Original subtitles

- �Sebas, dame la canica! - Que no.

- �D�mela! - Hay m�s.

- �Para! �Que me las des! - Que me dejes.

- �Trae, que es m�a! - �Mis narices va a ser tuya!

�Mam�, dile a Sebas que me la devuelva!

�Eres idiota?

V�monos.

Ya sabes que a mam� no le gusta que nos paremos en la casa de la vieja.

�Juli�n!

V�monos.

�Qu� haces?

Se ha metido dentro.

�Hola?

Se�ora,

estoy entrando en su casa.

Vengo a por mi canica.

Se�ora,

�me devuelve la canica?

�Sebas! �Sebas!

�Corre!

[Unos que nacen, otros morir�n.]

[Penas y glorias, guerras y paz.]

[Siempre hay por qu� vivir, ]

[por qu� luchar.]

[Siempre hay por quien sufrir]

[y a quien amar.]

[Al final, las obras quedan, ]

[las gentes se van.]

[Otros que vienen las continuar�n.]

[La vida sigue...]

[igual.]

- �Ya hemos llegado? - Venga.

- �Es aqu�? - Ah� lo tienes.

�Qu� grande! �Todo esto es nuestra casa?

Todo no. Mira, es ese de ah�. �Ves?

El tercer piso. Qu� bonito. Vamos a estar como reyes.

El cielo de Madrid para nosotros solos.

�Los Olmedo? Por fin llegan.

- Esteban Oca�a, el administrador. - Pero yo habl� con don Felipe.

S�, claro, mi jefe. Pero no hay problema, que yo ya estoy al d�a.

Pues nada. Manuel Olmedo Fern�ndez. Y mi se�ora, Candela.

- Encantada. - Tanto gusto.

- �Vienen? - S�, claro.

El portero est� de baja, pero se incorpora la semana que viene.

Ya est�n en marcha los tr�mites para instalar el ascensor.

- Son solo unas pocas escaleras. - �Es un tercero?

A mi padre le costar� mucho subir hasta aqu� arriba.

Ya has o�do al se�or Oca�a, mujer. Pronto vamos a tener ascensor.

Precisamente por eso les ha costado a ustedes mucho m�s barato

un piso como este, con todas estas comodidades.

Han hecho ustedes una muy buena inversi�n, cr�anme.

Bueno, el piso no es nuestro, es del banco.

Y aun vendiendo todo lo que ten�amos, hemos tenido que pedir una hipoteca.

�Y lo cerca que vas a estar de tu trabajo qu�?

Tiene una carta de recomendaci�n para trabajar en Galer�as.

Eso es estupendo. �Y usted a qu� se dedica?

Yo siempre he trabajado en el campo,

pero uno del pueblo habl� por m� y ma�ana empiezo en la f�brica de camiones Pegaso.

Pues aqu� es, tercero B.

Pues... adelante.

- �Qu� es eso? - Es... del Mateo.

No la he le�do, �eh?

Abuelo,

�qu� hace ah�?

El sal�n.

Qu� calor.

S�, bueno, aqu� es que los veranos se alargan hasta septiembre.

Ya se acostumbrar�n. Como pueden ver,

est� todo tal y como lo dej� el anterior propietario.

- �Qu� le pas�? - Falleci�.

- �Seguimos? - S�, claro.

- Ventanas grandes. - Pues mire, son como las del pueblo.

Pero las vistas son mejores.

�Qu�? No me digas que no te gusta la casa.

- �Cu�nto tiempo lleva cerrada? - Pues cuatro a�os, creo.

Eso me dijeron cuando vine a verla.

Mira, tenemos tocadiscos.

- Manolo, no hagas eso. - �Por qu�?

Porque da mala suerte.

�Para qu� queremos nosotros una casa tan grande?

Candela, �qu� hay en el pueblo?

- Nada. - Nada.

Estamos en Madrid. Madrid es el futuro.

Vamos a darles una oportunidad a los cr�os. Y a nosotros tambi�n,

que buena falta nos hace.

Venga, ya ver�s qu� felices vamos a ser aqu�.

[Si yo fuera reina de la luz del d�a, ]

[del viento y del mar...]

Disculpen, pero yo tengo que marcharme.

Espero que la disfruten.

Bienvenidos... a su casa.

�Qu� te tengo dicho, Rafael? Dentro de casa no.

�Por qu� pones eso ah�?

Para que nos pasen cosas buenas.

�No nos va a pasar como en el pueblo?

- No, a partir de ahora todo ir� mejor. - �Alguien me ayuda?

Anda, corre, ve. Ve con tu hermana.

- Yo te ayudo. - No, t� no, Rafita.

�Cu�l es mi habitaci�n?

La del fondo.

�Rafita!

- �Mam�, mam�, he asustado a Amparo! - Este ni�o...

Cuidado con los pies ah�.

M�s para el fondo, al sal�n.

Ah�, junto a la mesa.

Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.

- Perd�n. - �Con eso lo arreglas todo?

Amparo, ven.

Vete a llevar tus cosas a tu cuarto, anda.

- Candela. - �Qu�?

- �D�nde dejo esto? - Donde quieras.

�Te gusta?

�Por qu� tengo que dormir yo con el abuelo?

- Porque es as�, hijo. Es as�. - �No puedo dormir con Amparo?

Tu hermana es mayor.

Amparo, �qu� haces?

Ya sabes que a tu padre no le gustan las puertas cerradas.

No es mi padre. Bueno, es mi cuarto, �no?

Ya, pero este cuarto est� en esta casa.

Ya lo s�, no hace falta que me lo recuerdes.

Puedes dejar la puerta abierta cuando te vayas.

- �La vas a tirar toda? - S�.

Si quieres algo t�... Yo no pienso ponerme nada de esto, es horroroso.

Este es bonito.

Aunque el color verde...

no me convence.

�Algo m�s?

S�, �puedes ir ba�ando a Rafita?

- �Ahora? - Ahora. Yo voy a preparar la cena.

Y a partir de ma�ana tendr�s que ocuparte

de tu hermano mientras nosotros trabajamos.

Candela, ven a cuidar del ni�o un momento.

Ya va.

�Puedes parar quieto?

�Vamos a quedarnos aqu� mucho tiempo?

Supongo.

Pues a m� me gustaba m�s la casa del pueblo.

�Podemos jugar otra vez?

�Otra vez?

"Porfi"...

�No prefieres jugar con el abuelo?

"Veo, veo".

- "�Qu� ves?". - "Una cosita".

"�Qu� cosita es?".

"Empieza... por la P".

["�Qu� ser�? �Qu� ser�? �Qu� ser�?".]

- �Peine! - No.

Pared.

- Pelo. - No lo vas a adivinar en la vida.

Venga, dime qu� es.

Par�s.

- �Qu� es "par�s"? - Un sitio que no huele a pobre.

�Venga ya, eso no vale! Tiene que ser algo que veas.

- Qu�date aqu� un momento. - Vale.

Abuelo, �qu� hace?

�Rafa?

Rafa, abre la puerta.

Rafael, deja de jugar, que se nos va a quedar la cena fr�a.

Rafa, �qu� haces? �Por qu� no abres?

Rafa, �qu� haces?

- �Mam�, mam�, hay alguien dentro! - �Qu� pasa? �Qu� son esas voces?

�Est� Rafael dentro! �Ha cerrado la puerta, no puedo abrirla!

- �Rafa! �Rafa! - �Aparta!

- �C�mo se te ocurre dejar al cr�o solo? - �Podr�a haberse matado!

- �D�nde tienes la cabeza, Amparo? �D�nde? - He visto a alguien, lo juro.

�Qu� te tengo dicho? �Qu� te tengo dicho? �Nada de puertas cerradas!

No quiero m�s tonter�as en mi casa, �me oyes?

"Bend�cenos, Se�or, y bendice los alimentos que vamos a recibir..."

Que aproveche.

P�same el aceite, Pepe.

- Padre, a comer. - Venga, Rafita, dale a esas papas.

A comer.

�Qu� pasa, Amparo?

No s�, no...

Creo que estoy revuelta del viaje, me voy a la cama.

- �Qu� pasa, mi amor? - Me da miedo.

El abuelo no est� bien, necesita esta m�quina para dormir.

Son como las cigalas del pueblo.

Cierra los ojos.

As�, muy bien.

Imagina que te est�n cantando.

�Mejor?

Buenas noches, tesoro.

Buenas noches, mam�.

Rafa, �qu� est�s haciendo?

Es m�gica.

M�gica va a ser la factura como no la apagues.

Apaga, vamos a dormir.

Mira, Manolo, esa es la l�nea 25.

Aqu� nos ayudamos todos. Cada dos horas puedes echar el cigarro.

Y si necesitas ir al ba�o, pues aviso a un compa�ero para que te cubra.

Cualquier duda que tengas, me preguntas, �de acuerdo?

- S�, claro. - Soy Miguel. Bienvenido.

Gracias.

Bienvenidos. Que tengan unas felices compras.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Lo importante es que siempre sonr�as.

Eso y que cumplas con los objetivos de venta. Eso tambi�n es muy importante.

- Ah, y lleva siempre una barra de labios. - �Tambi�n es importante?

Es important�simo.

A ver, deja. Deja.

As�.

Pepe,

ya ver�s c�mo vas a encontrar algo.

Esto no es como el pueblo, aqu� hay sitio para todos.

Incluso para nosotros.

No... quer�a irme.

�Y yo? �Te crees que quer�a irme y dejar al Mateo?

Pero aqu� estamos, hay que apechugar.

Tienes leche caliente en la cocina,

por si quieres desayunar antes de que te vayas a buscar trabajo.

Rafael, �cu�ntas veces te he dicho que no se juega con la peonza aqu�?

Es que, si no, no voy a aprender nunca.

Mira, est�s estropeando el suelo. Se acab�, dame la peonza. Ya.

Lo siento.

�Vamos a desayunar?

Venga, ya, Rafael, por favor, a desayunar.

- �Quieres que te lo d� yo? - Yo puedo solo.

Ah, vale.

Pero te lo comes todo, �eh?

S�, s�.

�S� qu�?

Rafita.

- �Qu� dices? - Me has preguntado.

No, no te he preguntado nada.

[Me has preguntado.]

�Abuelo?

No te muevas, �me has o�do?

�Qu�?

Mucho.

[Un globo, dos globos, tres globos.]

[La Luna es un globo] [que se me escap�.]

[Un globo, dos globos, tres globos.]

[La Tierra es un globo] [donde vivo yo.]

[Un globo, dos globos, tres globos.]

[La Luna es un globo] [que se me escap�.]

[Un globo, dos globos, tres glo...]

[Tralar�, larita, ]

[estoy muy contentita.]

[Tralar�, larota, ]

[estoy muy contentota.]

[Estoy esperando] [a que vengan mis nietecitos.]

[Les he preparado galletas...]

[Pero qu� ni�o tan guapo.]

[Y qu� mayor.]

[�C�mo te llamas? A ver.]

[�No le vas a decir a la abuela Berta]

[c�mo te llamas?]

[Me voy a poner muy triste.]

Rafael Olmedo Jim�nez.

[Qu� nombre tan bonito.]

[Dime una cosa, Rafael, ]

[�te apetece... jugar?]

Abuelo, por el amor de Dios, �se puede saber ad�nde va?

A la finca.

�Pero qu� finca? Si ya no tenemos la finca, la vendimos.

Tengo que coger la escopeta.

Tu padre seguro que sabe d�nde est�.

�l no nos habr�a tra�do a esta casa.

Tambi�n dijo que volver�a a ver d�nde estamos.

Abuelo, por favor, vamos a la casa.

Se lo va a llevar.

�A qui�n? �Qu� dice?

Ella.

["Veo, veo".]

-"�Qu� ves?". [-"Una cosita".]

"�Y qu� cosita es?".

["Empieza por la letra...]

[B.]

[�Qu� ser�? �Qu� ser�? �Qu� ser�?".]

�Par�s?

[No.]

Peonza.

El Pepe sabe pon�rsela en la mano y todo. Me va a ense�ar.

[�Y t�?]

[�No quieres... probar?]

No me dejan tirarla.

[Pero ahora est�s... solo.]

Amparo.

[Amparo ya no est�.]

[Est� solo... conmigo.]

[Voy a llamar a una amiga] [para que venga a cuidarte.]

[Ella sabe muchos juegos.]

[No te imaginas las ganas] [que tiene de...]

[conocerte.]

Abuelo, qu�dese aqu� y no se mueva, �quiere?

Que bastante tengo ya.

Rafael, �te has acabado el desayuno?

�Rafael?

Rafa, sal.

Deja de jugar.

�Rafa!

�Rafa!

[Qu� buenos, ] [me han dejado unas galletitas.]

[Aqu� ahora vendr�n.] [Estoy muy nerviosa.]

[No, no son ellos. Tardar�n mucho.]

[Ten, la pistola.] [Pim, pam, pum. Dispara sola.]

[Ay, qu� nervios...]

Muy bien,

�quiere a�adir algo m�s?

Mi padre sali� a la calle.

Se desorienta.

No est� bien. Tiene algo en la cabeza, no... no rige.

- Y mi hija sali� detr�s de �l. - �Y dej� solo al cr�o?

Buenas.

Hemos revisado el edificio de arriba a abajo: trasteros, azotea, el chisc�n...

Hemos preguntado en las tiendas de la zona y tampoco saben nada.

�Y ya est�? �No van a hacer nada m�s?

Vamos a dar aviso a todas las comisar�as de Madrid.

Lo mejor es que nos se despeguen del tel�fono, por si acaso.

Todav�a no tenemos l�nea, acabamos de mudarnos.

Vendremos a verles si tenemos noticias. Se�or, se�ora, buenas noches.

Manolo, �no ves que...?

Ya lo s�, tienes raz�n. Venga.

- �Ad�nde vas? - A buscarlo, no voy a quedarme esperando.

- Y yo... tambi�n. - Voy con vosotros.

No, venimos cada poco y te vamos contando.

No pienso quedarme muri�ndome de angustia.

- �Puedo ir yo? - No, qu�date con el abuelo.

Lo vamos a encontrar.

[�Amparo?]

Rafael, �d�nde est�s?

[No me dej�is solo.]

Cari�o, no te vamos a dejar solo, pero tienes que decirme d�nde est�s.

[No lo s�.]

Vale.

�Qu� ves a tu alrededor?

[Shh... Que te va a o�r.]

-�Est� ah�? [-S�.]

�Es un hombre o una mujer? D�melo.

[Me ha visto.]

�Rafael!

�Mam�!

�Rafael! Rafael, �est�s ah�?

�Rafael!

- �Ayuda, por favor! �Ayuda! - �Se puede saber a qu� vienen esas voces?

- Amparo, �qu� pasa? - Es Rafael, est� ah� dentro. Esc�chalo.

- �Rafael? - Imposible, en el tercero no vive nadie.

- �Mi hija dice que ha escuchado al ni�o! - Padre, lo he escuchado. Est� ah� dentro.

Apartaos.

�Rafael, hijo!

�Rafael!

�Ven? No hay nadie, el piso lleva siglos vac�o.

Est� aqu�.

Me parece que tengo una linterna en casa.

�Rafa!

�Rafael, cari�o!

Sal ya, ni�o.

Rafa.

�Rafa?

Rafa, �est�s ah�?

Pap�.

Oh, Dios m�o.

Rafa, soy yo, Amparo.

Rafa, venga, sal, que no pasa nada.

Rafa.

�Esta pared no da a nuestra casa?

S�.

�Amparo!

- �Amparo! - �Amparo!

�Amparo! �Amparo!

- �Amparo! - Amparo, �qu� te pasa? �Qu� te pasa?

�Amparo, soy yo, m�rame! �M�rame! �M�rame, m�rame, m�rame!

�Qu� te pasa?

Hija, �qu� pasa? �Qu� pasa?

Hija, m�rame.

�Qu� pasa? �Qu� pasa, Amparo? �Qu� pasa?

- Aqu� no hay nada. - �Lo han encontrado?

Ay�dame a llevarla a casa, por favor.

Venga, ven aqu�. Ven aqu�.

Venga.

Ya est�, ya est�.

Ya pas�, ya pas�, ya pas�.

�C�mo vamos a ir a trabajar sin saber que est� el ni�o?

Solo llevamos un d�a en el trabajo, no podemos faltar ya.

Necesitamos el dinero para pagar la hipoteca.

Candela, tenemos que ir a trabajar. No nos queda otra.

La cr�a dice que est� segura de que lo vio.

- No empieces otra vez, por favor. - Lo vio.

All� no hab�a nadie, no hab�a nadie.

Lo que vea que vio, o se lo imagin� o...

Pues, por los nervios o...

- Yo qu� s�, no s�. - �Pero d�nde est�?

Dijiste que en la ciudad nos iba a ir bien. Nos iba a ir bien en la ciudad.

No puedo salir de esta casa sin mi hijo.

Candela, m�rame.

Tienes miedo, es normal. Yo tambi�n tengo miedo.

Pero no podemos perder la cabeza, ni la esperanza.

No podemos.

Me hacen herida en el tal�n.

Estoy seguro de que est� bien.

�C�mo lo sabes?

Porque soy su padre.

�Hola?

�Hablo con Susana?

S�, s�.

No, no, no, no me conoce.

Mire,

vivo en la calle Manuela Malasa�a, 32, en el tercero B.

Quer�a preguntarle si usted conoci� al anterior propietario.

�Oiga? �Susana?

Corta ya, ni�a.

�Hola?

Perdone, �puedo ayudarla en algo?

�Ha venido usted sola?

�Ha venido sola?

Lola, cari�o.

- Disculpe, no s� qu� ha podido pasar. - �C�mo se llama?

- �Yo? - S�.

Candela.

Disculpe a mi hija, se pone nerviosa cuando no estoy cerca.

Ha debido de ver algo en usted.

Si puedo ayudarlas en algo...

Lola quiere que le entregue esto.

Si quiere que venga mi compa�era o...

L�aselo a sus hijos.

- Pero... - Les va a ayudar.

- �Todo bien, se�ora D�valos? - S�.

�Necesita que se lo llevemos a la tintorer�a?

Ya la atiendo yo.

S�, desde luego. Disculpe.

�Clara?

�Hola?

�Clara?

Clara.

Hola.

�Abuelo?

[Yo soy aquel]

[que cada noche te persigue.]

[Yo soy aquel]

[que, por quererte, ya no vive.]

[El que te espera, ]

[el que te sue�a, ]

[el que quisiera ser due�o]

[de tu amor, de tu amor.]

[Yo soy aquel...]

Abuelo.

Abuelo, se est� quemando.

[Amparo.]

[Ay�dame.]

[Tienes que sacarme de aqu�.]

[Ay�dame.]

[Coge el tel�fono, Amparo.]

[C�gelo.]

�Rafael?

�Rafa!

Rafa.

Cierra los ojos.

Rafa...

Rafa.

�Est�s bien?

�Manolo!

- �Manolo! - S�, aqu�.

Tienes una llamada, algo de tu hijo.

Ahora te estoy escuchando el corazoncito.

En su estado es normal que no hable,

quiz�s tarde unos d�as en volver a hacerlo.

Yo tengo un nieto de la misma edad. Hay que tener mil ojos con ellos.

Tanto tiempo a oscuras le ha podido provocar el shock.

Cuando recupere la voz, seguro que les cuenta lo que ha pasado.

Lo mejor es que descanse y evite cualquier sobresalto.

- Muy bien. - Muchas gracias, doctor.

- De nada. - Por aqu�.

Manolo.

�Qu�?

No me gusta esta casa, no me gusta Madrid.

Para m� tampoco est� siendo f�cil.

He pensado que puedo hablar con mi primo,

que te puede meter como temporero.

Candela, escucha. No tenemos ni un duro.

Todo lo que ten�amos lo hemos metido en esta casa.

No podemos volver.

Venga, descansa.

- �Y si nos est� castigando Dios? - �Ya estamos otra vez!

- Ni siquiera podemos casarnos. - No quiero volver a hablar de este tema,

�vale?

No quiero, se acab�.

Amparo.

- �Qu� haces levantada? - Nada.

- �Vas a salir? - No, no, �ad�nde voy a ir?

Est�s muy guapa.

Mam�.

Dime.

Nada.

�Qu� pasa?

�Ves algo?

Candela, se ha ido la luz.

Madre m�a, esto es del a�o de la polca.

Amparo.

"Veo, veo."

["�Qu� ves?".]

Candela, �qu� pasa? �D�nde est�s?

Amparo.

Amparo, �qu� haces?

Joder.

�Mam�!

[M�o.]

[M�o.]

- �Mam�! - �Manolo, coge a mi padre!

�Amparo! �Amparo!

�Pepe! �Pepe!

[M�o.]

- �Amparo! �Amparo! - �Mam�!

�Aparta!

�Corred!

Son 360 pesetas la noche.

390 con ba�o. �Me dejan el libro de familia?

�El libro de familia?

Creo que no lo tenemos encima. Hemos tenido que marchar corriendo.

Pues no puedo dejar que se queden si no me ense�an el libro de familia.

Yo le pago por dos habitaciones, pero deje que nos quedemos todos juntos.

Ma�ana les quiero fuera.

"Padre nuestro que...

que est�s en los cielos,

san... tificado sea tu nombre.

Venga a nosotros...

tu reino."

"H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy.

Perd�nanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n,

mas l�branos del mal. Am�n."

�D�game?

Lo he consultado.

Muchas gracias.

Les dimos el dinero y ahora tienen que devolverlo.

En esa casa pasan cosas.

�Qu� cosas? �Tienen goteras? �Hay alguna plaga?

- Hay un esp�ri... - No nos importa perder la entrada...

ni las letras que ya se han pagado.

Seguro que hay algo que podamos hacer, vender el coche.

Se�ores, una hipoteca es para siempre.

Por eso firmaron un seguro de vida.

Les advierto que deber�n seguir pagando rigurosamente su deuda,

vivan o no vivan en esa casa. Buenos d�as.

Esc�cheme. Esc�cheme, co�o...

- Me han despedido. - �C�mo que te han despedido?

He desaparecido sin dar explicaciones. �Qu� iban a hacer?

- Va, Candela, Tranquila. - �C�mo quieres que me tranquilice?

Dame tiempo. Ahora mismo no puedo pensar, pero voy a solucionarlo.

Te lo juro.

No voy a meter a mis hijos en ese piso.

�Y qu� hacemos, dormimos en el coche debajo de un puente? �Qu� vamos a hacer?

Candela, �ad�nde vas?

Alguien tendr� que sacar adelante esta familia.

[D�valos... D�valos...]

D�valos... D�valos... D�valos...

D�valos... D�valos.

�Qu� haces?

�Quer�a entreg�rselo personalmente a la clienta?

Jam�s se me ocurrir�a hacer alguna cosa as�.

Est�s llegando tarde y apenas tienes ventas.

A final de mes vas a tener que dar explicaciones.

- Julia... - De verdad que lo intento.

De verdad que lo intento, pero es que no me lo pones f�cil.

Di tu nombre, confi� en ti, aun sabiendo que no...

�Aun sabiendo que qu�?

Que no s� qu� esperaba de alguien que se mete en la cama con su cu�ado,

teniendo a su hermana muri�ndose en la habitaci�n de al lado.

�No hab�is tenido suficiente...?

amarg�ndonos la vida en el pueblo,

que tambi�n ten�is que pudr�rnosla aqu�?

No te metas m�s en mi vida.

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - �En qu� puedo ayudarle?

- Vengo de Galer�as. - D�jemela a m� si quiere.

�Puedo hablar con la se�ora de la casa?

No est�. Pero, vamos, que yo puedo entreg�rselo sin problema.

Rosario, �qui�n es?

A Lola ya la conoces, �verdad?

Puede o�rte perfectamente.

Hola.

�Por qu� has tardado tanto en venir?

�Qu� es lo que vio cuando nos encontramos en Galer�as?

�C�mo pudo saberlo?

Lola ve cosas que los dem�s no vemos.

Las presencias necesitan

una mente debilitada para comunicarse,

una mente que no les ponga barreras

para entrar en ella.

Algunas personas est�n en el mundo por una raz�n.

Esa es la raz�n de Lola.

Debi� de ser terrible lo que ocurri� en ese piso

para que el antiguo inquilino no quiera marcharse.

Pero, �por qu�? Eso es lo que no entiendo.

Nosotros no tenemos la culpa de nada. �Por qu� no nos deja en paz?

Lola supo verlo en ti y sigue vi�ndolo.

Tu marido y tus hijos ya llevan ese dolor con ellos.

�Qu� me est� queriendo decir?

Podr�is marcharos, vender el piso...

Es igual, ya est� dentro.

El dolor os perseguir� hasta que logr�is calmarlo.

�Puede ayudarnos?

Quiere algo de tu familia, Candela.

Algo que ten�is.

Pepe, �d�nde estabas?

�C�mo se te ocurre dejar a tu hermano solo con todo lo que ha pasado, hombre?

Es... lo que me han dado... por el metr�nomo.

�Has vuelto a casa?

Faltan... doce pesetas

del metro.

Hola.

�Do�a Susana L�pez Garc�a?

Por tel�fono sonabas distinta.

�Cu�ntos a�os tienes?

- Diecisiete. - Diecisiete a�os,

Virgen santa.

�Est� usted bien?

No. Pasa.

Gracias.

- �Ha hecho esto antes? - Alguna vez.

- �Y Amparo? - �No estaba contigo?

Dijo... que... iba... a buscarte.

- Tenemos que esperar a su hija. - �Para qu� hay que esperar?

- Manolo. - No, Manolo no.

No s� a santo de qu� tienen que estar aqu� los cr�os.

Usted puede ayudarnos, �verdad? Haga lo que tenga que hacer, pero sola.

Esto no se hace as�, se�or Olmedo.

Ah, no se hace as�. �Y c�mo se hace?

Quiere que entremos.

Cada d�a vienen unos distintos. Me hacen compa��a.

Gracias por recibirme. Pens� que despu�s de hablar por tel�fono...

No me gustan los tel�fonos.

Pero pasa, pasa, que no te voy a comer.

Hoy Julia estar� aqu� contigo, cari�o.

Mam�...

No pasa nada, hijo.

Do�a Susana, no s� si usted podr�a decirme qui�n vivi� en la casa.

�Por qu� quieres saberlo?

Su n�mero de tel�fono es el �nico que sale en el list�n telef�nico.

Y en las facturas.

Siempre llamaba.

Pero yo no le respond�a.

�Qui�n era?

�Cu�ntos sois en tu familia?

Mi madre, mi abuelo,

- Manolo... - �Hermanos? �Alg�n ni�o?

- Rafael. - �Edad?

Cinco a�os.

�Y a �l qu� le ha hecho?

Se lo llev�, pero ya nos lo ha devuelto.

Porque viene un ni�o de camino.

Todav�a puedo oler las barrigas.

�Usted no viv�a sola?

Ven.

Cristo bendito.

Mi ni�a.

�Do�a Susana?

Creo que me voy a marchar.

No soy yo.

- �Qu� est� pasando? - No la toqu�is.

No le serv�an los castigos.

Mi padre lo encerraba en el reloj.

Se rajaba la garganta a llorar hasta que lo sacaba.

Pero daba igual,

al d�a siguiente volv�a a hacer lo mismo,

cog�a mi vestido verde.

Mi padre se volv�a loco cuando se lo encontraba paseando por el rellano,

con los tacones,

fingiendo un embarazo.

Santo Dios.

Hubo un d�a que mi padre se lo encontr� con el vecino en el s�tano.

Le dio tal paliza que a punto estuvo de matarlo.

Era su hermano.

�Y sabes lo que dec�a?

Que no era Miguel,

que lo llam�semos Clara.

El ni�o es nuestro.

No les hagas da�o,

ellos no tienen la culpa de tus desgracias.

Tienes que irte.

No se daba cuenta de que nos estaba haciendo da�o.

�Vivi� solo toda su vida en esa casa?

No pod�amos dejarlo salir, estaba obsesionado con ser madre.

Por eso se llev� a tu hermano.

Cuando descubri� que estabas embarazada, lo solt�.

Ahora quiere a tu hijo.

Imagina lo que hubiesen dicho de nosotros si le hubieran visto as�:

vestido y maquillado.

Mis padres no lo dejaban salir ni al portal de la calle.

Cuando faltaron mis padres, dividimos el piso en dos:

el tercero A el m�o y el B el suyo.

Tuve que irme de mi casa para no escuchar los chismes de los vecinos.

Qu� verg�enza.

Desde entonces no he querido saber nada de �l.

Llamaba constantemente hasta la noche que muri�.

Y luego dej� de sonar el tel�fono.

Igual lo �nico que necesitaba era un poco de compa��a.

No,

no se lo merec�a.

�Por qu� no pod�a ser igual que los dem�s?

�Qu� le hubiera costado?

Por su culpa nunca pudimos ser una familia.

- Pudieron, pero no quisieron. - �No!

�Era un engendro!

Ten clara una cosa.

Si hay algo que no ha conseguido en vida,

te aseguro que lo seguir� intentando despu�s de muerto.

"Creo en Dios padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo, su �nico hijo, nuestro Se�or,

que fue concebido por obra y gracia del Esp�ritu Santo.

Creo en el perd�n de los pecados, la resurrecci�n de la carne

- y la vida eterna. Am�n." - �No!

"Creo en Dios padre todopoderoso..."

Rafa. Rafa.

�Lola! Lola, no, hija.

�Mam�!

�Rafael!

�Suelta a mi hermano!

D�melo.

No.

No.

S� que lo que hicieron fue horrible.

Te merec�as una vida mejor, no todo esto.

Lo siento, Clara.

�D�melo!

�M�o!

Tienes que irte.

�Pap�!

- �No! - �No!

�Lo tienen todo?

Le avisar� si hay alg�n comprador interesado.

No se preocupe, que nadie se va a enterar de lo que sucedi� en la casa.

Al menos con el seguro de su marido

se han podido quitar la losa de la hipoteca

y pueden volver tranquilos al pueblo.

M�ndeme la m�quina de coser en cuanto pueda.

- Dame. - No, que yo puedo.

- Amparo. - Pepe...

Ya est� todo, mam�.

Le va a ir bien, se�ora.

A la estaci�n de tren, por favor.

[Confundiste un sue�o con un plan.] [Bienvenido a la gran ciudad.]

[Nadie te va a echar un cable, ] [no van ni a mirarte]

[cuando te viertas por el desag�e.]

[Ni siquiera es por mala sa�a, ]

[simplemente es que pareces, no eres nadie.]

[As� que entiendes que lo que tienes] [en casa es lo importante]

[o lo que venga no va a ser f�cil.]

[Ni temo al fuego]

[ni a sus insultos, ]

[a lo que temo es]

[a ver un muro...]

[que crece]

[entre t� y yo.]

[Todo es tan grande, todo es tan fr�o.]

[El monstruo sabe]

[que divididos...]

[nos puede.]

[No te me alejes.]

[No me crees.]

[Te lo pido y no me crees.]

[Me miras y no me crees.]

[Soy yo, pero no me crees.]

[Dime que me crees y todo ir� bien.]

[Dime que me crees una �ltima vez.]

[Dime que me crees y no mi�nteme.]

[Mi�nteme. Cr�eme.]

[Nadie se escapa.]

[El final de todo lo que pasa ah� fuera] [siempre est� en volver a casa, s�.]

[La ciudad es hostil, lo s�, pero se aguanta]

[cuando en casa las cosas van bien.]

[Nada me asusta.] [Y fuera al rev�s, lo que me aterra]

[es lo que pueda encontrarme al volver, ] [porque siempre voy a volver.]

[T� y yo, cr�eme.]

[T� y yo contra esta ciudad, ] [que lo dem�s nos da igual.]

[Debemos ser un hogar, ]

[ser nuestro oasis de paz.]

[T� y yo contra esta ciudad, ] [que los dem�s nos da igual.]

[Debemos ser un hogar, ]

[ser nuestro oasis de paz.]

[No me crees.]

[Te lo pido y no me crees.]

[Me miras y no me crees.]

[Soy yo, pero no me crees.]

[Cr�eme.]

[Dime que me crees y todo ir� bien.]

[Dime que me crees una �ltima vez.]

[Dime que me crees y no mi�nteme.]

[Mi�nteme. Cr�eme.]

[Perd�n, hay un error, supongo, ]

[porque creo que no la conozco.]

[�Qu�? �Qui�n es usted?]

[�Quiere que llame a alguien?] [�Est� bien?]

[Es que no s� qu� dice.]

[Perdone, pero no me grite.] [Le pido que se tranquilice.]

[�C�mo? �Malasa�a 32? No existe.]