Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,760 --> 00:01:08,352
Innsbruck,Esta��o Central!
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,749
Expresso para Amsterd�na plataforma quatro!
3
00:01:18,280 --> 00:01:22,353
MAHLER
SOBRE O DIV�
4
00:01:29,000 --> 00:01:31,958
Que tenha acontecido, � real.
Como aconteceu, imaginamos.
5
00:01:34,040 --> 00:01:38,477
POR VOC� VIVER!
POR VOC� MORRER!
6
00:01:52,880 --> 00:01:58,910
O DIABO DAN�A COMIGO.
7
00:02:50,960 --> 00:02:52,791
ALMSCHI
8
00:04:07,320 --> 00:04:08,275
Idiotice.
9
00:04:10,040 --> 00:04:11,155
Idiotice!
10
00:04:22,480 --> 00:04:26,996
- Como posso ajud�-lo, senhor?
- Gustav Mahler. Dr. Freud me aguarda.
11
00:04:29,040 --> 00:04:30,837
Meu senhor, Dr. Freud.
12
00:04:32,520 --> 00:04:34,954
- Freud.
- Muito prazer, Mahler.
13
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
Muito prazer.
Como foi a viagem?
14
00:04:38,400 --> 00:04:39,992
Agrad�vel.
15
00:04:40,880 --> 00:04:43,348
Na verdade,
estou de viagem para a Sic�lia.
16
00:04:43,800 --> 00:04:46,553
Mas, pelo senhor,
interrompi minhas f�rias.
17
00:04:52,720 --> 00:04:54,119
Ent�o, por favor.
18
00:04:54,800 --> 00:04:58,634
Oh, Deus!
J� tinha pedido isto h� uma hora!
19
00:04:59,080 --> 00:05:01,958
- Perd�o, senhor. Para onde?
- Logo ali, por favor.
20
00:05:02,960 --> 00:05:05,428
Por favor, fique � vontade.
21
00:05:07,360 --> 00:05:09,157
Estive muito tempo sentado no trem.
22
00:05:10,600 --> 00:05:12,591
- Meu ch�?
- O ch�.
23
00:05:14,280 --> 00:05:16,794
Obrigado.
Eu mesmo fa�o isto.
24
00:05:26,400 --> 00:05:32,430
O que posso fazer pelo senhor,
senhor diretor Mahler?
25
00:05:34,040 --> 00:05:35,553
O senhor...
26
00:05:37,000 --> 00:05:38,194
Eu...
27
00:05:39,480 --> 00:05:43,598
- N�s... - Escreveu-me sobre um
problema conjugal com sua jovem esposa.
28
00:05:44,280 --> 00:05:47,397
- Quantos anos mais jovem ela �?
- Faz diferen�a?
29
00:05:48,000 --> 00:05:49,035
Sim!
30
00:05:51,520 --> 00:05:55,433
Se desejar,
podemos come�ar agora a sess�o.
31
00:05:55,880 --> 00:05:58,235
Mas n�o � poss�vel!
32
00:06:01,800 --> 00:06:03,552
- Sim!
- O ch�, por favor.
33
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
- Acho que preciso de ar fresco!
- O qu�? - Eu n�o posso.
34
00:06:06,760 --> 00:06:08,352
Isto � uma brincadeira!
35
00:06:10,960 --> 00:06:14,191
- Avalie, caro senhor diretor.
- Com licen�a.
36
00:06:14,640 --> 00:06:17,837
H� seis semanas me pediu ajuda
para seus problemas conjugais.
37
00:06:18,040 --> 00:06:20,315
Embora esteja em f�rias,
lhe concedi uma consulta.
38
00:06:20,520 --> 00:06:23,637
O senhor me escreveu, lhe dei uma
segunda consulta. Escreveu de novo...
39
00:06:23,840 --> 00:06:25,876
O senhor me deu uma terceira;
escrevi-lhe de novo...
40
00:06:26,400 --> 00:06:28,391
Pensei que podia!
Mas eu n�o posso!
41
00:06:28,840 --> 00:06:31,149
Neurose obsessiva ou n�o,
isto � uma ofensa! - E da�?
42
00:06:31,640 --> 00:06:34,154
- N�o permito que me fa�a de palha�o!
- Tarde demais.
43
00:06:37,040 --> 00:06:39,031
- Tenho s� uma pergunta, meu senhor.
- Por favor.
44
00:06:39,240 --> 00:06:45,509
Cr� realmente que um velho, fraco,
deve se ligar a uma jovem faminta?
45
00:06:47,200 --> 00:06:49,839
Sabe afinal qu�o felizes n�s somos,
meu senhor?
46
00:06:50,480 --> 00:06:52,835
Tem uma ideia da nossa felicidade?
47
00:06:53,040 --> 00:06:55,235
Do quanto n�s nos amamos?
Com nossa m�sica...
48
00:06:55,440 --> 00:06:59,069
Deu certo!
A Sexta est� pronta!
49
00:07:05,200 --> 00:07:06,633
Gustav, parab�ns!
50
00:07:07,280 --> 00:07:08,759
Obrigada...
51
00:07:17,440 --> 00:07:18,759
Felicidade...
52
00:07:20,480 --> 00:07:23,233
Ela me adora, estou a seus p�s.
53
00:07:23,680 --> 00:07:27,036
Somos loucos de amor
h� mais de nove anos.
54
00:07:27,480 --> 00:07:28,515
Amor afortunado,
55
00:07:28,960 --> 00:07:32,589
elevada felicidade, alta vol�pia
que uma pessoa pode vivenciar.
56
00:07:35,480 --> 00:07:37,118
E por que me consulta, ent�o?
57
00:07:41,600 --> 00:07:42,828
O que tem para olhar?
58
00:07:51,600 --> 00:07:53,875
Ent�o, venha!
59
00:08:06,480 --> 00:08:07,833
Obrigado.
60
00:08:14,160 --> 00:08:15,957
Afinal, venha logo!
61
00:08:39,160 --> 00:08:43,233
Minha filha sempre reclama por eu andar
r�pido, mas o senhor � mais r�pido!
62
00:08:48,720 --> 00:08:49,994
Minha esposa me trai.
63
00:08:50,440 --> 00:08:52,078
Eu n�o me deixei seduzir!
64
00:08:58,040 --> 00:09:02,158
Eu quis dormir com ele.
N�s nos amamos apaixonadamente.
65
00:09:03,720 --> 00:09:07,838
- Se foi uma vez...
- N�o! N�o foi s� uma vez!
66
00:09:08,280 --> 00:09:11,590
Cada noite em que estive no sanat�rio.
Cada noite!
67
00:09:12,040 --> 00:09:13,632
Muitas vezes!
68
00:09:16,280 --> 00:09:17,759
Estava sedenta.
69
00:09:17,960 --> 00:09:19,712
Sedenta!
70
00:09:44,960 --> 00:09:46,916
Desde que n�o sou mais
o diretor da Hofoper de Viena,
71
00:09:47,000 --> 00:09:50,675
- posso me dedicar mais �s minhas coisas.
- Suas composi��es.
72
00:09:51,120 --> 00:09:55,591
Sim. Temos ainda a casa em Viena, mas
ficamos muito no interior, nas Dolomitas.
73
00:09:56,040 --> 00:10:00,238
Estou sempre viajando. Fui duas vezes,
como dirigente, convidado pra ir aos EUA.
74
00:10:00,680 --> 00:10:06,471
A Alma foi nas duas vezes junto, mas sua
sa�de � meio fraca, est� sempre debilitada.
75
00:10:06,920 --> 00:10:10,515
- Ainda por cima as gesta��es...
- Abortos...
76
00:10:12,640 --> 00:10:16,235
No ano passado esteve em Levico
para tratamento, agora, em Tobelbad.
77
00:10:17,400 --> 00:10:20,949
Quando meu genro tem
problemas com Alma, ele me procura.
78
00:10:24,320 --> 00:10:27,471
"Querida M�e, estou inquieto
por causa da carta de Almschi."
79
00:10:27,920 --> 00:10:31,117
Assim ele a chama.
"A carta de Almschi tem um tom estranho."
80
00:10:33,040 --> 00:10:34,712
"O que est� acontecendo?"
81
00:10:35,520 --> 00:10:38,717
Tenho agora meu tratamento com
lama e ofere�o a voc�, se me permite.
82
00:10:39,200 --> 00:10:40,349
Lindo!
83
00:10:42,120 --> 00:10:45,749
- O que h�? - Meu marido confirmou uma visita.
- O qu�?
84
00:10:47,760 --> 00:10:52,356
- Aqui no sanat�rio? - No ano passado,
quando estive em Levico, ele veio, descabelado.
85
00:10:52,800 --> 00:10:55,519
Ele adormeceu no sal�o do vilarejo;
parecia um presidi�rio.
86
00:10:55,960 --> 00:10:58,758
N�o podia olhar para ele,
nem dormir com ele.
87
00:11:00,640 --> 00:11:03,757
- Ele foi logo embora triste.
- Voc� me apresenta a ele.
88
00:11:04,200 --> 00:11:05,633
Est� louco?
89
00:11:06,320 --> 00:11:09,551
- Quando? - O qu�? - Quando ele vem?
- Isso ele deixa comigo.
90
00:11:12,120 --> 00:11:14,953
- Vou deix�-lo vir.
- E voc� nos apresenta.
91
00:11:15,400 --> 00:11:16,992
Se der resultado... Querido...
92
00:11:17,560 --> 00:11:21,553
"Quero ir para Altschluderbach no domingo."
Esta � a resid�ncia de ver�o.
93
00:11:22,000 --> 00:11:24,753
Dez quartos, numa fazenda
em Toblach, no Tirol.
94
00:11:25,200 --> 00:11:28,237
"Por favor, escreva-me,
se voc� concorda
95
00:11:28,760 --> 00:11:31,479
que eu v� a Tobelbad, para Almschi."
96
00:11:31,920 --> 00:11:35,629
Este � o sanat�rio em Graz,
onde ela descansa dele.
97
00:11:38,000 --> 00:11:39,558
Por que voc� me ama?
98
00:11:44,040 --> 00:11:46,110
Porque voc� � bonito.
99
00:11:47,040 --> 00:11:48,837
Sua alma � bonita.
100
00:11:50,920 --> 00:11:52,717
E seu corpo � bonito.
101
00:11:57,120 --> 00:11:58,075
Beije-me!
102
00:12:04,200 --> 00:12:07,875
N�o me entenda errado,
meu genro e eu nos amamos.
103
00:12:08,320 --> 00:12:12,711
Mas por causa da correria dele,
minha Alma ficou neurast�nica.
104
00:12:14,400 --> 00:12:16,436
Pobre Gustav.
105
00:12:17,760 --> 00:12:19,159
Ele vem.
106
00:12:20,040 --> 00:12:21,758
- Quando?
- Amanh�.
107
00:12:27,200 --> 00:12:30,556
Voc� d� conta de
suas obriga��es conjugais?
108
00:12:35,880 --> 00:12:41,512
No meu amor por ela, receava que o tratamento
n�o funcionasse. Fiquei preocupado.
109
00:12:42,320 --> 00:12:44,675
- Suspeita?
- Absurdo! N�o havia nenhuma suspeita!
110
00:12:45,120 --> 00:12:48,874
Viajei de Munique, via Viena,
direto ao sanat�rio em Graz.
111
00:12:51,800 --> 00:12:53,836
- Em Munique foi magn�fico!
- Sim?
112
00:12:54,720 --> 00:13:01,512
250 cantores esperaram dar oito horas
e se levantaram em venera��o por mim.
113
00:13:02,120 --> 00:13:05,874
Foi colossal!
Senhorita, retire o casti�al, por favor.
114
00:13:07,880 --> 00:13:10,110
O que estava dizendo? Ah, sim...
115
00:13:10,680 --> 00:13:14,798
- Colossal. O reduzido elenco
produziu efeito colossal. - Reduzido?
116
00:13:16,040 --> 00:13:19,555
- Voc� sabe, foi programado mais de 800.
- Sim, naturalmente.
117
00:13:22,680 --> 00:13:25,877
- A orquestra ficou em �xtase depois do ensaio.
- Que �timo.
118
00:13:26,320 --> 00:13:31,952
- Quando entrei, vieram o Fried e o Klemperer
ao meu encontro. - Klemperer? Isso � chique.
119
00:13:32,400 --> 00:13:34,709
- Agora estou muito cansado.
- Bom!
120
00:13:35,160 --> 00:13:38,357
Quero dizer, agora voc� pode descansar.
Obrigada.
121
00:13:38,800 --> 00:13:42,475
Em Munique, com as buzinas,
n�o se pode mais dormir.
122
00:13:43,560 --> 00:13:45,869
- Espero que aqui seja melhor.
- Gustav!
123
00:13:46,320 --> 00:13:48,117
- Embora, as pessoas...
- Gustav!
124
00:13:49,400 --> 00:13:51,755
Gostaria de lhe apresentar o senhor Gropius.
125
00:13:52,200 --> 00:13:54,998
Boa noite, senhor diretor.
Eu sou Walter Gropius.
126
00:13:55,440 --> 00:13:58,477
- Prazer. O senhor � tamb�m...
- O senhor Gropius � arquiteto.
127
00:13:58,920 --> 00:14:02,071
Tem ideias maravilhosas.
Arquitetura para tudo!
128
00:14:02,960 --> 00:14:05,235
Linhas claras, sem decora��o.
129
00:14:05,680 --> 00:14:08,752
Pr�dios salubres para os trabalhadores.
Vidro, a�o, concreto.
130
00:14:09,200 --> 00:14:10,792
- Nada abafado.
- Interessante.
131
00:14:11,240 --> 00:14:13,754
N�s tivemos umas conversas muito boas.
132
00:14:14,200 --> 00:14:16,270
Aqui o senhor n�o tem
nada contra abafamentos?
133
00:14:20,440 --> 00:14:22,635
Adoro fazer brincadeiras.
134
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
� simp�tico que se
preocupe com minha esposa.
135
00:14:33,800 --> 00:14:35,438
Uma boa noite.
136
00:14:39,200 --> 00:14:42,192
Vidro, a�o, concreto...
137
00:14:42,640 --> 00:14:44,437
Nada abafado!
138
00:14:45,480 --> 00:14:48,472
Gustav esteve dois dias em Tobelbad;
depois, na resid�ncia de ver�o.
139
00:14:48,920 --> 00:14:51,798
Ele me escreveu:
"Querida M�e, em poucas palavras,
140
00:14:52,240 --> 00:14:55,755
que eu achei Almschi mais
revigorada e segura."
141
00:14:57,600 --> 00:15:01,388
"E a forte convic��o de que
o tratamento faz muito bem."
142
00:15:03,880 --> 00:15:07,111
"Por favor, conven�a-a de
ficar l� o quanto for poss�vel."
143
00:15:10,880 --> 00:15:14,190
- N�o tem nenhuma suspeita?
- N�o est� gravado na testa dela.
144
00:15:14,640 --> 00:15:17,552
- Tem rela��o sexual com sua esposa?
- O senhor est� se repetindo.
145
00:15:18,000 --> 00:15:19,638
Ent�o, nenhuma rela��o.
146
00:15:20,480 --> 00:15:22,630
O quarto n�o era convidativo.
147
00:15:27,320 --> 00:15:32,599
- Na casa de veraneio, tentei compor.
- Sua Quinta?
148
00:15:33,960 --> 00:15:37,430
Estou na minha D�cima.
E h� tempos ela n�o ouve nada de mim.
149
00:15:38,800 --> 00:15:42,190
Eu nunca ouvi
absolutamente nada do senhor.
150
00:15:42,640 --> 00:15:44,153
- O qu�?
- N�o.
151
00:15:45,480 --> 00:15:48,631
Preciso de sil�ncio.
Sobretudo no trabalho.
152
00:15:49,080 --> 00:15:50,877
O senhor deve me ouvir uma vez.
153
00:15:51,320 --> 00:15:53,754
Toda manh�,
acabo com todo tipo de barulho.
154
00:15:54,200 --> 00:15:59,035
Os fazendeiros, por mim, andam na ponta dos
p�s em volta da casa e as paredes tremem!
155
00:15:59,480 --> 00:16:03,678
Mas, m�sica?
M�sica n�o � barulho.
156
00:16:04,120 --> 00:16:06,918
- A mais perigosa de todas.
- O que o senhor quer dizer?
157
00:16:08,280 --> 00:16:09,918
O senhor sofre de enxaqueca?
158
00:16:10,360 --> 00:16:13,193
Sim. Tive ataques terr�veis.
159
00:16:13,640 --> 00:16:15,278
- Extremamente desagrad�vel.
- S�ncope?
160
00:16:15,880 --> 00:16:17,791
Eu amo s�ncopes.
161
00:16:18,480 --> 00:16:19,356
N�o, n�o!
162
00:16:20,600 --> 00:16:25,549
Como s�ncope descrevemos na medicina
curtos ataques de inconsci�ncia.
163
00:16:26,000 --> 00:16:29,276
Provocados por certa
disposi��o por causa da m�sica.
164
00:16:29,720 --> 00:16:31,995
Eu mesmo tive tr�s destes ataques.
165
00:16:32,440 --> 00:16:34,078
No Parkhotel, em Munique.
166
00:16:35,280 --> 00:16:36,633
No hall de entrada.
167
00:16:37,800 --> 00:16:39,358
Tinha um piano.
168
00:16:40,160 --> 00:16:40,956
N�o!
169
00:16:41,160 --> 00:16:44,789
Minha autoan�lise diagnosticou
uma epilepsia musicog�nica.
170
00:16:45,240 --> 00:16:47,117
- Musicog...? N�o!
- Sim!
171
00:16:47,560 --> 00:16:49,710
Tenho medo de m�sica.
172
00:16:50,600 --> 00:16:52,238
E agora n�o mais?
173
00:16:54,480 --> 00:16:57,119
Eu descobri Don Giovanni.
174
00:16:57,560 --> 00:16:59,391
N�o lhe causa nada?
175
00:17:03,480 --> 00:17:05,198
O senhor reconhece isso?
176
00:17:06,400 --> 00:17:07,549
Desculpe.
177
00:17:36,920 --> 00:17:38,478
Continue a contar!
178
00:17:39,440 --> 00:17:42,750
Pois �,
a� Alma veio de volta de Tobelbad.
179
00:17:43,200 --> 00:17:45,873
- Do sanat�rio?
- Sim.
180
00:17:47,080 --> 00:17:50,959
E com sua calma,
pude compor de novo imediatamente.
181
00:17:53,200 --> 00:17:55,919
O que ela � realmente para o senhor?
182
00:17:57,120 --> 00:18:03,150
M�e, esposa,
governanta, cr�tica, musa?
183
00:18:07,520 --> 00:18:08,839
Companheira.
184
00:18:10,120 --> 00:18:11,792
Confidente. Amiga.
185
00:18:12,960 --> 00:18:13,870
Amante.
186
00:18:16,360 --> 00:18:17,634
Ela � meu tudo.
187
00:18:18,960 --> 00:18:20,791
Seu ponto central.
188
00:18:21,840 --> 00:18:22,955
Sim.
189
00:18:23,680 --> 00:18:25,318
Meu ponto central...
190
00:18:26,840 --> 00:18:28,159
At�...
191
00:19:10,640 --> 00:19:12,790
"Amada Alma,
dia e noite eu penso s� em voc�."
192
00:19:16,960 --> 00:19:17,915
Alma?
193
00:19:21,000 --> 00:19:22,513
O que � isto?
194
00:19:49,920 --> 00:19:52,639
Mam�e!
O que aconteceu?
195
00:20:08,800 --> 00:20:09,755
Gusti!
196
00:20:11,160 --> 00:20:13,390
O que �?
O que tem?
197
00:20:13,600 --> 00:20:14,555
O que � isto?
198
00:20:15,160 --> 00:20:16,957
Explique-me!
O que � isto?
199
00:20:17,400 --> 00:20:19,595
V� pra casa, para a vov�.
Depressa!
200
00:20:20,840 --> 00:20:22,193
Aqui, leia!
Explique-me isso!
201
00:20:22,640 --> 00:20:25,029
Est� louco?
Voc� faz medo a ela!
202
00:20:25,480 --> 00:20:26,913
Explique-me isso!
203
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
De onde tirou isso?
Quem lhe deu o...
204
00:20:38,160 --> 00:20:40,549
E como sua esposa reagiu?
205
00:20:40,920 --> 00:20:44,117
Seu! Mahler!
206
00:20:48,680 --> 00:20:50,830
O que ela justificou?
207
00:20:51,400 --> 00:20:52,435
Eu n�o sei.
208
00:21:19,920 --> 00:21:21,558
Deixe a porta aberta.
209
00:21:24,800 --> 00:21:27,997
A sua tamb�m.
Por favor.
210
00:21:30,920 --> 00:21:33,036
Quero ouvir voc� dormindo.
211
00:21:37,680 --> 00:21:38,829
Alma?
212
00:21:42,840 --> 00:21:44,956
Eu sou muito velho pra voc�.
213
00:21:45,640 --> 00:21:47,073
Desde o come�o.
214
00:22:23,160 --> 00:22:26,072
Minha m�sica.
Minha can��o.
215
00:22:26,520 --> 00:22:28,397
Agora de repente.
Por qu�?
216
00:22:29,480 --> 00:22:31,232
Porque � boa.
217
00:22:31,920 --> 00:22:33,990
N�o s� boa,
mas, muito boa.
218
00:22:34,440 --> 00:22:35,350
Venha.
219
00:22:38,480 --> 00:22:40,550
N�s trabalhamos nela.
Por favor.
220
00:22:45,120 --> 00:22:48,635
Ap�s dez anos de proibi��o para compor.
221
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Almschi,
esperei tanto por voc�.
222
00:23:29,280 --> 00:23:32,955
- Ele me espiava.
- Quem? Senhor Gropius?
223
00:23:33,520 --> 00:23:35,795
Embaixo da ponte.
Eu me assustei.
224
00:23:36,240 --> 00:23:38,037
- Falou com ele?
- N�o.
225
00:23:38,600 --> 00:23:40,033
Realmente n�o.
226
00:23:40,480 --> 00:23:42,789
- N�o est� omitindo nada?
- Voc� sabe de tudo.
227
00:23:43,440 --> 00:23:44,509
Tudo.
228
00:23:44,960 --> 00:23:46,632
Tudo bem.
Vou busc�-lo.
229
00:23:47,600 --> 00:23:50,114
- N�o!
- Sim, ele deve dizer o que quer!
230
00:24:12,600 --> 00:24:14,989
O senhor sabe
o que somos um pro outro.
231
00:24:15,440 --> 00:24:18,352
N�s nos amamos
e n�o queremos mais nos separar.
232
00:24:20,080 --> 00:24:21,354
N�o sou homem de segredos.
233
00:24:22,720 --> 00:24:27,111
Temos quase a mesma idade;
temos os mesmos interesses.
234
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
- A mesma paix�o de viver e de amar.
- O qu�?
235
00:24:30,920 --> 00:24:36,313
Minha carreira come�a a tomar forma.
Por isso, pe�o-lhe, senhor diretor Mahler,
236
00:24:37,240 --> 00:24:38,673
deixe-a livre.
237
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
Alma merece uma vida
plena adequada � idade dela.
238
00:24:55,200 --> 00:24:57,316
Uma solu��o honrosa seria o melhor.
239
00:24:57,560 --> 00:25:00,393
- Honrosa?
- Parece que o destino assim quer.
240
00:25:01,480 --> 00:25:05,439
"Apesar de toda agress�o, manter-se firme.",
diz Goethe.
241
00:25:06,240 --> 00:25:08,356
N�o se preocupe comigo, meu jovem!
242
00:25:09,040 --> 00:25:12,350
Apenas esqueceu que
fala sobre a esposa de Mahler.
243
00:25:13,000 --> 00:25:17,790
Seu descuido em p�r meu endere�o
na carta mostra simples imaturidade.
244
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
Como solu��o honrosa eu veria
245
00:25:22,120 --> 00:25:24,873
que o senhor achasse
sua pr�pria f�mea para seu ninho.
246
00:25:25,320 --> 00:25:30,394
- E n�o que tenha de roubar, como um ladr�o!
- Um salvador! Salvador da vida!
247
00:25:30,840 --> 00:25:34,230
Desejo-lhe que vivencie
um casamento, como Alma e eu!
248
00:25:34,680 --> 00:25:38,195
Nove anos a fio, a mais
alta felicidade e profunda paix�o!
249
00:25:38,640 --> 00:25:40,551
Realiza��o, o senhor diz?
250
00:25:42,760 --> 00:25:46,719
Est� diante dos dois, dos quais
a m�sica uniu para sempre e preencheu;
251
00:25:47,160 --> 00:25:51,597
cuja l�ngua ambos falam.
Com o que o senhor quer substituir?
252
00:25:52,200 --> 00:25:54,350
Com o qu�?
Com as suas "linhas claras"?
253
00:26:00,080 --> 00:26:06,030
Enquanto n�o estiver junto com sua
mulher diante da cova aberta do filho amado,
254
00:26:06,480 --> 00:26:08,675
- o senhor nada sabe!
- Gustav, seu cora��o...
255
00:26:09,080 --> 00:26:10,433
O senhor n�o sabe nada!
256
00:26:10,640 --> 00:26:11,390
Nada!
257
00:26:22,960 --> 00:26:26,236
Cabe a voc�, Alma,
tomar uma decis�o.
258
00:26:27,680 --> 00:26:29,636
Eu n�o vou impedi-la de nada.
259
00:26:43,880 --> 00:26:45,632
Eu quero um filho seu.
260
00:26:47,480 --> 00:26:48,629
Alma...
261
00:26:49,560 --> 00:26:51,391
Alma, onde est� voc�?
262
00:26:51,840 --> 00:26:55,799
Eu n�o posso deix�-lo.
N�o posso recome�ar do in�cio.
263
00:26:56,240 --> 00:26:57,878
Voc� tem de esperar.
264
00:27:01,320 --> 00:27:03,072
Isso o mataria.
265
00:27:09,280 --> 00:27:13,319
Sou sua mulher,
mas tenho de continuar servindo a ele.
266
00:27:17,480 --> 00:27:20,153
N�s nos escrevemos.
267
00:27:20,600 --> 00:27:23,194
N�s nos vemos.
N�s nos amamos.
268
00:27:26,000 --> 00:27:28,434
Vou dizer que ficarei com ele.
269
00:27:29,840 --> 00:27:31,910
Por que me deixou vir?
270
00:27:43,400 --> 00:27:45,072
V� agora, por favor.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,591
Est� tudo bem.
272
00:28:59,880 --> 00:29:01,518
Meu Deus, o que �?
Mam�e!
273
00:29:03,280 --> 00:29:04,235
Pelo amor de Deus!
274
00:29:06,600 --> 00:29:07,555
Est� ardendo em febre.
275
00:29:42,640 --> 00:29:44,756
O senhor est� tamb�m com fome?
276
00:29:47,400 --> 00:29:50,676
Em meu consult�rio em Viena,
ter�amos tido nossa primeira consulta.
277
00:29:51,120 --> 00:29:55,193
- Voltaria na semana seguinte.
- Ent�o, vamos comer! No hotel.
278
00:29:55,640 --> 00:29:59,519
- Sem barulho.
- Entendido. Onde estamos, afinal?
279
00:30:04,080 --> 00:30:07,629
Sim, est� errado!
Estamos perdidos. T�pico!
280
00:30:08,720 --> 00:30:11,757
- A escolha de sua mulher n�o o acalmou?
- Por qu�?
281
00:30:12,200 --> 00:30:17,228
- Por que teria ent�o me consultado?
- Sim, estou afundando no desespero.
282
00:30:17,680 --> 00:30:22,037
- Isso me devora. - Sua mulher
teria pensado no componente financeiro?
283
00:30:22,360 --> 00:30:23,236
Por favor!
284
00:30:23,440 --> 00:30:26,955
Como divorciada culpada,
ela perderia todos os direitos.
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,516
Isto n�o est� no ser de Alma!
286
00:30:35,320 --> 00:30:36,275
Pra l�!
287
00:30:43,480 --> 00:30:45,038
O senhor tenta castig�-la?
288
00:30:45,480 --> 00:30:51,430
Pelo contr�rio.
Tento relevar, mas isso nem sempre � f�cil.
289
00:30:51,880 --> 00:30:55,634
Leio cada desejo em seus l�bios.
Eu a amo como nunca.
290
00:30:56,080 --> 00:30:59,789
- Como s�o as rela��es sexuais?
- O senhor se repete!
291
00:31:01,440 --> 00:31:07,356
Este tabu, no que se refere �s coisas
sexuais, � como um c�ncer.
292
00:31:10,480 --> 00:31:13,438
Faz de todos n�s aleijados da alma!
293
00:31:17,000 --> 00:31:21,232
- Sim, a culpa de minha mulher...
- N�o, o senhor tem sentimento de culpa?
294
00:31:22,440 --> 00:31:24,908
- Eu? Culpado, eu?
- Sim.
295
00:31:26,640 --> 00:31:31,236
Minha �nica culpa talvez seja por
eu ser muito velho para minha mulher!
296
00:31:31,680 --> 00:31:34,114
Fora isso,
dou a ela uma vida satisfat�ria!
297
00:31:34,560 --> 00:31:36,994
Minha mulher come�ou
com adult�rio, n�o eu!
298
00:31:45,080 --> 00:31:50,837
Por causa da sua chegada,
j� estou almo�ando hoje �s doze.
299
00:31:53,440 --> 00:31:56,352
Do contr�rio,
eu como pontualmente � uma hora.
300
00:31:59,200 --> 00:32:02,590
Mas, como artista,
provavelmente, � mais livre.
301
00:32:03,720 --> 00:32:04,709
Livre?
302
00:32:05,800 --> 00:32:08,598
Meu genro j� se levanta
trope�ando �s sete horas.
303
00:32:09,040 --> 00:32:12,112
Caf� da manh�, trabalho,
�s nove para a �pera.
304
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
Em ponto, � uma hora: Almo�o.
305
00:32:16,480 --> 00:32:18,948
O funcion�rio telefona da �pera,
quando Mahler vai embora.
306
00:32:19,400 --> 00:32:21,152
E Mahler toca a campainha da casa,
307
00:32:21,600 --> 00:32:25,070
para que a sopa,
no quarto andar, esteja sobre a mesa.
308
00:32:25,880 --> 00:32:27,871
A porta de casa tem que estar aberta,
309
00:32:28,320 --> 00:32:30,151
para que ele n�o tenha que esperar.
310
00:32:30,360 --> 00:32:32,510
Ol�!
311
00:32:32,720 --> 00:32:36,872
Ele dispara pelas salas, abre,
como o vento, as portas atr�s de si,
312
00:32:37,320 --> 00:32:40,118
lava as m�os, senta-se � mesa.
313
00:32:40,880 --> 00:32:42,472
- Bom apetite.
- Bom apetite.
314
00:32:42,920 --> 00:32:44,239
Sexta curta.
315
00:32:44,680 --> 00:32:50,277
Depois, d� quatro voltas pelo Belvedere
ou caminha pela Ringstra�e.
316
00:32:50,720 --> 00:32:54,713
Pontualmente �s cinco: Lanche.
Em seguida, � �pera.
317
00:32:55,160 --> 00:32:59,153
Se n�o rege, fica para uma parte da
apresenta��o e de l� Alma busca-o.
318
00:32:59,600 --> 00:33:02,672
Se estiver ainda ocupado no escrit�rio,
ela assiste � �pera,
319
00:33:02,880 --> 00:33:04,711
mas nunca fica mais tempo que ele.
320
00:33:05,160 --> 00:33:09,711
Assim, h� muitas �peras,
das quais ela nunca v� o final.
321
00:33:10,520 --> 00:33:14,195
Ele acha, ela n�o perde nada,
se ela nada souber disso.
322
00:33:14,840 --> 00:33:17,115
Em casa, depois do jantar,
323
00:33:17,560 --> 00:33:21,473
deitam-se, ambos no sof�,
conversam ou Alma l� para ele.
324
00:33:29,520 --> 00:33:31,556
O �ltimo trem de hoje j� partiu.
325
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Al�m do mais, o dia foi longo.
326
00:33:40,680 --> 00:33:41,954
Boa noite.
327
00:33:42,400 --> 00:33:45,597
Terminarei o meu l� em cima.
Ainda tenho o que fazer.
328
00:33:46,040 --> 00:33:47,314
Eu tamb�m.
329
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Ent�o, nos vemos no caf� da manh�.
330
00:33:51,520 --> 00:33:54,432
Talvez. E o senhor
me envie a sua fatura, por favor.
331
00:33:54,880 --> 00:33:57,030
Sim, sim.
Est� bem.
332
00:33:57,480 --> 00:34:00,711
Boa noite,
e bons sonhos!
333
00:34:01,560 --> 00:34:04,836
- Eu nunca sonho.
- Isso dizem todos, a princ�pio.
334
00:34:09,040 --> 00:34:12,157
Boa noite, doutor.
- Boa noite, senhor diretor.
335
00:34:30,280 --> 00:34:33,636
"...antes apenas uma mulher,
da qual um outro homem,
336
00:34:34,080 --> 00:34:38,392
como namorado, noivo, marido pode
fazer valer seu direito de propriedade.
337
00:34:39,400 --> 00:34:40,469
Ponto."
338
00:34:57,640 --> 00:35:02,316
"S� quando puder ficar enciumado,
a paix�o alcan�a a sua magnitude,
339
00:35:02,760 --> 00:35:05,354
e a mulher consegue
seu valor absoluto..."
340
00:35:27,280 --> 00:35:31,319
"Ele a resgata,
isto �, n�o a deixando."
341
00:35:33,720 --> 00:35:37,110
Perdoe, tenho uma pergunta.
O senhor fala sobre culpa.
342
00:35:37,560 --> 00:35:39,949
Se eu fico com culpa,
isso me atormenta.
343
00:35:41,000 --> 00:35:44,436
- Pode me explicar o que quer dizer com isso?
- N�o.
344
00:35:45,320 --> 00:35:46,992
Veja, senhor Mahler,
345
00:35:47,800 --> 00:35:52,430
para isso precisa retroceder
bastante e se aprofundar muito.
346
00:35:53,320 --> 00:35:57,359
- Meu processo criativo � parecido.
- O senhor tem de querer mesmo.
347
00:35:57,800 --> 00:36:02,157
Talvez encontre o senhor mesmo
a verdade que est� no inconsciente.
348
00:36:02,600 --> 00:36:03,828
Eu entendo.
349
00:36:04,680 --> 00:36:07,433
� um processo bem longo.
Boa noite.
350
00:36:07,880 --> 00:36:09,871
Mas eu n�o posso esperar!
351
00:36:10,320 --> 00:36:13,835
Estou tentando trabalhar.
J� � tarde!
352
00:36:14,280 --> 00:36:18,353
Com prazer, dou-lhe uma nova
consulta no in�cio de agosto, em Viena.
353
00:36:18,800 --> 00:36:22,236
L� viajo para Nova lorque.
Tem que ser agora! Pago dobrado!
354
00:36:22,680 --> 00:36:25,319
N�o tem a ver com dinheiro,
senhor Mahler!
355
00:36:26,680 --> 00:36:27,908
Eu rogo ao senhor.
356
00:36:34,400 --> 00:36:36,834
Por favor, entre.
357
00:36:43,440 --> 00:36:45,351
Fique bem � vontade!
358
00:36:48,680 --> 00:36:52,878
- Para mim � estranho. - Estando de p�,
pode me ensinar a tocar piano?
359
00:37:00,280 --> 00:37:01,633
Deitado, por favor!
360
00:37:02,080 --> 00:37:05,277
- Mas para tocar piano...
- O senhor quer ou n�o?
361
00:37:07,720 --> 00:37:10,075
Com sapatos ou sem?
362
00:37:16,680 --> 00:37:20,798
- Sabe algo sobre semi-hipnose?
- Eu n�o sei se quero isso.
363
00:37:21,240 --> 00:37:24,357
Eu porei minha
m�o sobre sua testa.
364
00:37:24,800 --> 00:37:27,553
E o senhor tente
n�o pensar em nada.
365
00:37:28,000 --> 00:37:29,228
Em nada?
366
00:37:30,080 --> 00:37:34,995
Tudo o que vier � mente,
diga em voz alta.
367
00:37:35,680 --> 00:37:39,116
- Pensei que n�o deveria pensar...
- Inspire!
368
00:37:40,800 --> 00:37:42,358
E expire.
369
00:37:42,880 --> 00:37:45,838
Bem tranquilo, inspire
370
00:37:48,040 --> 00:37:50,076
e expire.
371
00:38:55,480 --> 00:38:57,357
Posso rir disso tamb�m?
372
00:38:57,800 --> 00:38:59,392
N�s discutimos sobre beleza.
373
00:38:59,840 --> 00:39:02,149
Nossa anfitri� � bonita,
n�o �, Berta?
374
00:39:02,600 --> 00:39:07,355
Voc� acha? Tem que saber, Klimt.
Suas mulheres s�o as mais belas.
375
00:39:08,280 --> 00:39:10,748
Como seria com
a cabe�a de S�crates?
376
00:39:11,840 --> 00:39:13,034
Sim, ela � bonita.
377
00:39:13,680 --> 00:39:17,992
- Se gosta dela, eu teria chance com voc�.
- Zemlinsky tamb�m � bonito.
378
00:39:21,000 --> 00:39:23,673
- O Zemlinsky?
- O do olho esbugalhado.
379
00:39:24,120 --> 00:39:26,998
- Bei�udo.
- Este jovem mancebo?
380
00:39:28,040 --> 00:39:31,555
Alexander Zemlinsky � um g�nio.
E ele tem olhos lindos.
381
00:39:32,640 --> 00:39:34,517
Talvez ele lhe mande algum...
382
00:39:34,960 --> 00:39:36,439
Assim como van Gogh sem a orelha.
383
00:39:37,280 --> 00:39:38,395
Seu porco asqueroso!
384
00:39:39,760 --> 00:39:41,796
N�o seja t�o sens�vel!
385
00:39:42,240 --> 00:39:45,755
Conhe�o meu irm�o.
Estou vendo que isso � perigoso.
386
00:39:46,520 --> 00:39:51,548
Na mesma noite, dirigi-me a ele e
disse que ele estava preso numa armadilha.
387
00:39:52,000 --> 00:39:55,754
Berta Zuckerkandl � famosa por
suas alcoviteirices com celebridades.
388
00:39:56,200 --> 00:39:58,634
Em bom i�diche-alem�o: "alcovitice".
389
00:39:59,080 --> 00:40:01,594
A mo�a � bem conhecida na cidade.
390
00:40:02,040 --> 00:40:07,273
O Klimt, sentado ao lado dela,
desenhou-a em poses vergonhosas.
391
00:40:08,080 --> 00:40:09,911
E deram o primeiro beijo.
392
00:40:10,360 --> 00:40:12,749
Os pais dela nunca mais o convidaram.
393
00:40:13,360 --> 00:40:15,157
Voc� � bobo, Klimt?
394
00:40:15,880 --> 00:40:17,632
Voc� � doido!
395
00:40:27,840 --> 00:40:28,795
O Burckhard,
396
00:40:30,120 --> 00:40:31,872
o diretor de teatro municipal,
397
00:40:32,880 --> 00:40:36,759
ele quis lhe dar o segundo, e mais...
398
00:40:37,200 --> 00:40:41,716
Mas ela teve um caso
com o seu professor de m�sica...
399
00:40:42,160 --> 00:40:44,674
...com o repugnante
senhor Zemlinksy...
400
00:40:46,360 --> 00:40:48,351
Sim, e agora...
401
00:40:49,160 --> 00:40:53,870
Agora o pobre Gustav, o esquisito,
que n�o sabe onde tem a cabe�a...
402
00:40:54,680 --> 00:40:58,116
Ele j� tem muito a fazer com
as suas cantoras hist�ricas.
403
00:40:58,560 --> 00:41:00,869
Ele mesmo necessita
de algu�m que o oriente.
404
00:41:01,320 --> 00:41:05,199
E agora esta paix�o "colegial"...
405
00:41:05,640 --> 00:41:07,631
Vinte anos mais nova que ele.
406
00:41:09,360 --> 00:41:10,793
Isto me apavora.
407
00:41:36,840 --> 00:41:38,558
Como est� com
o "Cora��o de Vidro"?
408
00:41:39,000 --> 00:41:41,355
- O qu�?
- O Ballet de Alexander von Zemlinsky.
409
00:41:41,800 --> 00:41:43,756
- Uma obra-prima.
- N�o compreendo.
410
00:41:44,440 --> 00:41:46,556
- Posso lhe explicar.
- Estou ansioso.
411
00:41:47,000 --> 00:41:50,231
Para o senhor a a��o �
mais importante que a m�sica, n�o �?
412
00:41:52,240 --> 00:41:56,950
N�o tem o direito de deixar uma
obra valiosa por um ano sem resposta.
413
00:41:57,400 --> 00:41:59,709
O senhor pode dizer n�o,
mas deveria ter respondido.
414
00:42:00,360 --> 00:42:03,318
A senhora estuda m�sica. Por que
se esquentar por uma bobagem desta?
415
00:42:03,760 --> 00:42:05,034
N�o � bobagem!
416
00:42:05,480 --> 00:42:08,153
Est� bem!
Vou chamar seu professor amanh�,
417
00:42:08,600 --> 00:42:10,795
porque a senhora luta,
amavelmente, por ele. Sim?
418
00:42:11,240 --> 00:42:13,629
No �ltimo domingo,
Alma tocou piano para n�s.
419
00:42:13,840 --> 00:42:17,116
Gounod, Strauss, Wagner.
Trist�o, Morte de Amor.
420
00:42:17,560 --> 00:42:21,235
Ficamos boquiabertos, tocados,
comovidos. Todos a cumprimentaram.
421
00:42:21,680 --> 00:42:25,070
Fui a ela e disse:
"Voc� � bela, isto � desagrad�vel".
422
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
"Voc� toca piano muito bem!
Isso perturba!"
423
00:42:28,920 --> 00:42:30,319
"E voc� ainda comp�e!"
424
00:42:30,520 --> 00:42:32,431
"Isto � para se desesperar!"
425
00:42:32,640 --> 00:42:33,436
Querido senhor Mahler!
426
00:42:33,640 --> 00:42:36,200
- Onde a senhora mora?
- Na Hohen Warte.
427
00:42:36,640 --> 00:42:40,030
- Devo lev�-la em casa?
- N�o! Vou de bicicleta.
428
00:42:40,480 --> 00:42:43,153
E devo trabalhar ainda
para o meu contraponto.
429
00:42:43,600 --> 00:42:47,036
- Entendo, no genial Zemlinsky.
- Exatamente.
430
00:42:47,240 --> 00:42:49,117
- Amanh� temos...
- Senhor Mahler!
431
00:42:49,320 --> 00:42:52,915
Quer vir, �s dez, ao meu ensaio
dos Contos de Hoffmann? Convido-a!
432
00:42:53,360 --> 00:42:54,509
Sim, com prazer!
433
00:42:55,880 --> 00:42:59,668
O outono se apaixonou pela primavera...
434
00:43:00,120 --> 00:43:01,235
Terr�vel!
435
00:43:13,000 --> 00:43:14,069
Senhorita Schindler!
436
00:43:32,880 --> 00:43:35,314
- Trouxe minha m�e.
- Muito prazer.
437
00:43:38,480 --> 00:43:42,075
- Como dormiu?
- Excelentemente! Por que n�o?
438
00:43:42,520 --> 00:43:44,670
Eu, nenhum minuto.
A noite inteira!
439
00:43:45,120 --> 00:43:47,714
- Azar o seu!
- Por favor, bondosa senhora!
440
00:43:48,160 --> 00:43:51,630
- Cinco minutos at� subir a cortina!
- Dez!
441
00:43:52,080 --> 00:43:56,551
Ent�o n�o precisamos nos apressar.
Ros�, hoje espere a minha segunda entrada!
442
00:43:57,000 --> 00:44:01,232
- Sim, maestro.
- Este � Ros�, o Spalla. Ele d� tudo por mim!
443
00:44:01,680 --> 00:44:05,070
N�o vou p�r isto!
A peruca molhada de suor!
444
00:44:05,520 --> 00:44:08,034
- Mas eu acabei de escov�-la!
- N�o minta!
445
00:44:08,480 --> 00:44:13,508
- Ana, cuidado com a sua voz!
- Disse tr�s vezes para ela lavar a peruca!
446
00:44:13,960 --> 00:44:16,155
Tenho de trabalhar depressa.
Desculpem-me!
447
00:44:16,920 --> 00:44:19,070
Por favor, saiam agora!
448
00:44:20,400 --> 00:44:22,789
Ele deve ter um caso
com todas as sopranos.
449
00:44:23,240 --> 00:44:26,835
Com a Mildenburg, a Gutheil-Schoder,
a doce Michalek.
450
00:44:27,280 --> 00:44:28,952
E at� com a "Kurz".
451
00:44:31,680 --> 00:44:35,559
�s vezes n�o se sabe mais a
diferen�a entre �pera e jardim de inf�ncia.
452
00:44:35,760 --> 00:44:37,273
Sim, funciona!
Vou mostrar a voc�!
453
00:44:37,720 --> 00:44:40,234
J� estiveram no nosso palco?
Venham!
454
00:44:43,560 --> 00:44:46,518
- Senhor Gurgel, como est�? Por favor.
- Obrigado, e o senhor?
455
00:44:53,200 --> 00:44:55,395
- Onde a senhora mora?
- Na Hohen Warte.
456
00:44:55,840 --> 00:44:58,832
Sim, a Alma, a senhorita, disse.
Estou sempre l�.
457
00:44:59,280 --> 00:45:02,511
- � o meu passeio preferido.
- Venha nos visitar.
458
00:45:02,960 --> 00:45:04,234
Sim, com prazer.
Quando?
459
00:45:04,680 --> 00:45:06,875
O senhor � superapressado.
O senhor diz.
460
00:45:07,320 --> 00:45:09,117
- S�bado?
- Para o jantar.
461
00:45:09,560 --> 00:45:13,030
- Eu n�o como � noite. Daria � tarde?
- Para um ch�?
462
00:45:13,480 --> 00:45:15,835
Bom, ent�o, para um ch�.
Palavra de honra.
463
00:45:16,040 --> 00:45:17,075
Palavra de honra.
464
00:45:17,280 --> 00:45:20,590
Agora deve funcionar. Finalmente.
Ent�o, fora, fora.
465
00:45:21,200 --> 00:45:26,035
Estivemos toda a noite construindo.
Vai dar. Por favor, mais uma vez.
466
00:45:32,600 --> 00:45:34,830
- Ouve alguma coisa?
- Nada.
467
00:45:35,280 --> 00:45:37,396
- Est� vendo?
- Grandioso!
468
00:45:37,840 --> 00:45:40,354
N�o d� pra imaginar.
Gigantesco!
469
00:45:40,800 --> 00:45:44,475
Fale alem�o! Sou de Hamburgo.
Nosso alem�o � o mais puro.
470
00:45:44,920 --> 00:45:46,831
Eu estive engajado l�.
471
00:45:48,440 --> 00:45:49,509
Ent�o, obrigado.
472
00:45:53,760 --> 00:45:56,593
Eu adoraria ser a dirigente aqui.
473
00:45:57,040 --> 00:46:01,636
Aguarde. Eu a contrataria j�!
�, com certeza, uma dirigente talentosa!
474
00:46:02,080 --> 00:46:04,719
Seu parecer n�o
me � objetivo o suficiente.
475
00:46:05,160 --> 00:46:07,628
N�o h� nenhum parecer objetivo.
476
00:46:08,080 --> 00:46:11,197
Sim, eu admito.
Eu tamb�m fiquei maluco por ela.
477
00:46:11,640 --> 00:46:13,949
Ela era quase
irresistivelmente encantadora.
478
00:46:14,400 --> 00:46:18,837
Sua m�e a veria como esposa
do Diretor do Teatro Municipal.
479
00:46:19,040 --> 00:46:19,995
Eu disse a Alma:
480
00:46:20,200 --> 00:46:23,158
Mahler � muito velho pra voc�.
Ele n�o tem sa�de.
481
00:46:23,600 --> 00:46:28,230
- Ele � visto como um mulherengo.
- Voc� foi com ela para o quarto dele?
482
00:46:28,680 --> 00:46:30,830
N�s estivemos s� atr�s do palco.
483
00:46:31,880 --> 00:46:36,317
- Suas finan�as devem estar arruinadas.
- Suas obras ser�o vaiadas.
484
00:46:36,760 --> 00:46:39,877
- Na casa dos Zuckerkandl,
ficou doido por voc�. - Como todos.
485
00:46:40,320 --> 00:46:45,633
- Est� apaixonado por voc�. - N�o notei nada.
- E se ele a pedir em casamento?
486
00:46:49,400 --> 00:46:51,356
Eu o aceitarei.
487
00:46:59,560 --> 00:47:01,437
O senhor est� inventando isso?
488
00:47:01,880 --> 00:47:04,952
- Por qu�?
- Se o senhor nunca estava presente...
489
00:47:08,200 --> 00:47:13,832
Nas nossas noites felizes, Alma me contava
todas as nuances dos nossos primeiros tempos.
490
00:47:15,520 --> 00:47:20,071
Ela fazia at� uma performance real.
Tinha at� "da Capos".
491
00:47:20,520 --> 00:47:22,397
- Repeti��es?
- Sim.
492
00:47:23,400 --> 00:47:26,631
Como uma crian�a,
queria sempre ouvir de novo.
493
00:47:27,080 --> 00:47:29,958
"Eu o aceitarei".
Magn�fico!
494
00:47:34,360 --> 00:47:37,591
E este deve estar bom, n�o?
Isto foi composto pelo g�nio?
495
00:47:38,040 --> 00:47:40,190
Isto � cafona, azedo, an�mico,
496
00:47:40,640 --> 00:47:44,428
constru�do, uma moderna
bobagem-desejada, m�sica cerebral.
497
00:47:44,880 --> 00:47:47,872
E depois esta imita��o
nojenta da cultura do povo.
498
00:47:48,320 --> 00:47:54,077
Mahler...
Rebatizado, seria Mahleur.
499
00:47:56,880 --> 00:47:58,632
"A Trompa M�gica do Menino."
Bim bam...
500
00:47:59,080 --> 00:48:01,594
�, uma trompinha
bem pequenininha!
501
00:48:02,520 --> 00:48:06,991
Com isso ele n�o pode
impressionar uma Alma Schindler.
502
00:48:08,920 --> 00:48:10,114
Ou...
503
00:48:11,840 --> 00:48:14,434
a sua m�sica � dez mil vezes melhor.
504
00:48:14,880 --> 00:48:18,190
Eu n�o sei se ele apoiaria
minha m�sica como voc�.
505
00:48:18,640 --> 00:48:20,676
Como deve ser a semibreve, ent�o?
506
00:48:21,920 --> 00:48:24,832
- Estou t�o confusa.
- Ent�o, vamos ficar juntos.
507
00:48:25,280 --> 00:48:29,114
Ele � dezenove anos mais velho que voc�.
E eu sou quase da sua idade.
508
00:48:29,560 --> 00:48:33,917
- Oito anos mais velho.
- Eu amo suas can��es, como nenhum outro.
509
00:48:34,120 --> 00:48:35,348
Eu endeuso voc�.
510
00:48:35,560 --> 00:48:38,313
Tenho tes�o por voc�,
como nenhum outro.
511
00:48:49,240 --> 00:48:51,276
Pobre amante...
512
00:48:52,360 --> 00:48:55,432
Por favor, seja meu namorado!
N�o posso viver sem voc�.
513
00:48:59,960 --> 00:49:01,678
Por favor, perdoe-me.
514
00:49:02,480 --> 00:49:05,233
Eu sou ruim,
e voc� � bom.
515
00:49:10,360 --> 00:49:13,477
O que h� com voc�, Alma?
516
00:49:13,920 --> 00:49:17,799
Voc� ama o Alex, quase se deu pra ele.
Beijos ardentes por todo lado.
517
00:49:18,240 --> 00:49:21,710
E agora?
Este Mahler...
518
00:49:23,680 --> 00:49:26,433
Ele � como oxig�nio. Ele arde...
519
00:49:26,880 --> 00:49:29,235
Ele � muito superior a todos os outros.
520
00:49:30,000 --> 00:49:33,709
Eu n�o gosto da m�sica dele.
A primeira sinfonia, n�o sinto nada.
521
00:49:34,160 --> 00:49:36,196
Mas quando ele rege...
522
00:49:38,960 --> 00:49:40,552
Quando ele rege...
523
00:49:42,480 --> 00:49:44,232
� divino!
524
00:49:45,800 --> 00:49:47,313
Ah, estes olhos!
525
00:49:48,320 --> 00:49:51,312
Como eles se viraram para mim!
526
00:49:52,680 --> 00:49:54,830
Seu cheiro...
527
00:49:56,960 --> 00:50:00,157
Eu sei que ele me faz
sobressair a mim mesma.
528
00:50:16,440 --> 00:50:20,558
Desculpe, senhor, a desarruma��o.
N�s nos mudamos h� pouco tempo.
529
00:50:21,000 --> 00:50:22,718
O senhor sabe
como isto pode demorar.
530
00:50:23,160 --> 00:50:26,118
Eu a parabenizo pela mudan�a.
A senhorita est�?
531
00:50:26,560 --> 00:50:29,358
V� entrando.
Alma est� l� em cima.
532
00:50:31,920 --> 00:50:33,194
Senhor diretor...
533
00:50:38,840 --> 00:50:41,593
- Salve, senhorita!
- Salve.
534
00:50:49,760 --> 00:50:50,988
Trouxe a minha Quarta.
535
00:50:51,440 --> 00:50:52,919
Ponha ali.
536
00:50:54,880 --> 00:50:57,394
- Gostaria de dar uma olhada?
- Claro.
537
00:50:58,360 --> 00:51:02,638
- Estes, Burckhard me deu de presente.
- O Diretor do Teatro Municipal?
538
00:51:03,760 --> 00:51:08,754
- Sim. Nietzsche, que eu poderia devorar.
- Algo t�o venenoso pertence � lareira.
539
00:51:09,200 --> 00:51:11,156
- Sobre a lareira!
- No fogo!
540
00:51:12,640 --> 00:51:15,677
Um novo motivo de briga.
Fica para comer?
541
00:51:16,120 --> 00:51:17,599
O qu�?
J� � t�o tarde assim?
542
00:51:19,320 --> 00:51:23,711
- Tem Burckhard e galinha com piment�o.
- N�o gosto de nenhum dos dois, mas fico.
543
00:51:24,240 --> 00:51:28,074
Tenho de ligar para minha irm�.
Sou sempre pontual.
544
00:51:28,520 --> 00:51:31,318
N�s n�o temos telefone.
Mas na Hohen Warte...
545
00:51:31,760 --> 00:51:33,990
Excelente! Um passeio.
A senhora vem?
546
00:51:38,360 --> 00:51:42,672
Desde que sofreu uma hemorragia
h� um ano, da qual quase morreu,
547
00:51:43,120 --> 00:51:45,156
meu irm�o tinha medo de morrer.
548
00:51:46,120 --> 00:51:49,795
E por ele, no s�bado,
549
00:51:51,640 --> 00:51:56,350
n�o ter chegado pontualmente, e por ter
deixado que a secret�ria telefonasse,
550
00:51:58,360 --> 00:52:02,114
ent�o estava claro:
Ele fazia agora um ninho.
551
00:52:03,440 --> 00:52:08,195
Ele quer fam�lia. Ele quer vivenciar
isso uma vez; ter seu pr�prio filho.
552
00:52:09,560 --> 00:52:13,712
E l� estava a pequena Schindler,
a musa das celebridades,
553
00:52:14,160 --> 00:52:16,993
exatamente a galinha choca apropriada.
554
00:53:17,640 --> 00:53:21,599
N�o � t�o f�cil para
uma pessoa como eu se casar.
555
00:53:28,400 --> 00:53:29,355
Casar?
556
00:53:29,800 --> 00:53:31,597
Quem fala agora sobre se casar?
557
00:53:32,040 --> 00:53:36,158
N�o, m�e, ou�a bem:
Ele n�o me perguntou.
558
00:53:36,600 --> 00:53:40,275
Ele disse: "N�o � t�o f�cil
algu�m como eu se casar."
559
00:53:41,240 --> 00:53:44,710
Ele fez, como se eu
o tivesse pedido em casamento.
560
00:53:45,160 --> 00:53:48,357
E ele respondeu.
Ele trocou os pap�is.
561
00:53:48,800 --> 00:53:50,950
Que coisa!
Que sujeito!
562
00:53:52,800 --> 00:53:56,236
Ele disse que gostou de mim.
Eu n�o disse nada se gostei.
563
00:53:56,680 --> 00:53:57,999
Isto � inteligente.
564
00:53:59,040 --> 00:54:02,316
E ent�o? Gosta dele?
565
00:54:02,960 --> 00:54:06,316
- Bonito ele n�o �.
- Ah, por favor, mam�e!
566
00:54:07,280 --> 00:54:09,510
Para mim ele � o mais lindo.
567
00:54:10,560 --> 00:54:13,916
Eu administrei os servi�os da
casa de Gustav por nove anos.
568
00:54:14,360 --> 00:54:17,477
Seus sapatos e ternos,
mandei fazer em Londres.
569
00:54:18,080 --> 00:54:23,108
N�s viv�amos no Belvedere,
na Auenbruggergasse n� 2.
570
00:54:23,560 --> 00:54:24,993
Bem l� no alto!
571
00:54:27,080 --> 00:54:31,073
Com seus bra�os fortes de dirigente,
sempre me carregava na escada para cima,
572
00:54:31,280 --> 00:54:32,872
quando eu estava cansada.
573
00:54:34,200 --> 00:54:36,270
Sou oito anos mais nova que ele.
574
00:54:36,720 --> 00:54:39,393
Ele � o segundo de doze filhos.
575
00:54:40,160 --> 00:54:42,435
Eu, a pen�ltima.
576
00:54:48,920 --> 00:54:51,878
Tem de se manter a
total liberdade de a��o.
577
00:54:52,320 --> 00:54:54,675
Bem livre, eu tenho de ser.
578
00:54:55,520 --> 00:54:58,318
Eu n�o posso me ligar a nada material.
579
00:55:01,520 --> 00:55:04,637
Meu cargo na �pera
pode-se me tirar de repente.
580
00:55:05,720 --> 00:55:08,837
Mas, quando
algu�m a um outro se une...
581
00:55:09,280 --> 00:55:14,035
N�o se esque�a de
que sou filha de artista!
582
00:55:15,720 --> 00:55:18,314
Que sempre vivi com artistas.
583
00:55:18,760 --> 00:55:21,513
E que eu mesma me
sinto tamb�m como artista.
584
00:55:24,120 --> 00:55:28,113
Minhas composi��es significam
tudo para mim. Elas s�o minha vida.
585
00:55:28,560 --> 00:55:30,755
Por elas eu morreria.
586
00:55:59,480 --> 00:56:00,754
Senhorita Schindler?
587
00:56:01,600 --> 00:56:02,749
Sim?
588
00:56:07,000 --> 00:56:08,672
- Alma!
- Sim?
589
00:56:12,920 --> 00:56:16,151
Existe algu�m... um amante.
590
00:56:17,280 --> 00:56:20,272
Sei. Voc� ama seu professor.
Compreendo.
591
00:56:20,720 --> 00:56:24,315
- Mas � mais...
- Mas agora eu estou aqui.
592
00:56:27,600 --> 00:56:31,559
- O senhor quer ver minhas can��es?
- Por favor, Alma, me chame de Gustav.
593
00:56:32,600 --> 00:56:35,398
- O senhor quer ver minhas can��es?
- Mas claro.
594
00:56:35,840 --> 00:56:37,831
Se a senhora quiser me mostrar.
595
00:56:53,360 --> 00:56:55,510
Algo assim eu n�o esperava.
596
00:56:55,960 --> 00:56:58,997
Isto � consider�vel.
Ali�s, muito consider�vel.
597
00:56:59,560 --> 00:57:01,551
- Excelente.
- � mesmo?
598
00:57:02,000 --> 00:57:03,433
Mesmo.
599
00:57:06,040 --> 00:57:08,793
Obrigada, Gustav.
600
00:57:10,720 --> 00:57:12,517
E quando nos casamos?
601
00:57:12,960 --> 00:57:13,949
Gustav...
602
00:57:14,400 --> 00:57:19,155
R�pido! Permita-nos ser marido e mulher!
Por favor, Alma, n�o posso esperar!
603
00:57:19,600 --> 00:57:20,919
Vamos tocar!
604
00:57:28,120 --> 00:57:29,553
Ah, Wagner.
A Valqu�ria!
605
00:57:30,640 --> 00:57:32,915
"A Tempestade de Inverno
recuou � Alegria de Maio"
606
00:57:48,560 --> 00:57:50,278
- Voc� pulou uma colcheia.
- Perd�o!
607
00:57:50,720 --> 00:57:53,439
Eu lhe dou de presente.
Tamb�m uma sem�nima.
608
00:57:55,640 --> 00:57:56,959
Uma semicolcheia.
609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
Ou uma semibreve... eu?
610
00:58:05,760 --> 00:58:08,479
- Gustav, voc� � louco.
- Sim, eu sou.
611
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Por voc�.
612
00:58:20,240 --> 00:58:24,552
Eu estava todo dia, toda noite
em que n�o trabalhei, com ela.
613
00:58:28,360 --> 00:58:32,069
Muitas vezes ficava t�o tarde que
n�o tinha mais transporte para voltar.
614
00:58:32,520 --> 00:58:36,035
Mas n�o tinha problema,
pois nestas caminhadas
615
00:58:37,120 --> 00:58:39,953
eu estava t�o feliz como
nunca em minha vida.
616
00:58:40,640 --> 00:58:42,949
O Zemlinsky, eu teria apunhalado.
617
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
Ent�o, crian�as? Que dizem
sobre o noivado de Mahler?
618
00:58:47,360 --> 00:58:51,672
Sua noiva, Alma Schindler
tem 22 anos, � alta, esbelta...
619
00:58:52,120 --> 00:58:57,752
A mais bela mo�a de Viena.
De uma excelente fam�lia e muito rica.
620
00:58:58,200 --> 00:59:01,715
N�s, por�m, amigos dele,
estamos preocupados.
621
00:59:02,160 --> 00:59:04,390
Ela est� acostumada
aos brilhos da sociedade.
622
00:59:04,840 --> 00:59:09,072
E ele � totalmente afastado
do mundo e amante da solid�o.
623
00:59:09,520 --> 00:59:13,229
Como noivo, sente-se estranho.
Ele fica furioso quando d�o-lhe parab�ns.
624
00:59:13,680 --> 00:59:15,113
Parab�ns, Gustav!
625
00:59:15,560 --> 00:59:18,836
Os jornais me fizeram noivo.
Mas � verdade, estou noivo.
626
00:59:19,280 --> 00:59:23,831
- Mas n�o me d� parab�ns,
ou s� discretamente. - Eu o parabenizo.
627
00:59:24,280 --> 00:59:26,396
J� chega.
Agora n�o falemos mais nisso.
628
00:59:26,840 --> 00:59:31,118
Falemos sobre minha irm� Justine
e meu spalla Ros�.
629
00:59:31,320 --> 00:59:33,390
Os dois tamb�m ficaram noivos.
630
00:59:33,840 --> 00:59:36,752
Agora aplaudam com vontade,
se me permitem pedir!
631
00:59:41,880 --> 00:59:43,632
- Mam�e!
- Alma, o que �?
632
00:59:44,080 --> 00:59:45,798
Uma carta terr�vel.
633
00:59:47,080 --> 00:59:49,469
O qu�?
Ele desistiu?
634
00:59:54,560 --> 00:59:58,235
O Mahler acha que
minha vida toda � uma piada.
635
00:59:58,680 --> 01:00:01,148
- O qu�?
- Ele n�o acredita que eu trabalhe,
636
01:00:01,600 --> 01:00:03,352
- mas que eu s� me divirta.
- Absurdo!
637
01:00:03,800 --> 01:00:06,109
Ele pergunta
como eu aprendo contraponto.
638
01:00:06,560 --> 01:00:09,120
- Ele acha Klimt e Burckhard banais.
- Absurdo!
639
01:00:10,000 --> 01:00:12,798
Acha que meu trabalho n�o
enriquece a humanidade como o dele.
640
01:00:13,240 --> 01:00:16,516
Ele quer que eu desista
de tudo e apenas sirva a ele.
641
01:00:16,960 --> 01:00:19,633
Como se sua m�sica,
vaiada, nos enriquecesse.
642
01:00:20,080 --> 01:00:24,153
Tenho de me satisfazer com isso;
com seu enriquecimento aos homens.
643
01:00:25,080 --> 01:00:26,957
Sabe o que ele escreveu?
644
01:00:28,960 --> 01:00:30,552
Ele quer uma esposa.
645
01:00:32,600 --> 01:00:35,512
Nenhuma colega.
646
01:00:38,240 --> 01:00:43,189
Uma esposa que comp�e,
ele acha rid�culo.
647
01:00:47,440 --> 01:00:49,510
Quando a musa me excitar,
o que ele vai fazer?
648
01:00:50,800 --> 01:00:52,153
O meu? N�o!
649
01:00:52,680 --> 01:00:55,319
S� o dele conta;
o meu, n�o.
650
01:00:57,560 --> 01:00:59,790
Como uma pessoa de segunda classe.
651
01:01:01,200 --> 01:01:04,397
Simplesmente uma esposa.
652
01:01:05,080 --> 01:01:06,911
Hum...
653
01:01:14,280 --> 01:01:17,670
Ele mentiu para mim, fui iludida.
654
01:01:18,360 --> 01:01:20,476
Como se tivesse
gostado do meu trabalho.
655
01:01:22,160 --> 01:01:26,039
T�o deselegante, t�o cruel. Deveria
ter-me deixado descobrir sozinha.
656
01:01:34,120 --> 01:01:36,156
O que fa�o agora, mam�e?
657
01:01:39,480 --> 01:01:41,869
Voc� n�o � uma pessoa
para fazer esse sacrif�cio.
658
01:01:42,320 --> 01:01:45,198
"Termine depressa!", eu disse a ela.
659
01:01:47,320 --> 01:01:48,435
- Banal.
- Banal.
660
01:01:49,760 --> 01:01:51,352
Como se ele soubesse...
661
01:01:51,800 --> 01:01:56,476
O que disse seu autor preferido, Nietzsche?
"Arranje uma mulher, n�o esque�a o..."
662
01:01:56,920 --> 01:01:57,875
"o chicote."
663
01:01:58,680 --> 01:02:03,470
Se eu pintasse como ele comp�e,
n�o venderia um quadro sequer.
664
01:02:04,520 --> 01:02:11,676
Tenho de fazer com que a organiza��o do
meu futuro dependa das necessidades dele
665
01:02:12,120 --> 01:02:13,633
e s� almejar o seu amor.
666
01:02:15,160 --> 01:02:16,639
Amor?
667
01:02:17,320 --> 01:02:19,436
Puro ego�smo � isto!
668
01:02:19,880 --> 01:02:23,111
Ele se julga melhor que Wagner.
Mas ele foi vaiado.
669
01:02:23,560 --> 01:02:26,791
Gustav acha que os pap�is
devem estar bem definidos.
670
01:02:28,880 --> 01:02:32,509
No papel de compor,
o trabalho pertence a ele,
671
01:02:32,960 --> 01:02:36,589
e a mim, a companheira compreens�vel
672
01:02:37,040 --> 01:02:38,473
do amado camarada.
673
01:02:38,920 --> 01:02:43,596
Muito melhor uma separa��o agora
que continuar num auto-engano,
674
01:02:44,040 --> 01:02:46,634
pois seria para n�s dois uma cat�strofe.
675
01:02:56,320 --> 01:03:00,108
Com frieza,
ele arrancou o cora��o do meu peito.
676
01:03:00,560 --> 01:03:01,629
N�o, Alma.
677
01:03:03,560 --> 01:03:06,028
Ele pulsa sempre aqui junto ao meu.
678
01:03:08,920 --> 01:03:10,353
Eu o amo.
679
01:03:12,360 --> 01:03:13,918
Indescrit�vel...
680
01:03:17,120 --> 01:03:20,157
Ele teria sido a melhor escolha.
681
01:03:20,600 --> 01:03:21,669
O qu�?
682
01:03:30,800 --> 01:03:33,439
A rocha come�a a se mover.
683
01:03:55,080 --> 01:03:56,877
Voc� me supera.
684
01:03:59,440 --> 01:04:02,637
Nunca ningu�m tinha
escrito vozes t�o bem para mim.
685
01:04:03,360 --> 01:04:06,033
Faz para mim
a segunda voz da trompa?
686
01:04:06,480 --> 01:04:09,313
A sexta trompa deve
manter a nota si por sete compassos.
687
01:04:11,480 --> 01:04:14,631
- O que �?
- Seu filho me chutou.
688
01:04:17,160 --> 01:04:19,515
Ele � t�o ativo quanto voc�.
689
01:04:19,960 --> 01:04:22,758
Ah, �?
A ma�� n�o cai longe do tronco!
690
01:05:45,560 --> 01:05:47,835
Divino, Gustav.
691
01:05:49,240 --> 01:05:51,356
Para voc�, Almschi.
692
01:06:09,520 --> 01:06:13,638
- � preciso tempo!
- Voc�s v�o mat�-la!
693
01:06:14,080 --> 01:06:17,550
- N�o se preocupe. Falta pouco.
- Ningu�m pode suportar isso.
694
01:06:32,280 --> 01:06:33,315
Uma menina!
695
01:06:40,280 --> 01:06:42,475
Para voc�, Gustav.
696
01:06:50,520 --> 01:06:52,112
Putzi! O que foi?
697
01:06:52,560 --> 01:06:54,596
Brincadeira com geleia!
698
01:06:55,040 --> 01:06:58,191
Brincadeira com geleia!
699
01:07:03,600 --> 01:07:05,158
Pare!
700
01:07:27,200 --> 01:07:28,235
Mam�e, o que � isto?
701
01:07:29,920 --> 01:07:30,955
"A"
702
01:07:31,600 --> 01:07:33,909
"A" como em Almschi.
703
01:07:35,240 --> 01:07:37,435
Mas, senhora von Mildenburg!
704
01:07:37,880 --> 01:07:41,919
A senhora n�o pode determinar
onde devo comprar uma casa de veraneio.
705
01:07:42,400 --> 01:07:49,238
N�o! Mas aqui ao lado do Mahler,
seu ex, comprar uma mans�o...
706
01:07:49,680 --> 01:07:52,956
- Isto atesta extremo mau gosto.
- Mau gosto?
707
01:07:53,400 --> 01:07:57,279
Deve saber do que fala!
A senhora o tirou de mim!
708
01:07:57,720 --> 01:08:00,188
Isto � uma mentira infamante!
709
01:08:00,840 --> 01:08:03,559
H� muito tempo j�
estava descartada dele!
710
01:08:04,960 --> 01:08:06,188
A senhora � uma vadia!
711
01:08:06,640 --> 01:08:08,358
Sempre soube disso!
712
01:08:10,320 --> 01:08:14,916
A mans�o, eu compro!
N�o me deixo dissuadir pela senhora!
713
01:08:15,360 --> 01:08:17,112
Crian�as, venham!
714
01:08:17,560 --> 01:08:19,232
Estamos todos esperando!
715
01:09:55,480 --> 01:09:58,233
Anna, a senhora foi maravilhosa!
716
01:09:59,200 --> 01:10:00,918
Tenham calma!
717
01:10:08,640 --> 01:10:11,234
Anna!
Ela n�o vai acreditar em mim.
718
01:10:14,240 --> 01:10:16,390
Venha!
A senhora precisa ver isto!
719
01:10:17,400 --> 01:10:18,515
A senhora nunca vai acreditar!
720
01:10:26,080 --> 01:10:27,991
Isto n�o � maravilhoso?
721
01:10:36,040 --> 01:10:37,314
Perd�o.
722
01:10:40,200 --> 01:10:41,235
O que foi, Almschi?
723
01:10:41,680 --> 01:10:44,717
- Acho que est� na hora.
- Vou buscar a parteira.
724
01:11:17,680 --> 01:11:19,113
Onde esteve o senhor?
725
01:11:19,560 --> 01:11:20,993
Na �gua.
726
01:11:21,440 --> 01:11:23,431
N�o! Em suas lembran�as.
727
01:11:24,680 --> 01:11:26,238
Nos bons tempos.
728
01:11:28,200 --> 01:11:30,760
Ainda cr� estar livre da culpa?
729
01:11:35,640 --> 01:11:39,269
V� buscar as crian�as. Tocarei
para voc�s meu �ltimo andamento da Sexta.
730
01:11:54,560 --> 01:11:56,949
Vamos ficar sozinhos, por favor!
731
01:11:57,400 --> 01:11:59,152
Traga as crian�as.
R�pido!
732
01:12:15,440 --> 01:12:16,475
Culpa?
733
01:12:16,920 --> 01:12:18,512
Eu n�o sei.
734
01:12:20,840 --> 01:12:24,753
- Meu desespero cresce cada vez mais.
- E depois dos bons anos?
735
01:12:26,880 --> 01:12:29,348
- Veio a cat�strofe.
- O adult�rio.
736
01:12:29,800 --> 01:12:30,755
N�o.
737
01:12:59,320 --> 01:13:02,835
- Senhor diretor, por que renunciou?
- Despedido?
738
01:13:03,280 --> 01:13:05,669
- E o que o senhor lucrou com isso?
- Como?
739
01:13:06,120 --> 01:13:10,477
- Para a sua campanha difamat�ria!
- Mas sou a favor dele!
740
01:13:11,480 --> 01:13:14,916
At� aqui e n�o mais adiante!
Conhecem as regras da casa!
741
01:13:20,720 --> 01:13:22,631
Voc� conseguiu muito bem.
742
01:13:23,080 --> 01:13:24,035
O que est� dizendo?
743
01:13:24,480 --> 01:13:29,474
Uma vergonha. Colocar Gustav Mahler
pra fora. Tinha de t�-lo protegido!
744
01:13:31,240 --> 01:13:34,391
Dar carta branca ao arrogante Roller,
dispensar a amante do Imperador.
745
01:13:34,840 --> 01:13:38,389
E defender a m�sica estridente de Sch�nberg!
Isso a impressionou bem?
746
01:13:38,840 --> 01:13:43,630
A posi��o do outro custou a dele.
A maior que um m�sico pode alcan�ar!
747
01:13:44,080 --> 01:13:46,548
- Venha, por favor!
- Jogado fora... Uma vergonha!
748
01:13:49,400 --> 01:13:51,277
Estamos livres.
Vamos para a Am�rica!
749
01:13:51,720 --> 01:13:54,473
- N�o precisamos mais dos seus conselhos!
- Sua cadela!
750
01:13:57,880 --> 01:14:02,271
- Eu sou s� para ele, ao contr�rio
de outras certas pessoas. - Venha!
751
01:14:09,880 --> 01:14:10,949
Um c�o arrogante.
752
01:14:11,400 --> 01:14:14,710
- O senhor n�o est� no bar.
- Cavou a sepultura dele, senhor Roller.
753
01:14:15,160 --> 01:14:19,039
Doutor Roller indicado
para as futuras realiza��es!
754
01:14:19,480 --> 01:14:24,634
- A �pera n�o � mais divertida!
- Discursos e retardat�rios s�o proibidos!
755
01:14:25,080 --> 01:14:27,435
Sem vaias,
sem mais arremesso de flores.
756
01:14:28,120 --> 01:14:31,430
- Nem mesmo o tenor pode cantar!
- As cantoras, ele as tem todas!
757
01:14:32,840 --> 01:14:33,955
Apenas arte!
758
01:14:34,400 --> 01:14:37,756
Obrigado!
Isso mesmo, arte!
759
01:14:38,200 --> 01:14:41,510
Gustav Mahler teve em
seus dez anos de atividades. Escreva!
760
01:14:42,880 --> 01:14:46,270
De uma empresa malfeita,
conseguiu com seu Trist�o,
761
01:14:46,720 --> 01:14:52,511
Fid�lio, Don Giovanni, fazer uma
arte exemplar, que servir� de modelo a todos!
762
01:14:52,960 --> 01:14:57,954
- Um chefe desagrad�vel, ele era.
- A F�rster-Lauterer ele descartou.
763
01:14:58,400 --> 01:15:00,994
- Mas ela cantou bem.
- Ela est� no fim.
764
01:15:01,200 --> 01:15:02,792
Agora nosso diretor est� no fim.
765
01:15:04,120 --> 01:15:08,272
- E como ficou o dinheiro? - Que dinheiro?
- 200 mil coroas de d�vidas!
766
01:15:08,720 --> 01:15:11,029
Nunca houve tal coisa.
767
01:15:12,000 --> 01:15:14,958
Eu investiguei.
Foi tudo um abuso.
768
01:15:15,400 --> 01:15:19,712
A montanha de d�vidas foi um erro de c�lculo,
um idiota ou um manipulador.
769
01:15:20,160 --> 01:15:25,439
Gustav Mahler foi um bom economista;
melhor que ele, a �pera nunca teve.
770
01:15:25,960 --> 01:15:29,430
Sim, posso me lembrar
bem da campanha difamat�ria.
771
01:15:29,880 --> 01:15:33,839
Isso o atingiu tanto assim?
Mais que o adult�rio?
772
01:15:34,280 --> 01:15:35,793
N�o, isso n�o.
773
01:15:53,560 --> 01:15:56,518
- Putzi tem aquilo tamb�m.
- N�o!
774
01:15:56,960 --> 01:15:57,915
Sim!
775
01:16:19,520 --> 01:16:20,873
Ela est� dormindo.
776
01:16:40,680 --> 01:16:42,159
Traqueostomia...
777
01:17:09,760 --> 01:17:12,228
A filha endeusada de Mahler, Putzi,
778
01:17:13,600 --> 01:17:15,989
nem tinha ainda cinco anos
779
01:17:16,880 --> 01:17:19,792
quando morreu
de escarlatina e difteria.
780
01:17:40,800 --> 01:17:41,789
Depois,
781
01:17:43,080 --> 01:17:47,471
Mahler n�o p�de mais olhar
nos olhos de minha filha Alma.
782
01:17:47,920 --> 01:17:49,399
Por que n�o?
783
01:17:50,440 --> 01:17:51,668
Eu creio...
784
01:17:54,680 --> 01:18:01,119
Creio que, no fundo do meu eu,
pus nela a culpa pela morte da Putzi.
785
01:18:04,240 --> 01:18:08,791
A morte de Putzi foi o "empurr�o"
para a morte do nosso casamento.
786
01:18:13,240 --> 01:18:18,712
Se voc�s dois estivessem pr�ximos,
se voc� estivesse mais perto que eu,
787
01:18:19,960 --> 01:18:25,751
me sobe uma coisa,
algo inenarr�vel, proibido.
788
01:18:28,360 --> 01:18:32,273
Se Putzi n�o estivesse mais l�...
789
01:18:33,000 --> 01:18:34,672
Oh, Deus!
790
01:18:58,920 --> 01:19:01,878
Ainda cr� que
o senhor n�o tem culpa?
791
01:19:03,280 --> 01:19:05,271
Eu n�o sei mais.
792
01:19:06,440 --> 01:19:10,228
O que disse sua mulher sobre
a carta do arquiteto? Isto � a chave.
793
01:19:10,680 --> 01:19:13,797
- Como ela reagiu � revela��o?
- Eu n�o sei.
794
01:19:14,720 --> 01:19:19,475
Sim, o senhor sabe!
Mas est� recalcando isso. Est� aqui dentro.
795
01:19:23,840 --> 01:19:29,073
Voc�! Seu! Mahler!
796
01:19:31,520 --> 01:19:35,479
Tirou de mim toda minha base,
de modo que n�o pude mais me erguer!
797
01:19:36,080 --> 01:19:37,229
Eu tenho medo.
798
01:19:38,520 --> 01:19:40,829
N�o � o senhor
em sua pr�pria casa!
799
01:19:41,280 --> 01:19:44,750
O recalque, o inconsciente
tem soberania sobre o senhor!
800
01:19:45,200 --> 01:19:49,716
Mas o senhor � dependente das
informa��es pobres de seu subconsciente!
801
01:19:59,680 --> 01:20:03,878
Tirou de mim toda minha base,
de modo que n�o pude mais me erguer!
802
01:20:04,320 --> 01:20:08,359
Por isso estive sempre doente!
Fez realidade daquela carta!
803
01:20:08,800 --> 01:20:14,750
Eu tinha desistido, vivi s� para voc�!
Vivi junto o seu inferno!
804
01:20:17,960 --> 01:20:22,158
Eu permiti me torturar no seu purgat�rio!
E o que ganhei com isso?
805
01:20:22,960 --> 01:20:26,794
O qu�?
O que eu ganhei com isso?
806
01:20:27,240 --> 01:20:30,471
- Nossa m�sica.
- Sua m�sica!
807
01:20:37,520 --> 01:20:41,798
Minha m�sica voc� confiscou.
808
01:20:42,520 --> 01:20:43,475
Proibiu.
809
01:20:43,920 --> 01:20:45,148
N�o sou nenhum g�nio.
810
01:20:46,000 --> 01:20:48,560
Mas eu teria descoberto
isso por mim mesma.
811
01:20:51,520 --> 01:20:53,158
Minha m�sica
812
01:20:53,920 --> 01:20:55,399
voc� proibiu com castigo.
813
01:20:55,840 --> 01:20:59,389
Na casa de Mahler h�
apenas um artista. Um g�nio!
814
01:20:59,840 --> 01:21:03,116
E sua boa camarada
que tudo engole e se ferra por isso!
815
01:21:03,560 --> 01:21:06,677
Que arranja tudo,
a tudo se sujeita!
816
01:21:07,400 --> 01:21:11,757
Sua vida de g�nio sofri com voc�,
sendo sua mulher!
817
01:21:12,800 --> 01:21:14,358
E agora
818
01:21:17,600 --> 01:21:18,749
j� chega.
819
01:21:20,400 --> 01:21:22,470
Eu me agarrei
� t�bua de salva��o.
820
01:21:24,000 --> 01:21:25,353
Um rapaz
821
01:21:26,440 --> 01:21:28,715
me salvou do afogamento.
822
01:21:29,680 --> 01:21:32,478
Eu o amo e n�o desistirei dele.
823
01:21:32,920 --> 01:21:35,480
Eu sairei da sua masmorra!
824
01:21:38,200 --> 01:21:40,236
Eu vou deixar voc�.
825
01:22:34,880 --> 01:22:39,237
Custei a entender que voc�
� casado apenas com a sua obra.
826
01:22:39,680 --> 01:22:43,593
Trabalho, exist�ncia brilhante,
ren�ncia aos pr�prios amigos,
827
01:22:44,040 --> 01:22:49,717
- ambi��o infinita.
- Mas Alma, n�s dois quer�amos isso.
828
01:23:06,960 --> 01:23:10,430
Por que naquele dia n�o disse
simplesmente "n�o" diante do altar?
829
01:23:15,000 --> 01:23:17,560
Voc� roubou o meu casamento.
830
01:23:19,120 --> 01:23:22,635
Viena toda queria me ver.
831
01:23:23,600 --> 01:23:26,034
Estavam todos l�, � tarde,
832
01:23:26,480 --> 01:23:28,152
porque voc� organizou assim.
833
01:23:30,200 --> 01:23:34,751
� tarde a sala estava superlotada
e pela manh� terrivelmente vazia.
834
01:23:42,120 --> 01:23:46,159
Eu queria voc�, Gustav,
como voc� me queria.
835
01:23:46,600 --> 01:23:50,115
Eu queria um
homem como meu pai foi.
836
01:23:50,560 --> 01:23:53,996
Caloroso, com autoridade,
com experi�ncia de vida,
837
01:23:55,080 --> 01:23:56,559
com sucesso.
838
01:23:57,000 --> 01:24:00,072
Eu queria voc�, Gustav.
839
01:24:02,480 --> 01:24:04,118
Mas eu n�o esperava
840
01:24:04,560 --> 01:24:11,398
que teria que sacrificar
por voc� essa vida promissora e alegre.
841
01:24:51,960 --> 01:24:54,554
De onde da Bo�mia
vem o senhor realmente?
842
01:24:55,480 --> 01:24:56,959
De Kalischt.
843
01:24:57,600 --> 01:25:00,751
Ah, eu de Freiberg!
Quase vizinhos!
844
01:25:03,760 --> 01:25:05,796
Quantos irm�os o senhor teve?
845
01:25:07,000 --> 01:25:09,468
Oito que sobreviveram.
846
01:25:09,920 --> 01:25:11,194
E o senhor?
847
01:25:12,520 --> 01:25:13,475
Onze.
848
01:25:13,920 --> 01:25:17,833
Seis morreram cedo,
de escarlatina e difteria.
849
01:25:18,280 --> 01:25:21,909
Naquele tempo havia mais crian�as
que morriam do que sobreviviam.
850
01:25:23,520 --> 01:25:26,956
Meu irm�o Ernst
morreu com treze,
851
01:25:27,400 --> 01:25:29,391
de edema peric�rdico.
852
01:25:29,840 --> 01:25:32,593
Meu irm�o Otto,
com 28, matou-se a tiro.
853
01:25:34,440 --> 01:25:38,319
Eu s� conheci minha m�e gr�vida.
854
01:25:39,840 --> 01:25:41,637
A minha tinha o cora��o doente.
855
01:25:42,080 --> 01:25:44,036
E ela mancava.
856
01:25:45,800 --> 01:25:47,836
Eu amava o seu rosto sofrido.
857
01:25:51,800 --> 01:25:55,634
Eu desejei o mesmo
em Alma, algumas vezes.
858
01:25:56,720 --> 01:25:57,835
Sofrida?
859
01:25:58,280 --> 01:26:00,350
O que voc� me disse certa vez?
860
01:26:02,280 --> 01:26:04,589
Se eu tivesse var�ola
861
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
e meu rosto estivesse desfigurado,
862
01:26:08,520 --> 01:26:09,953
s� assim...
863
01:26:11,600 --> 01:26:14,751
s� assim poderia
me mostrar o quanto voc� me ama.
864
01:26:17,600 --> 01:26:20,034
As faces amarguradas
de nossas m�es...
865
01:27:01,160 --> 01:27:03,230
Voc� � meu Deus.
866
01:27:05,120 --> 01:27:07,873
Nunca vivenciei tanto
estando com voc�.
867
01:27:08,320 --> 01:27:12,313
Nunca vi outra coisa
a n�o ser voc� e o seu amor.
868
01:27:13,600 --> 01:27:15,670
Voc� cumpriu tudo o que prometeu.
869
01:27:16,120 --> 01:27:18,475
Voc� me puxou para voc�.
870
01:27:21,560 --> 01:27:25,553
Eu estou...
Eu estou na sua m�sica.
871
01:27:30,160 --> 01:27:34,995
Eu continuarei crescendo com ela.
872
01:27:36,200 --> 01:27:37,553
E nada...
873
01:27:39,520 --> 01:27:41,875
nada pode me separar dela.
874
01:27:45,160 --> 01:27:47,276
Voc� � forte.
875
01:27:51,600 --> 01:27:55,479
Eu sou fraca.
Nem posso mais respirar na sua altura.
876
01:27:56,400 --> 01:27:58,197
Por favor, perdoe-me!
877
01:27:59,200 --> 01:28:00,679
Por favor!
878
01:28:15,520 --> 01:28:17,636
Voc� tem que se completar.
879
01:28:21,160 --> 01:28:22,991
Quero estar com voc�.
880
01:28:23,440 --> 01:28:26,159
Quero tentar amar voc� outra vez.
881
01:28:31,720 --> 01:28:33,790
No dia seguinte ela foi para Toblach.
882
01:28:35,080 --> 01:28:39,153
Enviou uma carta e recebeu uma carta.
883
01:28:39,600 --> 01:28:42,114
- Do arquiteto?
- Sim.
884
01:28:43,760 --> 01:28:45,637
Ela � atra�da por ele.
885
01:28:46,680 --> 01:28:50,309
Pressionador.
A carne.
886
01:28:53,040 --> 01:28:54,996
Ent�o eu fui at� ela.
887
01:29:01,120 --> 01:29:02,678
Doutor Freud?
888
01:29:08,440 --> 01:29:10,874
S�o seis horas.
Queria ser acordado.
889
01:29:11,320 --> 01:29:12,469
Obrigado.
890
01:29:23,640 --> 01:29:25,756
Meu trem parte pelas dez.
891
01:29:26,200 --> 01:29:27,428
O meu tamb�m.
892
01:29:28,240 --> 01:29:29,992
- Mudo em Amsterd�.
- Eu tamb�m.
893
01:29:46,800 --> 01:29:51,749
Sabe, meu querido
senhor diretor Mahler?
894
01:29:54,640 --> 01:29:56,790
Quase me ocorreu
895
01:29:59,600 --> 01:30:03,957
que sua esposa
teria arranjado o adult�rio,
896
01:30:05,000 --> 01:30:08,037
se ele, de fato,
n�o tivesse acontecido,
897
01:30:08,480 --> 01:30:10,948
para abrir seus olhos.
898
01:30:26,320 --> 01:30:27,389
Gustl.
899
01:30:30,120 --> 01:30:31,599
Sigmund.
900
01:30:32,640 --> 01:30:33,868
Sigi.
901
01:30:34,960 --> 01:30:36,791
Uma semana ap�s a visita a Freud,
902
01:30:38,280 --> 01:30:40,919
vi Gustav Mahler
de novo em Munique.
903
01:30:42,360 --> 01:30:46,751
V�rios colegas dirigentes
prepararam a estreia da sua Oitava.
904
01:30:47,800 --> 01:30:51,509
Corais de toda a Alemanha,
m�sicos de numerosas orquestras.
905
01:30:51,960 --> 01:30:54,155
Eu ensaiei os solistas.
906
01:30:54,600 --> 01:30:56,511
Milhares de colaboradores.
907
01:30:57,920 --> 01:30:59,672
Naquela noite em Munique,
908
01:31:00,120 --> 01:31:04,671
numa sala colossal na �rea de exposi��o,
presenteei-o com o triunfo de sua vida.
909
01:31:06,360 --> 01:31:09,432
Proeminentes estavam
l� e o homenagearam.
910
01:31:09,880 --> 01:31:13,316
Entre eles, estavam tamb�m
o Doutor Sigmund Freud e um rapaz,
911
01:31:13,760 --> 01:31:18,788
que eu, mais tarde, conheci como
o segundo marido de Alma, Walter Gropius.
912
01:31:21,680 --> 01:31:27,232
Mahler dedicou a Oitava,
ap�s a visita a Freud, � sua esposa Alma.
913
01:31:30,000 --> 01:31:34,516
Depois do concerto,
o casal fez uma turn� na Am�rica.
914
01:31:34,960 --> 01:31:39,954
Antes, Mahler falou empolgado das
composi��es de Alma que ele publicara.
915
01:31:41,800 --> 01:31:45,713
Ele j� apresentava sinais da morte.
916
01:31:47,920 --> 01:31:51,310
A angina, da qual
sofria desde a inf�ncia,
917
01:31:52,800 --> 01:31:55,075
atingiu-o no cora��o.
918
01:32:01,480 --> 01:32:04,916
Na Am�rica, ele ainda
regeu com 40 graus de febre,
919
01:32:05,360 --> 01:32:08,716
teve um colapso e
precisou regressar � Europa.
920
01:32:10,120 --> 01:32:14,193
Ele estava t�o fraco
que em Paris teve de
921
01:32:14,640 --> 01:32:17,757
ser retirado para fora
pela janela do trem.
922
01:32:21,200 --> 01:32:22,155
Ele morreu,
923
01:32:23,960 --> 01:32:26,633
enquanto rugia uma
tempestade como um furac�o.
924
01:32:28,320 --> 01:32:31,949
Na noite de
18 de maio de 1911, em Viena.
925
01:32:34,960 --> 01:32:39,590
A senhora Alma foi proibida
pelo m�dico de participar do funeral.
926
01:32:42,880 --> 01:32:44,154
"Minha amada,
927
01:32:44,800 --> 01:32:49,112
o ensaio da tarde j� terminou.
Cada nota foi dedicada a voc�.
928
01:32:58,520 --> 01:33:01,876
Tanto me excitou, como se
estivesse de novo sentado na sua cama.
929
01:33:02,320 --> 01:33:07,519
Freud estava certo: voc� sempre foi
a luz para mim e meu ponto central.
930
01:33:07,960 --> 01:33:12,954
E a aben�oada consci�ncia aumenta
toda a minha sensibilidade ao infinito.
931
01:33:13,400 --> 01:33:17,075
Que agonia,
por voc� n�o poder mais responder.
932
01:33:17,520 --> 01:33:21,513
Mas t�o real como amor redesperta amor,
e fidelidade reencontra fidelidade,
933
01:33:21,960 --> 01:33:26,078
enquanto Eros for soberano,
t�o certo quero conquistar tudo de volta;
934
01:33:26,520 --> 01:33:29,671
o cora��o
que antigamente era meu.
935
01:33:30,480 --> 01:33:32,869
Amanh� � ter�a-feira,
por isso queria mesmo vir.
936
01:33:33,320 --> 01:33:38,269
Por favor, escreva-me, dizendo se
quer que eu durma no quarto ao lado.
937
01:33:41,560 --> 01:33:43,391
Sua carta de hoje foi t�o am�vel...
938
01:33:43,600 --> 01:33:45,477
Pela primeira vez,
ap�s oito semanas,
939
01:33:45,680 --> 01:33:48,592
sinto de novo esta
aben�oada felicidade do amor.
940
01:33:49,040 --> 01:33:54,194
Mas, Almschi, tem de me dizer sempre,
pois amanh�, sei, n�o vou acreditar mais.
941
01:33:56,000 --> 01:33:58,753
Agora, boa noite,
meu doce encanto.
942
01:34:00,400 --> 01:34:02,595
Telegrafe
dizendo quando vem,
943
01:34:03,040 --> 01:34:04,758
minha amada.
944
01:34:05,200 --> 01:34:07,509
Seu Gustav"
945
01:34:13,400 --> 01:34:15,516
Tocaram: Esa-Rekka Salonen e a
Orquestra Sinf�nica da R�dio Sueca
946
01:34:15,720 --> 01:34:17,472
pe�as e solos
da obra �mpar de Gustav Mahler,
947
01:34:17,680 --> 01:34:18,635
movimento finalizado no ver�o de 1910.
948
01:34:18,840 --> 01:34:20,034
- Adagio-
sua 10� sinfonia incompleta,
949
01:34:20,240 --> 01:34:21,912
do Adagio da 5�
e do "Ruhevoll" da 4� Sinfonia.
950
01:37:00,640 --> 01:37:05,794
Legendas em Portugu�s:
Submarines, subtitling & translation
76459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
