita memiliki
rumah sakit sendiri sekarang
1561
02:07:18,369 --> 02:07:22,164
Di tempat di mana dokter kita berada,
sebagai pengganti Tuhan ..
1562
02:07:23,124 --> 02:07:25,710
Seperti Tuhan tak pernah
membedakan ..
1563
02:07:25,793 --> 02:07:30,631
pengikutnya apakah tinggi, rendah, gemuk,
kurus, hitam, putih, miskin atau kaya
1564
02:07:30,715 --> 02:07:34,969
Begitulah juga siapapun yang datang ke
rumah sakit karena mempercayai kita ..
1565
02:07:35,052 --> 02:07:41,517
... kita harus penuhi permintaannya
sampai dia puas
1566
02:07:42,476 --> 02:07:45,813
aku percaya yang dia akan
penuhi impian aku
1567
02:07:47,690 --> 02:07:48,691
itu saja
1568
02:07:48,774 --> 02:07:50,943
Apa lagi yang bisa aku katakan?
1569
02:07:54,113 --> 02:07:57,658
Kita mendapatkan anggota kardiologi.
Pasien mulai ramai
1570
02:07:58,549 --> 02:07:59,714
Jadi Nyonya Maaran
1571
02:07:59,714 --> 02:08:02,163
Kamu akan lahirkan anakmu di
rumah sakit kamusendiri
1572
02:08:02,246 --> 02:08:04,040
Benarkan, Es?
1573
02:08:04,165 --> 02:08:07,589
kita beritahukan dia tentang dokumen
itu? - Ini bukan waktu yang tepat
1574
02:08:07,589 --> 02:08:09,704
Tuan, ia hanya formalitas
saja - Arjun!
1575
02:08:09,728 --> 02:08:11,189
okey
1576
02:08:11,964 --> 02:08:13,587
Apa yang dia bicarakan?
1577
02:08:13,587 --> 02:08:15,657
Kita .. kita bincang kemudian
1578
02:08:15,657 --> 02:08:17,618
Dokter, tak mengapa,
beritahulah sekarang
1579
02:08:17,659 --> 02:08:18,827
Thalapathy
1580
02:08:18,911 --> 02:08:23,000
Rumah sakit kita membutuhkan daftar
perlengkapan yang panjang
1581
02:08:23,034 --> 02:08:25,058
[Daftar mesin perlengkapan rumah sakit]
1582
02:08:29,338 --> 02:08:30,506
Beberapa mesin pemindai
1583
02:08:30,589 --> 02:08:32,841
Kita harus membeli
mesin itu dari London
1584
02:08:32,925 --> 02:08:36,887
Kita bisa dapatkan subsidi jika
kita beli atas nama dokter
1585
02:08:36,970 --> 02:08:40,808
Dengan kata lain, harganya
akan jauh lebih murah
1586
02:08:40,891 --> 02:08:43,268
Bagus juga. Belilah dengan menggunakan
nama kamu
1587
02:08:43,352 --> 02:08:44,853
Ada sedikit masalah
1588
02:08:45,479 --> 02:08:49,066
kamu adalah pemilik atas nama
semua penduduk desa
1589
02:08:49,149 --> 02:08:52,361
Jika ia dinamakan atas nama dokter,
maka pembelian akan lebih mudah
1590
02:08:52,444 --> 02:08:55,244
Itu saja? Katakanlah apa
yang harus aku buat
1591
02:08:57,533 --> 02:09:00,912
Tanda tangan saja dokumen
ini. Itu sudah cukup
1592
02:09:00,912 --> 02:09:02,970
Berikan pada aku.
Tak ada masalah
1593
02:09:07,876 --> 02:09:10,212
Tapi aku mau kamu untuk berjanji
1594
02:09:10,671 --> 02:09:14,918
tak ada seorang pun di desa ini akan
meninggal tanpa mendapat pengobatan
1595
02:09:14,942 --> 02:09:18,475
Maaran. Itu memang tanggung
jawab aku
1596
02:09:19,666 --> 02:09:20,863
aku berjanji
1597
02:09:20,863 --> 02:09:22,289
Jadi tak ada masalah
1598
02:09:26,749 --> 02:09:29,210
Rumah sakit kita mendapat
permintaan yang tinggi
1599
02:09:29,293 --> 02:09:32,927
Penduduk Madurai, Dindigui dan
Vathalagundu datang ke mari
1600
02:09:32,927 --> 02:09:36,553
Pasien kita menganggap kepala
dokter adalah dokter yang bagus.
1601
02:09:36,553 --> 02:09:38,726
Betulkah? - kamulah
penyebabnya
1602
02:09:42,478 --> 02:09:45,648
Hey! Si burung tua. Dah
kembali muda ya?
1603
02:09:45,732 --> 02:09:48,651
Berkacamata hitam di siang hari
1604
02:09:48,735 --> 02:09:49,944
Cobalah memamerkan
1605
02:09:50,028 --> 02:09:52,513
Dia menjalani operasi mata
di rumah sakit kita
1606
02:09:52,513 --> 02:09:56,005
aku ingin melihat
anakmu yang akan dilahirkan ..
1607
02:09:56,005 --> 02:09:59,912
.. aku berdoa pada Dewa Karuppa untuk
memberikan aku penglihatan yang baik
1608
02:09:59,954 --> 02:10:04,709
Dewa aku menjelma dalam rupa kamu dan
berikan aku penglihatan yang baik
1609
02:10:04,792 --> 02:10:06,169
Itu saja dah cukup bagi aku
1610
02:10:07,295 --> 02:10:11,424
Jangan membuat aku menangis
dengan nilai sentimental begitu
1611
02:10:11,507 --> 02:10:14,260
Kamu nampak bergaya
seperti artis Padmini
1612
02:10:14,343 --> 02:10:15,845
Sudahlah!
1613
02:10:19,849 --> 02:10:21,726
Pak, salam pak.
1614
02:10:21,851 --> 02:10:24,937
Setiap rumah sakit yang kami
datangi semuanya minta uang.
1615
02:10:25,063 --> 02:10:29,734
Tanpa biaya walau Rs1, dokter
telah sembuhkan ayah aku
1616
02:10:29,817 --> 02:10:30,985
Kamu adalah dewa, Pak
1617
02:10:31,069 --> 02:10:35,239
Tuan Danial dan dokter di sini yang
selamatkan ayahmu, bukan aku
1618
02:10:35,281 --> 02:10:37,033
Berterima kasihlah pada
dia, bukan pada aku
1619
02:10:37,116 --> 02:10:38,910
Terima kasih, banyak
1620
02:10:49,045 --> 02:10:51,964
Kenapa kau sangat senang?
Ada apa?
1621
02:10:52,799 --> 02:10:53,883
Betul itu sayang
1622
02:10:54,050 --> 02:10:55,968
Bila kita bantu orang lain ..
1623
02:10:56,135 --> 02:10:58,513
.. hati kita merasa sangat gembira
1624
02:10:59,013 --> 02:11:01,099
Kita tak boleh berhenti sampai disini
1625
02:11:01,341 --> 02:11:04,970
Kita harus terus membangun lebih banyak
rumah sakit seperti ini
1626
02:11:05,387 --> 02:11:08,467
Tidak, kita akan bangun di seluruh India
1627
02:11:09,891 --> 02:11:11,643
Membangun rumah sakit itu mudah
1628
02:11:11,726 --> 02:11:15,527
Tapi kita butuhkan dokter yang
baik macam Tuan Danial
1629
02:11:15,527 --> 02:11:16,936
Kenapa kau bisa katakan begitu?
1630
02:11:16,936 --> 02:11:19,063
Kita akan jadikan Maaran seorang dokter
1631
02:11:20,106 --> 02:11:23,776
Lihatlah, bayi di dalam juga asyik
menendang siang dan malam
1632
02:11:23,901 --> 02:11:25,778
Kita jadikan dia dokter juga
1633
02:11:25,987 --> 02:11:27,071
Ide!
1634
02:11:28,030 --> 02:11:30,825
Semua 18 orang anak kita
akan kita jadikan dokter
1635
02:11:30,908 --> 02:11:33,244
Pengobatan gratis di seluruh India
1636
02:11:33,411 --> 02:11:35,121
Ini rencana yang bagus
1637
02:11:35,204 --> 02:11:38,124
aku juga bisa kalahkan ibu
aku dalam taruhan kami
1638
02:11:40,501 --> 02:11:42,503
Jumlah tu tak
sesuai - Apa?
1639
02:11:42,628 --> 02:11:45,172
India ada 22 bagiankan?
1640
02:11:45,256 --> 02:11:48,217
Jika satu daerah 1 dokter,
masih kurang 2 orang
1641
02:11:50,761 --> 02:11:52,221
Hanya dua kan?
1642
02:11:52,805 --> 02:11:54,765
Maka, kita akan mencoba naikkan jumlah anak
1643
02:12:08,946 --> 02:12:11,949
Buka pintu kamar bersalin
1644
02:12:25,546 --> 02:12:27,660
Nyonya Vetrimaaran sudah
masuk rumah sakit
1645
02:12:27,660 --> 02:12:28,411
Bagus, bagus
1646
02:12:28,435 --> 02:12:29,871
kondisinya sehat
1647
02:12:29,871 --> 02:12:33,220
Dia akan melahirkan anaknya dalam setengah
jam dengan normal. ini laporannya
1648
02:12:35,318 --> 02:12:40,277
Dr. Arjun. Beritahu mereka
kelahiran secara caesarean
1649
02:12:40,478 --> 02:12:42,939
Kenapa dokter? Semua
parameter normal
1650
02:12:42,980 --> 02:12:44,679
Kau melihatku seperti apa?
1651
02:12:46,182 --> 02:12:49,102
Yesus, Ibu Theresa,
1652
02:12:50,968 --> 02:12:52,899
Pengobatan bukannya layanan
1653
02:12:53,963 --> 02:12:56,988
Ini akan menjadi bisnis
nomor satu di dunia
1654
02:12:57,119 --> 02:12:58,733
Apa itu kelahiran normal?
1655
02:12:58,733 --> 02:13:00,819
Bersalin hari ini,
keluar besok
1656
02:13:00,861 --> 02:13:03,405
Mereka akan menikah dan bergembira
melahirkan anak
1657
02:13:03,488 --> 02:13:07,450
Kita terima uang dan jadi dokter, mereka
yang akan rasa senang hati
1658
02:13:07,742 --> 02:13:11,163
Jika operasi caesar, dia kena tinggal
di sini selama 10 hari
1659
02:13:11,793 --> 02:13:13,686
Akan ada biaya perawatan
1660
02:13:14,124 --> 02:13:16,835
kamu tahu, 30 tahun yang akan datang,
bagaimana dunia ini?
1661
02:13:16,877 --> 02:13:20,521
Dunia akan anggap, dokter 5 rupee
sudah tidak relevan lagi
1662
02:13:20,521 --> 02:13:22,732
Kita kenakan biaya Rs5000.
Biaya yang tinggi
1663
02:13:22,773 --> 02:13:25,609
Mereka akan gelarkan kita sebagai Ahli,
dan antrian untuk terima pengobatan
1664
02:13:25,693 --> 02:13:30,624
Rumah Sakit spesialis akan muncul untuk
pengobatan penyakit yang berbeda
1665
02:13:30,624 --> 02:13:32,700
Pasien akan berduyun duyun datang
ke rumah sakit begini
1666
02:13:32,783 --> 02:13:35,892
Pasien adalah investasi kita. Dan
ia akan jadi bisnis yang sukses
1667
02:13:35,916 --> 02:13:38,249
Ia akan meningkat naik,
naik dan naik
1668
02:13:38,249 --> 02:13:40,875
Semua orang akan ingat ini adalah
cara hidup yang terbaik
1669
02:13:40,958 --> 02:13:44,837
Dia akan sadar kemudian, yang
gaya hidupnya sudah usang
1670
02:13:44,920 --> 02:13:48,664
Ini mungkin baik untuk yang lain.
Tapi kenapa memilih Vetrimaaran?
1671
02:13:48,966 --> 02:13:50,843
Bukankah itu berisiko?
1672
02:13:51,052 --> 02:13:53,262
Thalapathy adalah calon yang ideal
1673
02:13:53,387 --> 02:13:57,683
Jika bayinya dilahirkan melalui operasi
yang lain pasti akan ikut!
1674
02:13:57,767 --> 02:14:00,728
Mereka kena biasakan dengan
benda baru, mudah saja!
1675
02:14:01,729 --> 02:14:03,064
aku akan uruskan Thalapathy
1676
02:14:03,401 --> 02:14:04,978
Kau siapkan ...
1677
02:14:05,428 --> 02:14:08,818
Tidak! Dia cerdas. Dia akan diragukan!
1678
02:14:08,819 --> 02:14:10,112
Ubah laporan tu
1679
02:14:10,196 --> 02:14:13,407
Dan tuliskan sebagai terjerat
tali pusat. itu saja
1680
02:14:13,491 --> 02:14:15,660
Kita tak ada dokter anestetia
1681
02:14:15,950 --> 02:14:17,335
Ya
1682
02:14:18,320 --> 02:14:19,800
Kamu bisa mencobanya
1683
02:14:20,581 --> 02:14:21,624
aku tak bisa.
1684
02:14:21,707 --> 02:14:23,584
Dia bisa jadi bahan percobaan kamu.
1685
02:14:26,837 --> 02:14:29,048
kamu terkejut mendengar
operasi caesar
1686
02:14:29,072 --> 02:14:30,340
Ingat kata-kata aku
1687
02:14:30,341 --> 02:14:34,595
Dalam 30 tahun lagi, pasien akan terperanjat
bila mendengar kelahiran normal
1688
02:14:37,223 --> 02:14:39,183
Siap untuk operasi
1689
02:14:39,350 --> 02:14:43,562
Tidak, aku juga mengalami kontraksi yang
sama saat kelahiran anak pertama
1690
02:14:43,646 --> 02:14:44,855
aku mengerti, Nyonya Maaran
1691
02:14:44,939 --> 02:14:47,790
Tapi kali ini ada berapa komplikasi
1692
02:14:47,790 --> 02:14:49,171
komplikasi "umbilical cord"
1693
02:14:51,946 --> 02:14:54,646
Tali pusat terbelit di leher bayi
1694
02:14:54,646 --> 02:14:58,020
Dalam proses bersalin, ibu
akan mendorong bayi keluar
1695
02:14:58,202 --> 02:15:01,831
Dan tali pusat mulai
menjerat bayi tu
1696
02:15:01,855 --> 02:15:04,551
Talaphathy, dengar?
1697
02:15:04,583 --> 02:15:06,759
Kita tak ada pilihan lain.
1698
02:15:06,759 --> 02:15:08,199
pembedahan Caesaerean
1699
02:15:08,963 --> 02:15:11,465
Dokter beritahulah apa yang harus aku lakukan?
1700
02:15:11,549 --> 02:15:12,550
mudah saja
1701
02:15:13,050 --> 02:15:14,343
Tanda tangan di sini
1702
02:15:15,845 --> 02:15:17,888
Kita tunggu sekejap
1703
02:15:19,890 --> 02:15:24,645
Apa pun prosedurnya, aku akan jelaskan pada pasien
terlebih dahulu, kita membuat dia tenang
1704
02:15:24,669 --> 02:15:26,510
Mereka akan tahu kebenaran
1705
02:15:27,106 --> 02:15:28,482
Lihat ini,
1706
02:15:28,607 --> 02:15:30,818
Ini posisi bayi kamu.
1707
02:15:31,277 --> 02:15:32,820
Lihat sini
1708
02:15:32,903 --> 02:15:36,073
tali pusat berada di sekeliling
leher bayi
1709
02:15:36,157 --> 02:15:38,868
Jadi memang tidak
bisa lahir normal
1710
02:15:38,909 --> 02:15:40,911
Sudah di beritahu kepada suami aku?
1711
02:15:40,995 --> 02:15:42,663
aku sudah jelaskan semuanya
1712
02:15:42,747 --> 02:15:45,624
Dia sudah terima dan tanda
tangan dokumen ini.
1713
02:15:45,708 --> 02:15:47,084
kamu harus buat keputusan
1714
02:15:51,172 --> 02:15:52,882
Masukkan obat anestesi
1715
02:15:53,215 --> 02:15:55,374
Kakak dah masuk kamar
pembedahankah?
1716
02:15:55,593 --> 02:15:58,179
aku bawa baju salin
dan sedikit biskuit
1717
02:15:58,262 --> 02:16:02,141
aku minta nenek siapkan makan
malam dan membawanya sekalian
1718
02:16:02,933 --> 02:16:03,934
Ayah?
1719
02:16:04,727 --> 02:16:06,228
kapan aku dapat bertemu dengan ibu?
1720
02:16:08,105 --> 02:16:09,209
Dia akan keluar tak lama lagi
1721
02:16:09,209 --> 02:16:12,520
Adik aku - Dia
pun sama
1722
02:16:12,520 --> 02:16:15,429
Hingga itu, kamu harus jadi
anak yang baik ya
1723
02:16:16,315 --> 02:16:18,150
Jadi, ayah cobalah bercerita
1724
02:16:18,776 --> 02:16:20,653
Cerita apa yang ayah tahu?
1725
02:16:20,736 --> 02:16:22,655
kisah gajah
1726
02:16:23,822 --> 02:16:26,116
Nak ayah ceritakan kisah
kamu? - Hebat!
1727
02:16:31,580 --> 02:16:33,541
Tahu kan istri ayah, Es?
1728
02:16:33,624 --> 02:16:35,777
Dia tu bidadari, sayang
1729
02:16:41,382 --> 02:16:45,761
Pernah melihat Dewi Lakshmi
di kalender rumah kita?
1730
02:16:45,844 --> 02:16:48,250
Itulah Dewi nya
1731
02:16:59,733 --> 02:17:01,819
Warna kulitnya?
1732
02:17:05,197 --> 02:17:06,824
Bersinar dan berkilau
1733
02:17:07,700 --> 02:17:10,721
Apakah kamu tahu anak anak yang tak ada
tempat berteduh saat hujan?
1734
02:17:10,962 --> 02:17:12,088
ayahlah itu
1735
02:17:12,797 --> 02:17:15,175
Waktu tu hujan sangat lebat
1736
02:17:15,467 --> 02:17:17,969
Ayah ke kampusnya dan berteduh dari hujan
1737
02:17:18,136 --> 02:17:20,347
Pada hari itulah ayah melihat dia
1738
02:17:20,513 --> 02:17:23,642
Pada hari itu Madurai
dilanda hujan lebat
1739
02:17:27,479 --> 02:17:29,397
Matanya bersinar bersama senyumannya ..
1740
02:17:29,481 --> 02:17:32,442
.. dia bermain di dalam hujan
bersama teman temannya.
1741
02:17:33,234 --> 02:17:34,945
Ayah membuat keputusan pada hari itu
1742
02:17:35,028 --> 02:17:37,280
Kalau ayah menikah, dialah
yang akan jadi istri ayah
1743
02:17:37,364 --> 02:17:40,241
Jika tidak ayah akan membujang
seperti Dewa Anjaneya!
1744
02:17:44,871 --> 02:17:46,331
Ayah tak menyerah
1745
02:17:46,456 --> 02:17:49,793
Kau tahu, ayah membuntuti
dia seperti bayang-bayang
1746
02:17:54,321 --> 02:17:55,833
Entah ..
1747
02:17:55,833 --> 02:17:58,885
... ayah lalu didepannya
dan mulai mengusiknya
1748
02:17:59,260 --> 02:18:01,554
Ayah yakinkan ibumu untuk setuju
1749
02:18:04,599 --> 02:18:07,790
Tapi ayah dia, Mr Singh
mulai unjuk taring
1750
02:18:08,061 --> 02:18:10,874
Kakek Singh kamu itu,
memang benar benar dungu
1751
02:18:10,874 --> 02:18:11,670
Dungu ya?
1752
02:18:11,670 --> 02:18:14,141
Dia bawa ibumu balik
ke Punjab - Setelah itu?
1753
02:18:14,141 --> 02:18:17,654
Tapi ayahmu ini pergi sampai ke
Punjab untuk menikah dengannya!
1754
02:18:24,953 --> 02:18:28,916
Mereka perlahan-lahan datang
dan mulai menerima
1755
02:18:28,916 --> 02:18:30,257
Dan lahirlah kamu.
1756
02:18:30,257 --> 02:18:32,669
Maara, kamu tahu bagaimana
kamu dilahirkan?
1757
02:18:35,380 --> 02:18:36,965
di Punjab
1758
02:18:37,048 --> 02:18:40,830
Di desa yang tidak ada fasilitas, di
tempat terbuka pada petang hari
1759
02:18:40,830 --> 02:18:46,262
Sari dinaikkan empat penjuru sebagai dinding dan
ada 4 orang tua membantu ibumu bersalin
1760
02:18:49,019 --> 02:18:50,596
Lihat adik kamu.
1761
02:18:50,895 --> 02:18:53,857
Lahir dengan kemewahan
di rumah sakit ayah
1762
02:18:55,609 --> 02:18:58,278
Dokter spesialis menunggu dia
1763
02:18:58,737 --> 02:19:01,422
Dengan gaya kerajaan
dia akan dilahirkan
1764
02:19:04,576 --> 02:19:06,328
Bayi ini tak bernyawa, dokter
1765
02:19:12,917 --> 02:19:15,003
Berapa dosis bius tu?
1766
02:19:16,755 --> 02:19:18,465
kamu tak periksa keadaannya?
1767
02:19:18,548 --> 02:19:19,549
Tidak, dokter
1768
02:19:19,633 --> 02:19:21,051
Hal dasar pun kamu tak buat ..
1769
02:19:21,134 --> 02:19:22,969
kapan aku bertemu dengan adik aku?
1770
02:19:23,053 --> 02:19:24,262
Dia akan keluar
1771
02:19:26,431 --> 02:19:27,726
Tak lama lagi
1772
02:19:31,484 --> 02:19:33,938
Dia berada di dalam
keadaan sadar
1773
02:19:34,439 --> 02:19:36,485
Pantau dia selama setengah jam
1774
02:19:36,485 --> 02:19:38,485
Jika tak ada hal buruk terjadi ..
1775
02:19:38,568 --> 02:19:40,445
.. beritahu saja yang anaknya
mati sewaktu dilahirkan
1776
02:19:40,528 --> 02:19:42,238
Komplikasi apa?
1777
02:19:42,322 --> 02:19:45,075
pendarahan internal
1778
02:19:45,158 --> 02:19:47,077
Ada kemungkinan dia
diserang sawan kan?
1779
02:19:51,790 --> 02:19:53,667
Cepat keluarkan bayi tu
1780
02:19:57,682 --> 02:19:58,529
Kasi ..
1781
02:19:59,410 --> 02:20:01,816
Mana Kasi, mana Kasi?
- aku tak tahu
1782
02:20:01,816 --> 02:20:03,060
Mana Kasi !!
1783
02:20:07,681 --> 02:20:10,298
Tunggu di sini sampai Kasi datang
1784
02:20:12,185 --> 02:20:13,645
aku mau bertemu dengan ibu sekarang
1785
02:20:13,728 --> 02:20:15,605
kamu mau makan biskuit?
1786
02:20:15,689 --> 02:20:17,732
aku mau bertemu dengan ibu.!
1787
02:20:26,825 --> 02:20:30,070
Hey! Maaran. kamu
tak bisa masuk
1788
02:20:33,184 --> 02:20:34,477
Maaf kan kami
1789
02:20:38,255 --> 02:20:40,132
Apa yang terjadi pada Es?
1790
02:20:42,468 --> 02:20:43,844
AIS!
1791
02:20:49,756 --> 02:20:51,007
Kenapa, sayang?
1792
02:20:53,554 --> 02:20:54,966
Es?
1793
02:20:56,581 --> 02:20:59,000
Semuanya tak betul, Thalapathy
1794
02:21:00,835 --> 02:21:03,588
Mereka sudah menipu kita
1795
02:21:08,092 --> 02:21:10,886
Untuk mati dirumah sakit ini ..
1796
02:21:12,096 --> 02:21:13,942
.. biarlah aku yang menjadi yang terakhir
1797
02:21:13,942 --> 02:21:16,023
Apa yang kamu katakan ini?
1798
02:21:18,185 --> 02:21:19,437
Ibu ..!
1799
02:21:52,428 --> 02:21:54,431
Jangan tinggalkan aku
1800
02:21:55,890 --> 02:21:58,475
Jangan tinggalkan aku, sayang ..
1801
02:22:13,574 --> 02:22:15,534
Tolonglah jangan tinggalkan aku
1802
02:22:27,636 --> 02:22:29,506
Maaf Thalapathy.
1803
02:22:29,966 --> 02:22:31,110
operasi tak berhasil
1804
02:22:31,110 --> 02:22:33,177
Tapi dia diserang sawan.
itulah masalahnya
1805
02:22:36,474 --> 02:22:38,474
Apa yang kau buat pada istri aku?
1806
02:22:38,499 --> 02:22:40,960
aku tak tahu apa-apa
1807
02:22:41,585 --> 02:22:43,420
Semua ini rencana Daniel
1808
02:22:43,629 --> 02:22:45,798
Daniel
1809
02:23:14,000 --> 02:23:15,460
Tak ada seorang pun yang
berhadapan dengan aku!
1810
02:23:16,544 --> 02:23:19,463
Apa yang terjadi di sini sebenarnya?
1811
02:23:31,070 --> 02:23:33,447
Rumah sakit kita mendapat permintaan tinggi
1812
02:23:35,614 --> 02:23:38,534
Tak ada seorang pun penduduk di desa ini
akan mati tanpa mendapat pengobatan
1813
02:23:40,244 --> 02:23:44,081
Maaran. Itu tanggung jawab aku
1814
02:23:44,105 --> 02:23:46,636
Meskipun kita harus jual
semua harta kita ..
1815
02:23:50,546 --> 02:23:52,673
.. kita akan membangun rumah sakit di sini
1816
02:24:00,675 --> 02:24:02,844
Maaran -
Ayah!
1817
02:26:56,947 --> 02:26:58,949
Thalapathy, kau sudah salah langkah
1818
02:27:00,012 --> 02:27:02,417
Kau harus mendengarkan kata-katamu
1819
02:27:02,838 --> 02:27:04,027
Janji tetap janji
1820
02:27:04,027 --> 02:27:05,562
Kau sembah rumah sakit ini seperti kuil
1821
02:27:06,133 --> 02:27:07,917
Dan kau mengatakan aku sebagai dewa
dan kemudian kau pukul aku
1822
02:27:07,917 --> 02:27:11,012
Thalapathy, aku sangat menyukai kau
1823
02:27:11,208 --> 02:27:13,826
Kau tahu kenapa? Kau
juga macam aku
1824
02:27:13,826 --> 02:27:16,160
Kita punya impian!
1825
02:27:16,160 --> 02:27:17,551
Impian kita sama
1826
02:27:17,740 --> 02:27:19,444
Kita patut membina rumah sakit.
1827
02:27:19,444 --> 02:27:21,535
Satu di setiap desa
1828
02:27:21,618 --> 02:27:22,786
Impian kau untuk kegembiraan orang lain. Impian
aku hanya untuk kegembiraan diri sendiri
1829
02:27:22,870 --> 02:27:26,665
Tujuan kau untuk melayani.
Aku pula untuk bisnis
1830
02:27:26,749 --> 02:27:28,917
itu saja
1831
02:27:28,941 --> 02:27:29,961
Dan aku akan beri
satu lagi kejutan
1832
02:27:30,398 --> 02:27:32,097
Kau ingat siapa yang bangun rumah sakit ini?
1833
02:27:33,047 --> 02:27:35,591
Akulah itu.
1834
02:27:37,134 --> 02:27:38,302
Aku mencoba untuk dapatkan tanah
ini dari MLA tapi kau pukul dia
1835
02:27:39,587 --> 02:27:43,106
Kau rancang untuk membangun kuil di sini
1836
02:27:43,106 --> 02:27:44,931
Dua orang mati saat kejadian kebakaran
1837
02:27:44,992 --> 02:27:47,523
Ya, itu direncanakan oleh aku
1838
02:27:50,040 --> 02:27:53,407
Aku ingat itu cuma akan tangguhkan perencanaan
membangun kuil dan aku bisa dapatkan tanah ini
1839
02:28:03,286 --> 02:28:06,902
Tapi kau membangun rumah sakit di sini dan
jatuh dalam cengkeraman aku
1840
02:28:06,902 --> 02:28:10,587
Kau mungkin tak terpikirkan
1841
02:28:10,611 --> 02:28:12,115
Maaran, aku bicara dengan jujur
1842
02:28:12,116 --> 02:28:14,618
Untuk bunuh kau, atau kematian
istri dan anak kau ...
1843
02:28:14,702 --> 02:28:18,319
Ini tidak ada dalam perencanaan aku
1844
02:28:18,319 --> 02:28:19,954
Aku mencoba untuk buat operasi Caeseran
bukan untuk kelahiran normal
1845
02:28:19,954 --> 02:28:22,918
Tapi ia gagal
1846
02:28:23,294 --> 02:28:24,802
Ini percobaan medis yang
gagal. Aku minta maaf
1847
02:28:24,802 --> 02:28:27,755
Janganlah marah Maaran
1848
02:28:29,300 --> 02:28:31,218
Jika kau jumpa Aishu di surga
sampaikan salam maaf dari aku
1849
02:28:32,094 --> 02:28:35,389
Beritahu dia, itu bukan bersifat
pribadi tapi hanya transaksi
1850
02:28:39,575 --> 02:28:43,691
Kau mencoba untuk menutup kebenaran
1851
02:28:45,763 --> 02:28:48,308
Tak guna! tak ada siapa
yang bisa buat begitu
1852
02:28:48,391 --> 02:28:51,477
Dua bukannya satu ..
1853
02:28:51,853 --> 02:28:53,980
.. yang akan membalas dendam
1854
02:28:54,147 --> 02:28:56,770
menarik
Mereka berdua akan tampil di hadapanmu
1855
02:28:57,939 --> 02:28:59,180
hey Danny
1856
02:28:59,591 --> 02:29:01,016
Jangan ingat tangan kami
hanya akan terikat
1857
02:29:06,034 --> 02:29:07,788
Satu hari ..
1858
02:29:08,995 --> 02:29:11,333
.. tangan kami akan diangkat tinggi
dan suara kami akan didengar!
1859
02:29:53,003 --> 02:29:56,817
aku buat pertunjukan sulap
di Dindigul 27 tahun lalu
1860
02:29:58,174 --> 02:30:00,086
Dalam perjalanan balik ...
1861
02:30:00,166 --> 02:30:01,709
... aku melihat seorang pria yang tidak sadarkan
diri bersama bayi di pelukannya
1862
02:30:02,084 --> 02:30:05,504
aku ambil mereka sebagai anak angkat
1863
02:30:05,588 --> 02:30:07,882
Seorang ialah Vadivu
1864
02:30:08,633 --> 02:30:10,092
Satu lagi Vetri
1865
02:30:10,301 --> 02:30:11,594
Dia jadi anak aku
1866
02:30:12,178 --> 02:30:13,638
Dia menjadi murid aku
1867
02:30:13,721 --> 02:30:15,514
Dia lebih hebat dari aku, gurunya
1868
02:30:16,015 --> 02:30:18,100
Bila aku melihat kalian berdua ..
1869
02:30:19,043 --> 02:30:20,586
.. aku teringat abang aku
Thalapathy Vetrimaaran
1870
02:30:20,770 --> 02:30:23,856
aku bisa melihat jiwanya
dalam diri kamu
1871
02:30:23,940 --> 02:30:25,691
aku bisa nampak panas
barannya pada Vetri
1872
02:30:25,775 --> 02:30:28,013
Wajah abang aku terbayang di mata aku
1873
02:30:28,194 --> 02:30:30,861
aku hidup hanya
untuk kegembiraan ini
1874
02:30:54,872 --> 02:30:56,034
Abang jadi orang yang layak
1875
02:30:57,570 --> 02:30:59,239
aku memutuskan untuk
jadi seorang pendosa
1876
02:30:59,322 --> 02:31:01,696
Sebab itulah aku menjauhkan diri
1877
02:31:05,721 --> 02:31:08,015
Lihat! polisi
1878
02:31:26,235 --> 02:31:28,541
kamu tak bisa tangkap dia
1879
02:31:29,671 --> 02:31:31,965
Pak, aku rasa mereka begitu identik
1880
02:31:32,753 --> 02:31:33,290
Maniya?
1881
02:31:34,677 --> 02:31:35,678
Kamu baru menyadari sekarang?
1882
02:31:35,762 --> 02:31:37,639
Selamat!
1883
02:31:38,391 --> 02:31:39,633
Pak, Vetri telah di tangkap
1884
02:31:39,633 --> 02:31:41,667
Baru dapat informasi,
dia berada di penjara Puzhal
1885
02:31:41,893 --> 02:31:45,463
Shesha, kamu uruskan Maaran
1886
02:31:47,565 --> 02:31:49,692
Paman akan uruskan Vetri
1887
02:31:56,434 --> 02:31:58,019
Kamu mau bertemu dokter?
1888
02:32:01,202 --> 02:32:02,207
Maaran, paman aku tetap akan jadi
Ketua Dewan medis pada tahun ini
1889
02:32:04,067 --> 02:32:07,696
aku tahu menteri kesehatan
mendukung kamu
1890
02:32:08,071 --> 02:32:11,067
Tanda tangan saja surat
pengunduran diri
1891
02:32:11,497 --> 02:32:13,374
Kita permudahkan, senang
1892
02:32:13,752 --> 02:32:15,041
Apa ni? Kalau seperti itu kenapa
kau bawa kami ke sini?
1893
02:32:15,042 --> 02:32:18,420
Beri dia 5 menit
1894
02:32:18,462 --> 02:32:19,797
Lihat kalau dia setuju untuk
tanda tangan atau tidak
1895
02:32:19,880 --> 02:32:22,156
Jika tidak, kita potong saja tangan dia
1896
02:32:22,156 --> 02:32:24,841
Buat cepat sedikit
1897
02:32:25,023 --> 02:32:26,129
Vetri akan di bawa menemui
hakim dalam 20 menit lagi
1898
02:32:27,096 --> 02:32:29,807
Bos aku, Mr Rathnavel akan berada
di sini. Tolonglah cepat sikit
1899
02:32:29,890 --> 02:32:33,268
Dia ada di sel sana, tuan
1900
02:32:33,352 --> 02:32:34,645
Bawa file ini ke pengadilan
1901
02:32:41,955 --> 02:32:43,874
Vetri
1902
02:32:43,533 --> 02:32:46,459
30 tahun dulu ada seorang pria yang
identik dengan kau berdiri di depan aku
1903
02:32:44,742 --> 02:32:49,080
Pada waktu itu dia mengatakan bahwa dia
akan musnahkan impian aku
1904
02:32:56,016 --> 02:33:00,354
Tangan kami akan diangkat
tinggi dan suara ...
1905
02:33:01,441 --> 02:33:03,652
Aku dah pastikan dia sudah
hilang dari muka bumi ini
1906
02:33:05,574 --> 02:33:08,619
Kau siapa, dengan
wajah mirip dengannya?
1907
02:33:09,776 --> 02:33:11,719
Danny sayang, buat baik
di balas baik ..
1908
02:33:11,719 --> 02:33:15,051
Tapi kalau itu salah ..
1909
02:33:15,376 --> 02:33:17,253
... pasti masalah berganda yang akan datang
1910
02:33:17,562 --> 02:33:19,564
Vetri
1911
02:33:19,190 --> 02:33:20,274
Maaran
1912
02:33:22,468 --> 02:33:23,636
Maaran
1913
02:33:24,853 --> 02:33:26,271
Vetri
1914
02:33:42,871 --> 02:33:44,122
Jadi Shesa pergi ke klinik ..
1915
02:33:45,844 --> 02:33:48,111
Oh, penjahat junior pergi ke sana ya?
1916
02:33:48,111 --> 02:33:50,719
Kenapa kau kirim dia seorang diri?
1917
02:33:51,004 --> 02:33:52,953
Telefonlah dia
1918
02:33:53,285 --> 02:33:54,703
Aku jenis yang berbicara
dulu baru aku bertindak
1919
02:33:54,870 --> 02:33:58,213
Tapi dia jenis yang tidak berbicara,
dia hanya akan terus bertindak
1920
02:33:58,213 --> 02:33:59,847
Ya paman
1921
02:33:59,928 --> 02:34:00,887
Shesha, kau di mana?
1922
02:34:01,012 --> 02:34:02,263
aku ingin dapatkan tanda
tangan dari Maaran
1923
02:34:02,347 --> 02:34:04,057
Dia bukan Vetri.
dia Maaran
1924
02:34:04,140 --> 02:34:06,998
Tak guna betul
1925
02:34:06,998 --> 02:34:08,253
Jangan panik dan tertukar
nama kami
1926
02:34:08,253 --> 02:34:10,756
Itu bukan Maaranlah dungu!
1927
02:34:12,442 --> 02:34:13,871
VETRl!
1928
02:34:23,239 --> 02:34:24,448
Keluar!
1929
02:34:25,788 --> 02:34:26,777
Kenapa sayang? paman
telepon?
1930
02:34:27,036 --> 02:34:29,163
Pasanglah mode speaker
1931
02:34:29,788 --> 02:34:31,457
Hey Seshyu -
Danny sayang
1932
02:34:32,291 --> 02:34:34,793
Kau pun pasanglah speaker
1933
02:34:34,877 --> 02:34:36,211
Hey! Vetri
1934
02:34:36,295 --> 02:34:37,504
Mau aku tikam anak saudara
kau? - Tunggu!
1935
02:34:37,630 --> 02:34:40,080
Abang aku ada disana
? - Apakhabar, bro?
1936
02:34:41,300 --> 02:34:44,104
Dia menggertak untuk bunuh
Tara dan ibu, bukan?
1937
02:34:45,679 --> 02:34:50,267
Benar enggak? Benar enggak?
1938
02:34:50,267 --> 02:34:51,791
Betul enggak kawan?
Salah ya?
1939
02:34:51,791 --> 02:34:54,450
Manalah aku tahu semua itu.
Tapi pisau aku tahu
1940
02:34:54,450 --> 02:34:57,000
Aku akan buat kerja aku tapi mungkin tidak begitu
sempurna. Suruh dia jahit setelah ini
1941
02:34:57,000 --> 02:35:00,317
Hey! Vetri
1942
02:35:00,361 --> 02:35:01,904
Aku tak akan lepaskan kau.
Tunjukkan pada aku
1943
02:35:01,996 --> 02:35:03,776
Hentikan dia.
hey Vetri
1944
02:35:04,698 --> 02:35:06,241
Benarkah itu tempatnya?
1945
02:35:06,325 --> 02:35:07,868
Dengar tidak? Dengar tidakk?
1946
02:35:11,140 --> 02:35:12,762
Nyawa anak saudara
kau di tangan aku
1947
02:35:13,165 --> 02:35:16,251
Oh, Danny sayang
1948
02:35:16,335 --> 02:35:19,046
Vetri. Jangan apa-apakan
SeSha, aku datang
1949
02:35:28,061 --> 02:35:30,625
Pergi ke rumah sakit. cepat
1950
02:35:32,269 --> 02:35:33,938
rumah sakit yang mana pun tak apa.
1951
02:35:34,025 --> 02:35:35,819
aku tahu mau bawa tuan ke mana
1952
02:35:47,376 --> 02:35:49,545
pergi periksa
1953
02:36:29,078 --> 02:36:30,204
Mana ...
1954
02:37:47,514 --> 02:37:48,807
Kasi! Waktu yang
tepat Kasi!
1955
02:37:53,930 --> 02:37:54,027
Kapan kita akan sampai ke pengadilan?
1956
02:37:55,005 --> 02:37:56,507
Dalam 10 atau 15 menit lagi
1957
02:38:10,959 --> 02:38:12,920
Apa ni? Vetri
Maaran
1958
02:38:13,598 --> 02:38:15,434
Maaran Vetri !!
1959
02:38:17,262 --> 02:38:19,148
Aku mau tutup kisah kalian berdua!
1960
02:38:20,665 --> 02:38:23,108
matilah kau
1961
02:38:24,561 --> 02:38:26,196
Vetri?
1962
02:38:27,939 --> 02:38:29,479
hey Dokter
1963
02:38:28,899 --> 02:38:31,308
Kau harus selamatkan
adik mu yang pesulap ini kan
1964
02:38:31,401 --> 02:38:34,925
Aku mau bunuh kalian berdua kali ini
1965
02:38:35,405 --> 02:38:38,713
Mari .. mari ..
1966
02:38:39,117 --> 02:38:40,905
Pergi .. pergi
1967
02:38:42,287 --> 02:38:43,497
Pergi .. pergi
1968
02:39:11,592 --> 02:39:13,660
Terlepas dari ambang maut bukan
benda baru bagi aku
1969
02:39:14,800 --> 02:39:18,137
Bicara besar pula
- Hebat betul
1970
02:39:18,220 --> 02:39:20,181
Menyakitkan hati dengan benarl!
1971
02:39:23,392 --> 02:39:25,061
Aku akan uruskan dia
1972
02:39:25,311 --> 02:39:26,562
bagaimana kau mau uruskan dia?
1973
02:39:27,956 --> 02:39:29,332
Siapa yang mengatakan , dokter tak tahu meninju?
1974
02:39:30,589 --> 02:39:32,925
Babak ini milik aku!
1975
02:39:43,964 --> 02:39:45,257
Ayo
1976
02:40:37,569 --> 02:40:38,779
Kau mencoba menutup kebenaran
1977
02:40:40,738 --> 02:40:42,990
Tak guna! tak ada siapa
yang bisa buat begitu
1978
02:40:43,323 --> 02:40:46,285
Dua bukannya satu ..
1979
02:40:46,493 --> 02:40:48,579
.. yang akan membalas dendam
1980
02:41:09,314 --> 02:41:10,466
Kenapa kau terkejut?
1981
02:41:10,548 --> 02:41:11,966
Aku tak akan bunuh kau
1982
02:41:12,050 --> 02:41:13,718
Kau yang lahirkan dia ke dunia
ini hanya untuk membunuh kau
1983
02:41:13,802 --> 02:41:17,639
Kau akan mati ditangannya
1984
02:41:18,098 --> 02:41:19,641
Nah
1985
02:41:20,350 --> 02:41:21,351
5 rupees
1986
02:41:22,227 --> 02:41:23,311
Jika kau masih hidup, bawa
dia ke klinik aku
1987
02:41:23,394 --> 02:41:26,022
Aku akan selamatkan kau dengan
tangan aku sendiri
1988
02:41:26,106 --> 02:41:28,149
Hey! Adik!
1989
02:41:28,233 --> 02:41:29,275
Dia milik kau sekarang
1990
02:42:04,201 --> 02:42:05,911
Bebaskan Vetri
1991
02:42:06,260 --> 02:42:08,053
Bebaskan Vetri
1992
02:42:14,608 --> 02:42:16,693
Kau ada alasan untuk berdiam diri
di dalam. sekarang berbicara
1993
02:42:18,869 --> 02:42:22,832
Lanjutkan
1994
02:42:27,622 --> 02:42:28,873
aku berdiri di depan banyak saksi
1995
02:42:30,430 --> 02:42:33,016
Sekarang aku berdiri di depan kalian semua. Kalian
buatlah keputusan apakah aku benar atau salah
1996
02:42:35,125 --> 02:42:36,171
Siapa yang beri izin untuk membunuh
begitu banyak orang?
1997
02:42:37,891 --> 02:42:40,352
Manusia memiliki dua keyakinan
yang membuta
1998
02:42:40,594 --> 02:42:42,047
Satu pada Tuhan
1999
02:42:42,251 --> 02:42:43,377
Dan satu lagi pada Dokter
2000
02:42:43,836 --> 02:42:45,087
Kita tundukkan kepala kita
untuk menyembah Tuhan
2001
02:42:45,810 --> 02:42:47,692
tapi kita percayakan dokter dengan nyawa kita
2002
02:42:47,692 --> 02:42:50,027
Dan Dokter tak bisa berpaling.
2003
02:42:50,570 --> 02:42:52,738
Penjahat tak bisa jadi dokter
2004
02:42:55,713 --> 02:42:57,613
Banyak hal salah yang terjadi
2005
02:42:57,961 --> 02:42:59,755
Tapi dalam bidang medis itu
tidak dianggap kesalahan
2006
02:42:59,839 --> 02:43:03,092
Tapi namanya pengkhianatan
2007
02:43:03,134 --> 02:43:04,977
Tak ada kemaafan untuk
mereka yang berkhianat
2008
02:43:05,636 --> 02:43:08,347
Siapa yang patut disalahkan bila sistem
medis menjadi satu bisnis?
2009
02:43:08,431 --> 02:43:11,851
Mereka yang salah menata kelola
rumah sakit pemerintah ..
2010
02:43:11,976 --> 02:43:15,104
.. adalah pelaku utama
2011
02:43:15,188 --> 02:43:17,580
Pajak Barang dan Jasa (GST)
di Singapura adalah 7%
2012
02:43:18,775 --> 02:43:22,518
Dan masih mampu memberikan
pengobatan secara gratis
2013
02:43:22,518 --> 02:43:24,572
Mengenakan pajak GST sebesar 28% ..
2014
02:43:24,655 --> 02:43:27,992
.. apakah pemerintah kita berikan
pengobatan secara gratis juga?
2015
02:43:27,992 --> 02:43:30,424
Pajak untuk obatan adalah 12%
2016
02:43:32,390 --> 02:43:34,392
Minuman alkohol adalah alasan utama wanita kita menjadi
janda dan tak ada pun dikenakan GST
2017
02:43:34,642 --> 02:43:39,021
Rumah Sakit pemerintah nomor satu ..
2018
02:43:39,605 --> 02:43:42,465
.. tak ada tabung oksigen
2019
02:43:42,859 --> 02:43:45,222
Tahu mengapa?
2020
02:43:45,361 --> 02:43:47,601
Penyedia tidak menerima pembayaran
selama 2 tahun
2021
02:43:47,697 --> 02:43:50,183
Hebat?
2022
02:43:50,211 --> 02:43:51,253
Di rumah sakit pemerintah yang lain
2023
02:43:51,337 --> 02:43:53,036
Tiba-tiba pasokan listrik
terputus selama dialisis
2024
02:43:53,089 --> 02:43:56,056
4 pasien mati
2025
02:43:56,056 --> 02:43:58,123
Memalukan. Mereka tak ada
pasokan listrik dukungan!
2026
02:43:58,511 --> 02:44:01,472
Bayi di dalam inkubator mati
2027
02:44:01,639 --> 02:44:04,100
Karena di gigit hewan. Ini
hanya terjadi di India!
2028
02:44:04,183 --> 02:44:07,645
Rakyat lebih takutkan rumah sakit pemerintah
dari kematian karena diserang penyakit
2029
02:44:07,686 --> 02:44:11,565
Dan ketakutan itulah ..
2030
02:44:11,649 --> 02:44:13,109
.. yang menjadi investasi rumah sakit swasta
2031
02:44:14,026 --> 02:44:17,134
Jadi apakah kata membunuh itu diperbolehkan?
2032
02:44:17,947 --> 02:44:19,740
aku tak pernah membunuh.
Siapa yang mengatakan?
2033
02:44:19,824 --> 02:44:22,226
Itu untuk membersihkan sistem medis yang telah
terkontaminasi dan penuh dengan korupsi
2034
02:44:26,458 --> 02:44:29,059
Poongkodi, anak sekolah telah dibunuh
untuk mendapatkan keuntungan
2035
02:44:30,174 --> 02:44:32,685
Kematian yang kejam
2036
02:44:32,933 --> 02:44:35,072
masih dirahasiakan
2037
02:44:35,560 --> 02:44:37,687
Banyak yang kehilangan orang terdekat dan
tersayang tanpa diobati dengan sempurna
2038
02:44:38,897 --> 02:44:43,193
Dan kesakitannya tersimpan
di lubuk hati setiap manusia
2039
02:44:43,235 --> 02:44:47,419
ketidakberdayaan dia
2040
02:44:47,910 --> 02:44:49,695
Beritahu sekarang.
Adil atau tidak?
2041
02:44:50,830 --> 02:44:52,081
Sangat adil, Pak
2042
02:44:52,164 --> 02:44:53,165
Tuan, apa yang bapak inginkan?
2043
02:44:53,249 --> 02:44:55,389
Perawatan medis gratis
2044
02:44:58,333 --> 02:45:00,393
Ada banyak cara untuk jadi kaya
2045
02:45:01,324 --> 02:45:03,617
Tapi medis bukanlah jalannya
2046
02:45:04,020 --> 02:45:06,064
Sehingga broker terakhir di hapuskan ..
2047
02:45:06,773 --> 02:45:10,160
.. perjuangan aku akan berkelanjutan
2048
02:45:10,259 --> 02:45:12,010
Orangtua kamu mati karena kesalahan
dalam pengobatan
2049
02:45:12,052 --> 02:45:14,847
Apakah ini dendam pribadi?
2050
02:45:14,930 --> 02:45:16,707
Bukan bersifat pribadi ..
2051
02:45:16,702 --> 02:45:17,632
..cuma ..
2052
02:45:18,027 --> 02:45:19,237
.. layanan!
2053
02:45:27,193 --> 02:45:28,236
Salam
2054
02:45:35,106 --> 02:45:36,899
bagaimanamau makan
makanan ni?
2055
02:45:37,914 --> 02:45:40,546
Tak bisakah kau goyangkan tongkat sakti
dan mengubahnya menjadi Biryani?
2056
02:45:40,666 --> 02:45:43,878
Seorang pria mendukung mayat istrinya sejauh
10km dari rumah sakit pemerintah di Orissa
2057
02:45:44,086 --> 02:45:48,090
Betul betul bila kita baru
duduk dan makan!
2058
02:45:52,554 --> 02:45:54,598
Apakah dia menangis karena istrinya mati?
2059
02:45:54,840 --> 02:45:57,718
Atau karena dia punya uang
untuk kebumikannya?
2060
02:45:57,802 --> 02:46:00,172
Kasihan dia
2061
02:46:00,348 --> 02:46:01,599
Apa yang mereka buat dengan
dengan ketentuan yang ada?
2062
02:46:02,058 --> 02:46:05,020
aku tak ada selera mau makan sekarang
2063
02:46:06,604 --> 02:46:09,149
Untuk mengambil tindakan tepat terhadap
rumah sakit tersebut ..
2064
02:46:09,357 --> 02:46:11,818
Kalaulah kau ada diluar sekarang ..
2065
02:46:11,818 --> 02:46:14,767
.. bukankah kau sudah bertindak sekarang ni?
2066
02:46:15,280 --> 02:46:17,740
Abang ..?
2067
02:46:19,563 --> 02:46:20,856
Hello!
2068
02:46:36,080 --> 02:46:39,106
aku, V.Maaran sesungguhnya akan menjalankan
tugas sebagai Ketua Dewan Medis
2069
02:46:41,889 --> 02:46:44,727
Dan menjalankan tugas aku
dengan dedikasi
2070
02:46:44,784 --> 02:46:47,579
tanpa rasa takut , adil
dan akan berusaha keras
155561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof