Original subtitles

Tetszett onnan a látvány?

- Mi? - A fenekemet nézted.

Én nem is...

A közgazdász osztályomban vagy, ugye?

Elmondom mindenkinek, mekkora mocsok vagy.

Ne!

Pöcs.

Ne! Nem!

Mi ütött beléd?

Pöcsfej!

Na, mi van, faszikám?

Figyelj csak, épp közgazdra tartottam.

Azt mondom erre, kapja be a közgazd.

Töltsd a napot velem és Lorival.

Lori az anyám, haver, és nem hiányozhatok megint az óráról.

Ő az egyetlen prof, aki jelenléti ívet vezet.

Haver, ne hívd az anyámat Lorinak.

Nyugi, mindjárt ott vagyok.

Ő szingli, én meg szabad.

Az anyám.

Mi? Már egyetemre járunk.

Egy évvel idősebb vagyok most,

mint amennyi ő volt akkor, amikor téged szült.

Nem hívhatod a felnőtteket egész életedben a keresztnevükön.

Ez a kifinomultság hiánya.

Ez tart távol a dugástól, Brandon.

Figyelj, közgazd órára megyek.

Csak szedd fel a piát és ne mondd el Lor... az anyámnak.

Anthony, csak azt kérem, hogy koncentrálj erre.

Szükség van piára az esti buliba.

Oké, megjöttem.

Megmondom Lorinak, hogy üdvözlöd.

Seggfej. Később még beszélünk.

Szia.

Helló, Lo...

Szia, Anthony.

Mrs. Murphy.

Hol van Brandon?

Brandon közgazd órán van,

és megkért,

hogy hozzak el egy pár cuccot a garázsból.

Jó, gyere be.

Oké, klassz.

Hogy van a mamád? Hallottam, mi történt. Jól van?

Ó, persze. Jól van. Klasszul van.

Most költözött egy új lakásba,

és élvezi a friss szabadságát.

Gondoltam.

Hát, meglátogatom ma este Hollyt,

hogy ne legyen olyan... magányos.

Ennyi.

Ja.

Tudod, hol a garázs.

Lelépek, Mrs. Murphy.

Bocsánat, elnézést.

A törölközőm!

Mrs. Murphy...

Hol van már? Régóta tart a buli.

Nem tudom, már vissza kellett volna érnie.

Ez szívás. Nem játszhatunk jól hárman egyszerre.

Ja, ha lenne sörünk, beférnénk a buliba.

Ha beférnénk a buliba, akkor beférnénk egy punciba is.

Hé, ott egy jobbra! Lődd ki!

A fenébe!

Ugyan már, ilyen fickók, mint ti, bármelyik buliba beférnek.

Visszalő!

Ó! Mindegy.

Ross és én olvastunk egy könyvet.

Ó, nagyon klassz cucc volt.

Az a címe, hogy A Misztikus Módszer.

Ma este dugni fogunk, az biztos.

Hé, egy girnyó az ablakban! Szedd le! Ott jobbra.

A Misztikus Módszer? Működik?

Lődd le!

Elég aljas dolog. Nem illik a játékomhoz.

Hé, Brandon, fedezd a hátam!

Á, a fenébe is! Mindegy.

Egyébként meg azt mondom,

sokkal jobban beválik, ha a csajok részegek.

Ezt kapd ki!

- Épp időben, Lassú uraság. - Mi történt?

Én csak...

Én csak...

Dugó volt.

Igen! Már kinyitottad?

Mi van a dobozban?

- Egy új kamera. - Kamera? Az jól jön

majd később, amikor egy gólya csajszi pörög a farkamon.

- Nem, csak eltörnéd. - Miért nem ide küldetted?

Őmiatta. Brent, ez a szemétláda itt mellettem lenyúlta volna.

Oké, kockák, elég a tech dumából.

Gyerünk egy kis szexet felhajtani.

Filozófusi végzettség, mi? Mihez kezdesz vele?

Azon gondolkodsz órákig,

hogy mekkora hülye ötlet volt filozófusi végzettséget szerezni?

Szakított veled?

Sajnálattal hallom.

Tudom. Annyira aljas volt.

Olyan kedves vagy, hogy meghallgatsz.

Ó, köszi.

Randy?

Erica? Úgy örülök, hogy megtaláltalak!

Annyira sajnálom, hogy olyan hülyén viselkedtem.

Meg tudsz bocsájtani?

Ó, Randy...

Olyan hét napig. Szuper volt.

Mindegy is, ott voltam a dzsungel közepén,

Thaiföldön,

és elefántháton utaztam.

Teljesen ideges meg rémült voltam,

de közben a természet szépsége ijesztett meg,

és nem tudtam elhinni, hogy ez megtörténik, érted?

Hahó?

Oké, megyek is.

Nincs szerencséd, haver?

Aha, ez egy ilyen este.

Megyek sörért. Jót dumáltunk.

Istenem, miért van az az ilyen bulikon,

hogy mindenki ócska kommersz söröket iszik?

Ehhez mit szólsz?

Kezdésnek jó lesz.

A bolond nem látja azt a fát, amit a bölcs meglát.

Üdv itt, Mr. Blake.

Le vagyok nyűgözve.

Mármint ettől a házi sörtől.

- Brandon vagyok. - Alex.

Szóval Alex, te nem idevalósi vagy, ugye?

- Hű. Most tényleg? - Bocs, elég béna volt.

Nem, Brandon, nem vagyok idevalósi.

A kampusz túloldaláról jöttem.

Szép minta. Odasüss!

Ó, kösz. Magam csináltam.

- Tényleg? - Igen. - Csodás. - Köszi.

Hé!

Csak ilyen szar házi sör van!

Hol van a Budom?

Bud!

Kemény lehet kliséként élni.

Istenem.

Aha.

Akarnál esetleg...

Ugyan már! Milyen gyenge próbálkozás.

Jobban is tudod te csinálni.

- Talán tudnod... - Szóval, Brandon,

hogy váltál a házi sörök és felszedős dumák szakértőjévé?

Ja, igen, aha.

Rengeteg cicit... címet ismerek.

Filmeket.

Annál is több könyvet.

Egy csomó dolgot belőlük szedek. Sokat segítenek.

Az klassz.

- Szóval... ide jársz suliba? - Aha, igen.

Jól kibökted. Ide járok.

Aha, a közgázra.

Közgazdász. Azt jelenti.

Érted, rövidítve.

- Nagy itt a zaj. - Aha!

Épp erre gondoltam én is.

Mert nem... Mondtál valamit...

Hallak, de nem tudom, hogy...

Jól vagy?

Aha, hát persze, hogy van hitelkártyám.

- Mi? - He?

- Azt kérdeztem, hogy jól vagy? - Persze.

Szia, Brando. Hogy vagy?

Hé, kilógnak a cickóid.

Azokat nézegetted, mi? Te kutya, te. Na, adj egy pacsit.

- Nem, én nem is láttam... - Fasz!

Mekkora egy seggfej vagy!

Istenem!

Oké, ribik, buli van a tetőn!

Gyerünk csak, gyerünk. Csak sorban, hölgyeim.

Ne lökdösődj, ne ugrálj, ne verekedj.

Beszélni azért lehet.

Ne olyan gyorsan, pajtikák.

Zártkörű az estély, hapsikáim.

Most viccelsz?

Megnézhetem, hogy szerepelnek-e önök a vendéglistán.

- Hé, Wyatt! - Igen?

Rajta vannak ezek a gólyák a vendéglistán?

Ó, ezek a gombócok?

Dehogy is. Ezek csak próbálnak befurakodni.

Ó! Úgy látszik, nem vagytok rajta, srácok.

De így is jól szórakozhattok, ha kiveritek egymásnak!

Na, húzzatok.

Csodás. Ez tökéletes volt.

Hé, srácok, van egy ötletem.

Miért nem lógunk együtt ma este

és dumáljuk meg, hogy hány punciról maradtunk le, mi?

Hű. Brandon, ezt látnod kellene. Ez a fickó révbe ért.

De tényleg.

Rév-be ért.

Rendkívüli hírek.

A borotvált gólyalányt megdöngette az izomagyú.

Azt a vöröset?

Nem, ez egy szőke, egy dögös szőke.

Biztos vagyok benne, hogy a fizika osztályomba jár.

Biztos vagyok benne, hogy holnap nem megy órára.

Tudjátok mit? Bassza meg. Bulizzunk együtt, srácok.

Van három üveg kitűnő viszkink,

és megihatjuk. Bármit megtehetünk.

Rendben, pöcsfejek.

Pia kell nekünk.

Hallottuk, hogy nektek van tartalékban, buzikáim.

Nincs is.

Jackpot.

- Nem viheted el. - Mit mondtál, kis mocsok?

Ööö...

Azt mondtam, hogy...

Tudjátok, bedobnálak titeket a kukába,

de nem hiszem, hogy újra tudnának hasznosítani ilyen gyáva nyamvadtakat.

Ó! Ez már kibaszottul fárasztó!

Bassza meg!

Menjünk az anyám házába.

Hé, srácok, találtam egy hamburgert. Kér valaki?

Undorító vagy.

Na gyerünk.

Még meleg.

Nagyon utálom azokat az idiótákat a buliból.

Hülye tökfejek és az ő hülye kis barátnőik.

Nem ismernének fel egy embert, ha látnának egyet.

Brent szobájában a szőke úgy látszott, eléggé élvezte.

Ez éles volt ám.

Ó, a picsába! Elfelejtettem.

- Női est van ma. - Jól hangzik.

Az jó, akkor elmentek otthonról, nem?

Azt hiszem.

Az anyád meg akarja mutatni az enyémnek,

milyen újra szinglinek lenni.

Ez aztán csodás lesz!

Mennyi puncit kapunk!

Miről beszéltek?

MILF-ek!

Gondolj bele, oké?

Biztosan magányosak, bort iszogatnak,

a gyökér férfiakról beszélgetnek.

Ekkor mi begördülünk

és kielégítjük a szükségleteiket.

Haver, ez elképesztő lesz.

Na, fogadunk?

Nem fogadhattok az anyámra.

Mi a fogadás tárgya?

Arra fogadunk, hogy melyikünk dug meg több MILF-et

az év végéig.

- Ez igen. - Ja.

Anthony, tényleg hazaszólhattál volna.

Anya...

Mi a fene folyik itt?

Semmi.

Ó, persze. Semmi.

Szép kis ostor. Mi ez itt, leszbi buli?

- Mi? - Leszbik vagytok.

- Nem! - Az én hibám.

Anya?

Klassz. Jó kis ostorok.

Fiúk...

Nézzétek, fiúk...

ez egy ilyen... vágykeltő parti.

Nem, nem, nem.

Ez nagyszerű.

- Vágykeltő parti. - Ez több a soknál.

- El is mehetünk. - Nem. Anthony,

ez rólam szól.

Anya, neked olyan kék szálas izék lógnak a melleden.

Tudom, érted? Tudok róla.

Tudom, hogy rosszul néz ki, érted?

Nem fogok hazudni. De ez nem...

Nem. Nem.

Ez beteges.

Srácok... Anthony, nőj fel.

- Anthony! Kicsim, gyere... - Menjünk.

A vendégházban maradunk.

Haver, ez durva volt.

- Irigy vagyok, hapsikám. - Olyan mocskosnak érzem magam.

Ki kell vernem a fejemből. Mert, hű...

Nem.

Ma láttam meztelenül az anyádat.

Mi?

Hoppá!

Mikor a piáért mentem.

- Szőrös meg minden, mi? - Kussoljatok már!

Nem, igaza van. Szőrös meg minden.

De azért borotválja.

Mint egy kifutópálya. Egyenesen... na mindegy.

Ó, istenem!

Ettől még nem változnak meg a dolgok közöttünk, ugye?

Nem is tudom.

Az istenit!

Annyi fura dolgot tudtam meg ma az anyámról.

Brandon, megteszek bármit, hogy kiengeszteljelek.

Amit csak akarsz.

Hogy kaphatnánk vissza a múltat?

Egyszerűen csak felejtsd el.

Csinálj úgy, mintha meg sem történt volna. Kérlek.

Haver, hát nem érted?

Ez megváltoztatja a dolgokat közöttünk.

Most még nem látszik,

de végül felzabálja a barátságunkat,

és nem marad majd más nekem, mint Nate és Ross.

Hé, ugyan már.

Megteszek bármit, haver.

Leszek a nem-buzi szolgád az év végéig.

Úgy látszik, elég fura lesz.

Jól van, rendben.

Csapj zálogba a csodaikreknél.

Az a legjobb. Az üzlet az üzlet. Meg kell történnie.

Egy kis levegőre van szükségem.

Ne menj el. Szeretlek, haver.

Hahó.

Szia, Brandon.

Üdv, Mrs. Reese.

Mrs. Reese?

Te már férfi vagy, Brandon.

Fiacskám, hogy megnőttél!

Ó, istenem. Ó.

Ó, istenem.

Haver.

Ja.

Barátom.

Még a nyelveddel. Pont úgy.

Haver.

Itt vagyok.

Akkor csináld, ha itt az ideje.

- Nem is csináltam semmit. - Klassz.

Én is dörzsölgettem magam, amíg aludtál.

Ó, istenem.

Aú...

Mi történt múlt éjjel?

Berúgtál és elájultál. Ez történt.

Ki vezetett?

Ööö... Ross.

Ja, ő az egyetlen, aki nem iszik.

Hál'istennek, mert szarban lettünk volna.

Tesó, tesó.

Tesó...

Te meg én...

fénypontok.

Faljunk.

Én állom.

- Éhes vagyok, jól hangzik. - Faljunk.

Te állod?

- Faljunk. - Benne vagyok.

Faljunk.

Nem találom.

Mit?

A tárcám és a telefonom.

Pucérnak érzem magam nélkülük.

Az enyém sincs nálam.

Haver, el kell mennünk az anyám házához.

Mi? Dehogy kell odamennünk! Minek?

Azt hiszem, ott hagytam, amikor szétestem.

Máshol nem lehet.

Menjünk vissza a szobánkba. Csak felkapom a tárcám.

Sokkal egyszerűbb, ha így teszünk.

Nem, baszd meg.

Kell a tárcám és a telefonom.

Ne hidd, hogy elfelejtettem az egyezségünket.

Reggelit venni még csak a kezdet.

Emellett, ha mégsincs anyámnál a tárcám,

azért szép a tálalás.

Mi? Micso...

Kaja, pajtás. Reggeli.

Ismered anyámat.

Mindig érett a dinnyéje,

ragacsos a sütije.

Csodás. Mindig olyan.

Klassz, de keresd meg gyorsan.

Elfelejtettem, milyen hisztissé szoktál válni, ha éhes vagy.

- Ó! Szia, Brandon. - Helló, Mrs. Reese.

Holly.

Láttál meztelenül. Hívhatsz Hollynak.

Nem is...

- Nem. - De igen, láttál.

Igenis.

- Nincs ezzel semmi baj. - Tudom. Tudom én azt.

Én csak...

- Mennem kell... - Csak Anthony-t várom.

Na rendben. Azt hiszem, mennem kell.

- Hiba volt. - Jó volt.

Igazad van. Jó volt.

Nemrég váltam el, és a hormonjaim dühöngenek.

- Valószínűleg még nem nyugodtam le. - Rendben, megértem.

- Nem vagyok őrült. - Nem is hittem ezt.

Van telefonod?

Ööö, persze, hogyne.

Fel akarsz hívni valakit?

- Talán... - Megvan.

- Ezt hívják sextingnek, igaz? - Aha.

Ó, szia, anya.

Elélveztél már attól, hogy leszbi lettél?

Mi bajod van?

Ó, bocsi, anya.

Nem kellett volna megzavarnunk a pöcköd pöckölgetésében.

Megvannak a kulcsok. Mehetünk.

Sajnálom.

Csak...

nem tudom túltenni magam rajta. Ez így nem normális, igaz?

Mármint, ott ücsörgött, készen arra, hogy megkorbácsolják.

Ez eszelős dolog. Igazam van?

Érted, mit mondok?

Rohamod van? Mi?

Hagyd abba a faszkodást az anyáddal.

Haver, nyugi, oké?

Teljesen bezsongtak anyáddal, szóval...

Csak meg voltak egy kicsit zavarodva.

A válás meg ilyesmik miatt.

Ide figyeljen, dr. Phil,

Nincs szükségem ilyen játékra, érted?

Értékelném, ha nem kezdenél most az anyám

- Az istenit. A telefonom. - mellé állni, rendben?

- Hé, menj már egyenesen! - Jól van, jól van.

Jézusom!

Haver, az emberek azt fogják hinni, hogy szopod a faszom.

Itt van, felveszem. Fogd a kormányt.

Hé! Mit csinálsz!

Fogd a kormányt! Mit csinálsz?

Kapd már fel, gyerünk!

- Megvan. - Oké, add ide.

Ó, ezek aztán a frankó cickók, hapsikám.

Hopp. Tartsd még.

Hú, ezt a segget!

Istenem, de tisztára nyalnám!

Haver, én seggember vagyok.

Hivatalosan is.

Tetszik?

Hogy tudtál ilyen jó képet csinálni azon a lyukon keresztül?

Ööö...

Mert az a majom Brent nem érdemel meg egy ilyet.

Igen! Ez az!

Néhány héttel ezelőtt csináltam.

Kapás van.

Add ide! Ne csináld! Nem vicces!

Hé, te! Beszélj csúnyán.

Ki az?

Ó, rendben. Kitűnő.

Több nő? Aha, lehet róla szó.

Leszbik?

Feltétlenül.

Ööö... küldd át őket.

Ott leszünk. Oké.

- Viszlát, viszhall. - Ki volt az?

Nate és Ross azt akarja, hogy játszunk kíséretet

az ő kis MILF-es csatájukban.

Mondtam nekik, hogy az király lenne.

Ó, istenem, komolyan vetted?

Dögös kis szám.

Üdv az aranybányában, fiúk.

Helló, drága, felhúzhatlak?

Hé, biztos, hogy nem szálltok be a fogadásba?

Aha, biztos.

Nem is tudom.

Nincs Viagra receptem.

Ezek a csajok nem akarnak tőlem semmit.

Különben is, nekem még mindig veled van dolgom.

Miért? Mit tettél, megdugtad az anyját?

Hé, ne már!

Mindegy is, mondjuk elcsesztem

és tartozok Brandonnak.

Ami csak kell, haver. Ha inni akarsz, én állom.

Amit csak akarsz.

Mit szólnál hozzá... legyél Ross szárnysegédje.

Ja, úgy is van, gyerünk.

Szia. Hogy vagy?

Üdv.

Tom Collins-ot iszol?

Biztos, hogy nem akarod lecserélni egy újabb modellre?

Tényleg? Csodás!

Tűnés innen, kicsi fiú.

Nálad idősebbekkel randiztam már a gimiben is.

Szió.

Rendben.

Mit tudnak azok a ráncos pöcsök, amit mi nem?

Ja, hát, van melójuk,

meg kocsijuk és pénzük.

Pénzük.

Láttalak a táncparketten.

Bántani akarsz?

Mondd azt, hogy "Á".

Á.

- Á. - Á.

- Á. - Á.

Köhögj!

Sose jártál még orvosnál? Köhögj!

- Köhögj! - Oké.

Jó leszel.

Aha.

- Fogd be! - Rendben.

Azt mondtam neki: csak le kell nyelned, érted?

Hé, nem akarsz kiállni táncolni?

Ki akarsz állni oda? Mint azok ott.

Ó, nem. Ross szárnysegédjeként képtelenség.

Srácok, srácok! Elkaptam egyet!

- Szereztem egyet! - Gyere már!

Szerintem ez hapsi.

- Srácok, srácok! - Szép munka.

Egyikőtöknek el kellene vinnie minket hozzá, oké?

- Mindketten be vagyunk állva. - Kizárt.

Vakációzok.

Tudjátok mit? Majd én elviszlek.

Te és Nate üljetek együtt hátra.

Lehet, hogy csak egy darabig, úgy néz ki.

De jól vagyok, haver, jól.

Biztos?

Gyerünk, ne vesztegessük az időt.

Gyerünk. Megyünk haza.

Jól van. Szép munka.

- Oké, haver. Mennem kell. - Nem, ne!

Nem, ne menj el!

Megfagy bennem a szar tőle, érted? Olyan sorozatgyilkos módra.

- Akkor hagyd elmenni. - Nem!

Lefekszek vele!

Döbbenet!

Maradj!

Akarsz egy sütit, kicsi fiú?

Mert én egy faszt akarok. Vetkőzz!

Vetkőzz!

Jézusom!

Tudtad, hogy én jógi vagyok?

Hmm. Nem tudtam,

de elképesztő.

Nagyon spirituális életfelfogás.

Biztos vagyok benne.

Nagyon komolyan veszem.

Ahogy kell.

Mint a szexpartner kiválasztását.

Ó!

Ó! Töltsd meg teljesen!

Ütögesd! Hadd spricceljen!

Spriccelek!

Hadd spricceljek!

Spriccelek! Spriccelek!

Spriccelek! Spriccelek!

- Tetszik? - Aha.

Az az, szopjad. Szopjad.

Ó, szopjad, szopd, szopd!

Ó, Mikulás a városba ért.

A Mikulás rénszarvason érkezik.

Ó, Mikulás!

- Szeretem a Mikulást. - Szereted a Mikulást?

Most viccelsz?

Le tudnátok állni a baszással?

Te új vagy.

Ide figyelj, tesó.

Minden kikúrt este ugyanaz megy.

Nem tudok aludni. A csajom nem tud aludni.

Az egész emelet próbál itt aludni,

és minden éjjel olyan hangos,

mintha valakit ölnének.

Valakinek meg kellene mondani ennek a picsának,

hogy az emberek nem tudnak aludni, ha folyton kúrtok.

Szólok neki.

- Feküdj! - Fekszem!

Te picsa, fogjad be a pofád!

- Szeretlek. - Én is szeretlek.

- Szeretlek. - Szeretlek. - Ó, istenem.

Hoppácska!

- Mi a fene? - Ó, jézusom,

ez kibaszott erős volt.

- Haver, tűnjünk innen. - Jól van.

Hmm, ja, ez jólesik.

Olyan, mintha négy kezed lenne.

Csak hagyd.

Érezd a meleget, ami eltölt, ahogy hármunk energiája összefonódik.

Ó, igen, hmm.

Mi a franc?

Ő Amir, a jóga mesterem

- és férjem. - Amir.

Amir vagyok.

Férjed?

Későre jár.

Mennyi az idő! Talán mennem...

Ne veszítsd el a pillanat energiáját.

A pillanat különleges,

mint minden pillanat.

Most már tényleg mennem kellene.

Nem is zavarnék tovább.

Szexuális utazáson vagy, nemde?

Aha.

Mi azért vagyunk itt, hogy segítsünk utadon.

Ó. Oké.

Meddig fog ez tartani?

Attól függ.

Általában 4-5 órát.

Mi? Ó, a picsába!

Haver!

Ross küldött egy videót a tegnap esti dugásáról.

Ja, persze.

- Nézd meg. - Mutasd.

Ó, istenem!

Megcsinálta!

Haver, ha nem tudnám, hogy ez Ross, kiverném rá.

De, tulajdonképpen...

- mármint, működik. - Ez klassz.

Ne már!

Ha nem tudnád, hogy buli volt, akár pornó is lehetne.

- Oké. - Ó,

és ne hidd, hogy elfeledkeztem a titkos hölgyedről.

Nincs is titkos hölgyem. Nincs miről beszélnem.

Oké, jól van.

Őszintén szólva nem ez a legfontosabb dolog

a barátságunkban.

Oké.

Oké, jól van, rendben.

Emlékszel az estére anyád házában?

Aha.

Vicces.

Emlékszel, mit mondtál nekem...

Várj csak, kapás van.

Elintézem.

Anya! Á!

Nem, nem tudok veled ebédelni.

Órám van.

Kívántad már, hogy bárcsak anyáinktól távol járnánk suliba?

Persze.

Na, mennem kell

női irodalom órára Nate-tel és Ross-szal.

És még mindig

nem hiszem el, hogy nem jársz te is velünk.

Ti tökfejek elfoglaltátok az utolsó szabad helyet, tudod jól.

Hé, ne...

Te...

Viszlát, pajtás.

Oké, működik.

Próba, 1, 2, 3.

Csak bocsánatot kérni jöttem.

Azért, hogy... a dilidokim azt mondta,

hogy valami ösztönző dolgot kellene tennem.

De ez annyira...

Furcsa volt.

Aha, határozottan furcsa.

Mint valami dilis.

Dilinyós.

Na, hát... ennyi.

- A picsába! - A picsába!

Sajnálom, Mrs. Reese. Jól érzi magát?

Jól vagyok.

Úgyis meg akartam csináltatni,

most már nem kell.

Meg akarod próbálni újra?

Ó, bocs. Mármint Holly.

Nem, úgy értettem...

A csókot?

Oké.

Te milyen hazudós vagy!

Vasárnap hármasban is megszúrtam a jógás nőt, érted?

És csak ő volt ott, érted? Senki más.

Senki más fickó, oké? Már ahogy gondolnád.

- Ugyan már, bizonyítékot akarsz? - Hogyne akarnék bizonyítékot!

- Mit kerestek itt, tökik? - Az óra elmarad.

- Ó, szuper. - Ja, volt valami írva az ajtóra.

Lepto-valami. Királyul hangzott.

Anthony, döntened kell, oké?

Ez a gyíkarcú itt nem adja meg a pontot

a jógás nő megszúrásáért.

És csak a jógás nő volt ott múlt éjjel.

- Nincs videó, nincs pont. - Mégis hogy vettem volna fel?

Két test között voltam.

Oké, nem a férje volt, értve?

Tudod mit? Felejtsétek el, oké?

Figyelj, hazudtam, oké?

Hazudtam. Aha. Nem ütöttem nyélbe az üzletet.

Aha. Megszúrtad, mi?

Így volt.

A barátjával, vagy...

Oké, rendben, volt ott valaki más is, de csaj volt, érted?

Úristen!

A férje is ott volt, ugye?

Ezért vagy ilyen zavarban. Hapsis hármas volt.

- Homó. - Nem, érted? Volt...

Volt egy másik lány is, és csöcse volt, nem farka.

A vaginája pedig meleg volt és lágy.

Ne röhögjetek! Nem vagyok homó, oké?

Nem hapsis hármasoztam. Mert nem.

Egyáltalán nem.

Megadom neki a pontot.

Nézd már, olyan zavarban van a szegény pára.

Jól van, legyen úgy. De csak egyet, rendben?

Nem kapsz bónuszt, mert valami fura fickóval is voltál.

Kussoljál, seggfej!

Ti tiszta idióták vagytok.

Visszamegyek a hálóba és zúzok tovább.

- Viszlát, srácok. - Rendben, pihengess csak.

Szükséged lesz rá.

- Miért szívattál ennyire? - Hogy?

Várj csak, várj.

Azt hiszem, ez a méreted.

Az... az meg mi?

Ez egy... a te...

tovább leszel képes rá. Állva tartja.

Látod? Olyan, mint egy úszógumi.

Emlékszel, amikor a Hemet-tónál táboroztunk?

Neked és Anthony-nak volt úszógumitok, és...

Oké, kössünk egy kis üzletet.

Nem hívom Mrs. Reese-nek többé,

ha nem hoz fel gyerekkori történeteket,

miközben péniszgyűrűt rak rám.

Megegyeztünk?

Oké, és köszi.

Ez nem lehet!

Elélvezek! Élvezek!

Ne élvezz, Brandon! Ne élvezz!

Ne élvezz! Ne élvezz!

Tartsd vissza!

Ó, istenem.

Ó, ne!

Ó, istenem!

Szereznem kell egy esemény utáni tablettát.

Sose fogok arra kérni egy lányt, hogy csináljuk megint.

Hűha!

Akkor most...

most mi lesz?

Ó, ne aggódj. Nem kell megreggeliztetned.

Mennem kell. Kösz mindent.

Rendben.

Haver, asszem Brent bezsongott.

Klassz, végre összerakta.

Oké.

Próba, 1, 2, 3.

Igen! Ez az!

Brandon, ügyes vagy.

Ügyes... Hö... hé.

Brandon...

te kutya.

Jó kutya.

Jó kutya.

Dögös...

és szőke.

Hm, egy kis magánélet.

Oké, ne törődj velem.

Mindjárt kész vagyok.

Oké.

Igazán érti a dolgát.

Istenem.

Éhes vagyok.

Jól van.

Ez még több kezelést igényel.

Rengeteget fogok ma inni, hogy kiverjem azt a képet a fejemből.

Ha ez lehetséges egyáltalán.

De azért köszi. Csodás volt.

Nem éreztem ilyen jól magam főiskolás korom óta.

Alex.

Ó, Mr. Blake. A perverz költő.

Megint megdicséred a sálam?

Valójában bocsánatot kérni jöttem.

Nem volt szép tőlem, hogy hagytalak ott állni fedetlenül.

Sokkal tapintatosabban kellett volna kezelnem a helyzetet.

Tényleg? És azt hogy csináltad volna?

Valahogy így.

Bocsáss meg.

Mindegy, most mennem kell.

- Még találkozunk. - Oké.

Ja, hát persze. Szolgáljátok ki magatokat. Ne is törődj vele.

Kösz. Ne aggódj, ha elrontjuk, újat kapsz vissza.

Legutóbb, mikor ezt mondtad, új konzolt kellett vennem.

Minek is kell ez egyáltalán? Mit csináltok?

A következő szintre lépünk abban a témában, hogy:

MILF-ek!

Ó, igen! Aha!

Ja, lefilmezzük, ahogy bulizunk a MILF-ekkel,

és hősök leszünk.

Oké lesz, rendben?

Tudom, hogy a nőknek kell az, ami nekem van.

Másfelől pedig,

a videó az egyetlen mód bizonyítani, hogy nem ver át.

Ja. Tetszik, mi? Aha!

Na nem. Add ide!

- Ne már! Ez a szar... - Adjátok vissza!

Nyugodt vagyok. A farkam klassz és készen áll.

- Hé, mikor indulunk? - Most.

Igazából ma nem megyek veletek.

- Mi? - Nem.

Valami új barátja van, vele akar lógni.

- Tényleg? - Komolyan?

Dehogy komoly.

Ki az, te kutya? Ki az?

Fogadok, az a koleszos lány. Tudod. Tudod.

Aki szereti, ha kint van a bimbója, miközben beszélget.

Gyerünk. Ilyeneket akarok látni.

Nem. Ne aggódj emiatt. Különben is, elmegyek itthonról, szóval...

Anthony, szemmel tartanád ezeket a fickókat?

Ne hagyd őket magukra. Csak nem akarom, hogy eltörjék a cuccomat.

Nem bízom meg bennetek.

- Akarok, csak nem tudok. - Ugyan már.

Figyelnél rájuk, kérlek?

Egyedül hagysz ezekkel a deviánsokkal?

- Szia. - Viszlát.

Te...

Oké, ez mit jelent?

Brandon, jobban tennéd, ha dugnál.

Küldés a legjobb barátomnak.

A fiúmnak.

Óriási volt. Látnod kellett volna azokat a méretes csöcsöket.

Súlyos volt.

Körbefoghattad velük az egész farkadat.

Úgy látszik, egy egész tök odaragadt Halloweenkor.

Ó, Brandon!

Olyan volt, mintha a spermámmal zuhanyozott volna.

Szétkente mindenfelé.

Anya, hol tartod a mosószert?

Aztán feldugtam a seggébe. Annyira kiabált,

úgy kellett lerugdosni.

Azt akarta, hogy dugjam a zacskóm a szájába.

Nicsak, ki van itt!

- Mi az? - Hol voltál?

Csak úgy el, érted?

Nem láttunk már néhány hete.

Ja, olyan seggfej lettél.

Tudom, és sajnálom. Elfoglalt voltam.

Tudtam. Tudtam, hogy eljön ez a nap.

Tudtam, hogy lepattintasz majd valami tyúk miatt

és itt hagysz ezzel a két csököttel.

Csak azt nem, hogy ilyen hamar.

Az nem fog megtörténni. Ígérem.

Ezen kívül, azt mondtad, tenni akarsz valamit értem, ugye?

- Aha. - Oké akkor.

Ennek értelmében az akarom, hogy ma este lógj ezekkel.

Szuper.

Bármit, hapsikám.

Nate azt mondja, talált egy vadiúj helyet.

Megyünk és megnézzük.

Ja. Elsőosztályú MILF lelőhely.

Elképesztő.

- Ez az? - Aha.

- Ez a te titkos helyed? - Aha.

- A piac? - Ez nem piac.

MILF központ. Csak figyelj.

Oké, csináljuk. Szóródjunk szét. Gyerünk.

Állj, várj egy kicsit.

Én nem vagyok benne a ti hülye fogadásotokban.

- És ki mondta? Gyerünk. - Csak tájékoztatlak,

hogy általában azért járunk boltba, hogy bevásároljunk,

nem hogy szexeljünk egy anyucival.

- Hé, mit szólsz ahhoz? - Ugyan már, Anthony.

Látod, ahogy előrehajol?

- Ez az! - Jó volt.

- Indulj, menj. - Rendben.

A hitetlenekért.

Akkora idiótát csinál magából.

Jól csinálja.

Hé, hogy van ezzel a MILF-fel?

Már a többesszáma.

Ugye van az "egy birka az birka, de sok birka már birkák".

- Aha. - Ugyanez a szabály erre is?

Egy MILF az MILF, de sok MILF az már MILF-énk.

Nem, nem. Emlékezz az összetételére:

- Mami, akivel Igazán LeFeküdnék, ugye? - Aha.

Többesszámban nem sokasodik minden: Mamik, akikkel Igazán LeFeküdnénk.

Csak én akarok velük.

Csak én akarok velük. Mamik, akikkel Igazán LeFeküdnék.

Nagyon örülök, hogy eljöttél.

Tudod, az elmúlt pár hónap elég nehéz volt nekem.

Úgy értem, hogy a válás, a költözés,

meg az összes változás.

De jöttél te, és a dolgok ettől

könnyebbé váltak.

Nem próbálok nyomást gyakorolni rád,

de ez annyira nagyon... nagyon különleges volt.

Csak ennyit akartam mondani.

Köszönöm.

Én is köszönöm.

Köszi, hogy segítettél a nehéz csomagokkal.

Ó, a fenébe!

Csitt! Csendben maradnál?

Gyerünk, mozgás!

Gyerünk, mozgás!

Csináld erősebben!

Még öt percet kérek.

Istenem, kaphatnék egy kis vizet vagy ilyesmit?

Te egy állat vagy.

- Ó! - Te vagy az apukám?

Ööö...

- Nem. - Te vagy az apu?

Szent szar.

Te vagy az apu?

Ó, istenem! Indulj! Indulj már!

Ez nem az, aminek látszik.

Úgy néztek ki, srácok, mint akik jól szórakoztak.

- Jól gondolom? - Ja, persze.

Ó, hé, hapsikám! Tudod mit?

- Mit? - Apám a városban van.

Együtt akar vacsorázni.

Itt van az apád? Tényleg?

- Ma este. - Ezer éve nem láttam már.

Aha. Tényleg jönnöd kellene.

Egy csomó teszt meg ilyesmi vár rám. Különösen a holnapi.

Projektek meg ilyenek.

Nem, nem. Azt mondtam, az apám a városban van és

együtt akar vacsorázni.

Ugyan már, szinte családtag vagy.

Anyám főz. Szereted anyám főztjét.

Miért nem vagytok csak úgy együtt?

Elváltak ugyan... de azért szép lenne, nem?

Dehogy. Milyen fura lenne már az?

Nem, egy másodpercet sem töltenének együtt.

Higgy nekem. A válásuk nem volt sima ügy.

Jól van, rendben, benne vagyok.

Ja, jó lesz. Vacsorára. Érted jövök.

Nagy durranás lesz.

Örülök, hogy itt van mindenki.

Biztos, hogy anyám három szót sem fog szólni apámhoz.

Tényleg? Ne aggódj, minden rendben lesz.

- Hogy van, Mr. Reese? - Ó, csodásan.

Nézzenek oda! Egy főiskolás.

Jól vagyok és szemmel láthatóan az ex-feleségem is.

- Igazán? - Nézd csak ezt a lakást.

Gyönyörű, minden teljesen új.

Kellene nekem is egy ilyen. Ó, várjunk csak!

Hiszen én fizettem.

Nem kellett rá költenie.

Talán kölcsönkérhetnél a rokonaidtól és rendbe hozhatnád a lakásodat.

Brandon, te hogy vagy?

Anthony mondta, hogy mostanában elfoglalt vagy.

Aha... úgy valahogy.

Van valakije.

Tényleg? Valakije?

Tudja, hogy van az...

Azt sem tudom, kicsoda. Nem mondja el.

Biztosan jó oka van rá.

Brandon, adhatok egy tanácsot?

Hogyne.

Győződj meg róla, hogy élvezed a főiskolát.

A főiskola az az időszak, mikor felfedezed, ki is vagy.

Kísérletezve.

Bánom, hogy nem tettem oda magam még jobban.

Köszönöm, uram.

Sok jó ember biztosan ugyanúgy bánja, Sheldon.

Legyünk komolyak, Brandon.

Nyitottnak kell lenni a főiskolán.

Biztos vagyok benne, hogy Brandon eléggé kalandozós az iskolában.

Valójában Anthony-nak van

egy csomó vicces története erről.

Ugye, Anthony? Emlékszel,

milyen kalandokat éltünk át együtt?

Nem tudom, miről beszélsz.

Biztos vagyok, hogy mindketten megtaláljátok azt, amit kerestek.

Talán közelebb van, mint gondolnád.

Vagy talán olyant, amire nem is számítanál.

De van még rá időd. Ne siess el semmit.

Épp ellenkezőleg. Sose késő változtatni

- a takt... - Elég!

Nem juthatnánk túl ezen a vacsorán harc nélkül?

Okkal váltatok el.

Brandon nem a fiad.

Olyan, mintha testvérem lenne.

Rendes, hűséges, igazi barát.

De nem kell úgy marakodni rajta, mint felettem tettétek.

Anya...

tudom, hogy most váltatok el, de...

szeretném, ha tudnád, hogy szerintem neked is jó lesz majd, érted?

Találsz egy különleges valakit.

Köszönöm, drágám.

Ugyan már, anya. Nagy fogás vagy.

Van nagy házad, jó munkád.

Melyik fickó ne akarna téged? Igazam van?

Aha.

Melyik fickó ne akarna téged?

Mr. Reese, Anthony azt mondta,

hogy most jött vissza egy utazásról.

Igen, így van. Délkelet-Ázsiában voltam.

Délkelet-Ázsia melyik részén?

Bangkokban voltam.

Egyedül utaztál, vagy volt társad is?

Ó, ja, tényleg. Az új partnereddel mentél,

akivel együtt fektettetek a házba.

Ó, az új üzleti partnered? Akivel beruháztatok a házba.

Az a palm springs-i?

Így igaz.

Tényleg csodás ilyenkor ott. Bírnátok, srácok.

Szabadon jöhettek bármikor.

- Valaki adja ide a salátát. - Tessék, apa.

Jó éjt, fiúk.

- Kösz, jó éjt, apa. - Jó éjt.

Ó, ez Nate.

Azt mondja, bajban van. Mennünk kell.

Az kizárt. Meg kell csinálnom a közgazd tesztet.

Ki tudsz tenni a kolesznál?

Az a város másik végén van.

Akkor... megyek taxival.

Dehogyis. A kolesz felé megyek. Elvihetlek.

- Oké, ha neked is jó így. - Ahogy akarod.

Menj és gondoskodj a barátodról.

Velem biztonságban lesz.

Jól van. Kösz, apa.

Viszlát.

Mehetünk?

Már megint. Az az ajtó mindig beragad.

- Hadd segítsek. - Mr. Reese, mit csinál?

Brandon, mondani akarok valamit.

El kell ismerned,

hogy volt némi elektromosság a szobában ma este.

Hogy mondja?

Tudod, miről beszélek. Az asztalnál.

Mr. Reese, nézze, kimerült vagyok...

Érted, mit próbálok kérdezni?

Nem tudom. Mit?

Mióta keféltek az ex-feleségemmel?

Mi?

Én nem... nem is...

Ó, kérlek. Látom, ahogy rád pillant.

Meg az a kis mogyorózós játszma,

nem is volt annyira önzetlen.

Meleg vagyok, nem hülye.

Sajnálom.

Nem kell bocsánatot kérned.

De te és Anthony már olyan régóta barátok vagytok.

Azt akarom, hogy őszintén

gondolkozz el, mit tehet ez az ügy a barátságotokkal.

Megígéred?

- Igen, meg. - Tudom, hogy úgy lesz.

Most pedig visszaviszlek a suliba.

De jó érzés!

Jó, ha ezt csinálod.

Igen?

Hol... hol van Nate?

- Te vagy Nate? - Aha.

Itt van.

- Halló? - Szia,

gyíkarc, itt vagyok a hallban. Mi a szükséghelyzet?

Haver, elvesztem.

Kéne egy fuvar, érted?

Akkor hívj taxit.

Aszondja, hívjak taxit.

De haver, gyere már ide.

Ugorj fel és vigyél innen.

Asszem, a fizikatanár feleségén dolgozom.

Tudod, Mrs. Hiller. Milyen király már, mi?

Hé, felhívnád ide, jó?

Mr. Hiller! Itt van! Itt van!

A férjem!

Üdv, Mr. Hiller.

Igen? Te ki vagy?

Hát én, Anthony Reese.

A fizikaosztályába járok a főiskolán.

De csodás! Örülök, hogy látom, Mr. Reese.

Kérem, várjon, várjon.

Szia, drágám.

Korán jöttél.

Elfelejtetted Andersonék vacsorameghívását?

Úgy valahogy. Annyira sajnálom, bébi.

Jobb, ha most azonnal feltakarítok.

- Akarsz jönni? - Ó, hogyne akarnék!

Gyerünk, gyerünk, gyíkarc!

Bocs. Kellett valaki, aki falaz.

Legalább elérted, amit akartál?

Ja, tisztára megőrült.

Látnod kellett volna a méreteit.

És a legjobb...

Felvettem az egészet!

- Meg kell száradnom. - Hol van Ross?

Mikor legutóbb láttam, egy MILF-be volt bonyolódva.

De jó érzés!

Mrs. Reagan?

A francba! 911, vészhelyzet van! Kösz.

- Jó reggelt. - Jó reggelt.

Hihetetlen volt a múlt éjjel.

- Elképesztő voltál. - Te is.

Ki kér palacsintát?

Anthony? Mit keresel itt?

Epreset hoztam, a kedvencedet.

Kösz, Anthony.

Mi van, apa, nem kérsz palacsintát?

- Mi? - Eper, szívem.

Ez meg mi?

Mi a fene történt?

Oké, beleesett a fürdővízbe, érted? De javítható.

Emellett, ha mégsem, akkor nem lesz meg az utolsó MILF-ért járó pontom.

Szóval meg lesz. Ne aggódj.

Tudjátok ti, mennyibe kerül egy ilyen?

És mi történt a másik kamerával?

Oké, nem fogok hazudni.

- Volt egy kis baleset. - Zacsis képet akartál, mi?

Nem. Igen, olyat.

De nem az én hibám.

Tudod, mekkora szívás...

Elég! Rátok bíztam és elcsesztétek.

Csak "kell és viszem", és nem törődtök senki mással.

Miért nézegetitek még most is a telefonotokat?

MILF-ek. Sms-eznek velünk.

Velem is. Azt hiszik, randizunk.

Figyelnétek rám, légyszíves?

Tudtam, hogy tönkre fogjátok tenni.

Tudtam. Mégis kölcsönadtam.

Akkor a te hibád.

Na, pont erről beszélek.

Sosem volt felelősségérzetetek.

Mindenféle szarba kerültök és elvárjátok, hogy megoldódjon.

Zavarban kellene lennetek.

Lelépek. Ez nevetséges.

- Seggfejek vagyunk? - Te igen.

Kösz, hogy olyan jó fej voltál tegnap este.

- Mi történt? - Nate hazudott nekem.

Kellett neki valaki, aki gyorsan beavatkozik.

Akarok kérdezni valamit a múlt estéről.

- Tessék csak. - Valami fura vibrálás volt.

A szüleim rajtad harcoltak.

Nem hiszed, hogy összejöhetnek még, ugye?

Mármint hogy...

szeretem az apám,

de sosem hittem, hogy valaha is boldogok lettek volna együtt,

és...

a tegnap este erre emlékeztetett.

Ki az?

- Senki. - Oké, srácok, hallgassatok meg.

Végeztünk. Vége.

Ja. A fogadásnak vége. Én nyertem.

- Én nyertem, de kit érdekel? - Oké, jó. Ezek a nők...

- megőrültek. - Hormonálisan kiegyensúlyozatlanok.

- Szexuálisan frusztráltak. - Változókorúak.

Jó. Gratulálok.

- Várj. Tovább is van. - Le kell állítanunk őket.

Éjjel-nappal hívogatnak. Tudják, hol lakunk. És nem hagyják abba!

- Ja, két hét múlva végzek. - Na és?

Szükségünk van anyád házára.

- Minek az? - Az jó lenne.

Nem vihetjük fel bulizni a hálóba a MILF-eket.

Ja és arra sincs mód, hogy fizessünk a hálóban bulizásért.

Álljunk meg, várjunk csak!

Miért kell a MILF-eknek feltűnni az anyám házánál?

Gondolkozzunk.

Mi van, ha más fiatal srácok után mennek?

Érted? Más fiúk izgatják a fantáziájukat.

Aztán végül leszállnak rólunk.

Nem!

Ugyan már! Nem te vagy az állítólagos szárnysegédünk?

Ne már, Brandon!

Nem te hagytad ránk a tartozásod?

De.

Így gyakorlatilag

- tartozol nekünk. - Jó, legyen.

De ezzel hivatalosan kiegyenlítem a tartozásom.

Oké, szuper, mert már elkezdtük kitenni ezeket a kampuszon.

És a MILF bárban.

Úristen.

- Szia, idegen. - Szia, mi a pálya?

Láttam, hogy csináltok egy házibulit. Jó ötlet.

- Aha. Nem én, hanem... - Ó. De ott leszel?

- Igen, de... - Azt hiszem, én is megyek.

Kihasználhatnám a lehetőséget a vizsgák utáni gőz leeresztésére.

Így lesz, ha megint szervezel olyan cuki házisörös akciót.

Nem, azt hiszem,

most marad a hagyományos sör.

Ó.

Nem akarod, hogy jöjjek?

Nem, dehogyis.

Klassz. Akkor pár óra múlva találkozunk.

Klassz.

- Oké. Szia. - Szia.

Nem válaszoltál a hívásaimra.

Tudom.

Beszélnünk kell.

Oké. Ismerem ezt a hangszínt.

Nézd... Jól szórakoztunk. Szórakozunk.

De tudtuk mindketten, hogy nem tarthat örökké. Mármint...

tényleg nem akarom megbántani Anthony-t.

És velem mi van?

Nem érdekel, amit én hiszek?

Dehogynem, de...

Sheldon beszélt veled, ugye?

- Micsoda? - A seggfej.

- Nem akarja, hogy boldog legyek. - Holly...

Figyelj!

Te vagy az első személy, aki vonzónak talált a válásom óta.

Most, hogy hirtelen népszerű lettél, kidobsz, mint valami szemetet?

- Nem. - Nem!

- Na milyen? - Eddig jó.

Ó, hál'isten. Életben van.

Legjobb módja a maradék idő elütésére. Az igaz haverok együtt.

Klassz buli, pajtik.

Nem rossz.

Ó, szia.

Hé, figyelj,

tényleg klassz volt melletted lakni, tudod?

Sajnálom, hogy nem voltunk több időt együtt.

Ja. Persze. Hogyne.

Mi történt a szemeddel?

Ő lett Seggfej kapitány.

Körbejárok egy kicsit. Oké?

Jól van, hapsi. El leszek.

- Menj csak. - Klassz.

- Hé, hát itt vagy! - Persze!

Ki nem hagytam volna.

Különösen, hogy ilyen jófejek vannak itt.

Igen, aha.

Azt nézd!

Hát nem butaság?

Úgy értem, miért bajlódnál valakivel ilyen nagy korkülönbséggel?

Talán... nem is tudom,

talán tényleg valódi a kapcsolatuk.

Vannak terveid a nyárra?

Ó, valójában gyakorlatom van,

szóval errefelé leszek. És veled mi a helyzet?

Csak 20 percnyire lakom innen,

szóval én is itt leszek a környéken.

Klassz.

A legtöbb haverom hazamegy a nyárra, így hát

kellene valaki, akivel együtt lóghatok.

Ó, én itt leszek, ha...

- Majd szavadon foglak. - Oké, köszi.

- Megbocsátanál egy pillanatra? - Ó, hogyne.

Valamit el kell intéznem. De sietek vissza.

Itt leszek.

- Rendben. Szia. - Szia.

Szia, fiúka.

Aggódtam miattad.

Azt hittem, elmész, de nem tetted.

Akartam, de...

De maradtál. Ez jelent valamit.

Nem, vége van. Komolyan, én...

Nem, még nem.

Anya, kifogytunk a sörből...

A fenébe.

Nem, ööö...

- Haver! - Mi van?

Jézusom, anya!

Mióta folyik már ez?

- A koleszos buli óta. - Micsoda?

Brandon...

Bűnösnek éreztem magam miattad,

te meg egész idő alatt az anyámat kefélted?

Sajnálom.

Sajnálom.

Ez csak...

Anthony!

Hé!

Á! A másik szemem!

Alex!

Várj, Alex, várj!

Milyen barát vagyok én?

Az anyáddal, és azt sem tudom, hogy miért. Sajnálom.

Nem jó ez így. Sajnálom.

Hagytam, hogy bűnösnek hidd magad, mert láttad az anyámat meztelenül.

Nem tudom, hogy lehetne ezt helyrehozni.

Mert akarom. Tényleg. Csak azt nem, hogy hogyan.

És én tényleg...

bármit megteszek, kerül, amibe kerül.

Bármit. Mindent.

Csak... mondj valamit.

Szólj hozzám, kérlek.

Hát, én is megkeféltem az anyád.

He?

Az úgy volt, hogy...

Sajnálom! Azt hittem, elmentél.

Én... még nem mentem... Sajnálom.

Mrs. Murphy.

Abban a pillanatban, hogy benyitottam,

olyan lett, mint egy megszállott. Ő akarta.

- Dobd le. - Micsoda?

Hallottad. Megláttál engem.

Most én is látni akarlak.

Oké.

Ööö... ja.

Nem lehetett leállítani.

Ó, őrület!

Teljesen megzavarodtam.

Kussolj!

Legyen...

egyenlő? nem is tudom.

- Na? - Legyen egyenlő.

Adnál egy percet kettőnknek?

Ha a buli miatt...

teljes mértékben megtérítem, ha kárt okoztunk...

Csak elnézést kérni jöttem.

Tényleg?

Nézd, Brandon, nem fogok hazudni.

Szerintem tényleg nagy dolgot vittünk véghez.

De...

igazad van.

Nyilván nem tarthatott volna örökké, és miután láttuk, mit lett

a te és Anthony közti barátsággal,

a legjobb, ha most befejezzük, amíg van esélye barátoknak maradnotok.

És tényleg furán nézne ki, ha igazi kapcsolat lenne.

Mi lenne, ha összejönnénk? Te lennél Anthony mostohaapja.

Igen, az fura lenne.

Viszlát, kölyök.

Jó nyarat, hölgyeim.

- Te maradsz még, ugye? - Aha, maradt egy kis pótolni valóm.

- Itt leszek. Te is maradsz? - Aha.

- Jól van, jól. - Ennyi.

Lelépek.

Várjunk csak. Az ott a csokiszirupos csaj?

- Ő az? - Hé, ezt figyeld.

Belátok a pólója alá.

El se hiszem, hogy még mindig vele vagy.

Azt hiszem, romantikus vagyok.

- Cső, srácok. - Látjuk még egymást.

Hé, srácok, én is lelépek.

Még egyszer látnom kell a hölgyeket, mielőtt elhagyom a várost.

Még egy menet Nate-fiúval!

- Sziasztok jövőre. - Viszlát.

Hát, ez minden.

Ja, úgy valahogy.

Eljössz utána a házunkba? Vagy később?

Persze, biztosan.

Figyelj, gondolkoztam.

Bárkivel is feküdt le anyám, örülök, hogy te voltál az.

- Mi a fene ez? Ne már. - Mi van, túl korai?

Apám velem akar vacsorázni, szóval mennem kell.

Valami fontosat akar mondani nekem.

Felhívsz később?

Persze.

Jó.

- Szóval... - Akkor...

Hogy vagy?

Jól, jól vagyok.

Most pakolok. Elköltözök egy iskolán kívüli lakásba.

Csak néhány cuccomért jöttem.

Nem hittem, hogy látni akarsz még a bulin történt balhé után.

Ja, az furcsa volt.

Aha. De én csak...

Semmi baj. Anthony eljött hozzám.

Elmondott mindent.

Mindent?

Aha.

Elmondta, hogy nem fog többet randizni az unokatesóddal,

és hogy ő nem beszélt veled erről,

mert az milyen fura lenne már neked és a családodnak.

Szóval vége. Ne aggódj emiatt.

Ja.

De az én hibám is volt.

Szép minta.

Köszi, magam csináltam.

Brandon, az ott egy kukkolólyuk?

Aha.

Hosszú történet, de a szomszéd lakó már elköltözött, szóval nem gond.

Csak mi vagyunk itt.

Jó.

sub.pittyke@gmail.com