Original subtitles

Gadis, soy yo, Dewi.

Dis.

No puedo ayudarte de esta manera.

Gadis, �por qu� ya no te re�nes con nosotros?

Tenemos que permanecer juntas, para no olvidarnos.

Juntas somos m�s fuertes. Lo entiendes, �verdad?

Pero ninguno de ustedes me crey� jam�s.

Dijiste que "�l" te atac�, Gadis.

Lo sent� todo, Dewi.

Nos hemos liberado de �l.

Hace mucho tiempo.

Somos m�s fuertes que �l.

�Qui�n te hizo esto?

�Por qu� no me crees?

No lo s�.

Conf�a en m�, Dewi.

Lo sent�, de la misma manera que te siento a ti ahora.

�A qu� te refieres?

�l est� muerto. Recuerdas ese d�a, �verdad?

Te est� mirando ahora mismo. Sonriendo.

Me quedar� esta noche contigo.

- �S�, Budi? - �Est�s con ella?

S�, con Gadis.

Algo est� mal con ella.

Tiene moretones por todo el cuerpo.

Segu�a diciendo que fue abusada.

Dijo que Ayub se lo hizo.

�Ayub? �Mencion� ese nombre otra vez?

Pasaron 15 a�os y no ha seguido adelante...

�Nadie puede realmente pasar de esto!

Necesita un psiquiatra.

Lo que necesita es nuestro apoyo.

Entiendo, pero ella siempre ha sido diferente desde que �ramos ni�os.

Si algo sucede con ella, no es tu responsabilidad...

�Hola, Dewi?

Bud, te llamar� luego.

�Dewi!

DOS DE LAS HIJAS DE LESMANA FUERON EXAMINADAS

POR LA DESAFORTUNADA MUERTE DE LA FAMILIA

EL EMPRESARIO LESMANA MATI MUERE MISTERIOSAMENTE

Dewi.

�Dewi!

�Espera!

De acuerdo, pasa.

Alfie.

Nara.

Nara.

Tambi�n lo extra�o.

Pero tenemos que seguir adelante.

S�lo nos tenemos la una a la otra.

Que duermas bien, �de acuerdo?

Te quiero.

La hija del diablo...

�Espera! �Por favor!

�Alfie! �Alfie!

�Cuidado! Nara podr�a resultar herida.

�Qui�n eres?

No pretend�amos hacerles da�o.

Kristi, �est�s bien?

�Todos est�n bien?

Ir� primero.

Traer� el auto.

Kristi, qu�date.

Est�n atentos a cualquier cosa sospechosa.

Vamos.

�Est�n locos?

�La pusiste ah� desde Yakarta?

�Podr�a morir!

No dejaba de pelear.

La ni�a est� en el frente.

Est� viva, �verdad, hermana?

�Marta, Kristi!

Lleva a la ni�a adentro.

S�, hermana.

Ll�vensela.

De acuerdo.

Suj�tale la cabeza.

�Nara!

Lev�ntate y brilla.

�D�nde est� Nara?

Est� afuera.

�Qu� es lo que quieres?

No hagas muchas preguntas.

Est�s en �sta habitaci�n, �verdad?

�C�mo est� tu cabeza?

�A�n te duele?

Perra.

�Te gusta que te electrocuten?

Toma, �quieres vengarte?

�Qu� es lo que quieres?

�Por qu� nos trajiste aqu�?

�Ya te enterar�s!

�Qu� le sucede?

Supongo que se cay�.

Me llamo Budi.

Alfie, soy Jenar.

Ese es Leo.

Primeramente, d�jame disculparme.

- Si hay alguna otra manera... - �Les pregunto una vez m�s!

�D�nde est� Nara?

C�lmate, Alfie.

No te estaba preguntando a ti.

Ella est� con los otros.

Ella est� bien. �Cr�eme!

�Qu� quieres de nosotras?

No tenemos nada.

No es eso.

�Conoces este lugar?

Orfanato Bahtera.

Este fue una vez un lugar para los hu�rfanos.

Construido por un hombre y una mujer sin hijos.

Este lugar estuvo una vez lleno de afecto.

Para quienes fueron abandonados por sus propios padres biol�gicos.

Pero todo cambi�.

Desde que la mujer falleci�.

En ese momento, hab�a siete ni�os que a�n no hab�an sido adoptados.

Los a�os pasaron.

Crecieron.

Y segu�an viviendo aqu�.

Ah� se dieron cuenta.

No todos los adultos tienen la intenci�n de protegerlos.

Poco a poco.

Este hogar se convirti� en un lugar aterrador.

�Se�or!

�Se�or!

�Se�or!

�Por favor, abra la puerta, se�or!

- La �nica persona que amaban... - �Se�or! �Por favor, se�or!

...se volvi� en una figura que convirti� su infancia en un infierno.

�Se�or! �Por favor, se�or!

Cualquiera que se atreviera a desobedecer era encerrado en la cocina.

Sin comida. Sin agua. Sin luces.

En total silencio.

Incluso durante d�as.

Alfie...

�Sabes lo que se siente vivir en una pesadilla...

...que nunca termina?

S� lo que se siente el despertar de una pesadilla.

Y darte cuenta de que la vida real es peor.

�Por qu� no vas directo al punto?

Despu�s de que este lugar fuera cerrado.

Los ni�os fueron separados para vivir en diferentes orfanatos.

A vivir sus propias vidas.

Pero prometieron no olvidarse nunca del otro.

DIRECTOR DE ORFANATO MUERE DE QUEMADURAS

Entonces, �la polic�a no supo que todos ustedes mataron...

...a su padre adoptivo?

�D�nde estaba la polic�a cuando nos encerraron?

- �Torturados? - �Leo!

- �Desnudos? - �Leo!

No te preocupes.

Tienes en frente a alguien que quem� a su propia hermanastra.

Vayamos abajo.

�Bud? �Maldita descarada!

Estoy bien. �Est� bien!

Eso es por lo de esta ma�ana.

De tu armario.

�Est�s bien?

Est� tardando mucho.

Ve a buscarla, �quieres?

All� est� ella.

Todo est� muy bien cortado.

Ten, come.

�Nara! �Nara!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Alfie.

Si�ntate.

Alfie.

Esta es Gadis. Marta. Y Kristi.

De nuevo, me disculpo.

No queremos hacerles da�o.

Estamos desesperados.

�A qu� te refieres?

Creemos que...

Nuestro padre adoptivo, el se�or Ayub,

ha regresado... para vengarse.

�Regres� de...?

La muerte.

Gadis lo encontr�, fue la primera en ser atacada.

No le cre�mos. Hasta que...

Hasta que mat� a Dewi.

Aunque no est� 100% probado.

Lo vi con mis propios ojos.

Dewi fue asesinada por...

Algo.

Aclaremos las cosas.

No hab�a ning�n otro testigo, estabas sola con Dewi.

�Qu� has dicho?

�Has visto lo que le han hecho a su cuerpo?

Ninguno de ustedes ha confiado nunca en m�.

Y miren lo que sucedi�.

- Porque siempre has sido extra�a. - �Kristi!

Si no quieres apoyarme, entonces vete.

S�lo porque dude, no significa que no lo sienta.

Suficiente. �Qu� es lo que quieren?

Nara y yo s�lo queremos ir a casa.

Testificaste a la polic�a que tu padre lidiaba con brujer�a.

Y lo presenciaste t� misma.

Debe haber una raz�n por la que Ayub pueda existir aqu�.

Gadis.

Lo siento, Alfie.

Esto debe ser desagradablemente familiar.

Bebe un poco.

�De d�nde sali� ese libro?

Era un ni�o entonces, pero recuerdo...

Vino una mujer.

Le dio una Biblia a Ayub.

�Una mujer?

Nunca averig�� qui�n era.

Como dijo Jenar.

Cada d�a fue un tormento para nosotros.

No s� por qu� Ayub se meti� en estas cosas.

En el caso de mi padre...

La codicia.

Pero Ayub,

�tal vez tuvo algo que ver con su difunta esposa?

�Esa clase de ritual traer�a a su esposa de vuelta?

Bud, entra. �C�mo est� ella?

Todo est� bien. Cambio.

De acuerdo.

El tel�fono es in�til por aqu�.

Entremos.

�Espera!

Necesito saber qu� es lo que quieren de m�.

Despu�s de la muerte de Dewi.

Marta investig� la Biblia.

Y ella cree...

que la muerte de Dewi es s�lo el comienzo.

Ese algo se incrust� en todos nosotros despu�s de que mat�ramos a Ayub.

�Qu� es?

Una maldici�n.

En ese entonces, esta habitaci�n es la que m�s nos aterrorizaba.

Siempre hemos sentido que hab�a algo ah� abajo.

Listo para salir.

�Ninguno de ustedes ha bajado nunca all�?

S�lo Ayub lo hizo.

Leo, ay�dame.

Sigue empujando.

Vamos.

No voy a ir.

Pens� que no cre�as en esto.

T� eres el valiente, �no?

No quiero saber lo que hizo all� abajo.

Entonces, �cuidas de Nara?

Nara, qu�date con Kristi, �de acuerdo?

Marta.

Te necesito conmigo all� abajo.

Ir� primero.

Jenar.

Alfie, eres realmente a la que hemos estado buscando.

- Aceleremos las cosas. - �Por d�nde empezamos?

Empezaremos desde donde �l termin�.

Hay una antigua creencia, en el mundo oculto...

Su principio b�sico, que todos los humanos que adoran a los Demonios.

Est�n obligados a entregar sus almas a sus deidades demon�acas.

Hay ciertos demonios que exigen...

...ofrendas de sacrificio.

Esos sacrificios son la prueba de la servidumbre final.

�Qu� es �sta figura?

Un antiguo demonio.

Conocida como la figura de la iluminaci�n y la inmortalidad.

Su nombre es...

Moloch.

Creemos que el plan de Ayub era sacrificarnos a todos.

- Pero antes de que pudiera hacerlo... - Alfie.

�Puedes sentirlo realmente?

�Ver y sentir lo oculto?

Alfie, la maldici�n que nos lanz� un adorador de demonios...

...nunca desaparecer�.

A menos que sea revocado por un humano que haya sobrevivido...

...al mismo diablo.

Alfie, si puedes leer este "hechizo", podr�s acabar con la maldici�n.

No lo entiendo.

Est� bien, Alfie.

�Qu� est�n haciendo?

�Peque�as plagas! �Denme la escalera!

El Maestro nunca dejar� ir a ninguno de ustedes.

- �Alfie! �Alfie! - �Alfie!

- �Y ahora qu�? - Marta, �qu� sucedi�?

- �Alfie! �Alfie! - �Alfie!

Hace mucho fr�o.

�Qu� est�s mirando?

�Hola, Budi?

�Leo?

�Hola?

�Hola?

�Kristi?

Kristi me pertenece ahora, Leo.

�Budi, cuidado!

Jenar.

�Miren!

�Qu� sucede ahora?

Jenar.

�Qu� le sucede a Jenar, Alfie?

Alfie, �qu� le sucede?

�Alfie! �Qu� es lo que ves?

Jenar.

�Jenar!

Alfie.

�Jenar!

�Jenar!

- �Budi, Leo? - Hermana...

�Hola?

- �Hermana! - �Qu� demonios?

Escucha, hermana...

- Hermana. - Espera aqu�.

�Cierra la puerta!

�Budi, date prisa! �Ap�rate!

�Budi!

�Nara, corre!

�Alfie!

�Budi!

�Leo, al�jate!

�Ven aqu�, peque�a mierda!

�Nara!

�Hermana?

Alfie, tu padre te env�a saludos.

- �Desde el infierno! - �Qu� has dicho?

�Qu� carajo has dicho?

- �Hazlo Alfie, hazlo! - �Qu� has dicho?

Alfie.

�Qui�n eres?

�l a�n te est� esperando, Alfie.

Se escap� una vez. Maldita seas...

�Alfie est�s condenada!

�No!

Ya no era tu amiga.

�Era como mi propia hermana!

�Deber�as haberte asegurado antes de asesinarla!

�Conozco a Kristi de toda la vida!

Entonces, �por qu� no la detuviste?

�Muestren un poco de respeto!

�Por favor!

�Sabes, Nara?

Son como mis propios hermanos.

Aunque a menudo me ignoran.

Lo s�, hermana.

Tambi�n perd� a mis hermanos. A mi madre.

A mi padre.

Eres m�s fuerte que yo. Nara, lo siento.

Y perd�name por haberte involucrado.

Nadie debe volver a bajar all�.

Ser� mejor que asegures la puerta.

�Ahora!

�Mierda!

Esto es un maldito desastre.

Una vez que todo termine, les daremos un funeral apropiado.

Ay�dame Leo.

�T�!

�Me dijiste que recitara ese hechizo en particular!

Dijiste que ese hechizo podr�a revocar la maldici�n de Ayub.

�Pero mira ahora!

Es verdad. Puede revocar la maldici�n, Alfie.

Si fuera la �nica que pudiera leer el verso,

�c�mo sabr�as qu� p�gina leer?

�C�mo?

�Por qu� mentir�a? Investigu� todo y...

Eso significa que est�s equivocada o est�s mintiendo.

- �Alfie! - �Eres una mierda!

�Pedazo de mierda!

�Marta se ha esforzado al m�ximo!

Conf�o en ella.

S�.

�Confiaste en ella,

ahora dos de ustedes est�n muertos!

�Por qu� deber�a confiar en ella?

�Por qu�?

Ella conf�a en ti, Alfie.

�Su�ltame!

�Nara, vamos!

�Alfie!

�Nos vamos ahora!

Pero tienes que ayudarnos, Alfie.

�Qu� m�s?

He hecho todo lo que me pidieron.

De acuerdo.

Tienes raz�n, lo hiciste.

Budi, �hablas en serio?

Este es nuestro problema, tenemos que resolverlo nosotros.

- Te llevar� a la estaci�n de tren m�s cercana. - Muy bien.

Nos iremos de aqu�.

Entra.

�Deprisa!

Normalmente no sucede esto.

�Hablas en serio? Lo prometiste.

Bien, espera.

�Hermana?

�Qu� sucede?

No se supon�a que estuvi�ramos aqu�.

C�lmate, Alfie, t�matelo con calma.

Rel�jate, no iremos a ninguna parte.

�Qu� dijiste, Nara?

La hija del diablo.

�Qu� sucede, Alfie?

Nada, nada.

�Nara?

�Budi?

�Nara?

Alfie.

La hija del diablo.

�Lesmana?

�Desde cu�ndo?

Ten cuidado, Alfie.

A�n te quiere.

- �Qui�n? - Ya sabes su nombre.

�No!

�Todo esto nos pas� a Nara y a m� por tu culpa!

�Todo esto es culpa tuya, Lesmana!

He hecho todo lo posible para detenerlo.

Pero no ha funcionado.

Exige tu alma, Alfie.

Te arrastr� a este lugar.

�Vete! �Alfie, vete de este lugar!

- No. - �Vete!

Alfie, �est�s bien?

Despu�s de que lo perdimos todo.

Nadie crey� en nosotras.

La polic�a. El psic�logo. Quienquiera que fuera.

Empec� a no creer en nada.

No saber qu� es real y qu� no.

Me temo que me estoy volviendo loca, Budi.

Pero lo que realmente asusta es darse cuenta...

...que �sta locura es muy real.

�Alfie! Tu brazo.

�C�mo termin� aqu�?

Te desmayaste en el coche.

Esto fue hace mucho tiempo. Fall� obviamente.

Cuando Gadis pas� por una situaci�n dif�cil.

Le dije que viera a un psiquiatra.

No soy mejor que la polic�a.

O el psic�logo que no te crey�.

Bueno, estoy m�s loca que todos ustedes.

Leo es un borracho.

Jenar y Kristi est�n casi siempre desconectadas.

Marta est� muy consumida dentro de sus propias paredes.

�Yo? No soy nadie.

Nunca tuvimos algo normal.

No es tu culpa.

Lo he visto yo misma.

Bud...

Ayub nunca te dejar� ir.

Un demonio que exige ni�os sacrificados.

�Por qu� ahora?

Alfie, cuando intent� reparar el coche,

los cables estaban cortados.

�Es posible que �stas "cosas" hayan hecho eso?

No lo s�.

Hasta que sepamos a qu� nos enfrentamos,

necesito ver esa Biblia Negra ahora.

Leo... �puedes venir aqu�?

Trae la Biblia.

Leo. Sobre el coche, no tengo nada que ver con eso.

Es mejor que no digas nada ahora mismo.

- �De acuerdo? - Pero conf�as en m�, �verdad?

Marta.

T� sabes de esto m�s que yo.

Necesito tu ayuda.

�Por favor!

�D�nde est� Gadis?

Ella estaba con nosotros.

Es mejor que nos mantengamos juntos a partir de ahora.

Siempre soy yo...

Dis...

Gadis.

�Son hechizos?

M�s que eso, Alfie.

Por lo que he investigado,

esta Biblia ha sido usada por varias personas.

Para invocar cosas.

Cosas m�s all� de la comprensi�n de la l�gica.

Marta, no deber�as meterte con esto.

Dis.

Gadis.

�Ya estoy cansado!

Mierda, qu� desastre.

Deb� haber sido un vagabundo en vez de esto.

�Qu� sucede, Alfie?

�Qu� es esto?

Carajo, maldita bicho raro.

�Qui�n es un bicho raro?

�Gadis!

�Gadis!

�Abre la puerta!

Leo, siempre dando pelea.

�Por qu� haces esto?

El Padre Ayub dice que est�s castigado, Leo.

�Qu� quieres decir?

Como cuando �ramos ni�os.

Veamos ahora.

�Cu�nto tiempo durar�s?

�D�jame salir de aqu�, Gadis!

�Gadis!

�Budi!

Esta es Gadis, �verdad? Sentado en el regazo de Ayub.

S�...

�Sabes lo que significa el S�ndrome de Estocolmo?

Mira sus manos.

�Se�or!

�Abra la puerta, se�or!

�Se�or Ayub!

Moriremos aqu�.

No puede ser...

El se�or Ayub nunca nos dejar� salir.

�No! �Imposible!

�Bud? �Budi?

�Bud?

�Hijo de puta!

�Marta!

Ese hechizo ha resucitado a Ayub.

- �Estoy en lo cierto? - �Alfie!

- �Marta, resp�ndeme! - Alfie.

�Leo? �Leo?

Leo est� conmigo, Budi. Le seguir�s pronto...

Budi, ay�dame. �Vamos!

�Gadis!

�Gadis, abre la puerta!

�Gadis!

Padre m�o.

Estoy lista.

Estoy a tu servicio.

Como t� lo est�s para "�l".

Estoy lista, Padre.

Estoy lista.

Mi ni�a.

Estoy lista, Padre.

Estoy lista, Padre.

�Estoy lista! �Estoy lista, Padre.

�Gadis?

Gadis.

�Budi!

Gadis, �qu� est�s haciendo?

�Budi, no!

Te unir�s a Leo, Budi.

Todos estar�n juntos otra vez.

�Qu� le has hecho a Leo, Gadis?

�Por qu�?

- Eres nuestra hermana. - C�llate, Budi.

Est�n todos ciegos.

Ciegos ante su grandeza.

Lo que nos espera m�s all� de esto.

Nunca le cre�ste, �verdad?

Padre nos amaba a todos.

- �Est�s loca! - Le suplica a Moloch para que todos permanezcamos juntos.

Para siempre.

Sin embargo, todos ustedes mataron a Padre.

�Todos te quer�amos!

�Dewi muri� por ti!

Dewi...

Me quedar� esta noche contigo.

Siempre quiso ser la hero�na.

Despu�s de estudiar los hechizos una y otra vez.

Finalmente pude convocar a Padre.

Aunque s�lo sea por un momento.

El Padre Ayub se preocupa por m�.

Le mostr� a Dewi,

que su alma le pertenece.

Pero para resucitar permanentemente a Ayub,

necesitaba a alguien que tuviera lazos con algo a�n m�s fuerte.

Y esa persona soy yo.

�Verdad?

Correcto, Alfie.

Todo esto estaba predestinado.

�Sabes lo afortunada que eres?

Ser elegida por el m�s grandioso.

�Gadis!

De rodillas, Budi. �Ahora!

Antes de que sea demasiado tarde para ti.

�Al carajo contigo y Ayub!

�Al carajo con tus hechizos!

�Budi!

- �Budi! - �Gadis!

�Mira!

�Budi!

�Gadis, detente!

�Gadis!

�Budi!

�Budi?

�Perra!

�Maldita perra desquiciada!

S�lo para que lo sepas.

He sobrevivido a algo mucho m�s fuerte que Ayub.

Tus hechizos son in�tiles contra m�.

�Alfie, cuidado!

�Nara, corre, deprisa! �Corre!

Esa ni�a pertenece al Padre Ayub.

Suficiente, quiero que todo esto termine. �Por favor!

�Marta!

Me mentiste, Gadis.

Dijiste que esto har�a nuestras vidas m�s felices.

Estoy feliz, �no es as�?

El Padre Ayub nos abri� el camino a ambas.

Lo recuerdas, �verdad?

Subamos.

�Marta!

�Marta, no la escuches!

�Marta!

�Marta!

�Recuerdas?

C�mo me gustaba cepillarte el cabello.

Despu�s de todo esto,

estaremos juntas de nuevo.

S�, estaremos juntas en el infierno.

Si realmente sobreviviste al diablo,

esto no deber�a ser nada para ti, Alfie.

�Marta! �Despierta!

- �Marta! - Lo siento.

Usa esta Biblia. Para detener a Gadis y a Ayub.

Pero no s� c�mo.

Eres la elegida, Alfie.

Encuentra los s�mbolos. Lee los hechizos.

�Marta! �Marta!

Hola, Nara.

Lo siento.

Nara.

Eres tan valiente, �no, Nara?

�Lev�ntate, Budi!

�Deprisa! �Vamos, ap�rate!

�Marta!

Tenemos que salir de aqu�. �Ahora!

�Cuidado!

No te muevas.

Se acab�.

Mis amigos, est�n todos muertos.

�Sin embargo, todav�a est�s aqu�, vivo!

�Conf�a en m�, Budi!

�Conf�a en m�!

Tengo que encontrar a Nara. Arregla el coche, �de acuerdo?

�Por favor, no te mueras!

- �Por favor! - Lo intentar�.

�Ay�dame, Alfie!

�Nara?

�Nara?

Moloch...

Ahora est�s en mi mundo, Alfie.

�Nara?

Esto no es real.

�Alfie!

�Leo?

Esto es un sue�o, �verdad?

�Alfie!

Un sue�o, �verdad?

�Alfie!

�Kristi?

�Jenar?

�Vieron a una ni�a de su edad?

�Alfie!

�Nara?

�Vete de all�!

- �Nara? - Alfie, lo siento.

No hiciste nada malo.

Marta, ella...

Marta quiere que te salves.

�Alfie!

Tenemos que irnos ahora. �Deprisa!

�Ve! �Deprisa!

�Vamos, Nara!

�Alfie!

�Alfie!

�Nara!

- �Nara! Ve. �Ve! - �Vamos, Alfie!

�Alfie!

Ahora le perteneces...

�Ayub! �No te tengo miedo!

Gadis...

Esto no funcionar�, Alfie.

Si no sabes c�mo usarlo.

A�n as�, eres la ofrenda perfecta para Padre.

�Alfie! �Lev�ntate!

�Nara?

Alfie, tonta ingenua.

�Puedo poseer a cualquiera!

Por favor... una �ltima vez...

Destrozar sus huesos. Destruir su carne.

A mi se�al, corres directamente a la escalera.

Pero tenemos que permanecer juntas.

�Nara, tienes que confiar en m�, por favor!

Una vez que separe tu alma de tu carne,

ser�s la �ltima ofrenda para �l.

Entonces, podremos estar juntas para siempre, Alfie.

Como hermanas...

�Gadis!

�Satani Levitas, Sat�n!

�Alfie!

�Alfie, date prisa!

�Alfie!

Se acab�, Alfie.

�Alfie, al�jate!

�Budi! �Budi!

�Est�n bien?

�Budi, no!

�Padre!

Padre no me dejes, por favor.

- �Gadis? - �No!

�Alfie, mu�vete!

�Hermana!

�Nara!

�Ayub, por aqu�! �Bastardo!

�Insolente!

�Alfie? �Est�s bien?

Sobrevivimos al diablo. �Recuerdas, Nara?

�Alfie!

�Alfie, no! �No!

- �Alfie, no! - Te quiero, Nara.

�Alfie, no!

�Alfie, despierta! �Por favor, despierta!

Ni�a, �sabes d�nde est�s?

T�... �Eres Moloch?

�Sabes d�nde est�s?

�Qu� es esto?

Ya sabes lo que es esto, la pregunta es...

�Est�s lista?

Ayub. �D�nde est�?

En la eterna condenaci�n.

�Vamos!

�Hazlo!

�Eres tan tonta como para escapar de tu propio destino,

incluso despu�s de haber perdido tanto?

�Incluso despu�s de todo?

�Incluso despu�s de todo?

Eliges extinguir ego�stamente tu propia vida.

Como si tu alma te perteneciera.

Como si tu alma te perteneciera s�lo a ti.

�No!

�No!

Tu sucia alma ha sido m�o desde que eras una ni�a.

�S�lo yo la reclamar�!

�Tu alma pertenece a Moloch!

Alfie...

Alfie, vamos.

Budi.

Ahora puedes empezar a buscar un trabajo decente.

As� podr�s comprar un coche m�s bonito. �De acuerdo?

De todos modos, �todav�a necesitamos esto?

�O es muy peligroso?

�Peligroso? �Qu� es eso?

Nara, ponte el cintur�n de seguridad, por favor.

May the Devil Take You: Chapter Two (2020) Una traducci�n de Fhercho06