Original subtitles

Innsbruck, Esta��o Central!

Expresso para Amsterd� na plataforma quatro!

MAHLER SOBRE O DIV�

Que tenha acontecido, � real. Como aconteceu, imaginamos.

POR VOC� VIVER! POR VOC� MORRER!

O DIABO DAN�A COMIGO.

ALMSCHI

Idiotice.

Idiotice!

- Como posso ajud�-lo, senhor? - Gustav Mahler. Dr. Freud me aguarda.

Meu senhor, Dr. Freud.

- Freud. - Muito prazer, Mahler.

Muito prazer. Como foi a viagem?

Agrad�vel.

Na verdade, estou de viagem para a Sic�lia.

Mas, pelo senhor, interrompi minhas f�rias.

Ent�o, por favor.

Oh, Deus! J� tinha pedido isto h� uma hora!

- Perd�o, senhor. Para onde? - Logo ali, por favor.

Por favor, fique � vontade.

Estive muito tempo sentado no trem.

- Meu ch�? - O ch�.

Obrigado. Eu mesmo fa�o isto.

O que posso fazer pelo senhor, senhor diretor Mahler?

O senhor...

Eu...

- N�s... - Escreveu-me sobre um problema conjugal com sua jovem esposa.

- Quantos anos mais jovem ela �? - Faz diferen�a?

Sim!

Se desejar, podemos come�ar agora a sess�o.

Mas n�o � poss�vel!

- Sim! - O ch�, por favor.

- Acho que preciso de ar fresco! - O qu�? - Eu n�o posso.

Isto � uma brincadeira!

- Avalie, caro senhor diretor. - Com licen�a.

H� seis semanas me pediu ajuda para seus problemas conjugais.

Embora esteja em f�rias, lhe concedi uma consulta.

O senhor me escreveu, lhe dei uma segunda consulta. Escreveu de novo...

O senhor me deu uma terceira; escrevi-lhe de novo...

Pensei que podia! Mas eu n�o posso!

Neurose obsessiva ou n�o, isto � uma ofensa! - E da�?

- N�o permito que me fa�a de palha�o! - Tarde demais.

- Tenho s� uma pergunta, meu senhor. - Por favor.

Cr� realmente que um velho, fraco, deve se ligar a uma jovem faminta?

Sabe afinal qu�o felizes n�s somos, meu senhor?

Tem uma ideia da nossa felicidade?

Do quanto n�s nos amamos? Com nossa m�sica...

Deu certo! A Sexta est� pronta!

Gustav, parab�ns!

Obrigada...

Felicidade...

Ela me adora, estou a seus p�s.

Somos loucos de amor h� mais de nove anos.

Amor afortunado,

elevada felicidade, alta vol�pia que uma pessoa pode vivenciar.

E por que me consulta, ent�o?

O que tem para olhar?

Ent�o, venha!

Obrigado.

Afinal, venha logo!

Minha filha sempre reclama por eu andar r�pido, mas o senhor � mais r�pido!

Minha esposa me trai.

Eu n�o me deixei seduzir!

Eu quis dormir com ele. N�s nos amamos apaixonadamente.

- Se foi uma vez... - N�o! N�o foi s� uma vez!

Cada noite em que estive no sanat�rio. Cada noite!

Muitas vezes!

Estava sedenta.

Sedenta!

Desde que n�o sou mais o diretor da Hofoper de Viena,

- posso me dedicar mais �s minhas coisas. - Suas composi��es.

Sim. Temos ainda a casa em Viena, mas ficamos muito no interior, nas Dolomitas.

Estou sempre viajando. Fui duas vezes, como dirigente, convidado pra ir aos EUA.

A Alma foi nas duas vezes junto, mas sua sa�de � meio fraca, est� sempre debilitada.

- Ainda por cima as gesta��es... - Abortos...

No ano passado esteve em Levico para tratamento, agora, em Tobelbad.

Quando meu genro tem problemas com Alma, ele me procura.

"Querida M�e, estou inquieto por causa da carta de Almschi."

Assim ele a chama. "A carta de Almschi tem um tom estranho."

"O que est� acontecendo?"

Tenho agora meu tratamento com lama e ofere�o a voc�, se me permite.

Lindo!

- O que h�? - Meu marido confirmou uma visita. - O qu�?

- Aqui no sanat�rio? - No ano passado, quando estive em Levico, ele veio, descabelado.

Ele adormeceu no sal�o do vilarejo; parecia um presidi�rio.

N�o podia olhar para ele, nem dormir com ele.

- Ele foi logo embora triste. - Voc� me apresenta a ele.

Est� louco?

- Quando? - O qu�? - Quando ele vem? - Isso ele deixa comigo.

- Vou deix�-lo vir. - E voc� nos apresenta.

Se der resultado... Querido...

"Quero ir para Altschluderbach no domingo." Esta � a resid�ncia de ver�o.

Dez quartos, numa fazenda em Toblach, no Tirol.

"Por favor, escreva-me, se voc� concorda

que eu v� a Tobelbad, para Almschi."

Este � o sanat�rio em Graz, onde ela descansa dele.

Por que voc� me ama?

Porque voc� � bonito.

Sua alma � bonita.

E seu corpo � bonito.

Beije-me!

N�o me entenda errado, meu genro e eu nos amamos.

Mas por causa da correria dele, minha Alma ficou neurast�nica.

Pobre Gustav.

Ele vem.

- Quando? - Amanh�.

Voc� d� conta de suas obriga��es conjugais?

No meu amor por ela, receava que o tratamento n�o funcionasse. Fiquei preocupado.

- Suspeita? - Absurdo! N�o havia nenhuma suspeita!

Viajei de Munique, via Viena, direto ao sanat�rio em Graz.

- Em Munique foi magn�fico! - Sim?

250 cantores esperaram dar oito horas e se levantaram em venera��o por mim.

Foi colossal! Senhorita, retire o casti�al, por favor.

O que estava dizendo? Ah, sim...

- Colossal. O reduzido elenco produziu efeito colossal. - Reduzido?

- Voc� sabe, foi programado mais de 800. - Sim, naturalmente.

- A orquestra ficou em �xtase depois do ensaio. - Que �timo.

- Quando entrei, vieram o Fried e o Klemperer ao meu encontro. - Klemperer? Isso � chique.

- Agora estou muito cansado. - Bom!

Quero dizer, agora voc� pode descansar. Obrigada.

Em Munique, com as buzinas, n�o se pode mais dormir.

- Espero que aqui seja melhor. - Gustav!

- Embora, as pessoas... - Gustav!

Gostaria de lhe apresentar o senhor Gropius.

Boa noite, senhor diretor. Eu sou Walter Gropius.

- Prazer. O senhor � tamb�m... - O senhor Gropius � arquiteto.

Tem ideias maravilhosas. Arquitetura para tudo!

Linhas claras, sem decora��o.

Pr�dios salubres para os trabalhadores. Vidro, a�o, concreto.

- Nada abafado. - Interessante.

N�s tivemos umas conversas muito boas.

Aqui o senhor n�o tem nada contra abafamentos?

Adoro fazer brincadeiras.

� simp�tico que se preocupe com minha esposa.

Uma boa noite.

Vidro, a�o, concreto...

Nada abafado!

Gustav esteve dois dias em Tobelbad; depois, na resid�ncia de ver�o.

Ele me escreveu: "Querida M�e, em poucas palavras,

que eu achei Almschi mais revigorada e segura."

"E a forte convic��o de que o tratamento faz muito bem."

"Por favor, conven�a-a de ficar l� o quanto for poss�vel."

- N�o tem nenhuma suspeita? - N�o est� gravado na testa dela.

- Tem rela��o sexual com sua esposa? - O senhor est� se repetindo.

Ent�o, nenhuma rela��o.

O quarto n�o era convidativo.

- Na casa de veraneio, tentei compor. - Sua Quinta?

Estou na minha D�cima. E h� tempos ela n�o ouve nada de mim.

Eu nunca ouvi absolutamente nada do senhor.

- O qu�? - N�o.

Preciso de sil�ncio. Sobretudo no trabalho.

O senhor deve me ouvir uma vez.

Toda manh�, acabo com todo tipo de barulho.

Os fazendeiros, por mim, andam na ponta dos p�s em volta da casa e as paredes tremem!

Mas, m�sica? M�sica n�o � barulho.

- A mais perigosa de todas. - O que o senhor quer dizer?

O senhor sofre de enxaqueca?

Sim. Tive ataques terr�veis.

- Extremamente desagrad�vel. - S�ncope?

Eu amo s�ncopes.

N�o, n�o!

Como s�ncope descrevemos na medicina curtos ataques de inconsci�ncia.

Provocados por certa disposi��o por causa da m�sica.

Eu mesmo tive tr�s destes ataques.

No Parkhotel, em Munique.

No hall de entrada.

Tinha um piano.

N�o!

Minha autoan�lise diagnosticou uma epilepsia musicog�nica.

- Musicog...? N�o! - Sim!

Tenho medo de m�sica.

E agora n�o mais?

Eu descobri Don Giovanni.

N�o lhe causa nada?

O senhor reconhece isso?

Desculpe.

Continue a contar!

Pois �, a� Alma veio de volta de Tobelbad.

- Do sanat�rio? - Sim.

E com sua calma, pude compor de novo imediatamente.

O que ela � realmente para o senhor?

M�e, esposa, governanta, cr�tica, musa?

Companheira.

Confidente. Amiga.

Amante.

Ela � meu tudo.

Seu ponto central.

Sim.

Meu ponto central...

At�...

"Amada Alma, dia e noite eu penso s� em voc�."

Alma?

O que � isto?

Mam�e! O que aconteceu?

Gusti!

O que �? O que tem?

O que � isto?

Explique-me! O que � isto?

V� pra casa, para a vov�. Depressa!

Aqui, leia! Explique-me isso!

Est� louco? Voc� faz medo a ela!

Explique-me isso!

De onde tirou isso? Quem lhe deu o...

E como sua esposa reagiu?

Seu! Mahler!

O que ela justificou?

Eu n�o sei.

Deixe a porta aberta.

A sua tamb�m. Por favor.

Quero ouvir voc� dormindo.

Alma?

Eu sou muito velho pra voc�.

Desde o come�o.

Minha m�sica. Minha can��o.

Agora de repente. Por qu�?

Porque � boa.

N�o s� boa, mas, muito boa.

Venha.

N�s trabalhamos nela. Por favor.

Ap�s dez anos de proibi��o para compor.

Almschi, esperei tanto por voc�.

- Ele me espiava. - Quem? Senhor Gropius?

Embaixo da ponte. Eu me assustei.

- Falou com ele? - N�o.

Realmente n�o.

- N�o est� omitindo nada? - Voc� sabe de tudo.

Tudo.

Tudo bem. Vou busc�-lo.

- N�o! - Sim, ele deve dizer o que quer!

O senhor sabe o que somos um pro outro.

N�s nos amamos e n�o queremos mais nos separar.

N�o sou homem de segredos.

Temos quase a mesma idade; temos os mesmos interesses.

- A mesma paix�o de viver e de amar. - O qu�?

Minha carreira come�a a tomar forma. Por isso, pe�o-lhe, senhor diretor Mahler,

deixe-a livre.

Alma merece uma vida plena adequada � idade dela.

Uma solu��o honrosa seria o melhor.

- Honrosa? - Parece que o destino assim quer.

"Apesar de toda agress�o, manter-se firme.", diz Goethe.

N�o se preocupe comigo, meu jovem!

Apenas esqueceu que fala sobre a esposa de Mahler.

Seu descuido em p�r meu endere�o na carta mostra simples imaturidade.

Como solu��o honrosa eu veria

que o senhor achasse sua pr�pria f�mea para seu ninho.

- E n�o que tenha de roubar, como um ladr�o! - Um salvador! Salvador da vida!

Desejo-lhe que vivencie um casamento, como Alma e eu!

Nove anos a fio, a mais alta felicidade e profunda paix�o!

Realiza��o, o senhor diz?

Est� diante dos dois, dos quais a m�sica uniu para sempre e preencheu;

cuja l�ngua ambos falam. Com o que o senhor quer substituir?

Com o qu�? Com as suas "linhas claras"?

Enquanto n�o estiver junto com sua mulher diante da cova aberta do filho amado,

- o senhor nada sabe! - Gustav, seu cora��o...

O senhor n�o sabe nada!

Nada!

Cabe a voc�, Alma, tomar uma decis�o.

Eu n�o vou impedi-la de nada.

Eu quero um filho seu.

Alma...

Alma, onde est� voc�?

Eu n�o posso deix�-lo. N�o posso recome�ar do in�cio.

Voc� tem de esperar.

Isso o mataria.

Sou sua mulher, mas tenho de continuar servindo a ele.

N�s nos escrevemos.

N�s nos vemos. N�s nos amamos.

Vou dizer que ficarei com ele.

Por que me deixou vir?

V� agora, por favor.

Est� tudo bem.

Meu Deus, o que �? Mam�e!

Pelo amor de Deus!

Est� ardendo em febre.

O senhor est� tamb�m com fome?

Em meu consult�rio em Viena, ter�amos tido nossa primeira consulta.

- Voltaria na semana seguinte. - Ent�o, vamos comer! No hotel.

- Sem barulho. - Entendido. Onde estamos, afinal?

Sim, est� errado! Estamos perdidos. T�pico!

- A escolha de sua mulher n�o o acalmou? - Por qu�?

- Por que teria ent�o me consultado? - Sim, estou afundando no desespero.

- Isso me devora. - Sua mulher teria pensado no componente financeiro?

Por favor!

Como divorciada culpada, ela perderia todos os direitos.

Isto n�o est� no ser de Alma!

Pra l�!

O senhor tenta castig�-la?

Pelo contr�rio. Tento relevar, mas isso nem sempre � f�cil.

Leio cada desejo em seus l�bios. Eu a amo como nunca.

- Como s�o as rela��es sexuais? - O senhor se repete!

Este tabu, no que se refere �s coisas sexuais, � como um c�ncer.

Faz de todos n�s aleijados da alma!

- Sim, a culpa de minha mulher... - N�o, o senhor tem sentimento de culpa?

- Eu? Culpado, eu? - Sim.

Minha �nica culpa talvez seja por eu ser muito velho para minha mulher!

Fora isso, dou a ela uma vida satisfat�ria!

Minha mulher come�ou com adult�rio, n�o eu!

Por causa da sua chegada, j� estou almo�ando hoje �s doze.

Do contr�rio, eu como pontualmente � uma hora.

Mas, como artista, provavelmente, � mais livre.

Livre?

Meu genro j� se levanta trope�ando �s sete horas.

Caf� da manh�, trabalho, �s nove para a �pera.

Em ponto, � uma hora: Almo�o.

O funcion�rio telefona da �pera, quando Mahler vai embora.

E Mahler toca a campainha da casa,

para que a sopa, no quarto andar, esteja sobre a mesa.

A porta de casa tem que estar aberta,

para que ele n�o tenha que esperar.

Ol�!

Ele dispara pelas salas, abre, como o vento, as portas atr�s de si,

lava as m�os, senta-se � mesa.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Sexta curta.

Depois, d� quatro voltas pelo Belvedere ou caminha pela Ringstra�e.

Pontualmente �s cinco: Lanche. Em seguida, � �pera.

Se n�o rege, fica para uma parte da apresenta��o e de l� Alma busca-o.

Se estiver ainda ocupado no escrit�rio, ela assiste � �pera,

mas nunca fica mais tempo que ele.

Assim, h� muitas �peras, das quais ela nunca v� o final.

Ele acha, ela n�o perde nada, se ela nada souber disso.

Em casa, depois do jantar,

deitam-se, ambos no sof�, conversam ou Alma l� para ele.

O �ltimo trem de hoje j� partiu.

Al�m do mais, o dia foi longo.

Boa noite.

Terminarei o meu l� em cima. Ainda tenho o que fazer.

Eu tamb�m.

Ent�o, nos vemos no caf� da manh�.

Talvez. E o senhor me envie a sua fatura, por favor.

Sim, sim. Est� bem.

Boa noite, e bons sonhos!

- Eu nunca sonho. - Isso dizem todos, a princ�pio.

Boa noite, doutor. - Boa noite, senhor diretor.

"...antes apenas uma mulher, da qual um outro homem,

como namorado, noivo, marido pode fazer valer seu direito de propriedade.

Ponto."

"S� quando puder ficar enciumado, a paix�o alcan�a a sua magnitude,

e a mulher consegue seu valor absoluto..."

"Ele a resgata, isto �, n�o a deixando."

Perdoe, tenho uma pergunta. O senhor fala sobre culpa.

Se eu fico com culpa, isso me atormenta.

- Pode me explicar o que quer dizer com isso? - N�o.

Veja, senhor Mahler,

para isso precisa retroceder bastante e se aprofundar muito.

- Meu processo criativo � parecido. - O senhor tem de querer mesmo.

Talvez encontre o senhor mesmo a verdade que est� no inconsciente.

Eu entendo.

� um processo bem longo. Boa noite.

Mas eu n�o posso esperar!

Estou tentando trabalhar. J� � tarde!

Com prazer, dou-lhe uma nova consulta no in�cio de agosto, em Viena.

L� viajo para Nova lorque. Tem que ser agora! Pago dobrado!

N�o tem a ver com dinheiro, senhor Mahler!

Eu rogo ao senhor.

Por favor, entre.

Fique bem � vontade!

- Para mim � estranho. - Estando de p�, pode me ensinar a tocar piano?

Deitado, por favor!

- Mas para tocar piano... - O senhor quer ou n�o?

Com sapatos ou sem?

- Sabe algo sobre semi-hipnose? - Eu n�o sei se quero isso.

Eu porei minha m�o sobre sua testa.

E o senhor tente n�o pensar em nada.

Em nada?

Tudo o que vier � mente, diga em voz alta.

- Pensei que n�o deveria pensar... - Inspire!

E expire.

Bem tranquilo, inspire

e expire.

Posso rir disso tamb�m?

N�s discutimos sobre beleza.

Nossa anfitri� � bonita, n�o �, Berta?

Voc� acha? Tem que saber, Klimt. Suas mulheres s�o as mais belas.

Como seria com a cabe�a de S�crates?

Sim, ela � bonita.

- Se gosta dela, eu teria chance com voc�. - Zemlinsky tamb�m � bonito.

- O Zemlinsky? - O do olho esbugalhado.

- Bei�udo. - Este jovem mancebo?

Alexander Zemlinsky � um g�nio. E ele tem olhos lindos.

Talvez ele lhe mande algum...

Assim como van Gogh sem a orelha.

Seu porco asqueroso!

N�o seja t�o sens�vel!

Conhe�o meu irm�o. Estou vendo que isso � perigoso.

Na mesma noite, dirigi-me a ele e disse que ele estava preso numa armadilha.

Berta Zuckerkandl � famosa por suas alcoviteirices com celebridades.

Em bom i�diche-alem�o: "alcovitice".

A mo�a � bem conhecida na cidade.

O Klimt, sentado ao lado dela, desenhou-a em poses vergonhosas.

E deram o primeiro beijo.

Os pais dela nunca mais o convidaram.

Voc� � bobo, Klimt?

Voc� � doido!

O Burckhard,

o diretor de teatro municipal,

ele quis lhe dar o segundo, e mais...

Mas ela teve um caso com o seu professor de m�sica...

...com o repugnante senhor Zemlinksy...

Sim, e agora...

Agora o pobre Gustav, o esquisito, que n�o sabe onde tem a cabe�a...

Ele j� tem muito a fazer com as suas cantoras hist�ricas.

Ele mesmo necessita de algu�m que o oriente.

E agora esta paix�o "colegial"...

Vinte anos mais nova que ele.

Isto me apavora.

Como est� com o "Cora��o de Vidro"?

- O qu�? - O Ballet de Alexander von Zemlinsky.

- Uma obra-prima. - N�o compreendo.

- Posso lhe explicar. - Estou ansioso.

Para o senhor a a��o � mais importante que a m�sica, n�o �?

N�o tem o direito de deixar uma obra valiosa por um ano sem resposta.

O senhor pode dizer n�o, mas deveria ter respondido.

A senhora estuda m�sica. Por que se esquentar por uma bobagem desta?

N�o � bobagem!

Est� bem! Vou chamar seu professor amanh�,

porque a senhora luta, amavelmente, por ele. Sim?

No �ltimo domingo, Alma tocou piano para n�s.

Gounod, Strauss, Wagner. Trist�o, Morte de Amor.

Ficamos boquiabertos, tocados, comovidos. Todos a cumprimentaram.

Fui a ela e disse: "Voc� � bela, isto � desagrad�vel".

"Voc� toca piano muito bem! Isso perturba!"

"E voc� ainda comp�e!"

"Isto � para se desesperar!"

Querido senhor Mahler!

- Onde a senhora mora? - Na Hohen Warte.

- Devo lev�-la em casa? - N�o! Vou de bicicleta.

E devo trabalhar ainda para o meu contraponto.

- Entendo, no genial Zemlinsky. - Exatamente.

- Amanh� temos... - Senhor Mahler!

Quer vir, �s dez, ao meu ensaio dos Contos de Hoffmann? Convido-a!

Sim, com prazer!

O outono se apaixonou pela primavera...

Terr�vel!

Senhorita Schindler!

- Trouxe minha m�e. - Muito prazer.

- Como dormiu? - Excelentemente! Por que n�o?

Eu, nenhum minuto. A noite inteira!

- Azar o seu! - Por favor, bondosa senhora!

- Cinco minutos at� subir a cortina! - Dez!

Ent�o n�o precisamos nos apressar. Ros�, hoje espere a minha segunda entrada!

- Sim, maestro. - Este � Ros�, o Spalla. Ele d� tudo por mim!

N�o vou p�r isto! A peruca molhada de suor!

- Mas eu acabei de escov�-la! - N�o minta!

- Ana, cuidado com a sua voz! - Disse tr�s vezes para ela lavar a peruca!

Tenho de trabalhar depressa. Desculpem-me!

Por favor, saiam agora!

Ele deve ter um caso com todas as sopranos.

Com a Mildenburg, a Gutheil-Schoder, a doce Michalek.

E at� com a "Kurz".

�s vezes n�o se sabe mais a diferen�a entre �pera e jardim de inf�ncia.

Sim, funciona! Vou mostrar a voc�!

J� estiveram no nosso palco? Venham!

- Senhor Gurgel, como est�? Por favor. - Obrigado, e o senhor?

- Onde a senhora mora? - Na Hohen Warte.

Sim, a Alma, a senhorita, disse. Estou sempre l�.

- � o meu passeio preferido. - Venha nos visitar.

Sim, com prazer. Quando?

O senhor � superapressado. O senhor diz.

- S�bado? - Para o jantar.

- Eu n�o como � noite. Daria � tarde? - Para um ch�?

Bom, ent�o, para um ch�. Palavra de honra.

Palavra de honra.

Agora deve funcionar. Finalmente. Ent�o, fora, fora.

Estivemos toda a noite construindo. Vai dar. Por favor, mais uma vez.

- Ouve alguma coisa? - Nada.

- Est� vendo? - Grandioso!

N�o d� pra imaginar. Gigantesco!

Fale alem�o! Sou de Hamburgo. Nosso alem�o � o mais puro.

Eu estive engajado l�.

Ent�o, obrigado.

Eu adoraria ser a dirigente aqui.

Aguarde. Eu a contrataria j�! �, com certeza, uma dirigente talentosa!

Seu parecer n�o me � objetivo o suficiente.

N�o h� nenhum parecer objetivo.

Sim, eu admito. Eu tamb�m fiquei maluco por ela.

Ela era quase irresistivelmente encantadora.

Sua m�e a veria como esposa do Diretor do Teatro Municipal.

Eu disse a Alma:

Mahler � muito velho pra voc�. Ele n�o tem sa�de.

- Ele � visto como um mulherengo. - Voc� foi com ela para o quarto dele?

N�s estivemos s� atr�s do palco.

- Suas finan�as devem estar arruinadas. - Suas obras ser�o vaiadas.

- Na casa dos Zuckerkandl, ficou doido por voc�. - Como todos.

- Est� apaixonado por voc�. - N�o notei nada. - E se ele a pedir em casamento?

Eu o aceitarei.

O senhor est� inventando isso?

- Por qu�? - Se o senhor nunca estava presente...

Nas nossas noites felizes, Alma me contava todas as nuances dos nossos primeiros tempos.

Ela fazia at� uma performance real. Tinha at� "da Capos".

- Repeti��es? - Sim.

Como uma crian�a, queria sempre ouvir de novo.

"Eu o aceitarei". Magn�fico!

E este deve estar bom, n�o? Isto foi composto pelo g�nio?

Isto � cafona, azedo, an�mico,

constru�do, uma moderna bobagem-desejada, m�sica cerebral.

E depois esta imita��o nojenta da cultura do povo.

Mahler... Rebatizado, seria Mahleur.

"A Trompa M�gica do Menino." Bim bam...

�, uma trompinha bem pequenininha!

Com isso ele n�o pode impressionar uma Alma Schindler.

Ou...

a sua m�sica � dez mil vezes melhor.

Eu n�o sei se ele apoiaria minha m�sica como voc�.

Como deve ser a semibreve, ent�o?

- Estou t�o confusa. - Ent�o, vamos ficar juntos.

Ele � dezenove anos mais velho que voc�. E eu sou quase da sua idade.

- Oito anos mais velho. - Eu amo suas can��es, como nenhum outro.

Eu endeuso voc�.

Tenho tes�o por voc�, como nenhum outro.

Pobre amante...

Por favor, seja meu namorado! N�o posso viver sem voc�.

Por favor, perdoe-me.

Eu sou ruim, e voc� � bom.

O que h� com voc�, Alma?

Voc� ama o Alex, quase se deu pra ele. Beijos ardentes por todo lado.

E agora? Este Mahler...

Ele � como oxig�nio. Ele arde...

Ele � muito superior a todos os outros.

Eu n�o gosto da m�sica dele. A primeira sinfonia, n�o sinto nada.

Mas quando ele rege...

Quando ele rege...

� divino!

Ah, estes olhos!

Como eles se viraram para mim!

Seu cheiro...

Eu sei que ele me faz sobressair a mim mesma.

Desculpe, senhor, a desarruma��o. N�s nos mudamos h� pouco tempo.

O senhor sabe como isto pode demorar.

Eu a parabenizo pela mudan�a. A senhorita est�?

V� entrando. Alma est� l� em cima.

Senhor diretor...

- Salve, senhorita! - Salve.

Trouxe a minha Quarta.

Ponha ali.

- Gostaria de dar uma olhada? - Claro.

- Estes, Burckhard me deu de presente. - O Diretor do Teatro Municipal?

- Sim. Nietzsche, que eu poderia devorar. - Algo t�o venenoso pertence � lareira.

- Sobre a lareira! - No fogo!

Um novo motivo de briga. Fica para comer?

O qu�? J� � t�o tarde assim?

- Tem Burckhard e galinha com piment�o. - N�o gosto de nenhum dos dois, mas fico.

Tenho de ligar para minha irm�. Sou sempre pontual.

N�s n�o temos telefone. Mas na Hohen Warte...

Excelente! Um passeio. A senhora vem?

Desde que sofreu uma hemorragia h� um ano, da qual quase morreu,

meu irm�o tinha medo de morrer.

E por ele, no s�bado,

n�o ter chegado pontualmente, e por ter deixado que a secret�ria telefonasse,

ent�o estava claro: Ele fazia agora um ninho.

Ele quer fam�lia. Ele quer vivenciar isso uma vez; ter seu pr�prio filho.

E l� estava a pequena Schindler, a musa das celebridades,

exatamente a galinha choca apropriada.

N�o � t�o f�cil para uma pessoa como eu se casar.

Casar?

Quem fala agora sobre se casar?

N�o, m�e, ou�a bem: Ele n�o me perguntou.

Ele disse: "N�o � t�o f�cil algu�m como eu se casar."

Ele fez, como se eu o tivesse pedido em casamento.

E ele respondeu. Ele trocou os pap�is.

Que coisa! Que sujeito!

Ele disse que gostou de mim. Eu n�o disse nada se gostei.

Isto � inteligente.

E ent�o? Gosta dele?

- Bonito ele n�o �. - Ah, por favor, mam�e!

Para mim ele � o mais lindo.

Eu administrei os servi�os da casa de Gustav por nove anos.

Seus sapatos e ternos, mandei fazer em Londres.

N�s viv�amos no Belvedere, na Auenbruggergasse n� 2.

Bem l� no alto!

Com seus bra�os fortes de dirigente, sempre me carregava na escada para cima,

quando eu estava cansada.

Sou oito anos mais nova que ele.

Ele � o segundo de doze filhos.

Eu, a pen�ltima.

Tem de se manter a total liberdade de a��o.

Bem livre, eu tenho de ser.

Eu n�o posso me ligar a nada material.

Meu cargo na �pera pode-se me tirar de repente.

Mas, quando algu�m a um outro se une...

N�o se esque�a de que sou filha de artista!

Que sempre vivi com artistas.

E que eu mesma me sinto tamb�m como artista.

Minhas composi��es significam tudo para mim. Elas s�o minha vida.

Por elas eu morreria.

Senhorita Schindler?

Sim?

- Alma! - Sim?

Existe algu�m... um amante.

Sei. Voc� ama seu professor. Compreendo.

- Mas � mais... - Mas agora eu estou aqui.

- O senhor quer ver minhas can��es? - Por favor, Alma, me chame de Gustav.

- O senhor quer ver minhas can��es? - Mas claro.

Se a senhora quiser me mostrar.

Algo assim eu n�o esperava.

Isto � consider�vel. Ali�s, muito consider�vel.

- Excelente. - � mesmo?

Mesmo.

Obrigada, Gustav.

E quando nos casamos?

Gustav...

R�pido! Permita-nos ser marido e mulher! Por favor, Alma, n�o posso esperar!

Vamos tocar!

Ah, Wagner. A Valqu�ria!

"A Tempestade de Inverno recuou � Alegria de Maio"

- Voc� pulou uma colcheia. - Perd�o!

Eu lhe dou de presente. Tamb�m uma sem�nima.

Uma semicolcheia.

Ou uma semibreve... eu?

- Gustav, voc� � louco. - Sim, eu sou.

Por voc�.

Eu estava todo dia, toda noite em que n�o trabalhei, com ela.

Muitas vezes ficava t�o tarde que n�o tinha mais transporte para voltar.

Mas n�o tinha problema, pois nestas caminhadas

eu estava t�o feliz como nunca em minha vida.

O Zemlinsky, eu teria apunhalado.

Ent�o, crian�as? Que dizem sobre o noivado de Mahler?

Sua noiva, Alma Schindler tem 22 anos, � alta, esbelta...

A mais bela mo�a de Viena. De uma excelente fam�lia e muito rica.

N�s, por�m, amigos dele, estamos preocupados.

Ela est� acostumada aos brilhos da sociedade.

E ele � totalmente afastado do mundo e amante da solid�o.

Como noivo, sente-se estranho. Ele fica furioso quando d�o-lhe parab�ns.

Parab�ns, Gustav!

Os jornais me fizeram noivo. Mas � verdade, estou noivo.

- Mas n�o me d� parab�ns, ou s� discretamente. - Eu o parabenizo.

J� chega. Agora n�o falemos mais nisso.

Falemos sobre minha irm� Justine e meu spalla Ros�.

Os dois tamb�m ficaram noivos.

Agora aplaudam com vontade, se me permitem pedir!

- Mam�e! - Alma, o que �?

Uma carta terr�vel.

O qu�? Ele desistiu?

O Mahler acha que minha vida toda � uma piada.

- O qu�? - Ele n�o acredita que eu trabalhe,

- mas que eu s� me divirta. - Absurdo!

Ele pergunta como eu aprendo contraponto.

- Ele acha Klimt e Burckhard banais. - Absurdo!

Acha que meu trabalho n�o enriquece a humanidade como o dele.

Ele quer que eu desista de tudo e apenas sirva a ele.

Como se sua m�sica, vaiada, nos enriquecesse.

Tenho de me satisfazer com isso; com seu enriquecimento aos homens.

Sabe o que ele escreveu?

Ele quer uma esposa.

Nenhuma colega.

Uma esposa que comp�e, ele acha rid�culo.

Quando a musa me excitar, o que ele vai fazer?

O meu? N�o!

S� o dele conta; o meu, n�o.

Como uma pessoa de segunda classe.

Simplesmente uma esposa.

Hum...

Ele mentiu para mim, fui iludida.

Como se tivesse gostado do meu trabalho.

T�o deselegante, t�o cruel. Deveria ter-me deixado descobrir sozinha.

O que fa�o agora, mam�e?

Voc� n�o � uma pessoa para fazer esse sacrif�cio.

"Termine depressa!", eu disse a ela.

- Banal. - Banal.

Como se ele soubesse...

O que disse seu autor preferido, Nietzsche? "Arranje uma mulher, n�o esque�a o..."

"o chicote."

Se eu pintasse como ele comp�e, n�o venderia um quadro sequer.

Tenho de fazer com que a organiza��o do meu futuro dependa das necessidades dele

e s� almejar o seu amor.

Amor?

Puro ego�smo � isto!

Ele se julga melhor que Wagner. Mas ele foi vaiado.

Gustav acha que os pap�is devem estar bem definidos.

No papel de compor, o trabalho pertence a ele,

e a mim, a companheira compreens�vel

do amado camarada.

Muito melhor uma separa��o agora que continuar num auto-engano,

pois seria para n�s dois uma cat�strofe.

Com frieza, ele arrancou o cora��o do meu peito.

N�o, Alma.

Ele pulsa sempre aqui junto ao meu.

Eu o amo.

Indescrit�vel...

Ele teria sido a melhor escolha.

O qu�?

A rocha come�a a se mover.

Voc� me supera.

Nunca ningu�m tinha escrito vozes t�o bem para mim.

Faz para mim a segunda voz da trompa?

A sexta trompa deve manter a nota si por sete compassos.

- O que �? - Seu filho me chutou.

Ele � t�o ativo quanto voc�.

Ah, �? A ma�� n�o cai longe do tronco!

Divino, Gustav.

Para voc�, Almschi.

- � preciso tempo! - Voc�s v�o mat�-la!

- N�o se preocupe. Falta pouco. - Ningu�m pode suportar isso.

Uma menina!

Para voc�, Gustav.

Putzi! O que foi?

Brincadeira com geleia!

Brincadeira com geleia!

Pare!

Mam�e, o que � isto?

"A"

"A" como em Almschi.

Mas, senhora von Mildenburg!

A senhora n�o pode determinar onde devo comprar uma casa de veraneio.

N�o! Mas aqui ao lado do Mahler, seu ex, comprar uma mans�o...

- Isto atesta extremo mau gosto. - Mau gosto?

Deve saber do que fala! A senhora o tirou de mim!

Isto � uma mentira infamante!

H� muito tempo j� estava descartada dele!

A senhora � uma vadia!

Sempre soube disso!

A mans�o, eu compro! N�o me deixo dissuadir pela senhora!

Crian�as, venham!

Estamos todos esperando!

Anna, a senhora foi maravilhosa!

Tenham calma!

Anna! Ela n�o vai acreditar em mim.

Venha! A senhora precisa ver isto!

A senhora nunca vai acreditar!

Isto n�o � maravilhoso?

Perd�o.

O que foi, Almschi?

- Acho que est� na hora. - Vou buscar a parteira.

Onde esteve o senhor?

Na �gua.

N�o! Em suas lembran�as.

Nos bons tempos.

Ainda cr� estar livre da culpa?

V� buscar as crian�as. Tocarei para voc�s meu �ltimo andamento da Sexta.

Vamos ficar sozinhos, por favor!

Traga as crian�as. R�pido!

Culpa?

Eu n�o sei.

- Meu desespero cresce cada vez mais. - E depois dos bons anos?

- Veio a cat�strofe. - O adult�rio.

N�o.

- Senhor diretor, por que renunciou? - Despedido?

- E o que o senhor lucrou com isso? - Como?

- Para a sua campanha difamat�ria! - Mas sou a favor dele!

At� aqui e n�o mais adiante! Conhecem as regras da casa!

Voc� conseguiu muito bem.

O que est� dizendo?

Uma vergonha. Colocar Gustav Mahler pra fora. Tinha de t�-lo protegido!

Dar carta branca ao arrogante Roller, dispensar a amante do Imperador.

E defender a m�sica estridente de Sch�nberg! Isso a impressionou bem?

A posi��o do outro custou a dele. A maior que um m�sico pode alcan�ar!

- Venha, por favor! - Jogado fora... Uma vergonha!

Estamos livres. Vamos para a Am�rica!

- N�o precisamos mais dos seus conselhos! - Sua cadela!

- Eu sou s� para ele, ao contr�rio de outras certas pessoas. - Venha!

Um c�o arrogante.

- O senhor n�o est� no bar. - Cavou a sepultura dele, senhor Roller.

Doutor Roller indicado para as futuras realiza��es!

- A �pera n�o � mais divertida! - Discursos e retardat�rios s�o proibidos!

Sem vaias, sem mais arremesso de flores.

- Nem mesmo o tenor pode cantar! - As cantoras, ele as tem todas!

Apenas arte!

Obrigado! Isso mesmo, arte!

Gustav Mahler teve em seus dez anos de atividades. Escreva!

De uma empresa malfeita, conseguiu com seu Trist�o,

Fid�lio, Don Giovanni, fazer uma arte exemplar, que servir� de modelo a todos!

- Um chefe desagrad�vel, ele era. - A F�rster-Lauterer ele descartou.

- Mas ela cantou bem. - Ela est� no fim.

Agora nosso diretor est� no fim.

- E como ficou o dinheiro? - Que dinheiro? - 200 mil coroas de d�vidas!

Nunca houve tal coisa.

Eu investiguei. Foi tudo um abuso.

A montanha de d�vidas foi um erro de c�lculo, um idiota ou um manipulador.

Gustav Mahler foi um bom economista; melhor que ele, a �pera nunca teve.

Sim, posso me lembrar bem da campanha difamat�ria.

Isso o atingiu tanto assim? Mais que o adult�rio?

N�o, isso n�o.

- Putzi tem aquilo tamb�m. - N�o!

Sim!

Ela est� dormindo.

Traqueostomia...

A filha endeusada de Mahler, Putzi,

nem tinha ainda cinco anos

quando morreu de escarlatina e difteria.

Depois,

Mahler n�o p�de mais olhar nos olhos de minha filha Alma.

Por que n�o?

Eu creio...

Creio que, no fundo do meu eu, pus nela a culpa pela morte da Putzi.

A morte de Putzi foi o "empurr�o" para a morte do nosso casamento.

Se voc�s dois estivessem pr�ximos, se voc� estivesse mais perto que eu,

me sobe uma coisa, algo inenarr�vel, proibido.

Se Putzi n�o estivesse mais l�...

Oh, Deus!

Ainda cr� que o senhor n�o tem culpa?

Eu n�o sei mais.

O que disse sua mulher sobre a carta do arquiteto? Isto � a chave.

- Como ela reagiu � revela��o? - Eu n�o sei.

Sim, o senhor sabe! Mas est� recalcando isso. Est� aqui dentro.

Voc�! Seu! Mahler!

Tirou de mim toda minha base, de modo que n�o pude mais me erguer!

Eu tenho medo.

N�o � o senhor em sua pr�pria casa!

O recalque, o inconsciente tem soberania sobre o senhor!

Mas o senhor � dependente das informa��es pobres de seu subconsciente!

Tirou de mim toda minha base, de modo que n�o pude mais me erguer!

Por isso estive sempre doente! Fez realidade daquela carta!

Eu tinha desistido, vivi s� para voc�! Vivi junto o seu inferno!

Eu permiti me torturar no seu purgat�rio! E o que ganhei com isso?

O qu�? O que eu ganhei com isso?

- Nossa m�sica. - Sua m�sica!

Minha m�sica voc� confiscou.

Proibiu.

N�o sou nenhum g�nio.

Mas eu teria descoberto isso por mim mesma.

Minha m�sica

voc� proibiu com castigo.

Na casa de Mahler h� apenas um artista. Um g�nio!

E sua boa camarada que tudo engole e se ferra por isso!

Que arranja tudo, a tudo se sujeita!

Sua vida de g�nio sofri com voc�, sendo sua mulher!

E agora

j� chega.

Eu me agarrei � t�bua de salva��o.

Um rapaz

me salvou do afogamento.

Eu o amo e n�o desistirei dele.

Eu sairei da sua masmorra!

Eu vou deixar voc�.

Custei a entender que voc� � casado apenas com a sua obra.

Trabalho, exist�ncia brilhante, ren�ncia aos pr�prios amigos,

- ambi��o infinita. - Mas Alma, n�s dois quer�amos isso.

Por que naquele dia n�o disse simplesmente "n�o" diante do altar?

Voc� roubou o meu casamento.

Viena toda queria me ver.

Estavam todos l�, � tarde,

porque voc� organizou assim.

� tarde a sala estava superlotada e pela manh� terrivelmente vazia.

Eu queria voc�, Gustav, como voc� me queria.

Eu queria um homem como meu pai foi.

Caloroso, com autoridade, com experi�ncia de vida,

com sucesso.

Eu queria voc�, Gustav.

Mas eu n�o esperava

que teria que sacrificar por voc� essa vida promissora e alegre.

De onde da Bo�mia vem o senhor realmente?

De Kalischt.

Ah, eu de Freiberg! Quase vizinhos!

Quantos irm�os o senhor teve?

Oito que sobreviveram.

E o senhor?

Onze.

Seis morreram cedo, de escarlatina e difteria.

Naquele tempo havia mais crian�as que morriam do que sobreviviam.

Meu irm�o Ernst morreu com treze,

de edema peric�rdico.

Meu irm�o Otto, com 28, matou-se a tiro.

Eu s� conheci minha m�e gr�vida.

A minha tinha o cora��o doente.

E ela mancava.

Eu amava o seu rosto sofrido.

Eu desejei o mesmo em Alma, algumas vezes.

Sofrida?

O que voc� me disse certa vez?

Se eu tivesse var�ola

e meu rosto estivesse desfigurado,

s� assim...

s� assim poderia me mostrar o quanto voc� me ama.

As faces amarguradas de nossas m�es...

Voc� � meu Deus.

Nunca vivenciei tanto estando com voc�.

Nunca vi outra coisa a n�o ser voc� e o seu amor.

Voc� cumpriu tudo o que prometeu.

Voc� me puxou para voc�.

Eu estou... Eu estou na sua m�sica.

Eu continuarei crescendo com ela.

E nada...

nada pode me separar dela.

Voc� � forte.

Eu sou fraca. Nem posso mais respirar na sua altura.

Por favor, perdoe-me!

Por favor!

Voc� tem que se completar.

Quero estar com voc�.

Quero tentar amar voc� outra vez.

No dia seguinte ela foi para Toblach.

Enviou uma carta e recebeu uma carta.

- Do arquiteto? - Sim.

Ela � atra�da por ele.

Pressionador. A carne.

Ent�o eu fui at� ela.

Doutor Freud?

S�o seis horas. Queria ser acordado.

Obrigado.

Meu trem parte pelas dez.

O meu tamb�m.

- Mudo em Amsterd�. - Eu tamb�m.

Sabe, meu querido senhor diretor Mahler?

Quase me ocorreu

que sua esposa teria arranjado o adult�rio,

se ele, de fato, n�o tivesse acontecido,

para abrir seus olhos.

Gustl.

Sigmund.

Sigi.

Uma semana ap�s a visita a Freud,

vi Gustav Mahler de novo em Munique.

V�rios colegas dirigentes prepararam a estreia da sua Oitava.

Corais de toda a Alemanha, m�sicos de numerosas orquestras.

Eu ensaiei os solistas.

Milhares de colaboradores.

Naquela noite em Munique,

numa sala colossal na �rea de exposi��o, presenteei-o com o triunfo de sua vida.

Proeminentes estavam l� e o homenagearam.

Entre eles, estavam tamb�m o Doutor Sigmund Freud e um rapaz,

que eu, mais tarde, conheci como o segundo marido de Alma, Walter Gropius.

Mahler dedicou a Oitava, ap�s a visita a Freud, � sua esposa Alma.

Depois do concerto, o casal fez uma turn� na Am�rica.

Antes, Mahler falou empolgado das composi��es de Alma que ele publicara.

Ele j� apresentava sinais da morte.

A angina, da qual sofria desde a inf�ncia,

atingiu-o no cora��o.

Na Am�rica, ele ainda regeu com 40 graus de febre,

teve um colapso e precisou regressar � Europa.

Ele estava t�o fraco que em Paris teve de

ser retirado para fora pela janela do trem.

Ele morreu,

enquanto rugia uma tempestade como um furac�o.

Na noite de 18 de maio de 1911, em Viena.

A senhora Alma foi proibida pelo m�dico de participar do funeral.

"Minha amada,

o ensaio da tarde j� terminou. Cada nota foi dedicada a voc�.

Tanto me excitou, como se estivesse de novo sentado na sua cama.

Freud estava certo: voc� sempre foi a luz para mim e meu ponto central.

E a aben�oada consci�ncia aumenta toda a minha sensibilidade ao infinito.

Que agonia, por voc� n�o poder mais responder.

Mas t�o real como amor redesperta amor, e fidelidade reencontra fidelidade,

enquanto Eros for soberano, t�o certo quero conquistar tudo de volta;

o cora��o que antigamente era meu.

Amanh� � ter�a-feira, por isso queria mesmo vir.

Por favor, escreva-me, dizendo se quer que eu durma no quarto ao lado.

Sua carta de hoje foi t�o am�vel...

Pela primeira vez, ap�s oito semanas,

sinto de novo esta aben�oada felicidade do amor.

Mas, Almschi, tem de me dizer sempre, pois amanh�, sei, n�o vou acreditar mais.

Agora, boa noite, meu doce encanto.

Telegrafe dizendo quando vem,

minha amada.

Seu Gustav"

Tocaram: Esa-Rekka Salonen e a Orquestra Sinf�nica da R�dio Sueca

pe�as e solos da obra �mpar de Gustav Mahler,

movimento finalizado no ver�o de 1910.

- Adagio- sua 10� sinfonia incompleta,

do Adagio da 5� e do "Ruhevoll" da 4� Sinfonia.

Legendas em Portugu�s: Submarines, subtitling & translation