Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,497 --> 00:01:07,122
Tetszett onnan a látvány?
2
00:01:08,265 --> 00:01:11,175
- Mi?
- A fenekemet nézted.
3
00:01:11,403 --> 00:01:13,137
Én nem is...
4
00:01:13,205 --> 00:01:16,672
A közgazdász osztályomban
vagy, ugye?
5
00:01:16,673 --> 00:01:18,542
Elmondom mindenkinek,
mekkora mocsok vagy.
6
00:01:18,543 --> 00:01:19,644
Ne!
7
00:01:20,512 --> 00:01:21,512
Pöcs.
8
00:01:21,513 --> 00:01:23,982
Ne! Nem!
9
00:01:24,950 --> 00:01:27,318
Mi ütött beléd?
10
00:01:27,686 --> 00:01:29,087
Pöcsfej!
11
00:01:43,635 --> 00:01:45,102
Na, mi van, faszikám?
12
00:01:45,103 --> 00:01:47,238
Figyelj csak,
épp közgazdra tartottam.
13
00:01:47,239 --> 00:01:50,574
Azt mondom erre,
kapja be a közgazd.
14
00:01:50,575 --> 00:01:51,942
Töltsd a napot velem és Lorival.
15
00:01:51,943 --> 00:01:54,745
Lori az anyám, haver, és nem
hiányozhatok megint az óráról.
16
00:01:54,746 --> 00:01:57,048
Ő az egyetlen prof,
aki jelenléti ívet vezet.
17
00:01:57,049 --> 00:01:59,316
Haver, ne hívd az anyámat Lorinak.
18
00:01:59,317 --> 00:02:01,185
Nyugi, mindjárt ott vagyok.
19
00:02:01,186 --> 00:02:03,887
Ő szingli,
én meg szabad.
20
00:02:03,888 --> 00:02:05,523
Az anyám.
21
00:02:05,590 --> 00:02:07,491
Mi? Már egyetemre járunk.
22
00:02:07,492 --> 00:02:09,760
Egy évvel idősebb vagyok most,
23
00:02:09,761 --> 00:02:11,995
mint amennyi ő volt akkor,
amikor téged szült.
24
00:02:11,996 --> 00:02:16,467
Nem hívhatod a felnőtteket egész
életedben a keresztnevükön.
25
00:02:16,468 --> 00:02:17,768
Ez a kifinomultság hiánya.
26
00:02:17,769 --> 00:02:20,771
Ez tart távol
a dugástól, Brandon.
27
00:02:20,772 --> 00:02:22,573
Figyelj, közgazd órára megyek.
28
00:02:22,574 --> 00:02:25,476
Csak szedd fel a piát és
ne mondd el Lor... az anyámnak.
29
00:02:25,477 --> 00:02:27,911
Anthony, csak azt kérem,
hogy koncentrálj erre.
30
00:02:27,912 --> 00:02:29,947
Szükség van piára az esti buliba.
31
00:02:29,948 --> 00:02:32,984
Oké, megjöttem.
32
00:02:33,251 --> 00:02:35,786
Megmondom Lorinak, hogy üdvözlöd.
33
00:02:35,787 --> 00:02:38,122
Seggfej. Később még beszélünk.
34
00:02:38,123 --> 00:02:39,123
Szia.
35
00:02:46,264 --> 00:02:48,432
Helló, Lo...
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,867
Szia, Anthony.
37
00:02:49,868 --> 00:02:51,335
Mrs. Murphy.
38
00:02:51,403 --> 00:02:52,403
Hol van Brandon?
39
00:02:52,404 --> 00:02:55,206
Brandon közgazd órán van,
40
00:02:55,373 --> 00:02:57,208
és megkért,
41
00:02:57,275 --> 00:03:00,744
hogy hozzak el egy pár
cuccot a garázsból.
42
00:03:00,745 --> 00:03:02,279
Jó, gyere be.
43
00:03:02,347 --> 00:03:03,715
Oké, klassz.
44
00:03:07,886 --> 00:03:13,136
Hogy van a mamád?
Hallottam, mi történt. Jól van?
45
00:03:13,357 --> 00:03:16,427
Ó, persze. Jól van.
Klasszul van.
46
00:03:16,428 --> 00:03:19,663
Most költözött egy új lakásba,
47
00:03:20,031 --> 00:03:23,181
és élvezi a friss szabadságát.
48
00:03:23,568 --> 00:03:24,835
Gondoltam.
49
00:03:25,202 --> 00:03:28,637
Hát, meglátogatom ma este Hollyt,
50
00:03:28,873 --> 00:03:32,308
hogy ne legyen olyan... magányos.
51
00:03:32,810 --> 00:03:34,312
Ennyi.
52
00:03:42,187 --> 00:03:43,020
Ja.
53
00:03:43,021 --> 00:03:45,171
Tudod, hol a garázs.
54
00:04:27,932 --> 00:04:30,334
Lelépek, Mrs. Murphy.
55
00:04:32,470 --> 00:04:34,505
Bocsánat, elnézést.
56
00:04:35,072 --> 00:04:36,457
A törölközőm!
57
00:04:37,441 --> 00:04:38,975
Mrs. Murphy...
58
00:05:05,970 --> 00:05:08,805
Hol van már?
Régóta tart a buli.
59
00:05:08,806 --> 00:05:10,907
Nem tudom, már vissza
kellett volna érnie.
60
00:05:10,908 --> 00:05:13,845
Ez szívás. Nem játszhatunk
jól hárman egyszerre.
61
00:05:13,846 --> 00:05:16,747
Ja, ha lenne sörünk,
beférnénk a buliba.
62
00:05:16,748 --> 00:05:20,718
Ha beférnénk a buliba, akkor
beférnénk egy punciba is.
63
00:05:20,719 --> 00:05:23,153
Hé, ott egy jobbra!
Lődd ki!
64
00:05:23,154 --> 00:05:24,355
A fenébe!
65
00:05:24,422 --> 00:05:27,224
Ugyan már, ilyen fickók, mint ti,
bármelyik buliba beférnek.
66
00:05:27,225 --> 00:05:28,225
Visszalő!
67
00:05:28,226 --> 00:05:30,059
Ó! Mindegy.
68
00:05:30,629 --> 00:05:32,829
Ross és én olvastunk egy könyvet.
69
00:05:32,830 --> 00:05:34,565
Ó, nagyon klassz cucc volt.
70
00:05:34,566 --> 00:05:36,700
Az a címe, hogy
A Misztikus Módszer.
71
00:05:36,701 --> 00:05:39,170
Ma este dugni fogunk,
az biztos.
72
00:05:39,171 --> 00:05:41,405
Hé, egy girnyó az ablakban!
Szedd le! Ott jobbra.
73
00:05:41,406 --> 00:05:43,640
A Misztikus Módszer?
Működik?
74
00:05:43,641 --> 00:05:44,675
Lődd le!
75
00:05:45,143 --> 00:05:48,112
Elég aljas dolog.
Nem illik a játékomhoz.
76
00:05:48,113 --> 00:05:50,247
Hé, Brandon,
fedezd a hátam!
77
00:05:50,248 --> 00:05:52,923
Á, a fenébe is!
Mindegy.
78
00:05:53,751 --> 00:05:55,218
Egyébként meg azt mondom,
79
00:05:55,219 --> 00:05:59,894
sokkal jobban beválik,
ha a csajok részegek.
80
00:06:00,290 --> 00:06:01,959
Ezt kapd ki!
81
00:06:02,627 --> 00:06:06,967
- Épp időben, Lassú uraság.
- Mi történt?
82
00:06:10,268 --> 00:06:11,603
Én csak...
83
00:06:12,770 --> 00:06:14,105
Én csak...
84
00:06:18,410 --> 00:06:19,912
Dugó volt.
85
00:06:22,079 --> 00:06:25,016
Igen! Már kinyitottad?
86
00:06:25,083 --> 00:06:26,783
Mi van a dobozban?
87
00:06:26,784 --> 00:06:29,286
- Egy új kamera.
- Kamera? Az jól jön
88
00:06:29,287 --> 00:06:35,107
majd később, amikor egy gólya
csajszi pörög a farkamon.
89
00:06:35,894 --> 00:06:38,729
- Nem, csak eltörnéd.
- Miért nem ide küldetted?
90
00:06:38,730 --> 00:06:41,565
Őmiatta. Brent, ez a szemétláda
itt mellettem lenyúlta volna.
91
00:06:41,566 --> 00:06:43,634
Oké, kockák, elég
a tech dumából.
92
00:06:43,635 --> 00:06:47,165
Gyerünk egy kis szexet felhajtani.
93
00:06:47,338 --> 00:06:50,273
Filozófusi végzettség, mi?
Mihez kezdesz vele?
94
00:06:50,274 --> 00:06:51,805
Azon gondolkodsz órákig,
95
00:06:51,806 --> 00:06:57,448
hogy mekkora hülye ötlet volt
filozófusi végzettséget szerezni?
96
00:06:57,449 --> 00:06:59,184
Szakított veled?
97
00:07:00,852 --> 00:07:02,807
Sajnálattal hallom.
98
00:07:03,321 --> 00:07:06,590
Tudom. Annyira aljas volt.
99
00:07:08,560 --> 00:07:11,295
Olyan kedves vagy,
hogy meghallgatsz.
100
00:07:11,296 --> 00:07:12,931
Ó, köszi.
101
00:07:18,603 --> 00:07:19,736
Randy?
102
00:07:21,273 --> 00:07:24,407
Erica? Úgy örülök, hogy
megtaláltalak!
103
00:07:24,408 --> 00:07:26,443
Annyira sajnálom, hogy
olyan hülyén viselkedtem.
104
00:07:26,444 --> 00:07:28,639
Meg tudsz bocsájtani?
105
00:07:28,779 --> 00:07:30,481
Ó, Randy...
106
00:07:37,422 --> 00:07:39,823
Olyan hét napig.
Szuper volt.
107
00:07:39,824 --> 00:07:42,559
Mindegy is, ott voltam
a dzsungel közepén,
108
00:07:42,560 --> 00:07:43,694
Thaiföldön,
109
00:07:43,695 --> 00:07:45,529
és elefántháton utaztam.
110
00:07:45,530 --> 00:07:48,099
Teljesen ideges meg rémült voltam,
111
00:07:48,100 --> 00:07:50,601
de közben a természet
szépsége ijesztett meg,
112
00:07:50,602 --> 00:07:55,897
és nem tudtam elhinni,
hogy ez megtörténik, érted?
113
00:08:15,293 --> 00:08:16,794
Hahó?
114
00:08:19,330 --> 00:08:21,432
Oké, megyek is.
115
00:08:23,701 --> 00:08:26,181
Nincs szerencséd, haver?
116
00:08:26,737 --> 00:08:29,222
Aha, ez egy ilyen este.
117
00:08:32,610 --> 00:08:35,710
Megyek sörért.
Jót dumáltunk.
118
00:08:43,755 --> 00:08:45,856
Istenem, miért van az
az ilyen bulikon,
119
00:08:45,857 --> 00:08:50,387
hogy mindenki ócska
kommersz söröket iszik?
120
00:08:50,662 --> 00:08:52,477
Ehhez mit szólsz?
121
00:08:54,766 --> 00:08:56,676
Kezdésnek jó lesz.
122
00:08:56,767 --> 00:09:00,938
A bolond nem látja azt a fát,
amit a bölcs meglát.
123
00:09:00,939 --> 00:09:03,607
Üdv itt, Mr. Blake.
124
00:09:04,175 --> 00:09:05,909
Le vagyok nyűgözve.
125
00:09:05,910 --> 00:09:08,879
Mármint ettől a házi sörtől.
126
00:09:09,246 --> 00:09:11,916
- Brandon vagyok.
- Alex.
127
00:09:14,386 --> 00:09:18,776
Szóval Alex, te nem
idevalósi vagy, ugye?
128
00:09:19,224 --> 00:09:22,526
- Hű. Most tényleg?
- Bocs, elég béna volt.
129
00:09:22,527 --> 00:09:25,028
Nem, Brandon,
nem vagyok idevalósi.
130
00:09:25,029 --> 00:09:28,129
A kampusz túloldaláról jöttem.
131
00:09:29,868 --> 00:09:31,802
Szép minta.
Odasüss!
132
00:09:31,803 --> 00:09:34,571
Ó, kösz. Magam csináltam.
133
00:09:34,639 --> 00:09:37,673
- Tényleg? - Igen.
- Csodás. - Köszi.
134
00:09:37,674 --> 00:09:38,876
Hé!
135
00:09:40,244 --> 00:09:43,349
Csak ilyen szar házi sör van!
136
00:09:43,815 --> 00:09:45,585
Hol van a Budom?
137
00:09:45,617 --> 00:09:46,951
Bud!
138
00:09:54,926 --> 00:09:57,836
Kemény lehet kliséként élni.
139
00:09:58,195 --> 00:09:59,463
Istenem.
140
00:10:02,099 --> 00:10:04,034
Aha.
141
00:10:04,701 --> 00:10:06,637
Akarnál esetleg...
142
00:10:07,104 --> 00:10:09,673
Ugyan már!
Milyen gyenge próbálkozás.
143
00:10:09,674 --> 00:10:11,475
Jobban is tudod te csinálni.
144
00:10:11,476 --> 00:10:15,413
- Talán tudnod...
- Szóval, Brandon,
145
00:10:16,580 --> 00:10:21,285
hogy váltál a házi sörök és
felszedős dumák szakértőjévé?
146
00:10:21,286 --> 00:10:22,920
Ja, igen, aha.
147
00:10:22,987 --> 00:10:25,656
Rengeteg cicit...
címet ismerek.
148
00:10:25,657 --> 00:10:27,158
Filmeket.
149
00:10:28,325 --> 00:10:30,493
Annál is több könyvet.
150
00:10:30,494 --> 00:10:33,564
Egy csomó dolgot belőlük
szedek. Sokat segítenek.
151
00:10:33,565 --> 00:10:34,932
Az klassz.
152
00:10:35,900 --> 00:10:40,003
- Szóval... ide jársz suliba?
- Aha, igen.
153
00:10:40,004 --> 00:10:42,338
Jól kibökted. Ide járok.
154
00:10:42,339 --> 00:10:43,874
Aha, a közgázra.
155
00:10:43,875 --> 00:10:45,609
Közgazdász. Azt jelenti.
156
00:10:45,610 --> 00:10:47,578
Érted, rövidítve.
157
00:10:47,645 --> 00:10:50,113
- Nagy itt a zaj.
- Aha!
158
00:10:50,114 --> 00:10:51,848
Épp erre gondoltam én is.
159
00:10:51,849 --> 00:10:53,917
Mert nem...
Mondtál valamit...
160
00:10:53,918 --> 00:10:56,352
Hallak, de nem tudom, hogy...
161
00:10:56,353 --> 00:10:57,454
Jól vagy?
162
00:10:57,521 --> 00:11:00,457
Aha, hát persze,
hogy van hitelkártyám.
163
00:11:00,458 --> 00:11:01,892
- Mi?
- He?
164
00:11:01,960 --> 00:11:05,195
- Azt kérdeztem, hogy jól vagy?
- Persze.
165
00:11:05,196 --> 00:11:07,597
Szia, Brando.
Hogy vagy?
166
00:11:07,598 --> 00:11:09,932
Hé, kilógnak a cickóid.
167
00:11:09,933 --> 00:11:13,237
Azokat nézegetted, mi?
Te kutya, te. Na, adj egy pacsit.
168
00:11:13,238 --> 00:11:16,913
- Nem, én nem is láttam...
- Fasz!
169
00:11:19,911 --> 00:11:21,978
Mekkora egy seggfej vagy!
170
00:11:21,979 --> 00:11:23,179
Istenem!
171
00:11:25,249 --> 00:11:28,449
Oké, ribik,
buli van a tetőn!
172
00:11:30,387 --> 00:11:33,123
Gyerünk csak, gyerünk.
Csak sorban, hölgyeim.
173
00:11:33,124 --> 00:11:36,627
Ne lökdösődj, ne ugrálj,
ne verekedj.
174
00:11:36,628 --> 00:11:38,823
Beszélni azért lehet.
175
00:11:39,830 --> 00:11:42,645
Ne olyan gyorsan, pajtikák.
176
00:11:42,966 --> 00:11:46,066
Zártkörű az estély, hapsikáim.
177
00:11:46,470 --> 00:11:47,871
Most viccelsz?
178
00:11:47,872 --> 00:11:52,308
Megnézhetem, hogy
szerepelnek-e önök a vendéglistán.
179
00:11:52,309 --> 00:11:53,685
- Hé, Wyatt!
- Igen?
180
00:11:53,686 --> 00:11:56,162
Rajta vannak ezek
a gólyák a vendéglistán?
181
00:11:56,163 --> 00:11:58,218
Ó, ezek a gombócok?
182
00:11:58,982 --> 00:12:01,952
Dehogy is. Ezek csak
próbálnak befurakodni.
183
00:12:01,953 --> 00:12:04,755
Ó! Úgy látszik,
nem vagytok rajta, srácok.
184
00:12:04,756 --> 00:12:10,336
De így is jól szórakozhattok,
ha kiveritek egymásnak!
185
00:12:10,427 --> 00:12:11,812
Na, húzzatok.
186
00:12:11,896 --> 00:12:14,663
Csodás. Ez tökéletes volt.
187
00:12:15,800 --> 00:12:18,601
Hé, srácok, van egy ötletem.
188
00:12:18,602 --> 00:12:21,170
Miért nem lógunk együtt ma este
189
00:12:21,171 --> 00:12:23,940
és dumáljuk meg, hogy hány
punciról maradtunk le, mi?
190
00:12:23,941 --> 00:12:27,944
Hű. Brandon, ezt látnod kellene.
Ez a fickó révbe ért.
191
00:12:27,945 --> 00:12:29,415
De tényleg.
192
00:12:29,445 --> 00:12:32,615
Rév-be ért.
193
00:12:33,384 --> 00:12:34,651
Rendkívüli hírek.
194
00:12:34,652 --> 00:12:37,988
A borotvált gólyalányt
megdöngette az izomagyú.
195
00:12:37,989 --> 00:12:39,189
Azt a vöröset?
196
00:12:39,190 --> 00:12:43,293
Nem, ez egy szőke,
egy dögös szőke.
197
00:12:43,360 --> 00:12:46,029
Biztos vagyok benne, hogy
a fizika osztályomba jár.
198
00:12:46,030 --> 00:12:49,833
Biztos vagyok benne, hogy
holnap nem megy órára.
199
00:12:49,834 --> 00:12:52,836
Tudjátok mit? Bassza meg.
Bulizzunk együtt, srácok.
200
00:12:52,837 --> 00:12:54,838
Van három üveg kitűnő viszkink,
201
00:12:54,839 --> 00:12:57,808
és megihatjuk. Bármit megtehetünk.
202
00:12:57,809 --> 00:12:59,776
Rendben, pöcsfejek.
203
00:12:59,844 --> 00:13:00,944
Pia kell nekünk.
204
00:13:00,945 --> 00:13:03,279
Hallottuk, hogy nektek
van tartalékban, buzikáim.
205
00:13:03,280 --> 00:13:04,448
Nincs is.
206
00:13:05,216 --> 00:13:06,317
Jackpot.
207
00:13:08,084 --> 00:13:10,654
- Nem viheted el.
- Mit mondtál, kis mocsok?
208
00:13:10,655 --> 00:13:11,989
Ööö...
209
00:13:14,892 --> 00:13:16,992
Azt mondtam, hogy...
210
00:13:20,698 --> 00:13:23,767
Tudjátok, bedobnálak
titeket a kukába,
211
00:13:23,768 --> 00:13:29,768
de nem hiszem, hogy újra tudnának
hasznosítani ilyen gyáva nyamvadtakat.
212
00:13:33,143 --> 00:13:35,946
Ó! Ez már kibaszottul fárasztó!
213
00:13:35,947 --> 00:13:37,142
Bassza meg!
214
00:13:40,349 --> 00:13:42,879
Menjünk az anyám házába.
215
00:13:44,088 --> 00:13:47,223
Hé, srácok, találtam
egy hamburgert. Kér valaki?
216
00:13:47,224 --> 00:13:48,759
Undorító vagy.
217
00:13:48,826 --> 00:13:49,826
Na gyerünk.
218
00:13:49,827 --> 00:13:51,194
Még meleg.
219
00:13:53,631 --> 00:13:57,767
Nagyon utálom azokat
az idiótákat a buliból.
220
00:13:57,768 --> 00:14:01,804
Hülye tökfejek és az ő
hülye kis barátnőik.
221
00:14:01,805 --> 00:14:04,140
Nem ismernének fel egy embert,
ha látnának egyet.
222
00:14:04,141 --> 00:14:08,210
Brent szobájában a szőke
úgy látszott, eléggé élvezte.
223
00:14:08,211 --> 00:14:09,981
Ez éles volt ám.
224
00:14:10,880 --> 00:14:12,949
Ó, a picsába!
Elfelejtettem.
225
00:14:12,950 --> 00:14:15,919
- Női est van ma.
- Jól hangzik.
226
00:14:15,920 --> 00:14:17,954
Az jó, akkor elmentek
otthonról, nem?
227
00:14:17,955 --> 00:14:19,355
Azt hiszem.
228
00:14:19,423 --> 00:14:21,692
Az anyád meg akarja
mutatni az enyémnek,
229
00:14:21,693 --> 00:14:23,160
milyen újra szinglinek lenni.
230
00:14:23,161 --> 00:14:24,861
Ez aztán csodás lesz!
231
00:14:24,862 --> 00:14:27,057
Mennyi puncit kapunk!
232
00:14:27,298 --> 00:14:29,098
Miről beszéltek?
233
00:14:29,400 --> 00:14:30,901
MILF-ek!
234
00:14:30,968 --> 00:14:32,235
Gondolj bele, oké?
235
00:14:32,236 --> 00:14:34,404
Biztosan magányosak,
bort iszogatnak,
236
00:14:34,405 --> 00:14:36,239
a gyökér férfiakról beszélgetnek.
237
00:14:36,240 --> 00:14:38,275
Ekkor mi begördülünk
238
00:14:38,276 --> 00:14:41,661
és kielégítjük a szükségleteiket.
239
00:14:43,447 --> 00:14:46,167
Haver, ez elképesztő lesz.
240
00:14:46,350 --> 00:14:48,051
Na, fogadunk?
241
00:14:49,220 --> 00:14:50,987
Nem fogadhattok az anyámra.
242
00:14:50,988 --> 00:14:53,223
Mi a fogadás tárgya?
243
00:14:53,691 --> 00:14:57,260
Arra fogadunk, hogy melyikünk
dug meg több MILF-et
244
00:14:57,261 --> 00:14:59,029
az év végéig.
245
00:14:59,197 --> 00:15:01,899
- Ez igen.
- Ja.
246
00:15:04,401 --> 00:15:07,437
Anthony, tényleg
hazaszólhattál volna.
247
00:15:07,438 --> 00:15:08,540
Anya...
248
00:15:10,607 --> 00:15:13,243
Mi a fene folyik itt?
249
00:15:16,147 --> 00:15:17,348
Semmi.
250
00:15:17,915 --> 00:15:19,482
Ó, persze. Semmi.
251
00:15:19,483 --> 00:15:22,418
Szép kis ostor. Mi ez itt,
leszbi buli?
252
00:15:22,419 --> 00:15:24,354
- Mi?
- Leszbik vagytok.
253
00:15:24,355 --> 00:15:26,857
- Nem!
- Az én hibám.
254
00:15:26,895 --> 00:15:27,959
Anya?
255
00:15:28,226 --> 00:15:30,393
Klassz. Jó kis ostorok.
256
00:15:30,394 --> 00:15:31,562
Fiúk...
257
00:15:32,629 --> 00:15:34,630
Nézzétek, fiúk...
258
00:15:35,098 --> 00:15:38,438
ez egy ilyen... vágykeltő parti.
259
00:15:38,536 --> 00:15:40,066
Nem, nem, nem.
260
00:15:40,536 --> 00:15:42,071
Ez nagyszerű.
261
00:15:42,171 --> 00:15:45,341
- Vágykeltő parti.
- Ez több a soknál.
262
00:15:45,342 --> 00:15:47,842
- El is mehetünk.
- Nem. Anthony,
263
00:15:47,843 --> 00:15:49,279
ez rólam szól.
264
00:15:49,280 --> 00:15:53,149
Anya, neked olyan kék
szálas izék lógnak a melleden.
265
00:15:53,150 --> 00:15:55,151
Tudom, érted? Tudok róla.
266
00:15:55,152 --> 00:15:57,387
Tudom, hogy rosszul néz ki, érted?
267
00:15:57,388 --> 00:16:00,778
Nem fogok hazudni.
De ez nem...
268
00:16:02,192 --> 00:16:03,694
Nem. Nem.
269
00:16:04,161 --> 00:16:05,396
Ez beteges.
270
00:16:05,663 --> 00:16:08,573
Srácok...
Anthony, nőj fel.
271
00:16:09,166 --> 00:16:13,121
- Anthony! Kicsim, gyere...
- Menjünk.
272
00:16:17,608 --> 00:16:20,088
A vendégházban maradunk.
273
00:16:24,615 --> 00:16:26,860
Haver, ez durva volt.
274
00:16:27,018 --> 00:16:30,053
- Irigy vagyok, hapsikám.
- Olyan mocskosnak érzem magam.
275
00:16:30,054 --> 00:16:33,956
Ki kell vernem a fejemből.
Mert, hű...
276
00:16:33,957 --> 00:16:34,958
Nem.
277
00:16:38,429 --> 00:16:41,769
Ma láttam meztelenül az anyádat.
278
00:16:42,198 --> 00:16:43,033
Mi?
279
00:16:43,034 --> 00:16:44,135
Hoppá!
280
00:16:44,302 --> 00:16:46,169
Mikor a piáért mentem.
281
00:16:46,170 --> 00:16:49,372
- Szőrös meg minden, mi?
- Kussoljatok már!
282
00:16:49,373 --> 00:16:52,209
Nem, igaza van.
Szőrös meg minden.
283
00:16:52,210 --> 00:16:54,377
De azért borotválja.
284
00:16:54,445 --> 00:16:58,946
Mint egy kifutópálya.
Egyenesen... na mindegy.
285
00:16:58,947 --> 00:17:00,251
Ó, istenem!
286
00:17:00,651 --> 00:17:03,587
Ettől még nem változnak meg
a dolgok közöttünk, ugye?
287
00:17:03,588 --> 00:17:05,021
Nem is tudom.
288
00:17:05,022 --> 00:17:06,456
Az istenit!
289
00:17:06,523 --> 00:17:10,393
Annyi fura dolgot
tudtam meg ma az anyámról.
290
00:17:10,394 --> 00:17:14,263
Brandon, megteszek bármit,
hogy kiengeszteljelek.
291
00:17:14,264 --> 00:17:15,431
Amit csak akarsz.
292
00:17:15,432 --> 00:17:17,100
Hogy kaphatnánk vissza a múltat?
293
00:17:17,101 --> 00:17:19,637
Egyszerűen csak felejtsd el.
294
00:17:19,638 --> 00:17:21,972
Csinálj úgy, mintha
meg sem történt volna. Kérlek.
295
00:17:21,973 --> 00:17:23,539
Haver, hát nem érted?
296
00:17:23,540 --> 00:17:26,076
Ez megváltoztatja
a dolgokat közöttünk.
297
00:17:26,077 --> 00:17:27,944
Most még nem látszik,
298
00:17:27,945 --> 00:17:29,879
de végül felzabálja a barátságunkat,
299
00:17:29,880 --> 00:17:32,849
és nem marad majd
más nekem, mint Nate és Ross.
300
00:17:32,850 --> 00:17:34,050
Hé, ugyan már.
301
00:17:34,051 --> 00:17:36,519
Megteszek bármit, haver.
302
00:17:36,520 --> 00:17:40,770
Leszek a nem-buzi szolgád
az év végéig.
303
00:17:40,858 --> 00:17:43,818
Úgy látszik, elég fura lesz.
304
00:17:43,828 --> 00:17:45,728
Jól van, rendben.
305
00:17:45,797 --> 00:17:48,298
Csapj zálogba a csodaikreknél.
306
00:17:48,299 --> 00:17:53,769
Az a legjobb. Az üzlet az üzlet.
Meg kell történnie.
307
00:17:53,770 --> 00:17:55,739
Egy kis levegőre van szükségem.
308
00:17:55,740 --> 00:17:58,795
Ne menj el. Szeretlek, haver.
309
00:18:39,183 --> 00:18:40,450
Hahó.
310
00:18:46,357 --> 00:18:47,837
Szia, Brandon.
311
00:18:59,803 --> 00:19:01,523
Üdv, Mrs. Reese.
312
00:19:03,707 --> 00:19:05,275
Mrs. Reese?
313
00:19:07,611 --> 00:19:10,476
Te már férfi vagy, Brandon.
314
00:19:15,352 --> 00:19:17,927
Fiacskám, hogy megnőttél!
315
00:19:26,897 --> 00:19:29,231
Ó, istenem. Ó.
316
00:19:33,036 --> 00:19:34,671
Ó, istenem.
317
00:19:34,738 --> 00:19:35,738
Haver.
318
00:19:36,140 --> 00:19:37,173
Ja.
319
00:19:37,741 --> 00:19:38,941
Barátom.
320
00:19:39,009 --> 00:19:41,745
Még a nyelveddel.
Pont úgy.
321
00:19:41,746 --> 00:19:42,812
Haver.
322
00:19:44,514 --> 00:19:45,716
Itt vagyok.
323
00:19:46,484 --> 00:19:49,619
Akkor csináld, ha itt az ideje.
324
00:19:49,620 --> 00:19:52,022
- Nem is csináltam semmit.
- Klassz.
325
00:19:52,023 --> 00:19:56,268
Én is dörzsölgettem magam,
amíg aludtál.
326
00:19:56,560 --> 00:19:58,426
Ó, istenem.
327
00:19:58,729 --> 00:19:59,963
Aú...
328
00:20:00,631 --> 00:20:02,732
Mi történt múlt éjjel?
329
00:20:02,733 --> 00:20:06,358
Berúgtál és elájultál.
Ez történt.
330
00:20:09,171 --> 00:20:10,461
Ki vezetett?
331
00:20:10,941 --> 00:20:13,543
Ööö... Ross.
332
00:20:13,910 --> 00:20:15,311
Ja, ő az egyetlen, aki nem iszik.
333
00:20:15,312 --> 00:20:19,652
Hál'istennek, mert
szarban lettünk volna.
334
00:20:19,984 --> 00:20:21,179
Tesó, tesó.
335
00:20:21,918 --> 00:20:22,918
Tesó...
336
00:20:23,720 --> 00:20:25,060
Te meg én...
337
00:20:26,057 --> 00:20:27,202
fénypontok.
338
00:20:27,224 --> 00:20:28,224
Faljunk.
339
00:20:29,324 --> 00:20:30,329
Én állom.
340
00:20:31,528 --> 00:20:34,464
- Éhes vagyok, jól hangzik.
- Faljunk.
341
00:20:34,465 --> 00:20:35,532
Te állod?
342
00:20:35,600 --> 00:20:37,734
- Faljunk.
- Benne vagyok.
343
00:20:37,735 --> 00:20:39,302
Faljunk.
344
00:20:41,071 --> 00:20:42,361
Nem találom.
345
00:20:43,406 --> 00:20:44,374
Mit?
346
00:20:44,375 --> 00:20:46,208
A tárcám és a telefonom.
347
00:20:46,209 --> 00:20:48,443
Pucérnak érzem magam nélkülük.
348
00:20:48,444 --> 00:20:50,689
Az enyém sincs nálam.
349
00:20:52,449 --> 00:20:54,617
Haver, el kell mennünk
az anyám házához.
350
00:20:54,618 --> 00:20:57,619
Mi? Dehogy kell
odamennünk! Minek?
351
00:20:57,620 --> 00:21:00,123
Azt hiszem, ott hagytam,
amikor szétestem.
352
00:21:00,124 --> 00:21:01,524
Máshol nem lehet.
353
00:21:01,525 --> 00:21:04,894
Menjünk vissza a szobánkba.
Csak felkapom a tárcám.
354
00:21:04,895 --> 00:21:07,163
Sokkal egyszerűbb, ha így teszünk.
355
00:21:07,164 --> 00:21:08,798
Nem, baszd meg.
356
00:21:09,166 --> 00:21:10,934
Kell a tárcám és a telefonom.
357
00:21:10,935 --> 00:21:12,902
Ne hidd, hogy elfelejtettem
az egyezségünket.
358
00:21:12,903 --> 00:21:15,605
Reggelit venni még csak a kezdet.
359
00:21:15,606 --> 00:21:18,208
Emellett, ha mégsincs
anyámnál a tárcám,
360
00:21:18,209 --> 00:21:19,809
azért szép a tálalás.
361
00:21:19,810 --> 00:21:21,279
Mi? Micso...
362
00:21:22,747 --> 00:21:25,037
Kaja, pajtás. Reggeli.
363
00:21:25,415 --> 00:21:26,649
Ismered anyámat.
364
00:21:26,650 --> 00:21:29,180
Mindig érett a dinnyéje,
365
00:21:29,320 --> 00:21:31,230
ragacsos a sütije.
366
00:21:31,888 --> 00:21:35,526
Csodás.
Mindig olyan.
367
00:21:37,393 --> 00:21:40,543
Klassz, de keresd meg gyorsan.
368
00:21:42,332 --> 00:21:48,332
Elfelejtettem, milyen hisztissé
szoktál válni, ha éhes vagy.
369
00:22:18,502 --> 00:22:21,871
- Ó! Szia, Brandon.
- Helló, Mrs. Reese.
370
00:22:21,872 --> 00:22:22,872
Holly.
371
00:22:23,106 --> 00:22:25,141
Láttál meztelenül.
Hívhatsz Hollynak.
372
00:22:25,142 --> 00:22:26,610
Nem is...
373
00:22:27,378 --> 00:22:29,712
- Nem.
- De igen, láttál.
374
00:22:29,713 --> 00:22:31,180
Igenis.
375
00:22:32,247 --> 00:22:35,586
- Nincs ezzel semmi baj.
- Tudom. Tudom én azt.
376
00:22:35,587 --> 00:22:37,020
Én csak...
377
00:22:38,088 --> 00:22:42,333
- Mennem kell...
- Csak Anthony-t várom.
378
00:22:43,058 --> 00:22:46,828
Na rendben. Azt hiszem, mennem kell.
379
00:22:55,005 --> 00:22:57,535
- Hiba volt.
- Jó volt.
380
00:22:57,975 --> 00:23:00,144
Igazad van. Jó volt.
381
00:23:01,512 --> 00:23:04,714
Nemrég váltam el,
és a hormonjaim dühöngenek.
382
00:23:04,715 --> 00:23:07,817
- Valószínűleg még nem nyugodtam le.
- Rendben, megértem.
383
00:23:07,818 --> 00:23:12,113
- Nem vagyok őrült.
- Nem is hittem ezt.
384
00:23:12,154 --> 00:23:13,634
Van telefonod?
385
00:23:14,392 --> 00:23:16,492
Ööö, persze, hogyne.
386
00:23:17,060 --> 00:23:19,685
Fel akarsz hívni valakit?
387
00:23:20,797 --> 00:23:22,942
- Talán...
- Megvan.
388
00:23:31,308 --> 00:23:35,218
- Ezt hívják sextingnek, igaz?
- Aha.
389
00:23:38,047 --> 00:23:39,315
Ó, szia, anya.
390
00:23:39,316 --> 00:23:42,919
Elélveztél már attól,
hogy leszbi lettél?
391
00:23:42,920 --> 00:23:44,687
Mi bajod van?
392
00:23:44,855 --> 00:23:46,555
Ó, bocsi, anya.
393
00:23:46,623 --> 00:23:49,192
Nem kellett volna megzavarnunk
a pöcköd pöckölgetésében.
394
00:23:49,193 --> 00:23:52,293
Megvannak a kulcsok. Mehetünk.
395
00:23:57,201 --> 00:23:58,634
Sajnálom.
396
00:23:59,802 --> 00:24:00,802
Csak...
397
00:24:02,239 --> 00:24:06,075
nem tudom túltenni magam rajta.
Ez így nem normális, igaz?
398
00:24:06,076 --> 00:24:10,612
Mármint, ott ücsörgött,
készen arra, hogy megkorbácsolják.
399
00:24:10,613 --> 00:24:13,763
Ez eszelős dolog.
Igazam van?
400
00:24:14,216 --> 00:24:16,126
Érted, mit mondok?
401
00:24:16,319 --> 00:24:18,039
Rohamod van? Mi?
402
00:24:19,856 --> 00:24:21,892
Hagyd abba a faszkodást az anyáddal.
403
00:24:21,893 --> 00:24:23,926
Haver, nyugi, oké?
404
00:24:23,994 --> 00:24:26,629
Teljesen bezsongtak anyáddal, szóval...
405
00:24:26,630 --> 00:24:30,133
Csak meg voltak egy kicsit zavarodva.
406
00:24:30,134 --> 00:24:32,067
A válás meg ilyesmik miatt.
407
00:24:32,068 --> 00:24:33,503
Ide figyeljen, dr. Phil,
408
00:24:33,504 --> 00:24:35,171
Nincs szükségem ilyen játékra, érted?
409
00:24:35,172 --> 00:24:37,471
Értékelném, ha nem
kezdenél most az anyám
410
00:24:37,472 --> 00:24:41,010
- Az istenit. A telefonom.
- mellé állni, rendben?
411
00:24:41,011 --> 00:24:44,480
- Hé, menj már egyenesen!
- Jól van, jól van.
412
00:24:44,481 --> 00:24:46,082
Jézusom!
413
00:24:46,749 --> 00:24:50,319
Haver, az emberek azt fogják hinni,
hogy szopod a faszom.
414
00:24:50,320 --> 00:24:53,322
Itt van, felveszem.
Fogd a kormányt.
415
00:24:53,323 --> 00:24:55,138
Hé! Mit csinálsz!
416
00:24:55,625 --> 00:24:57,727
Fogd a kormányt!
Mit csinálsz?
417
00:24:57,728 --> 00:24:59,795
Kapd már fel, gyerünk!
418
00:24:59,796 --> 00:25:01,931
- Megvan.
- Oké, add ide.
419
00:25:01,932 --> 00:25:06,227
Ó, ezek aztán
a frankó cickók, hapsikám.
420
00:25:07,170 --> 00:25:08,985
Hopp. Tartsd még.
421
00:25:09,172 --> 00:25:11,107
Hú, ezt a segget!
422
00:25:11,475 --> 00:25:14,443
Istenem, de tisztára nyalnám!
423
00:25:14,444 --> 00:25:16,378
Haver, én seggember vagyok.
424
00:25:16,379 --> 00:25:18,048
Hivatalosan is.
425
00:25:18,915 --> 00:25:21,117
Tetszik?
426
00:25:23,286 --> 00:25:25,588
Hogy tudtál ilyen jó képet
csinálni azon a lyukon keresztül?
427
00:25:25,589 --> 00:25:26,689
Ööö...
428
00:25:26,757 --> 00:25:31,427
Mert az a majom Brent
nem érdemel meg egy ilyet.
429
00:25:31,428 --> 00:25:33,896
Igen! Ez az!
430
00:25:33,964 --> 00:25:37,032
Néhány héttel ezelőtt csináltam.
431
00:25:37,033 --> 00:25:38,167
Kapás van.
432
00:25:38,534 --> 00:25:39,969
Add ide!
Ne csináld! Nem vicces!
433
00:25:39,970 --> 00:25:42,238
Hé, te! Beszélj csúnyán.
434
00:25:42,239 --> 00:25:43,239
Ki az?
435
00:25:43,340 --> 00:25:45,345
Ó, rendben. Kitűnő.
436
00:25:45,542 --> 00:25:48,044
Több nő?
Aha, lehet róla szó.
437
00:25:48,045 --> 00:25:49,247
Leszbik?
438
00:25:50,045 --> 00:25:51,347
Feltétlenül.
439
00:25:51,915 --> 00:25:54,160
Ööö... küldd át őket.
440
00:25:54,385 --> 00:25:56,419
Ott leszünk. Oké.
441
00:25:56,787 --> 00:25:58,654
- Viszlát, viszhall.
- Ki volt az?
442
00:25:58,655 --> 00:26:00,556
Nate és Ross azt akarja,
hogy játszunk kíséretet
443
00:26:00,557 --> 00:26:02,258
az ő kis MILF-es csatájukban.
444
00:26:02,259 --> 00:26:05,027
Mondtam nekik, hogy az király lenne.
445
00:26:05,028 --> 00:26:07,930
Ó, istenem, komolyan vetted?
446
00:26:07,931 --> 00:26:09,565
Dögös kis szám.
447
00:26:30,754 --> 00:26:33,590
Üdv az aranybányában, fiúk.
448
00:26:36,460 --> 00:26:39,225
Helló, drága, felhúzhatlak?
449
00:26:42,365 --> 00:26:44,033
Hé, biztos, hogy nem
szálltok be a fogadásba?
450
00:26:44,034 --> 00:26:45,200
Aha, biztos.
451
00:26:45,201 --> 00:26:46,201
Nem is tudom.
452
00:26:46,202 --> 00:26:48,604
Nincs Viagra receptem.
453
00:26:48,672 --> 00:26:51,240
Ezek a csajok nem
akarnak tőlem semmit.
454
00:26:51,241 --> 00:26:53,776
Különben is, nekem még
mindig veled van dolgom.
455
00:26:53,777 --> 00:26:56,245
Miért? Mit tettél,
megdugtad az anyját?
456
00:26:56,246 --> 00:26:57,480
Hé, ne már!
457
00:26:57,481 --> 00:27:01,149
Mindegy is, mondjuk elcsesztem
458
00:27:01,284 --> 00:27:03,352
és tartozok Brandonnak.
459
00:27:03,353 --> 00:27:06,121
Ami csak kell, haver.
Ha inni akarsz, én állom.
460
00:27:06,122 --> 00:27:07,556
Amit csak akarsz.
461
00:27:07,557 --> 00:27:10,560
Mit szólnál hozzá...
legyél Ross szárnysegédje.
462
00:27:10,561 --> 00:27:13,141
Ja, úgy is van, gyerünk.
463
00:27:40,424 --> 00:27:42,144
Szia. Hogy vagy?
464
00:27:42,192 --> 00:27:43,494
Üdv.
465
00:27:44,461 --> 00:27:45,862
Tom Collins-ot iszol?
466
00:27:45,863 --> 00:27:50,565
Biztos, hogy nem akarod
lecserélni egy újabb modellre?
467
00:27:50,566 --> 00:27:52,436
Tényleg? Csodás!
468
00:27:55,939 --> 00:27:58,173
Tűnés innen, kicsi fiú.
469
00:27:58,174 --> 00:28:02,278
Nálad idősebbekkel randiztam
már a gimiben is.
470
00:28:02,279 --> 00:28:03,279
Szió.
471
00:28:04,446 --> 00:28:05,615
Rendben.
472
00:28:14,891 --> 00:28:17,860
Mit tudnak azok a ráncos
pöcsök, amit mi nem?
473
00:28:17,861 --> 00:28:20,029
Ja, hát, van melójuk,
474
00:28:20,030 --> 00:28:22,632
meg kocsijuk és pénzük.
475
00:28:24,735 --> 00:28:25,735
Pénzük.
476
00:28:56,399 --> 00:28:58,974
Láttalak a táncparketten.
477
00:29:01,037 --> 00:29:02,612
Bántani akarsz?
478
00:29:06,442 --> 00:29:08,411
Mondd azt, hogy "Á".
479
00:29:08,412 --> 00:29:09,545
Á.
480
00:29:10,013 --> 00:29:12,148
- Á.
- Á.
481
00:29:12,215 --> 00:29:13,983
- Á.
- Á.
482
00:29:18,154 --> 00:29:19,322
Köhögj!
483
00:29:20,390 --> 00:29:22,724
Sose jártál még orvosnál? Köhögj!
484
00:29:22,725 --> 00:29:24,560
- Köhögj!
- Oké.
485
00:29:25,728 --> 00:29:27,163
Jó leszel.
486
00:29:28,531 --> 00:29:29,531
Aha.
487
00:29:29,532 --> 00:29:31,822
- Fogd be!
- Rendben.
488
00:29:32,634 --> 00:29:36,071
Azt mondtam neki:
csak le kell nyelned, érted?
489
00:29:36,072 --> 00:29:37,573
Hé, nem akarsz kiállni táncolni?
490
00:29:37,574 --> 00:29:39,508
Ki akarsz állni oda?
Mint azok ott.
491
00:29:39,509 --> 00:29:42,745
Ó, nem. Ross szárnysegédjeként
képtelenség.
492
00:29:42,746 --> 00:29:44,280
Srácok, srácok!
Elkaptam egyet!
493
00:29:44,281 --> 00:29:45,481
- Szereztem egyet!
- Gyere már!
494
00:29:45,482 --> 00:29:47,282
Szerintem ez hapsi.
495
00:29:47,283 --> 00:29:50,385
- Srácok, srácok!
- Szép munka.
496
00:29:50,386 --> 00:29:52,722
Egyikőtöknek el kellene
vinnie minket hozzá, oké?
497
00:29:52,723 --> 00:29:54,357
- Mindketten be vagyunk állva.
- Kizárt.
498
00:29:54,358 --> 00:29:55,458
Vakációzok.
499
00:29:55,459 --> 00:29:58,795
Tudjátok mit? Majd én elviszlek.
500
00:29:58,796 --> 00:30:02,031
Te és Nate
üljetek együtt hátra.
501
00:30:02,032 --> 00:30:04,299
Lehet, hogy csak egy
darabig, úgy néz ki.
502
00:30:04,300 --> 00:30:07,336
De jól vagyok, haver, jól.
503
00:30:07,403 --> 00:30:08,263
Biztos?
504
00:30:08,264 --> 00:30:10,272
Gyerünk, ne vesztegessük az időt.
505
00:30:10,273 --> 00:30:12,563
Gyerünk. Megyünk haza.
506
00:30:13,710 --> 00:30:15,860
Jól van. Szép munka.
507
00:30:28,225 --> 00:30:30,058
- Oké, haver. Mennem kell.
- Nem, ne!
508
00:30:30,059 --> 00:30:32,261
Nem, ne menj el!
509
00:30:32,329 --> 00:30:35,731
Megfagy bennem a szar tőle, érted?
Olyan sorozatgyilkos módra.
510
00:30:35,732 --> 00:30:38,832
- Akkor hagyd elmenni.
- Nem!
511
00:30:39,035 --> 00:30:40,610
Lefekszek vele!
512
00:30:41,271 --> 00:30:42,338
Döbbenet!
513
00:30:42,806 --> 00:30:43,974
Maradj!
514
00:30:54,517 --> 00:30:57,477
Akarsz egy sütit, kicsi fiú?
515
00:30:57,653 --> 00:31:00,423
Mert én egy faszt akarok. Vetkőzz!
516
00:31:00,424 --> 00:31:01,424
Vetkőzz!
517
00:31:12,235 --> 00:31:14,036
Jézusom!
518
00:31:18,575 --> 00:31:20,609
Tudtad, hogy én jógi vagyok?
519
00:31:20,610 --> 00:31:23,139
Hmm. Nem tudtam,
520
00:31:24,139 --> 00:31:25,619
de elképesztő.
521
00:31:26,315 --> 00:31:29,484
Nagyon spirituális
életfelfogás.
522
00:31:29,485 --> 00:31:30,853
Biztos vagyok benne.
523
00:31:30,854 --> 00:31:33,239
Nagyon komolyan veszem.
524
00:31:34,257 --> 00:31:35,424
Ahogy kell.
525
00:31:35,425 --> 00:31:38,227
Mint a szexpartner kiválasztását.
526
00:31:38,228 --> 00:31:39,361
Ó!
527
00:31:42,866 --> 00:31:45,301
Ó! Töltsd meg teljesen!
528
00:31:49,739 --> 00:31:52,574
Ütögesd!
Hadd spricceljen!
529
00:31:52,642 --> 00:31:53,642
Spriccelek!
530
00:31:53,643 --> 00:31:54,443
Hadd spricceljek!
531
00:31:54,444 --> 00:31:55,444
Spriccelek!
Spriccelek!
532
00:31:55,445 --> 00:31:57,875
Spriccelek!
Spriccelek!
533
00:32:02,184 --> 00:32:04,044
- Tetszik?
- Aha.
534
00:32:06,822 --> 00:32:09,291
Az az, szopjad. Szopjad.
535
00:32:09,292 --> 00:32:12,562
Ó, szopjad, szopd, szopd!
536
00:32:12,929 --> 00:32:15,604
Ó, Mikulás a városba ért.
537
00:32:16,032 --> 00:32:19,568
A Mikulás rénszarvason érkezik.
538
00:32:19,635 --> 00:32:21,270
Ó, Mikulás!
539
00:32:21,538 --> 00:32:23,839
- Szeretem a Mikulást.
- Szereted a Mikulást?
540
00:32:23,840 --> 00:32:25,641
Most viccelsz?
541
00:32:26,409 --> 00:32:30,280
Le tudnátok állni a baszással?
542
00:32:31,348 --> 00:32:32,593
Te új vagy.
543
00:32:33,049 --> 00:32:34,883
Ide figyelj, tesó.
544
00:32:34,884 --> 00:32:38,224
Minden kikúrt este ugyanaz megy.
545
00:32:38,553 --> 00:32:41,056
Nem tudok aludni.
A csajom nem tud aludni.
546
00:32:41,057 --> 00:32:43,525
Az egész emelet próbál itt aludni,
547
00:32:43,526 --> 00:32:45,560
és minden éjjel olyan hangos,
548
00:32:45,561 --> 00:32:47,946
mintha valakit ölnének.
549
00:32:49,099 --> 00:32:50,799
Valakinek meg kellene
mondani ennek a picsának,
550
00:32:50,800 --> 00:32:53,302
hogy az emberek nem tudnak
aludni, ha folyton kúrtok.
551
00:32:53,303 --> 00:32:54,593
Szólok neki.
552
00:32:54,604 --> 00:32:56,749
- Feküdj!
- Fekszem!
553
00:32:57,239 --> 00:32:59,374
Te picsa, fogjad be a pofád!
554
00:32:59,375 --> 00:33:01,777
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
555
00:33:01,778 --> 00:33:04,113
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Ó, istenem.
556
00:33:04,114 --> 00:33:05,348
Hoppácska!
557
00:33:08,786 --> 00:33:10,656
- Mi a fene?
- Ó, jézusom,
558
00:33:10,657 --> 00:33:12,488
ez kibaszott erős volt.
559
00:33:12,489 --> 00:33:15,724
- Haver, tűnjünk innen.
- Jól van.
560
00:33:15,725 --> 00:33:17,875
Hmm, ja, ez jólesik.
561
00:33:21,231 --> 00:33:24,476
Olyan, mintha négy kezed lenne.
562
00:33:25,135 --> 00:33:26,635
Csak hagyd.
563
00:33:27,670 --> 00:33:31,173
Érezd a meleget, ami eltölt, ahogy
hármunk energiája összefonódik.
564
00:33:31,174 --> 00:33:33,075
Ó, igen, hmm.
565
00:33:38,414 --> 00:33:40,082
Mi a franc?
566
00:33:40,150 --> 00:33:42,635
Ő Amir, a jóga mesterem
567
00:33:43,550 --> 00:33:45,321
- és férjem.
- Amir.
568
00:33:45,322 --> 00:33:46,722
Amir vagyok.
569
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Férjed?
570
00:33:48,358 --> 00:33:49,759
Későre jár.
571
00:33:49,927 --> 00:33:52,326
Mennyi az idő! Talán mennem...
572
00:33:52,327 --> 00:33:56,287
Ne veszítsd el
a pillanat energiáját.
573
00:33:56,365 --> 00:33:58,233
A pillanat különleges,
574
00:33:58,234 --> 00:34:00,470
mint minden pillanat.
575
00:34:01,237 --> 00:34:04,105
Most már tényleg mennem kellene.
576
00:34:04,106 --> 00:34:06,541
Nem is zavarnék tovább.
577
00:34:07,209 --> 00:34:10,279
Szexuális utazáson vagy, nemde?
578
00:34:10,280 --> 00:34:11,414
Aha.
579
00:34:11,482 --> 00:34:14,950
Mi azért vagyunk itt,
hogy segítsünk utadon.
580
00:34:14,951 --> 00:34:17,686
Ó. Oké.
581
00:34:19,555 --> 00:34:22,558
Meddig fog ez tartani?
582
00:34:23,326 --> 00:34:24,794
Attól függ.
583
00:34:25,161 --> 00:34:27,262
Általában 4-5 órát.
584
00:34:27,330 --> 00:34:29,195
Mi? Ó, a picsába!
585
00:35:01,031 --> 00:35:02,097
Haver!
586
00:35:04,767 --> 00:35:09,403
Ross küldött egy videót
a tegnap esti dugásáról.
587
00:35:09,404 --> 00:35:10,515
Ja, persze.
588
00:35:10,516 --> 00:35:12,806
- Nézd meg.
- Mutasd.
589
00:35:13,676 --> 00:35:14,911
Ó, istenem!
590
00:35:15,278 --> 00:35:16,518
Megcsinálta!
591
00:35:21,216 --> 00:35:25,119
Haver, ha nem tudnám, hogy
ez Ross, kiverném rá.
592
00:35:25,120 --> 00:35:27,265
De, tulajdonképpen...
593
00:35:27,823 --> 00:35:31,192
- mármint, működik.
- Ez klassz.
594
00:35:31,193 --> 00:35:32,727
Ne már!
595
00:35:33,095 --> 00:35:37,366
Ha nem tudnád, hogy buli volt,
akár pornó is lehetne.
596
00:35:37,367 --> 00:35:38,657
- Oké.
- Ó,
597
00:35:38,903 --> 00:35:42,971
és ne hidd, hogy elfeledkeztem
a titkos hölgyedről.
598
00:35:42,972 --> 00:35:46,341
Nincs is titkos hölgyem.
Nincs miről beszélnem.
599
00:35:46,342 --> 00:35:47,777
Oké, jól van.
600
00:35:47,944 --> 00:35:51,362
Őszintén szólva nem ez
a legfontosabb dolog
601
00:35:51,363 --> 00:35:53,514
a barátságunkban.
602
00:35:57,986 --> 00:35:59,055
Oké.
603
00:36:00,623 --> 00:36:02,963
Oké, jól van, rendben.
604
00:36:04,060 --> 00:36:06,295
Emlékszel az estére anyád házában?
605
00:36:06,296 --> 00:36:07,296
Aha.
606
00:36:08,964 --> 00:36:10,065
Vicces.
607
00:36:12,533 --> 00:36:15,728
Emlékszel, mit mondtál nekem...
608
00:36:17,039 --> 00:36:18,807
Várj csak, kapás van.
609
00:36:18,808 --> 00:36:20,443
Elintézem.
610
00:36:22,578 --> 00:36:24,481
Anya! Á!
611
00:36:25,848 --> 00:36:29,752
Nem, nem tudok veled ebédelni.
612
00:36:30,320 --> 00:36:31,325
Órám van.
613
00:36:32,021 --> 00:36:38,021
Kívántad már, hogy bárcsak
anyáinktól távol járnánk suliba?
614
00:36:38,227 --> 00:36:39,395
Persze.
615
00:36:40,363 --> 00:36:42,656
Na, mennem kell
616
00:36:43,456 --> 00:36:46,301
női irodalom órára
Nate-tel és Ross-szal.
617
00:36:46,302 --> 00:36:48,507
És még mindig
618
00:36:48,902 --> 00:36:52,674
nem hiszem el, hogy
nem jársz te is velünk.
619
00:36:52,675 --> 00:36:55,745
Ti tökfejek elfoglaltátok az
utolsó szabad helyet, tudod jól.
620
00:36:55,746 --> 00:36:57,614
Hé, ne...
621
00:36:59,282 --> 00:37:00,450
Te...
622
00:37:01,417 --> 00:37:03,087
Viszlát, pajtás.
623
00:37:21,437 --> 00:37:23,406
Oké, működik.
624
00:37:25,175 --> 00:37:27,008
Próba, 1, 2, 3.
625
00:38:03,412 --> 00:38:05,414
Csak bocsánatot kérni jöttem.
626
00:38:05,415 --> 00:38:07,783
Azért, hogy...
a dilidokim azt mondta,
627
00:38:07,784 --> 00:38:09,518
hogy valami ösztönző
dolgot kellene tennem.
628
00:38:09,519 --> 00:38:11,239
De ez annyira...
629
00:38:12,388 --> 00:38:13,289
Furcsa volt.
630
00:38:13,290 --> 00:38:15,865
Aha, határozottan furcsa.
631
00:38:16,359 --> 00:38:18,269
Mint valami dilis.
632
00:38:18,394 --> 00:38:19,629
Dilinyós.
633
00:38:21,964 --> 00:38:24,201
Na, hát... ennyi.
634
00:38:26,369 --> 00:38:28,203
- A picsába!
- A picsába!
635
00:38:28,204 --> 00:38:30,606
Sajnálom, Mrs. Reese.
Jól érzi magát?
636
00:38:30,607 --> 00:38:31,802
Jól vagyok.
637
00:38:31,942 --> 00:38:34,242
Úgyis meg akartam csináltatni,
638
00:38:34,243 --> 00:38:36,203
most már nem kell.
639
00:38:38,046 --> 00:38:39,881
Meg akarod próbálni újra?
640
00:38:39,882 --> 00:38:42,652
Ó, bocs.
Mármint Holly.
641
00:38:43,420 --> 00:38:45,520
Nem, úgy értettem...
642
00:38:46,122 --> 00:38:47,188
A csókot?
643
00:38:49,025 --> 00:38:50,092
Oké.
644
00:38:57,433 --> 00:38:58,700
Te milyen hazudós vagy!
645
00:38:58,701 --> 00:39:02,738
Vasárnap hármasban is
megszúrtam a jógás nőt, érted?
646
00:39:02,739 --> 00:39:04,773
És csak ő volt ott, érted?
Senki más.
647
00:39:04,774 --> 00:39:08,309
Senki más fickó, oké?
Már ahogy gondolnád.
648
00:39:08,310 --> 00:39:11,813
- Ugyan már, bizonyítékot akarsz?
- Hogyne akarnék bizonyítékot!
649
00:39:11,814 --> 00:39:15,650
- Mit kerestek itt, tökik?
- Az óra elmarad.
650
00:39:15,651 --> 00:39:18,253
- Ó, szuper.
- Ja, volt valami írva az ajtóra.
651
00:39:18,254 --> 00:39:20,355
Lepto-valami.
Királyul hangzott.
652
00:39:20,356 --> 00:39:21,957
Anthony, döntened kell, oké?
653
00:39:21,958 --> 00:39:24,393
Ez a gyíkarcú itt
nem adja meg a pontot
654
00:39:24,394 --> 00:39:25,960
a jógás nő megszúrásáért.
655
00:39:25,961 --> 00:39:28,163
És csak a jógás nő
volt ott múlt éjjel.
656
00:39:28,164 --> 00:39:30,565
- Nincs videó, nincs pont.
- Mégis hogy vettem volna fel?
657
00:39:30,566 --> 00:39:33,001
Két test között voltam.
658
00:39:33,436 --> 00:39:36,541
Oké, nem a férje volt, értve?
659
00:39:37,007 --> 00:39:38,540
Tudod mit? Felejtsétek el, oké?
660
00:39:38,541 --> 00:39:40,776
Figyelj, hazudtam, oké?
661
00:39:40,777 --> 00:39:43,545
Hazudtam. Aha.
Nem ütöttem nyélbe az üzletet.
662
00:39:43,546 --> 00:39:46,215
Aha. Megszúrtad, mi?
663
00:39:46,482 --> 00:39:47,487
Így volt.
664
00:39:47,517 --> 00:39:50,117
A barátjával, vagy...
665
00:39:50,820 --> 00:39:56,820
Oké, rendben, volt ott valaki
más is, de csaj volt, érted?
666
00:39:57,160 --> 00:39:58,627
Úristen!
667
00:40:00,530 --> 00:40:02,664
A férje is ott volt, ugye?
668
00:40:02,665 --> 00:40:06,199
Ezért vagy ilyen zavarban.
Hapsis hármas volt.
669
00:40:06,200 --> 00:40:09,300
- Homó.
- Nem, érted? Volt...
670
00:40:10,172 --> 00:40:13,308
Volt egy másik lány is,
és csöcse volt, nem farka.
671
00:40:13,309 --> 00:40:16,545
A vaginája pedig
meleg volt és lágy.
672
00:40:16,546 --> 00:40:19,815
Ne röhögjetek!
Nem vagyok homó, oké?
673
00:40:19,816 --> 00:40:22,951
Nem hapsis hármasoztam.
Mert nem.
674
00:40:22,952 --> 00:40:24,527
Egyáltalán nem.
675
00:40:26,489 --> 00:40:28,056
Megadom neki a pontot.
676
00:40:28,057 --> 00:40:30,792
Nézd már, olyan zavarban
van a szegény pára.
677
00:40:30,793 --> 00:40:32,527
Jól van, legyen úgy.
De csak egyet, rendben?
678
00:40:32,528 --> 00:40:35,264
Nem kapsz bónuszt, mert
valami fura fickóval is voltál.
679
00:40:35,265 --> 00:40:37,220
Kussoljál, seggfej!
680
00:40:38,400 --> 00:40:41,302
Ti tiszta idióták vagytok.
681
00:40:41,371 --> 00:40:44,405
Visszamegyek a hálóba
és zúzok tovább.
682
00:40:44,406 --> 00:40:46,675
- Viszlát, srácok.
- Rendben, pihengess csak.
683
00:40:46,676 --> 00:40:48,476
Szükséged lesz rá.
684
00:40:48,477 --> 00:40:52,052
- Miért szívattál ennyire?
- Hogy?
685
00:41:02,458 --> 00:41:04,178
Várj csak, várj.
686
00:41:04,660 --> 00:41:06,761
Azt hiszem, ez a méreted.
687
00:41:06,762 --> 00:41:08,430
Az... az meg mi?
688
00:41:08,431 --> 00:41:10,898
Ez egy... a te...
689
00:41:11,867 --> 00:41:15,827
tovább leszel képes rá.
Állva tartja.
690
00:41:16,439 --> 00:41:19,307
Látod? Olyan, mint egy úszógumi.
691
00:41:19,308 --> 00:41:22,110
Emlékszel, amikor
a Hemet-tónál táboroztunk?
692
00:41:22,111 --> 00:41:24,946
Neked és Anthony-nak
volt úszógumitok, és...
693
00:41:24,947 --> 00:41:28,002
Oké, kössünk egy kis üzletet.
694
00:41:28,483 --> 00:41:31,753
Nem hívom Mrs. Reese-nek többé,
695
00:41:31,754 --> 00:41:33,722
ha nem hoz fel
gyerekkori történeteket,
696
00:41:33,723 --> 00:41:36,356
miközben péniszgyűrűt rak rám.
697
00:41:36,357 --> 00:41:37,891
Megegyeztünk?
698
00:41:38,160 --> 00:41:40,395
Oké, és köszi.
699
00:42:24,774 --> 00:42:27,141
Ez nem lehet!
700
00:42:33,983 --> 00:42:36,050
Elélvezek!
Élvezek!
701
00:42:37,386 --> 00:42:40,631
Ne élvezz, Brandon!
Ne élvezz!
702
00:42:40,957 --> 00:42:42,491
Ne élvezz! Ne élvezz!
703
00:42:42,492 --> 00:42:43,972
Tartsd vissza!
704
00:42:46,362 --> 00:42:48,397
Ó, istenem.
705
00:42:49,164 --> 00:42:51,000
Ó, ne!
706
00:42:53,268 --> 00:42:54,463
Ó, istenem!
707
00:42:54,469 --> 00:42:58,999
Szereznem kell egy
esemény utáni tablettát.
708
00:43:02,678 --> 00:43:08,498
Sose fogok arra kérni egy lányt,
hogy csináljuk megint.
709
00:43:09,852 --> 00:43:10,985
Hűha!
710
00:43:12,622 --> 00:43:14,189
Akkor most...
711
00:43:15,456 --> 00:43:16,891
most mi lesz?
712
00:43:16,992 --> 00:43:21,332
Ó, ne aggódj.
Nem kell megreggeliztetned.
713
00:43:23,132 --> 00:43:25,947
Mennem kell.
Kösz mindent.
714
00:43:26,636 --> 00:43:27,670
Rendben.
715
00:43:32,475 --> 00:43:35,670
Haver, asszem Brent bezsongott.
716
00:43:39,849 --> 00:43:42,424
Klassz, végre összerakta.
717
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Oké.
718
00:43:51,293 --> 00:43:53,363
Próba, 1, 2, 3.
719
00:43:56,098 --> 00:43:57,800
Igen! Ez az!
720
00:43:58,068 --> 00:43:59,801
Brandon, ügyes vagy.
721
00:43:59,802 --> 00:44:02,337
Ügyes... Hö... hé.
722
00:44:11,648 --> 00:44:12,750
Brandon...
723
00:44:14,348 --> 00:44:15,353
te kutya.
724
00:44:15,518 --> 00:44:16,553
Jó kutya.
725
00:44:17,118 --> 00:44:18,453
Jó kutya.
726
00:44:21,591 --> 00:44:22,725
Dögös...
727
00:44:24,193 --> 00:44:25,327
és szőke.
728
00:44:28,030 --> 00:44:30,370
Hm, egy kis magánélet.
729
00:44:33,436 --> 00:44:36,306
Oké, ne törődj velem.
730
00:44:37,773 --> 00:44:40,909
Mindjárt kész vagyok.
731
00:44:47,317 --> 00:44:48,384
Oké.
732
00:44:53,789 --> 00:44:56,034
Igazán érti a dolgát.
733
00:45:19,782 --> 00:45:21,217
Istenem.
734
00:45:23,019 --> 00:45:24,786
Éhes vagyok.
735
00:45:30,392 --> 00:45:31,793
Jól van.
736
00:45:31,861 --> 00:45:34,496
Ez még több kezelést igényel.
737
00:45:34,497 --> 00:45:38,366
Rengeteget fogok ma inni, hogy
kiverjem azt a képet a fejemből.
738
00:45:38,367 --> 00:45:40,101
Ha ez lehetséges egyáltalán.
739
00:45:40,102 --> 00:45:41,835
De azért köszi.
Csodás volt.
740
00:45:41,836 --> 00:45:46,941
Nem éreztem ilyen jól magam
főiskolás korom óta.
741
00:46:12,101 --> 00:46:13,302
Alex.
742
00:46:16,371 --> 00:46:20,075
Ó, Mr. Blake.
A perverz költő.
743
00:46:20,943 --> 00:46:23,758
Megint megdicséred a sálam?
744
00:46:23,779 --> 00:46:26,181
Valójában bocsánatot kérni jöttem.
745
00:46:26,182 --> 00:46:30,051
Nem volt szép tőlem, hogy
hagytalak ott állni fedetlenül.
746
00:46:30,052 --> 00:46:33,488
Sokkal tapintatosabban kellett
volna kezelnem a helyzetet.
747
00:46:33,489 --> 00:46:37,449
Tényleg? És azt
hogy csináltad volna?
748
00:46:45,367 --> 00:46:46,868
Valahogy így.
749
00:46:49,239 --> 00:46:50,529
Bocsáss meg.
750
00:46:56,044 --> 00:46:58,746
Mindegy, most mennem kell.
751
00:46:58,747 --> 00:47:01,417
- Még találkozunk.
- Oké.
752
00:47:13,763 --> 00:47:16,732
Ja, hát persze. Szolgáljátok ki
magatokat. Ne is törődj vele.
753
00:47:16,733 --> 00:47:19,934
Kösz. Ne aggódj, ha elrontjuk,
újat kapsz vissza.
754
00:47:19,935 --> 00:47:22,737
Legutóbb, mikor ezt mondtad,
új konzolt kellett vennem.
755
00:47:22,738 --> 00:47:24,572
Minek is kell ez egyáltalán?
Mit csináltok?
756
00:47:24,573 --> 00:47:27,641
A következő szintre lépünk
abban a témában, hogy:
757
00:47:27,642 --> 00:47:28,677
MILF-ek!
758
00:47:28,744 --> 00:47:30,212
Ó, igen! Aha!
759
00:47:31,580 --> 00:47:34,983
Ja, lefilmezzük, ahogy
bulizunk a MILF-ekkel,
760
00:47:34,984 --> 00:47:37,384
és hősök leszünk.
761
00:47:39,155 --> 00:47:41,022
Oké lesz, rendben?
762
00:47:41,023 --> 00:47:43,091
Tudom, hogy a nőknek
kell az, ami nekem van.
763
00:47:43,092 --> 00:47:44,325
Másfelől pedig,
764
00:47:44,326 --> 00:47:46,261
a videó az egyetlen mód
bizonyítani, hogy nem ver át.
765
00:47:46,262 --> 00:47:48,763
Ja. Tetszik, mi? Aha!
766
00:47:48,831 --> 00:47:50,465
Na nem. Add ide!
767
00:47:50,466 --> 00:47:52,634
- Ne már! Ez a szar...
- Adjátok vissza!
768
00:47:52,635 --> 00:47:55,403
Nyugodt vagyok. A farkam
klassz és készen áll.
769
00:47:55,404 --> 00:47:58,040
- Hé, mikor indulunk?
- Most.
770
00:47:58,041 --> 00:48:01,176
Igazából ma nem megyek veletek.
771
00:48:01,177 --> 00:48:02,811
- Mi?
- Nem.
772
00:48:03,279 --> 00:48:06,147
Valami új barátja van,
vele akar lógni.
773
00:48:06,148 --> 00:48:07,816
- Tényleg?
- Komolyan?
774
00:48:07,817 --> 00:48:09,250
Dehogy komoly.
775
00:48:09,251 --> 00:48:11,152
Ki az, te kutya? Ki az?
776
00:48:11,153 --> 00:48:14,155
Fogadok, az a koleszos lány.
Tudod. Tudod.
777
00:48:14,156 --> 00:48:17,026
Aki szereti, ha kint van a bimbója,
miközben beszélget.
778
00:48:17,027 --> 00:48:18,494
Gyerünk. Ilyeneket akarok látni.
779
00:48:18,495 --> 00:48:21,862
Nem. Ne aggódj emiatt. Különben is,
elmegyek itthonról, szóval...
780
00:48:21,863 --> 00:48:24,232
Anthony, szemmel tartanád
ezeket a fickókat?
781
00:48:24,233 --> 00:48:27,335
Ne hagyd őket magukra. Csak nem
akarom, hogy eltörjék a cuccomat.
782
00:48:27,336 --> 00:48:29,237
Nem bízom meg bennetek.
783
00:48:29,238 --> 00:48:31,472
- Akarok, csak nem tudok.
- Ugyan már.
784
00:48:31,473 --> 00:48:33,074
Figyelnél rájuk, kérlek?
785
00:48:33,075 --> 00:48:36,076
Egyedül hagysz ezekkel
a deviánsokkal?
786
00:48:36,077 --> 00:48:38,247
- Szia.
- Viszlát.
787
00:48:38,914 --> 00:48:39,948
Te...
788
00:49:01,803 --> 00:49:03,537
Oké, ez mit jelent?
789
00:49:03,538 --> 00:49:06,306
Brandon, jobban tennéd, ha dugnál.
790
00:49:06,307 --> 00:49:09,578
Küldés a legjobb barátomnak.
791
00:49:10,947 --> 00:49:12,080
A fiúmnak.
792
00:49:35,004 --> 00:49:37,505
Óriási volt. Látnod kellett volna
azokat a méretes csöcsöket.
793
00:49:37,506 --> 00:49:38,639
Súlyos volt.
794
00:49:38,640 --> 00:49:41,008
Körbefoghattad velük
az egész farkadat.
795
00:49:41,009 --> 00:49:43,611
Úgy látszik, egy egész tök
odaragadt Halloweenkor.
796
00:49:43,612 --> 00:49:45,015
Ó, Brandon!
797
00:49:59,496 --> 00:50:02,112
Olyan volt, mintha a spermámmal
zuhanyozott volna.
798
00:50:02,113 --> 00:50:04,258
Szétkente mindenfelé.
799
00:50:28,024 --> 00:50:31,079
Anya, hol tartod a mosószert?
800
00:50:38,301 --> 00:50:40,568
Aztán feldugtam a seggébe.
Annyira kiabált,
801
00:50:40,569 --> 00:50:42,954
úgy kellett lerugdosni.
802
00:50:57,421 --> 00:51:02,146
Azt akarta, hogy dugjam
a zacskóm a szájába.
803
00:51:25,247 --> 00:51:27,302
Nicsak, ki van itt!
804
00:51:29,183 --> 00:51:31,618
- Mi az?
- Hol voltál?
805
00:51:32,288 --> 00:51:34,155
Csak úgy el, érted?
806
00:51:34,156 --> 00:51:36,624
Nem láttunk már néhány hete.
807
00:51:36,625 --> 00:51:38,826
Ja, olyan seggfej lettél.
808
00:51:38,827 --> 00:51:41,295
Tudom, és sajnálom.
Elfoglalt voltam.
809
00:51:41,296 --> 00:51:44,298
Tudtam. Tudtam, hogy eljön ez a nap.
810
00:51:44,299 --> 00:51:46,804
Tudtam, hogy lepattintasz
majd valami tyúk miatt
811
00:51:46,805 --> 00:51:49,303
és itt hagysz ezzel a két csököttel.
812
00:51:49,304 --> 00:51:51,339
Csak azt nem, hogy ilyen hamar.
813
00:51:51,340 --> 00:51:53,307
Az nem fog megtörténni. Ígérem.
814
00:51:53,308 --> 00:51:56,377
Ezen kívül, azt mondtad,
tenni akarsz valamit értem, ugye?
815
00:51:56,378 --> 00:51:58,447
- Aha.
- Oké akkor.
816
00:51:58,448 --> 00:52:02,751
Ennek értelmében az akarom,
hogy ma este lógj ezekkel.
817
00:52:02,752 --> 00:52:03,785
Szuper.
818
00:52:04,253 --> 00:52:06,018
Bármit, hapsikám.
819
00:52:06,388 --> 00:52:09,023
Nate azt mondja,
talált egy vadiúj helyet.
820
00:52:09,024 --> 00:52:10,692
Megyünk és megnézzük.
821
00:52:10,693 --> 00:52:14,129
Ja. Elsőosztályú MILF lelőhely.
822
00:52:14,596 --> 00:52:15,830
Elképesztő.
823
00:52:19,601 --> 00:52:21,436
- Ez az?
- Aha.
824
00:52:21,703 --> 00:52:23,972
- Ez a te titkos helyed?
- Aha.
825
00:52:23,973 --> 00:52:27,008
- A piac?
- Ez nem piac.
826
00:52:27,476 --> 00:52:30,444
MILF központ.
Csak figyelj.
827
00:52:32,114 --> 00:52:35,283
Oké, csináljuk.
Szóródjunk szét. Gyerünk.
828
00:52:35,284 --> 00:52:37,151
Állj, várj egy kicsit.
829
00:52:37,152 --> 00:52:39,453
Én nem vagyok benne a ti
hülye fogadásotokban.
830
00:52:39,454 --> 00:52:41,389
- És ki mondta? Gyerünk.
- Csak tájékoztatlak,
831
00:52:41,390 --> 00:52:44,359
hogy általában azért járunk
boltba, hogy bevásároljunk,
832
00:52:44,360 --> 00:52:47,195
nem hogy szexeljünk egy anyucival.
833
00:52:47,196 --> 00:52:49,397
- Hé, mit szólsz ahhoz?
- Ugyan már, Anthony.
834
00:52:49,398 --> 00:52:51,878
Látod, ahogy előrehajol?
835
00:52:53,002 --> 00:52:54,869
- Ez az!
- Jó volt.
836
00:52:54,870 --> 00:52:56,938
- Indulj, menj.
- Rendben.
837
00:52:56,939 --> 00:52:58,609
A hitetlenekért.
838
00:52:59,307 --> 00:53:02,407
Akkora idiótát csinál magából.
839
00:53:09,651 --> 00:53:10,951
Jól csinálja.
840
00:53:10,952 --> 00:53:14,202
Hé, hogy van ezzel a MILF-fel?
841
00:53:14,289 --> 00:53:15,456
Már a többesszáma.
842
00:53:15,457 --> 00:53:18,759
Ugye van az "egy birka az birka,
de sok birka már birkák".
843
00:53:18,760 --> 00:53:21,329
- Aha.
- Ugyanez a szabály erre is?
844
00:53:21,330 --> 00:53:25,133
Egy MILF az MILF,
de sok MILF az már MILF-énk.
845
00:53:25,134 --> 00:53:26,601
Nem, nem.
Emlékezz az összetételére:
846
00:53:26,602 --> 00:53:30,438
- Mami, akivel Igazán
LeFeküdnék, ugye? - Aha.
847
00:53:30,439 --> 00:53:33,807
Többesszámban nem sokasodik minden:
Mamik, akikkel Igazán LeFeküdnénk.
848
00:53:33,808 --> 00:53:35,176
Csak én akarok velük.
849
00:53:35,177 --> 00:53:40,947
Csak én akarok velük.
Mamik, akikkel Igazán LeFeküdnék.
850
00:53:43,252 --> 00:53:46,257
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
851
00:53:46,756 --> 00:53:50,224
Tudod, az elmúlt pár hónap
elég nehéz volt nekem.
852
00:53:50,225 --> 00:53:53,393
Úgy értem, hogy a válás, a költözés,
853
00:53:53,394 --> 00:53:55,829
meg az összes változás.
854
00:53:55,864 --> 00:54:00,382
De jöttél te, és a dolgok ettől
855
00:54:01,082 --> 00:54:02,847
könnyebbé váltak.
856
00:54:04,072 --> 00:54:07,792
Nem próbálok nyomást gyakorolni rád,
857
00:54:08,277 --> 00:54:14,277
de ez annyira nagyon...
nagyon különleges volt.
858
00:54:15,450 --> 00:54:18,118
Csak ennyit akartam mondani.
859
00:54:18,119 --> 00:54:19,554
Köszönöm.
860
00:54:21,891 --> 00:54:24,025
Én is köszönöm.
861
00:54:33,202 --> 00:54:37,732
Köszi, hogy segítettél
a nehéz csomagokkal.
862
00:54:44,213 --> 00:54:45,553
Ó, a fenébe!
863
00:54:45,614 --> 00:54:48,189
Csitt! Csendben maradnál?
864
00:54:52,287 --> 00:54:54,021
Gyerünk, mozgás!
865
00:54:54,423 --> 00:54:56,093
Gyerünk, mozgás!
866
00:54:57,792 --> 00:54:59,652
Csináld erősebben!
867
00:55:12,874 --> 00:55:15,409
Még öt percet kérek.
868
00:55:17,413 --> 00:55:22,373
Istenem, kaphatnék egy kis
vizet vagy ilyesmit?
869
00:55:24,085 --> 00:55:26,922
Te egy állat vagy.
870
00:55:29,057 --> 00:55:31,827
- Ó!
- Te vagy az apukám?
871
00:55:32,461 --> 00:55:33,497
Ööö...
872
00:55:35,861 --> 00:55:38,536
- Nem.
- Te vagy az apu?
873
00:55:39,133 --> 00:55:41,202
Szent szar.
874
00:55:41,870 --> 00:55:44,706
Te vagy az apu?
875
00:55:53,682 --> 00:55:57,084
Ó, istenem! Indulj!
Indulj már!
876
00:55:58,287 --> 00:56:01,057
Ez nem az, aminek látszik.
877
00:56:14,169 --> 00:56:17,006
Úgy néztek ki, srácok, mint
akik jól szórakoztak.
878
00:56:17,007 --> 00:56:20,107
- Jól gondolom?
- Ja, persze.
879
00:56:22,011 --> 00:56:24,876
Ó, hé, hapsikám! Tudod mit?
880
00:56:25,680 --> 00:56:27,814
- Mit?
- Apám a városban van.
881
00:56:27,815 --> 00:56:29,850
Együtt akar vacsorázni.
882
00:56:29,851 --> 00:56:31,920
Itt van az apád? Tényleg?
883
00:56:31,921 --> 00:56:34,755
- Ma este.
- Ezer éve nem láttam már.
884
00:56:34,756 --> 00:56:37,666
Aha. Tényleg jönnöd kellene.
885
00:56:38,726 --> 00:56:42,296
Egy csomó teszt meg ilyesmi
vár rám. Különösen a holnapi.
886
00:56:42,297 --> 00:56:44,364
Projektek meg ilyenek.
887
00:56:44,365 --> 00:56:49,302
Nem, nem. Azt mondtam,
az apám a városban van és
888
00:56:49,303 --> 00:56:51,504
együtt akar vacsorázni.
889
00:56:51,505 --> 00:56:53,407
Ugyan már, szinte családtag vagy.
890
00:56:53,408 --> 00:56:57,033
Anyám főz.
Szereted anyám főztjét.
891
00:56:58,913 --> 00:57:02,416
Miért nem vagytok csak úgy együtt?
892
00:57:02,417 --> 00:57:06,997
Elváltak ugyan...
de azért szép lenne, nem?
893
00:57:07,255 --> 00:57:10,658
Dehogy. Milyen fura lenne már az?
894
00:57:10,659 --> 00:57:15,189
Nem, egy másodpercet
sem töltenének együtt.
895
00:57:15,496 --> 00:57:19,936
Higgy nekem. A válásuk
nem volt sima ügy.
896
00:57:22,371 --> 00:57:25,616
Jól van, rendben, benne vagyok.
897
00:57:25,707 --> 00:57:28,309
Ja, jó lesz. Vacsorára. Érted jövök.
898
00:57:28,310 --> 00:57:30,779
Nagy durranás lesz.
899
00:57:33,615 --> 00:57:36,765
Örülök, hogy itt van mindenki.
900
00:57:43,224 --> 00:57:46,059
Biztos, hogy anyám három szót
sem fog szólni apámhoz.
901
00:57:46,060 --> 00:57:50,305
Tényleg? Ne aggódj,
minden rendben lesz.
902
00:57:51,600 --> 00:57:55,560
- Hogy van, Mr. Reese?
- Ó, csodásan.
903
00:57:55,937 --> 00:57:58,942
Nézzenek oda!
Egy főiskolás.
904
00:58:02,509 --> 00:58:06,680
Jól vagyok és szemmel láthatóan
az ex-feleségem is.
905
00:58:06,681 --> 00:58:09,617
- Igazán?
- Nézd csak ezt a lakást.
906
00:58:09,618 --> 00:58:11,819
Gyönyörű,
minden teljesen új.
907
00:58:11,820 --> 00:58:15,321
Kellene nekem is egy ilyen.
Ó, várjunk csak!
908
00:58:15,322 --> 00:58:17,327
Hiszen én fizettem.
909
00:58:18,893 --> 00:58:21,423
Nem kellett rá költenie.
910
00:58:21,629 --> 00:58:27,034
Talán kölcsönkérhetnél a rokonaidtól
és rendbe hozhatnád a lakásodat.
911
00:58:27,035 --> 00:58:30,170
Brandon, te hogy vagy?
912
00:58:30,438 --> 00:58:33,574
Anthony mondta, hogy
mostanában elfoglalt vagy.
913
00:58:33,575 --> 00:58:36,377
Aha... úgy valahogy.
914
00:58:36,945 --> 00:58:39,045
Van valakije.
915
00:58:39,047 --> 00:58:41,116
Tényleg? Valakije?
916
00:58:43,752 --> 00:58:45,997
Tudja, hogy van az...
917
00:58:46,788 --> 00:58:49,222
Azt sem tudom, kicsoda.
Nem mondja el.
918
00:58:49,223 --> 00:58:51,708
Biztosan jó oka van rá.
919
00:58:52,527 --> 00:58:55,627
Brandon, adhatok egy tanácsot?
920
00:58:55,630 --> 00:58:56,664
Hogyne.
921
00:58:56,931 --> 00:59:01,034
Győződj meg róla, hogy
élvezed a főiskolát.
922
00:59:01,035 --> 00:59:05,872
A főiskola az az időszak,
mikor felfedezed, ki is vagy.
923
00:59:05,873 --> 00:59:07,373
Kísérletezve.
924
00:59:08,276 --> 00:59:13,001
Bánom, hogy nem tettem
oda magam még jobban.
925
00:59:13,380 --> 00:59:14,955
Köszönöm, uram.
926
00:59:15,750 --> 00:59:18,719
Sok jó ember biztosan
ugyanúgy bánja, Sheldon.
927
00:59:18,720 --> 00:59:20,954
Legyünk komolyak, Brandon.
928
00:59:20,955 --> 00:59:23,791
Nyitottnak kell lenni a főiskolán.
929
00:59:23,792 --> 00:59:29,028
Biztos vagyok benne, hogy Brandon
eléggé kalandozós az iskolában.
930
00:59:29,029 --> 00:59:31,131
Valójában Anthony-nak van
931
00:59:31,132 --> 00:59:34,567
egy csomó vicces története erről.
932
00:59:34,835 --> 00:59:36,604
Ugye, Anthony? Emlékszel,
933
00:59:36,605 --> 00:59:40,308
milyen kalandokat éltünk át együtt?
934
00:59:40,375 --> 00:59:42,543
Nem tudom, miről beszélsz.
935
00:59:42,544 --> 00:59:46,413
Biztos vagyok, hogy mindketten
megtaláljátok azt, amit kerestek.
936
00:59:46,414 --> 00:59:49,416
Talán közelebb van, mint gondolnád.
937
00:59:49,417 --> 00:59:53,587
Vagy talán olyant, amire
nem is számítanál.
938
00:59:53,588 --> 00:59:56,557
De van még rá időd.
Ne siess el semmit.
939
00:59:56,558 --> 00:59:59,393
Épp ellenkezőleg.
Sose késő változtatni
940
00:59:59,394 --> 01:00:01,395
- a takt...
- Elég!
941
01:00:01,396 --> 01:00:04,865
Nem juthatnánk túl ezen
a vacsorán harc nélkül?
942
01:00:04,866 --> 01:00:06,867
Okkal váltatok el.
943
01:00:07,835 --> 01:00:09,603
Brandon nem a fiad.
944
01:00:09,604 --> 01:00:11,271
Olyan, mintha testvérem lenne.
945
01:00:11,272 --> 01:00:13,440
Rendes, hűséges, igazi barát.
946
01:00:13,441 --> 01:00:16,311
De nem kell úgy marakodni
rajta, mint felettem tettétek.
947
01:00:16,312 --> 01:00:17,327
Anya...
948
01:00:17,927 --> 01:00:20,814
tudom, hogy most váltatok el, de...
949
01:00:20,815 --> 01:00:25,452
szeretném, ha tudnád, hogy szerintem
neked is jó lesz majd, érted?
950
01:00:25,453 --> 01:00:27,955
Találsz egy különleges valakit.
951
01:00:27,956 --> 01:00:29,721
Köszönöm, drágám.
952
01:00:30,591 --> 01:00:33,060
Ugyan már, anya. Nagy fogás vagy.
953
01:00:33,061 --> 01:00:35,395
Van nagy házad, jó munkád.
954
01:00:35,396 --> 01:00:38,099
Melyik fickó ne akarna téged?
Igazam van?
955
01:00:38,100 --> 01:00:39,311
Aha.
956
01:00:39,911 --> 01:00:42,966
Melyik fickó ne akarna téged?
957
01:00:43,771 --> 01:00:46,440
Mr. Reese, Anthony azt mondta,
958
01:00:46,441 --> 01:00:48,909
hogy most jött vissza egy utazásról.
959
01:00:48,910 --> 01:00:51,411
Igen, így van.
Délkelet-Ázsiában voltam.
960
01:00:51,412 --> 01:00:54,417
Délkelet-Ázsia melyik részén?
961
01:00:54,515 --> 01:00:56,375
Bangkokban voltam.
962
01:00:58,086 --> 01:01:01,321
Egyedül utaztál, vagy volt társad is?
963
01:01:01,322 --> 01:01:04,357
Ó, ja, tényleg.
Az új partnereddel mentél,
964
01:01:04,358 --> 01:01:06,159
akivel együtt fektettetek a házba.
965
01:01:06,160 --> 01:01:09,897
Ó, az új üzleti partnered?
Akivel beruháztatok a házba.
966
01:01:09,898 --> 01:01:12,098
Az a palm springs-i?
967
01:01:12,167 --> 01:01:13,368
Így igaz.
968
01:01:14,135 --> 01:01:17,504
Tényleg csodás ilyenkor ott.
Bírnátok, srácok.
969
01:01:17,505 --> 01:01:20,270
Szabadon jöhettek bármikor.
970
01:01:23,645 --> 01:01:28,225
- Valaki adja ide a salátát.
- Tessék, apa.
971
01:01:30,752 --> 01:01:32,152
Jó éjt, fiúk.
972
01:01:32,153 --> 01:01:35,448
- Kösz, jó éjt, apa.
- Jó éjt.
973
01:01:35,556 --> 01:01:38,058
Ó, ez Nate.
974
01:01:39,026 --> 01:01:41,429
Azt mondja, bajban van.
Mennünk kell.
975
01:01:41,430 --> 01:01:43,531
Az kizárt. Meg kell
csinálnom a közgazd tesztet.
976
01:01:43,532 --> 01:01:44,998
Ki tudsz tenni a kolesznál?
977
01:01:44,999 --> 01:01:47,568
Az a város másik végén van.
978
01:01:47,569 --> 01:01:50,104
Akkor... megyek taxival.
979
01:01:50,372 --> 01:01:53,841
Dehogyis. A kolesz felé megyek.
Elvihetlek.
980
01:01:53,842 --> 01:01:58,145
- Oké, ha neked is jó így.
- Ahogy akarod.
981
01:01:58,146 --> 01:02:01,248
Menj és gondoskodj a barátodról.
982
01:02:01,249 --> 01:02:03,729
Velem biztonságban lesz.
983
01:02:03,953 --> 01:02:06,008
Jól van. Kösz, apa.
984
01:02:09,056 --> 01:02:10,323
Viszlát.
985
01:02:13,761 --> 01:02:14,962
Mehetünk?
986
01:02:17,231 --> 01:02:21,336
Már megint. Az az ajtó
mindig beragad.
987
01:02:21,935 --> 01:02:25,438
- Hadd segítsek.
- Mr. Reese, mit csinál?
988
01:02:25,439 --> 01:02:28,729
Brandon, mondani akarok valamit.
989
01:02:29,510 --> 01:02:31,111
El kell ismerned,
990
01:02:31,112 --> 01:02:33,914
hogy volt némi elektromosság
a szobában ma este.
991
01:02:33,915 --> 01:02:35,350
Hogy mondja?
992
01:02:35,517 --> 01:02:39,332
Tudod, miről beszélek.
Az asztalnál.
993
01:02:39,354 --> 01:02:41,856
Mr. Reese, nézze,
kimerült vagyok...
994
01:02:41,857 --> 01:02:44,325
Érted, mit próbálok kérdezni?
995
01:02:44,326 --> 01:02:45,951
Nem tudom. Mit?
996
01:02:46,161 --> 01:02:49,691
Mióta keféltek az ex-feleségemmel?
997
01:02:50,297 --> 01:02:51,297
Mi?
998
01:02:51,767 --> 01:02:53,200
Én nem... nem is...
999
01:02:53,201 --> 01:02:56,636
Ó, kérlek. Látom, ahogy rád pillant.
1000
01:02:56,637 --> 01:02:58,605
Meg az a kis mogyorózós játszma,
1001
01:02:58,606 --> 01:03:01,375
nem is volt annyira önzetlen.
1002
01:03:01,376 --> 01:03:03,906
Meleg vagyok, nem hülye.
1003
01:03:04,778 --> 01:03:05,948
Sajnálom.
1004
01:03:07,816 --> 01:03:10,631
Nem kell bocsánatot kérned.
1005
01:03:11,318 --> 01:03:15,755
De te és Anthony már
olyan régóta barátok vagytok.
1006
01:03:15,756 --> 01:03:17,892
Azt akarom, hogy őszintén
1007
01:03:17,893 --> 01:03:21,595
gondolkozz el, mit tehet
ez az ügy a barátságotokkal.
1008
01:03:21,596 --> 01:03:23,031
Megígéred?
1009
01:03:24,399 --> 01:03:28,264
- Igen, meg.
- Tudom, hogy úgy lesz.
1010
01:03:28,602 --> 01:03:32,132
Most pedig visszaviszlek a suliba.
1011
01:03:34,375 --> 01:03:35,843
De jó érzés!
1012
01:03:36,211 --> 01:03:38,361
Jó, ha ezt csinálod.
1013
01:03:41,282 --> 01:03:42,282
Igen?
1014
01:03:42,750 --> 01:03:44,900
Hol... hol van Nate?
1015
01:03:45,053 --> 01:03:47,488
- Te vagy Nate?
- Aha.
1016
01:03:47,523 --> 01:03:48,488
Itt van.
1017
01:03:49,591 --> 01:03:51,356
- Halló?
- Szia,
1018
01:03:51,526 --> 01:03:54,795
gyíkarc, itt vagyok a hallban.
Mi a szükséghelyzet?
1019
01:03:54,796 --> 01:03:56,730
Haver, elvesztem.
1020
01:03:57,698 --> 01:04:00,033
Kéne egy fuvar, érted?
1021
01:04:00,034 --> 01:04:01,568
Akkor hívj taxit.
1022
01:04:01,569 --> 01:04:03,954
Aszondja, hívjak taxit.
1023
01:04:04,038 --> 01:04:05,105
De haver, gyere már ide.
1024
01:04:05,106 --> 01:04:07,876
Ugorj fel és vigyél innen.
1025
01:04:09,811 --> 01:04:13,480
Asszem, a fizikatanár
feleségén dolgozom.
1026
01:04:13,481 --> 01:04:17,351
Tudod, Mrs. Hiller.
Milyen király már, mi?
1027
01:04:17,352 --> 01:04:19,692
Hé, felhívnád ide, jó?
1028
01:04:21,255 --> 01:04:23,556
Mr. Hiller!
Itt van! Itt van!
1029
01:04:23,557 --> 01:04:24,558
A férjem!
1030
01:04:24,559 --> 01:04:26,627
Üdv, Mr. Hiller.
1031
01:04:26,995 --> 01:04:28,860
Igen? Te ki vagy?
1032
01:04:29,664 --> 01:04:32,032
Hát én, Anthony Reese.
1033
01:04:32,400 --> 01:04:35,503
A fizikaosztályába járok
a főiskolán.
1034
01:04:35,504 --> 01:04:38,972
De csodás! Örülök, hogy
látom, Mr. Reese.
1035
01:04:38,973 --> 01:04:41,263
Kérem, várjon, várjon.
1036
01:04:42,377 --> 01:04:43,812
Szia, drágám.
1037
01:04:45,279 --> 01:04:46,880
Korán jöttél.
1038
01:04:46,948 --> 01:04:48,849
Elfelejtetted Andersonék
vacsorameghívását?
1039
01:04:48,850 --> 01:04:52,152
Úgy valahogy.
Annyira sajnálom, bébi.
1040
01:04:52,153 --> 01:04:54,622
Jobb, ha most azonnal feltakarítok.
1041
01:04:54,623 --> 01:04:58,438
- Akarsz jönni?
- Ó, hogyne akarnék!
1042
01:04:58,994 --> 01:05:00,861
Gyerünk, gyerünk, gyíkarc!
1043
01:05:00,862 --> 01:05:04,202
Bocs. Kellett valaki, aki falaz.
1044
01:05:04,366 --> 01:05:05,766
Legalább elérted, amit akartál?
1045
01:05:05,767 --> 01:05:09,136
Ja, tisztára megőrült.
1046
01:05:09,303 --> 01:05:11,772
Látnod kellett volna a méreteit.
1047
01:05:11,773 --> 01:05:13,173
És a legjobb...
1048
01:05:13,174 --> 01:05:15,910
Felvettem az egészet!
1049
01:05:16,778 --> 01:05:19,146
- Meg kell száradnom.
- Hol van Ross?
1050
01:05:19,147 --> 01:05:24,537
Mikor legutóbb láttam,
egy MILF-be volt bonyolódva.
1051
01:05:26,054 --> 01:05:28,322
De jó érzés!
1052
01:05:44,473 --> 01:05:45,873
Mrs. Reagan?
1053
01:05:46,040 --> 01:05:50,095
A francba! 911,
vészhelyzet van! Kösz.
1054
01:06:06,394 --> 01:06:09,304
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
1055
01:06:11,232 --> 01:06:14,101
Hihetetlen volt a múlt éjjel.
1056
01:06:14,102 --> 01:06:17,202
- Elképesztő voltál.
- Te is.
1057
01:06:22,610 --> 01:06:24,615
Ki kér palacsintát?
1058
01:06:24,879 --> 01:06:27,280
Anthony?
Mit keresel itt?
1059
01:06:27,281 --> 01:06:29,782
Epreset hoztam, a kedvencedet.
1060
01:06:29,783 --> 01:06:31,686
Kösz, Anthony.
1061
01:06:32,354 --> 01:06:34,755
Mi van, apa, nem kérsz palacsintát?
1062
01:06:34,756 --> 01:06:37,191
- Mi?
- Eper, szívem.
1063
01:06:37,658 --> 01:06:39,126
Ez meg mi?
1064
01:07:54,268 --> 01:07:56,228
Mi a fene történt?
1065
01:07:57,470 --> 01:08:01,208
Oké, beleesett a fürdővízbe, érted?
De javítható.
1066
01:08:01,209 --> 01:08:03,643
Emellett, ha mégsem, akkor nem lesz
meg az utolsó MILF-ért járó pontom.
1067
01:08:03,644 --> 01:08:05,045
Szóval meg lesz. Ne aggódj.
1068
01:08:05,046 --> 01:08:07,680
Tudjátok ti, mennyibe
kerül egy ilyen?
1069
01:08:07,681 --> 01:08:11,071
És mi történt a másik kamerával?
1070
01:08:11,185 --> 01:08:13,620
Oké, nem fogok hazudni.
1071
01:08:14,355 --> 01:08:17,190
- Volt egy kis baleset.
- Zacsis képet akartál, mi?
1072
01:08:17,191 --> 01:08:19,059
Nem. Igen, olyat.
1073
01:08:19,127 --> 01:08:20,527
De nem az én hibám.
1074
01:08:20,528 --> 01:08:22,496
Tudod, mekkora szívás...
1075
01:08:22,497 --> 01:08:25,532
Elég! Rátok bíztam és elcsesztétek.
1076
01:08:25,533 --> 01:08:30,870
Csak "kell és viszem",
és nem törődtök senki mással.
1077
01:08:30,871 --> 01:08:32,506
Miért nézegetitek még
most is a telefonotokat?
1078
01:08:32,507 --> 01:08:34,407
MILF-ek. Sms-eznek velünk.
1079
01:08:34,408 --> 01:08:36,610
Velem is. Azt hiszik, randizunk.
1080
01:08:36,611 --> 01:08:39,246
Figyelnétek rám, légyszíves?
1081
01:08:39,247 --> 01:08:41,114
Tudtam, hogy tönkre fogjátok tenni.
1082
01:08:41,115 --> 01:08:43,684
Tudtam. Mégis kölcsönadtam.
1083
01:08:43,685 --> 01:08:45,418
Akkor a te hibád.
1084
01:08:45,419 --> 01:08:47,754
Na, pont erről beszélek.
1085
01:08:47,755 --> 01:08:49,889
Sosem volt felelősségérzetetek.
1086
01:08:49,890 --> 01:08:53,993
Mindenféle szarba kerültök
és elvárjátok, hogy megoldódjon.
1087
01:08:53,994 --> 01:08:56,229
Zavarban kellene lennetek.
1088
01:08:56,230 --> 01:08:58,615
Lelépek. Ez nevetséges.
1089
01:08:59,800 --> 01:09:03,090
- Seggfejek vagyunk?
- Te igen.
1090
01:09:07,640 --> 01:09:10,843
Kösz, hogy olyan jó fej
voltál tegnap este.
1091
01:09:10,844 --> 01:09:13,313
- Mi történt?
- Nate hazudott nekem.
1092
01:09:13,314 --> 01:09:18,034
Kellett neki valaki, aki
gyorsan beavatkozik.
1093
01:09:19,586 --> 01:09:22,789
Akarok kérdezni valamit
a múlt estéről.
1094
01:09:22,790 --> 01:09:25,825
- Tessék csak.
- Valami fura vibrálás volt.
1095
01:09:25,826 --> 01:09:28,641
A szüleim rajtad harcoltak.
1096
01:09:32,734 --> 01:09:35,135
Nem hiszed, hogy
összejöhetnek még, ugye?
1097
01:09:35,136 --> 01:09:36,711
Mármint hogy...
1098
01:09:36,790 --> 01:09:38,305
szeretem az apám,
1099
01:09:38,306 --> 01:09:42,142
de sosem hittem, hogy valaha is
boldogok lettek volna együtt,
1100
01:09:42,143 --> 01:09:43,191
és...
1101
01:09:44,091 --> 01:09:47,526
a tegnap este erre emlékeztetett.
1102
01:09:50,652 --> 01:09:51,652
Ki az?
1103
01:09:52,653 --> 01:09:54,888
- Senki.
- Oké, srácok, hallgassatok meg.
1104
01:09:54,889 --> 01:09:56,690
Végeztünk. Vége.
1105
01:09:57,257 --> 01:09:59,226
Ja. A fogadásnak vége.
Én nyertem.
1106
01:09:59,227 --> 01:10:01,962
- Én nyertem, de kit érdekel?
- Oké, jó. Ezek a nők...
1107
01:10:01,963 --> 01:10:04,797
- megőrültek.
- Hormonálisan kiegyensúlyozatlanok.
1108
01:10:04,798 --> 01:10:06,399
- Szexuálisan frusztráltak.
- Változókorúak.
1109
01:10:06,400 --> 01:10:08,769
Jó. Gratulálok.
1110
01:10:08,837 --> 01:10:11,571
- Várj. Tovább is van.
- Le kell állítanunk őket.
1111
01:10:11,572 --> 01:10:14,141
Éjjel-nappal hívogatnak. Tudják,
hol lakunk. És nem hagyják abba!
1112
01:10:14,142 --> 01:10:18,057
- Ja, két hét múlva végzek.
- Na és?
1113
01:10:18,778 --> 01:10:20,913
Szükségünk van anyád házára.
1114
01:10:20,914 --> 01:10:22,949
- Minek az?
- Az jó lenne.
1115
01:10:22,950 --> 01:10:25,051
Nem vihetjük fel bulizni
a hálóba a MILF-eket.
1116
01:10:25,052 --> 01:10:27,855
Ja és arra sincs mód, hogy
fizessünk a hálóban bulizásért.
1117
01:10:27,856 --> 01:10:28,956
Álljunk meg, várjunk csak!
1118
01:10:28,957 --> 01:10:33,127
Miért kell a MILF-eknek
feltűnni az anyám házánál?
1119
01:10:33,128 --> 01:10:34,428
Gondolkozzunk.
1120
01:10:34,429 --> 01:10:37,631
Mi van, ha más fiatal
srácok után mennek?
1121
01:10:37,632 --> 01:10:40,900
Érted? Más fiúk
izgatják a fantáziájukat.
1122
01:10:40,901 --> 01:10:43,402
Aztán végül leszállnak rólunk.
1123
01:10:43,403 --> 01:10:44,804
Nem!
1124
01:10:45,572 --> 01:10:47,607
Ugyan már! Nem te vagy
az állítólagos szárnysegédünk?
1125
01:10:47,608 --> 01:10:49,108
Ne már, Brandon!
1126
01:10:49,109 --> 01:10:51,077
Nem te hagytad ránk a tartozásod?
1127
01:10:51,078 --> 01:10:51,878
De.
1128
01:10:51,879 --> 01:10:53,644
Így gyakorlatilag
1129
01:10:54,014 --> 01:10:56,249
- tartozol nekünk.
- Jó, legyen.
1130
01:10:56,250 --> 01:10:58,318
De ezzel hivatalosan
kiegyenlítem a tartozásom.
1131
01:10:58,319 --> 01:11:02,189
Oké, szuper, mert már elkezdtük
kitenni ezeket a kampuszon.
1132
01:11:02,190 --> 01:11:03,857
És a MILF bárban.
1133
01:11:03,858 --> 01:11:06,394
Úristen.
1134
01:11:17,638 --> 01:11:20,173
- Szia, idegen.
- Szia, mi a pálya?
1135
01:11:20,174 --> 01:11:23,543
Láttam, hogy csináltok egy
házibulit. Jó ötlet.
1136
01:11:23,544 --> 01:11:27,314
- Aha. Nem én, hanem...
- Ó. De ott leszel?
1137
01:11:27,315 --> 01:11:30,317
- Igen, de...
- Azt hiszem, én is megyek.
1138
01:11:30,318 --> 01:11:35,121
Kihasználhatnám a lehetőséget
a vizsgák utáni gőz leeresztésére.
1139
01:11:35,122 --> 01:11:39,926
Így lesz, ha megint szervezel
olyan cuki házisörös akciót.
1140
01:11:39,927 --> 01:11:41,661
Nem, azt hiszem,
1141
01:11:41,729 --> 01:11:44,784
most marad a hagyományos sör.
1142
01:11:46,766 --> 01:11:48,068
Ó.
1143
01:11:49,336 --> 01:11:51,137
Nem akarod, hogy jöjjek?
1144
01:11:51,138 --> 01:11:53,073
Nem, dehogyis.
1145
01:11:53,541 --> 01:11:57,076
Klassz. Akkor pár
óra múlva találkozunk.
1146
01:11:57,077 --> 01:11:57,898
Klassz.
1147
01:11:57,899 --> 01:12:00,094
- Oké. Szia.
- Szia.
1148
01:12:06,854 --> 01:12:09,056
Nem válaszoltál a hívásaimra.
1149
01:12:09,057 --> 01:12:10,058
Tudom.
1150
01:12:11,125 --> 01:12:12,795
Beszélnünk kell.
1151
01:12:14,361 --> 01:12:17,130
Oké. Ismerem ezt a hangszínt.
1152
01:12:17,131 --> 01:12:21,133
Nézd... Jól szórakoztunk.
Szórakozunk.
1153
01:12:21,601 --> 01:12:25,270
De tudtuk mindketten, hogy
nem tarthat örökké. Mármint...
1154
01:12:25,271 --> 01:12:29,516
tényleg nem akarom
megbántani Anthony-t.
1155
01:12:30,711 --> 01:12:32,481
És velem mi van?
1156
01:12:32,580 --> 01:12:34,614
Nem érdekel, amit én hiszek?
1157
01:12:34,615 --> 01:12:36,227
Dehogynem, de...
1158
01:12:36,228 --> 01:12:38,351
Sheldon beszélt veled, ugye?
1159
01:12:38,352 --> 01:12:40,686
- Micsoda?
- A seggfej.
1160
01:12:40,687 --> 01:12:42,555
- Nem akarja, hogy boldog legyek.
- Holly...
1161
01:12:42,556 --> 01:12:43,574
Figyelj!
1162
01:12:43,624 --> 01:12:47,326
Te vagy az első személy, aki
vonzónak talált a válásom óta.
1163
01:12:47,327 --> 01:12:51,731
Most, hogy hirtelen népszerű lettél,
kidobsz, mint valami szemetet?
1164
01:12:51,732 --> 01:12:53,212
- Nem.
- Nem!
1165
01:13:16,290 --> 01:13:18,959
- Na milyen?
- Eddig jó.
1166
01:13:23,329 --> 01:13:26,101
Ó, hál'isten. Életben van.
1167
01:13:27,468 --> 01:13:31,104
Legjobb módja a maradék idő
elütésére. Az igaz haverok együtt.
1168
01:13:31,105 --> 01:13:33,205
Klassz buli, pajtik.
1169
01:13:33,941 --> 01:13:35,275
Nem rossz.
1170
01:13:37,444 --> 01:13:38,578
Ó, szia.
1171
01:13:39,846 --> 01:13:41,136
Hé, figyelj,
1172
01:13:41,849 --> 01:13:45,184
tényleg klassz volt
melletted lakni, tudod?
1173
01:13:45,185 --> 01:13:48,187
Sajnálom, hogy nem
voltunk több időt együtt.
1174
01:13:48,188 --> 01:13:50,457
Ja. Persze. Hogyne.
1175
01:13:52,125 --> 01:13:54,560
Mi történt a szemeddel?
1176
01:14:00,968 --> 01:14:03,498
Ő lett Seggfej kapitány.
1177
01:14:03,538 --> 01:14:05,573
Körbejárok egy kicsit. Oké?
1178
01:14:05,574 --> 01:14:07,574
Jól van, hapsi. El leszek.
1179
01:14:07,575 --> 01:14:09,960
- Menj csak.
- Klassz.
1180
01:14:13,748 --> 01:14:16,015
- Hé, hát itt vagy!
- Persze!
1181
01:14:16,016 --> 01:14:18,261
Ki nem hagytam volna.
1182
01:14:18,619 --> 01:14:21,855
Különösen, hogy ilyen
jófejek vannak itt.
1183
01:14:21,856 --> 01:14:23,389
Igen, aha.
1184
01:14:24,924 --> 01:14:26,227
Azt nézd!
1185
01:14:28,995 --> 01:14:30,715
Hát nem butaság?
1186
01:14:30,798 --> 01:14:35,235
Úgy értem, miért bajlódnál valakivel
ilyen nagy korkülönbséggel?
1187
01:14:35,236 --> 01:14:36,869
Talán... nem is tudom,
1188
01:14:36,870 --> 01:14:40,495
talán tényleg valódi a kapcsolatuk.
1189
01:14:42,877 --> 01:14:44,511
Vannak terveid a nyárra?
1190
01:14:44,512 --> 01:14:46,946
Ó, valójában gyakorlatom van,
1191
01:14:46,947 --> 01:14:50,017
szóval errefelé leszek.
És veled mi a helyzet?
1192
01:14:50,018 --> 01:14:53,320
Csak 20 percnyire lakom innen,
1193
01:14:53,387 --> 01:14:57,056
szóval én is itt leszek a környéken.
1194
01:14:57,057 --> 01:14:58,525
Klassz.
1195
01:14:59,693 --> 01:15:03,028
A legtöbb haverom
hazamegy a nyárra, így hát
1196
01:15:03,029 --> 01:15:04,932
kellene valaki,
akivel együtt lóghatok.
1197
01:15:04,933 --> 01:15:06,800
Ó, én itt leszek, ha...
1198
01:15:06,801 --> 01:15:10,711
- Majd szavadon foglak.
- Oké, köszi.
1199
01:15:12,372 --> 01:15:15,708
- Megbocsátanál egy pillanatra?
- Ó, hogyne.
1200
01:15:15,709 --> 01:15:18,978
Valamit el kell intéznem.
De sietek vissza.
1201
01:15:18,979 --> 01:15:20,174
Itt leszek.
1202
01:15:20,380 --> 01:15:22,955
- Rendben. Szia.
- Szia.
1203
01:15:26,320 --> 01:15:27,787
Szia, fiúka.
1204
01:15:31,992 --> 01:15:33,757
Aggódtam miattad.
1205
01:15:34,261 --> 01:15:37,096
Azt hittem, elmész, de nem tetted.
1206
01:15:37,097 --> 01:15:38,731
Akartam, de...
1207
01:15:38,799 --> 01:15:41,768
De maradtál. Ez jelent valamit.
1208
01:15:41,769 --> 01:15:45,014
Nem, vége van.
Komolyan, én...
1209
01:15:46,640 --> 01:15:48,075
Nem, még nem.
1210
01:15:50,010 --> 01:15:51,945
Anya, kifogytunk a sörből...
1211
01:15:51,946 --> 01:15:53,314
A fenébe.
1212
01:15:53,582 --> 01:15:54,983
Nem, ööö...
1213
01:15:58,819 --> 01:16:00,824
- Haver!
- Mi van?
1214
01:16:02,589 --> 01:16:04,223
Jézusom, anya!
1215
01:16:07,461 --> 01:16:09,611
Mióta folyik már ez?
1216
01:16:13,501 --> 01:16:17,031
- A koleszos buli óta.
- Micsoda?
1217
01:16:17,037 --> 01:16:18,087
Brandon...
1218
01:16:18,105 --> 01:16:20,439
Bűnösnek éreztem magam miattad,
1219
01:16:20,440 --> 01:16:23,410
te meg egész idő alatt
az anyámat kefélted?
1220
01:16:23,411 --> 01:16:24,544
Sajnálom.
1221
01:16:28,382 --> 01:16:29,649
Sajnálom.
1222
01:16:32,120 --> 01:16:33,453
Ez csak...
1223
01:16:38,826 --> 01:16:39,892
Anthony!
1224
01:16:43,030 --> 01:16:44,197
Hé!
1225
01:16:48,569 --> 01:16:50,637
Á! A másik szemem!
1226
01:17:14,061 --> 01:17:15,294
Alex!
1227
01:17:16,230 --> 01:17:18,045
Várj, Alex, várj!
1228
01:17:23,837 --> 01:17:26,272
Milyen barát vagyok én?
1229
01:17:27,440 --> 01:17:31,243
Az anyáddal, és azt sem
tudom, hogy miért. Sajnálom.
1230
01:17:31,244 --> 01:17:33,824
Nem jó ez így. Sajnálom.
1231
01:17:36,714 --> 01:17:42,320
Hagytam, hogy bűnösnek hidd magad,
mert láttad az anyámat meztelenül.
1232
01:17:42,321 --> 01:17:44,157
Nem tudom, hogy
lehetne ezt helyrehozni.
1233
01:17:44,158 --> 01:17:48,026
Mert akarom. Tényleg.
Csak azt nem, hogy hogyan.
1234
01:17:48,027 --> 01:17:49,328
És én tényleg...
1235
01:17:49,329 --> 01:17:51,498
bármit megteszek,
kerül, amibe kerül.
1236
01:17:51,499 --> 01:17:53,169
Bármit. Mindent.
1237
01:17:53,901 --> 01:17:56,191
Csak... mondj valamit.
1238
01:17:56,358 --> 01:17:58,338
Szólj hozzám, kérlek.
1239
01:17:58,339 --> 01:18:01,240
Hát, én is megkeféltem az anyád.
1240
01:18:01,241 --> 01:18:02,411
He?
1241
01:18:04,011 --> 01:18:05,312
Az úgy volt, hogy...
1242
01:18:05,313 --> 01:18:07,580
Sajnálom! Azt hittem, elmentél.
1243
01:18:07,581 --> 01:18:11,111
Én... még nem mentem...
Sajnálom.
1244
01:18:12,686 --> 01:18:13,976
Mrs. Murphy.
1245
01:18:14,789 --> 01:18:16,727
Abban a pillanatban,
hogy benyitottam,
1246
01:18:16,728 --> 01:18:19,925
olyan lett, mint egy
megszállott. Ő akarta.
1247
01:18:19,926 --> 01:18:22,062
- Dobd le.
- Micsoda?
1248
01:18:22,063 --> 01:18:24,923
Hallottad.
Megláttál engem.
1249
01:18:25,565 --> 01:18:27,966
Most én is látni akarlak.
1250
01:18:27,967 --> 01:18:29,335
Oké.
1251
01:18:30,203 --> 01:18:31,905
Ööö... ja.
1252
01:18:37,645 --> 01:18:40,125
Nem lehetett leállítani.
1253
01:18:46,420 --> 01:18:48,156
Ó, őrület!
1254
01:18:49,823 --> 01:18:52,359
Teljesen megzavarodtam.
1255
01:18:55,830 --> 01:18:56,830
Kussolj!
1256
01:18:58,098 --> 01:18:59,366
Legyen...
1257
01:19:01,669 --> 01:19:04,104
egyenlő?
nem is tudom.
1258
01:19:04,804 --> 01:19:07,284
- Na?
- Legyen egyenlő.
1259
01:19:12,513 --> 01:19:15,423
Adnál egy percet kettőnknek?
1260
01:19:27,161 --> 01:19:28,861
Ha a buli miatt...
1261
01:19:28,862 --> 01:19:31,191
teljes mértékben megtérítem,
ha kárt okoztunk...
1262
01:19:31,192 --> 01:19:33,933
Csak elnézést kérni jöttem.
1263
01:19:33,934 --> 01:19:34,969
Tényleg?
1264
01:19:43,578 --> 01:19:45,355
Nézd, Brandon, nem fogok hazudni.
1265
01:19:45,356 --> 01:19:49,548
Szerintem tényleg nagy
dolgot vittünk véghez.
1266
01:19:49,549 --> 01:19:50,652
De...
1267
01:19:52,149 --> 01:19:53,344
igazad van.
1268
01:19:54,120 --> 01:19:57,658
Nyilván nem tarthatott volna örökké,
és miután láttuk, mit lett
1269
01:19:57,659 --> 01:20:01,239
a te és Anthony közti barátsággal,
1270
01:20:01,560 --> 01:20:06,533
a legjobb, ha most befejezzük, amíg
van esélye barátoknak maradnotok.
1271
01:20:06,534 --> 01:20:11,771
És tényleg furán nézne ki,
ha igazi kapcsolat lenne.
1272
01:20:11,772 --> 01:20:16,142
Mi lenne, ha összejönnénk?
Te lennél Anthony mostohaapja.
1273
01:20:16,143 --> 01:20:18,512
Igen, az fura lenne.
1274
01:20:22,515 --> 01:20:24,185
Viszlát, kölyök.
1275
01:20:44,137 --> 01:20:46,237
Jó nyarat, hölgyeim.
1276
01:20:46,807 --> 01:20:49,576
- Te maradsz még, ugye?
- Aha, maradt egy kis pótolni valóm.
1277
01:20:49,577 --> 01:20:51,711
- Itt leszek. Te is maradsz?
- Aha.
1278
01:20:51,712 --> 01:20:53,880
- Jól van, jól.
- Ennyi.
1279
01:20:53,881 --> 01:20:55,347
Lelépek.
1280
01:20:58,918 --> 01:21:01,587
Várjunk csak. Az ott
a csokiszirupos csaj?
1281
01:21:01,588 --> 01:21:04,453
- Ő az?
- Hé, ezt figyeld.
1282
01:21:07,027 --> 01:21:09,272
Belátok a pólója alá.
1283
01:21:13,801 --> 01:21:15,934
El se hiszem, hogy
még mindig vele vagy.
1284
01:21:15,935 --> 01:21:19,035
Azt hiszem, romantikus vagyok.
1285
01:21:21,341 --> 01:21:24,476
- Cső, srácok.
- Látjuk még egymást.
1286
01:21:24,477 --> 01:21:26,912
Hé, srácok, én is lelépek.
1287
01:21:26,913 --> 01:21:29,115
Még egyszer látnom kell a hölgyeket,
mielőtt elhagyom a várost.
1288
01:21:29,116 --> 01:21:31,886
Még egy menet Nate-fiúval!
1289
01:21:33,354 --> 01:21:36,499
- Sziasztok jövőre.
- Viszlát.
1290
01:21:44,898 --> 01:21:47,535
Hát, ez minden.
1291
01:21:48,702 --> 01:21:50,517
Ja, úgy valahogy.
1292
01:21:51,739 --> 01:21:55,843
Eljössz utána a házunkba?
Vagy később?
1293
01:21:57,010 --> 01:21:58,775
Persze, biztosan.
1294
01:22:01,114 --> 01:22:02,648
Figyelj, gondolkoztam.
1295
01:22:02,649 --> 01:22:06,552
Bárkivel is feküdt le anyám,
örülök, hogy te voltál az.
1296
01:22:06,553 --> 01:22:11,378
- Mi a fene ez? Ne már.
- Mi van, túl korai?
1297
01:22:13,056 --> 01:22:16,862
Apám velem akar vacsorázni,
szóval mennem kell.
1298
01:22:16,863 --> 01:22:20,488
Valami fontosat akar mondani nekem.
1299
01:22:21,369 --> 01:22:23,039
Felhívsz később?
1300
01:22:23,503 --> 01:22:24,603
Persze.
1301
01:22:26,507 --> 01:22:27,574
Jó.
1302
01:22:41,220 --> 01:22:43,689
- Szóval...
- Akkor...
1303
01:22:44,191 --> 01:22:45,391
Hogy vagy?
1304
01:22:45,659 --> 01:22:47,727
Jól, jól vagyok.
1305
01:22:48,195 --> 01:22:51,164
Most pakolok. Elköltözök
egy iskolán kívüli lakásba.
1306
01:22:51,165 --> 01:22:54,170
Csak néhány cuccomért jöttem.
1307
01:22:54,567 --> 01:22:57,671
Nem hittem, hogy látni akarsz még
a bulin történt balhé után.
1308
01:22:57,672 --> 01:22:59,727
Ja, az furcsa volt.
1309
01:23:00,640 --> 01:23:02,642
Aha. De én csak...
1310
01:23:03,310 --> 01:23:06,245
Semmi baj. Anthony eljött hozzám.
1311
01:23:06,246 --> 01:23:08,014
Elmondott mindent.
1312
01:23:08,015 --> 01:23:09,116
Mindent?
1313
01:23:09,783 --> 01:23:11,018
Aha.
1314
01:23:11,685 --> 01:23:17,054
Elmondta, hogy nem fog többet
randizni az unokatesóddal,
1315
01:23:17,055 --> 01:23:18,493
és hogy ő nem beszélt veled erről,
1316
01:23:18,494 --> 01:23:20,593
mert az milyen fura lenne már
neked és a családodnak.
1317
01:23:20,594 --> 01:23:23,095
Szóval vége.
Ne aggódj emiatt.
1318
01:23:23,096 --> 01:23:24,531
Ja.
1319
01:23:25,298 --> 01:23:27,833
De az én hibám is volt.
1320
01:23:29,435 --> 01:23:30,703
Szép minta.
1321
01:23:31,571 --> 01:23:33,956
Köszi, magam csináltam.
1322
01:23:35,642 --> 01:23:38,378
Brandon, az ott egy kukkolólyuk?
1323
01:23:38,379 --> 01:23:39,412
Aha.
1324
01:23:40,180 --> 01:23:46,018
Hosszú történet, de a szomszéd lakó
már elköltözött, szóval nem gond.
1325
01:23:46,019 --> 01:23:48,169
Csak mi vagyunk itt.
1326
01:23:49,589 --> 01:23:50,923
Jó.
1327
01:24:16,023 --> 01:24:19,023
sub.pittyke@gmail.com
87357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese