Original subtitles

Грегор Рабинович представляет: Марта Эггерт, Ганс Ярай, Луиза Ульрих

В фильме: "Песнь моя летит с мольбою"

Фильм о Франце Шуберте.

Сценарист: Вальтер Райш Звукорежиссёр: Вилли Шмидт-Гентнер

Оператор: Франц Планер Монтажёр: Юлиус фон Бороди

Над фильмом также работали: Альфред Норкус, Виктор Гертлер,

Карл Эрлих, Эдвин Тюргензен, Т. Гердажо, Альфред Бенитц

В ролях: Рауль Аслан, Ганс Чозер, Отто Тресслер, Анна Каллина, Ганс Ольден

Эрнст Арндт, Карл Форест, Гуки Виппель, Бланка Глосси, Карл Вагнер.

В фильме также приняли участие: Венский филармонический оркестр, Венский хор мальчиков,

Хор Венской государственной оперы, Цыганская капелла и Дьюла Хорват.

Режиссёр: Вилли Форст

Фильм повествует об удивительной истории симфонии си минор Франца Шуберта,

известной в истории музыки под названием "Неоконченная симфония".

Кинопрокатная компания: "Дойче Лондон Фильм Ферляй ГмбХ" Гамбург

Ломбард "Шёнбрунн"

Выплата в соседнем окне, пожалуйста.

Следующий, пожалуйста.

Имя?

Элизабет Штангегрунер

Профессия, пожалуйста?

Вдова заместителя начальника Налогово-финансового управления.

Один Наполеон из гипса.

Стоит... 45 крейцеров.

Но в прошлый раз я получила за него 60 крейцеров!

Он проиграл битву при Асперне, поэтому мы платим только 45.

Выплата в соседнем окне, пожалуйста!

45 крейцеров за Наполеона... Это оскорбление Императора!

Следующий, пожалуйста!

Имя?

Имя, пожалуйста!

Шуберт, Франц.

Шуберт, Франц. Профессия?

Внештатный учитель и композитор.

Внештатный учитель и композитор.

Одна лютня.

Одна деревянная лютня стоит... 80 крейцеров.

80 крейцеров?

Ох-ох.

Я полагал, что выйдет немного больше...

Понимаете, прачка...

и ещё я должен за жильё...

Мне жаль, но таков тариф.

А, да-да, тариф.

Что ж, очень жаль.

Тут ничего не поделаешь.

Выплата в соседнем окне, пожалуйста!

1 гульден 80.

20, 30, 40, 50, 60, 70, 80.

и 1 гульден.

Пожалуйста, приходите к нам снова.

Следующий, пожалуйста!

Сударыня, сударыня!

Да, что такое?

Сударыня, кажется, Вы ошиблись.

Вы сказали, тариф за лютню - всего 80 крейцеров.

Выходит, Вы дали мне лишний гульден.

Тсс! Господин Шуберт,

не шумите так, ради Бога.

Какой же Вы непонятливый...

Никто не должен знать, что я так много Вам...

Ну... Можно же разок сделать исключение, нет?

Ага!

Но почему Вы сделали исключение только для меня?

Почему?..

Ну, потому что... Вы же сказали, что ...

Вам срочно нужно заплатить за стирку и аренду...

Что ж...

тогда я благодарю Вас...

в том числе от имени моей хозяйки.

Когда она получит от меня деньги, то подумает, что пришло Рождество.

Очень рада слышать!..

от имени Вашей хозяйки...

У колодца перед воротами

Дерево липы растёт.

В тени его предавался я

Мечтам все дни напролёт.

Кора его хранит с тех пор

Немало сердечных слов.

Что там?

Что Вас так заинтересовало?

Песня, которую поют те женщины...

она моя...

Нет!

Это ваша песня?

- Да. - Правда?

Ну, конечно.

Ах, не бахвальтесь так. Её поёт вся Вена.

И?

Неужели Ваша?

Но тогда Вы должны зарабатывать много денег!

Ах, за мои песни ничего не платят.

Как же так? А ноты? За ноты должны платить!

Мои песни настолько лёгкие, что их может петь каждый.

Вот как?

Господин Шуберт, если Вы не получаете за это деньги, зачем же Вы сочиняете?

А что ещё мне делать в этом мире?

Ну, да.

Найдёшь ты тут свой покой!

Какая прелестная песня.

И прелестная рифма.

Ну да, это же Гёте.

Кто?

Гёте.

Я имею в виду, стихи к песне написал Гёте.

С чего Вы взяли? Их написал мой друг Мюллер.

Да?

Почему Вы вообще упомянули Гёте?

Я думала, все стихи принадлежат Гёте.

Какого Гёте вы вообще имеете в виду?

Известного поэта.

Ах, его? Ага.

Я его совсем не знаю.

Это просто смешно. Вы не знаете господина Гёте?

Нет, а откуда Вы его знаете?

Ну, из нашего ломбарда.

О, он заглядывал к Вам?

Что Вы, нет.

Сам он не заходит.

Однажды кто-то заложил его книги, и так и не вернулся за ними.

Эмми, что там с гуляшем?

Каждый день в половину первого!

О, отец.

До свидания, господин Франц... господин Шуберт.

До свидания, и спасибо за...

Опять Вы начинаете... до свидания!

До свидания!

Дарю Вам!

Мальчик розу увидал,

Розу в чистом поле.

Очень рад, дети, что вы сегодня такие послушные.

Садитесь.

Сегодня мы продолжим заниматься арифметикой.

Итак, каждый записывает и проговаривает то, что я диктую.

Одиножды один - один.

Повторите.

Одиножды один - один.

Одиножды два - два.

Повторите.

Одиножды два - два.

Дважды два - четыре.

Дважды два - четыре.

Мальчик розу увидал,

Розу в чистом...

Дважды три - шесть.

Повторите.

Дважды три - шесть.

Розу в чистом поле...

Повторите.

Розу в чистом поле.

Мальчик розу увидал,

Розу в чистом поле.

К ней он близко подбежал,

Аромат её впивал, любовался вволю.

Повторите!

Мальчик розу увидал,

Розу в чистом поле.

К ней он близко подбежал,

Аромат её впивал,

Любовался вволю.

Роза, роза, алый цвет,

Роза в чистом...

Господин внештатный учитель!

И что же Вы проходите с классом?

Умножение, господин директор.

Немедленно пройдите в мой кабинет.

Что ж, собирайте вещи, идите домой.

Завтра уроков не будет...

И в ближайшие дни, думаю, тоже.

Директор

Войдите!

Вот и он, прекрасно!

Знаете меня?

Господин придворный капельмейстер.

Я слышал о Вас, Вы талантливы.

Господин придворный капельмейстер.

Я дам Вам шанс показать своё мастерство на публике.

Наверняка Вы знаете, что Их Светлость, княгиня Кински,

каждый первый четверг месяца проводит большой музыкальный вечер.

На этом вечере представлен весь высший свет.

Все театральные режиссёры, музыканты, издатели,

а также несколько придворных господ.

Кто приглянется в такой вечер на приеме у Кински,

тот обеспечит себя на всю оставшуюся жизнь.

Итак, Вам удобно в четверг?

Да, конечно. Спасибо!

До свидания.

Поэтому, господин Пассентер, я прошу Вас в виде исключения...

сделать одолжение.

Любезно выдать на этот четверг мой фрак и туфли,

которые я у Вас заложил.

Мой дорогой господин Шуберт, исключений я не делаю.

Ни взаймы, ни из любезности.

Фрак останется здесь до тех пор,

пока у Вас не появятся деньги, чтобы выкупить его.

Послушайте, господин Пассентер.

Нет, послушайте Вы, мой дорогой господин Шуберт, с чем же я останусь,

если каждому буду отдавать вещи бесплатно.

Послушайте же, господин Пассентер, мне очень нужен этот фрак!

В четверг я должен быть во дворце Кински.

Вся моя карьера зависит от этого!

Мой дорогой господин Шуберт, Ваша карьера меня не интересует.

Фрак останется здесь.

Как по мне, Вы можете идти к этой княгине хоть голым.

Хорошего дня.

Господин Шуберт!

Скорей, скорей, сюда, пока отец не позвал меня!

Быстрей! Ну же! Что Вы медлите!

Я подготовила для Вас кое-какие вещи!

Они подойдут даже лучше, чем Ваши собственные!

Вот фрак. Принадлежал итальянскому танцору,

но тот так растолстел, что уже не влезает в него. Из шёлка!

Жилет был сшит для свадьбы старого барона,

но невеста сбежала с церемонии, и вот он здесь.

Жилет.

Шляпа одного банкира. Он потерял её, а теперь она ему больше не нужна.

И...

Я подумала...

Может быть, Вам подойдут эти вещи.

Это так мило с Вашей стороны, мадемуазель.

Да... То есть нет, это пустяки.

Главное, что Вы будете выглядеть просто замечательно,

в четверг, играя на пианино во дворце Кински.

Их Светлость, княгиня Тереза фон Кински имеет честь пригласить Вас

на свой музыкальный вечер в четверг, 23 мая сего года.

Ваша Светлость,

что за Вена была бы без Вашего приёма!

Шуберт, Франц.

Ваша Светлость, позвольте представить Вам Франца Шуберта.

Будущая гордость Вены.

Ваша Светлость, Ваш покорный слуга.

Очень приятно!

Идёмте, я представлю Вас нашему обществу.

Очень любопытно будет услышать Вашу музыку, молодой человек.

Вы можете подождать возвращения господина Шуберта здесь.

Благодарю.

Прошу прощения, но я действительно обещала господину Шуберту

держать кулачки за его сегодняшний успех.

После 9 вечера визиты дам запрещены.

Но... ладно.

С Вашего разрешения я сыграю мотивы из своей симфонии си минор.

Мою шляпу и пальто.

Вы лишились рассудка?

Немедленно вернитесь и доиграйте!

Я не играю, когда кто-то смеётся!

Я не юморист за пианино!

Передайте это той юной даме!

Что этот тип о себе возомнил?

Какая дерзость.

Сожалею, моя дорогая, что Вы подверглись нападкам в моём доме.

Но. Но всё же симфония была совсем не потешной.

Ваша Светлость, я поражён.

Господин капельмейстер,

в следующий раз приглашайте ко мне менее впечатлительных людей.

Как, Вы сказали, зовут того человека?

Шуберт, Франц Шуберт.

Шуберт.

Господин Шуберт! Ну как?

В середине игры она рассмеялась...

Как раз, когда я был в апогее...

Я играл свою симофнию си минор.

Первая часть, аллегро модерато. Вторая часть, анданте кон мото.

И вдруг я придумал совершенно новую мелодию. Мотив для третьей части.

Шесть месяцев я мучился, но ничего не получалось!

И вдруг, мои пальцы сыграли три четверти такта!

Соль мажор! Соль мажор!

Соль мажор! Соль мажор!

Мне не сдвинуться с этого места.

Никак!

Что Вы хотели?..

Господин придворный капельмейстер.

Я - знакомая господина Шуберта, и я пришла потому,

что мне есть о чём поговорить с Вами. И...

Собственно, история с Шубертом так больше продолжаться не может.

Никто не хочет узнать его получше.

Из школы его выгнали, издатели больше не печатают его произведения...

А всё из-за чего? Из-за какой-то ссоры с одной дамой.

Дорогое дитя, он сам во всём виноват.

Нет, это неправда!

Пожалуйста, он ничего не мог с собой поделать.

Незнакомая дама высмеяла его, ему оставалось только потерять голову.

Вы же поймёте это, как коллега.

Господин капельмейстер, пожалуйста.

Да, но, но отпустите же.

Нет! Только если Вы признаете, что Шуберт не виноват, что он невиновен!

Пардон, но это...

Нет, не пардон! Прошу, скажите, что он сделал, скажите же!

Барышня, оставьте же это!

Нет, пока Вы не скажете мне, что он невиновен!

Моё дорогое дитя, он сделал худшее, что можно было сделать в Вене.

Он дурно держался в свете.

А в Вене иметь хорошие манеры намного важнее, чем иметь гений.

Но мои слова не означают, что я считаю Шуберта гением.

Господин капельмейстер, Вы! Что ж Вы тогда упомянули про гения?

Теперь мой черёд смеяться, что Вы знаете о гении?

Шуберт - гений!

И если о Вас и Вашем прекрасном обществе никто и не вспомнит,

то люди и дальше будут петь песни Шуберта!

Я готова подписаться под своими словами!

Вы действительно так считаете?

Да.

Что ж, тут ничего не поделаешь.

Господин капельмейстер, прошу, будьте милосердны!

Мадемуазель, поймите же, я не милосерден.

Господин капельмейстер, не оставляйте Шуберта в беде!

Иначе он никогда не найдет работу!

Его дела будут совсем плохи!

Он весь в долгах за жильё!

Когда он сможет наконец заплатить?

Больше мы ждать не будем.

Что ж, тогда Ваш покорный слуга прощается с Вами, джентльмены.

Вам я могу сказать то же самое, что и другим господам!

Я здесь от имени графа Эстерхази.

Так, так, так?

Ну, и сколько он ему должен?

У меня есть предложение для господина Шуберта:

должность преподавателя музыки

для дочерей графа.

Он один?

Ещё нет.

Там сидит один тип, никак не хочет уходить.

Должно быть, дело совсем плохо.

Конечно, Вы можете быть совершенно спокойны,

я обещаю Вам, завтра утром Шуберт уже будет ехать в Венгрию.

- До свидания, Ваша милость. - До свидания.

Мадемуазель Эмми, Вы знаете, сколько будет 25х12?

Нет.

25х12 будет 300!

300 гульденов я теперь получаю как учитель музыки

у Его Светлости, графа Эстерхази!

Нет!

Я еду в Венгрию, в замок графа, на год!

А когда вернусь, то выкуплю всё, что есть в ломбарде "Шёнбрунн"...

И...

И девушку в окне справа... тоже.

А, господин учитель музыки из Вены!

Ну что ж, добрый день!

Хотите сигару? "Вирджиния"!

Я люблю их. Трубка мне не нравится.

Извините, господин граф. Я не курю.

Я не могу жить без сигары.

Ага, а вот и мои девочки.

Это господин Шуберт из Вены.

Мои дочери. Мария и Каролина.

Черт, сигара сегодня совсем не тянется.

Ну, до свидания, пока.

Будьте прилежны. И, надеюсь, вы поладите!

А теперь послушай внимательно, приятель из Вены.

Занятия музыкой... пф.

Это была идея моей сестры.

Но если ты думаешь, что я буду в этом участвовать,

то ты ошибаешься! Я? И в мыслях не было! Адью!

Моё желание брать уроки музыки, было, конечно, лишь предлогом...

Я просто хотела получить возможность...

познакомиться с Вами.

Хотите высмеять меня во второй раз?

Опустите эту крышку.

Да, да.

Вот видите, это можно сделать и тихо!

Вы для этого меня позвали?

Нет.

Но...

Чтобы попросить у Вас прощения, господин Шуберт.

Я сожалею об инциденте во дворце Кински.

Я знаю, виновата только я сама.

Вы простите меня?

Завтра в 11 утра я жду Вас на первом занятии.

Следующий, пожалуйста.

Есть что-то для меня, отец?

Нет, ничего нет.

14 карат.

26 грамм.

Выплата в соседнем окне, пожалуйста!

Ты ждёшь от кого-то письмо?

Нет-нет.

Только... Тётя Паула хотела прислать нам открытку на Троицу.

Она же обещала...

Да-да.

Тётя Паула...

Прежде всего, я хотел бы познакомить сударыню с основными элементами музыки.

В музыке отчётливо различимо тройное разделение:

Ритм, мелодия, гармония.

Что такое ритм?

Ритм - упорядоченное деление времени согласно определённым законам.

Без ритма музыка немыслима.

Возьмём, к примеру, любую песню.

Мелодия и слова сейчас абсолютно неважны.

Пожалуйста, прочтите первую строчку.

Песнь моя летит с мольбою.

Да. В обычной жизни этот текст Вы произносите совершенно вольно.

В музыке акцент меняется согласно определённому ритму.

Пожалуйста, прочтите предложение снова в ритме этого такта:

Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной.

Прошу!

Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной.

В рощу лёгкою стопою

ты приди, друг мой.

При луне шумят уныло

Листья в поздний час.

Листья в поздний час.

И никто, о друг мой милый,

Не услышит нас.

Не услышит нас.

Слышишь, в роще зазвучали

Песни соловья,

Звуки их полны печали,

Молят за меня.

В них понятно всё томленье,

Вся тоска любви.

Вся тоска любви.

И наводят умиленье

На душу они.

На душу они.

Дай же доступ их призванью

Ты душе своей.

И на тайное свиданье

Ты приди скорей!

Ты приди скорей...

Приди скорей...

Вы чудесно спели мою песню.

Посвящается милой девушке из ломбарда. Франц Шуберт.

Вы думали о некой девушке, когда сочиняли эту песню?

При всем уважении.

В следующий раз мы будем учиться на примере другой песни.

Как пожелает сударыня.

Вы как-то играли одну симфонию... Во дворце Кински.

Я хотела бы, чтобы Вы закончили эту симфонию

и исполнили мне её при удобном случае.

Как пожелает сударыня.

Ах, простите, сударыня.

Нет-нет, это была моя ошибка.

Вы можете вернуть руку обратно, господин Шуберт, я Вас не обижу.

Уже поздно, сударыня.

Вы устали?

Нет, вовсе нет. Но вам уже тяжеловато.

Несколько недель по три часа ежедневных занятий музыкой.

Это может быть слишком утомительно.

Можете идти. Спасибо.

Постойте!

Сударыня?

Я слышала, в прошлое воскресенье Вы были в деревне.

В... трактире.

Меня не устраивает, что мой учитель музыки якшается с конюхами и...

служанками.

Можете идти.

Станцуй со мной следующий чардаш!

Но я совсем не умеют танцевать.

Когда играют цыгане, ноги пляшут сами!

Я не танцую!

Даже со мной?

Вот чары испарятся.

Когда - не знаю, Воды ушло немало.

Позволю я тебе, а ты позволишь мне

Делиться чистой правдой!

Однажды целый мир узнает

Сердечный мой секрет.

И если примут эту тайну,

Счастливей меня нет!

Скажи, скажи же вновь,

Что любишь ты меня!

Пусть даже это ложь,

Скажи: "люблю тебя"!

Ведь я от мук сгораю,

Смотря в твои глаза.

Ты - воплощенье, знаю,

Мечтаний для меня.

Скажи! Скажи, что любишь!

Пусть даже это ложь...

Сударыня!

Сударыня!

Сударыня!

О, спасибо.

Что же скажут в замке, когда узнают об этом?

Полагаю, они будут не восторге.

Да, но...

Почему же Вы пришли?

Вы до сих пор не знаете почему?

Сударыня!

Поцелуй же меня наконец...

Я хотел бы поговорить с господином Шубертом.

Я звал господина Шуберта.

То, что ты хочешь ему сказать, лучше обсудить со мной, папа.

Ну ладно, как пожелаешь.

Присядь, пожалуйста.

Я слышал, ты занимаешься музыкой с рвением по меньшей мере...

необычным.

Это твоё?

Да.

Его нашли... в поле. Или где-то ещё.

Это всё, что ты хотел мне сказать, папа?

Было бы неплохо услышать от тебя объяснение.

Что у вас с этим музыкантом?

Всё очень просто, папа, мы хотим пожениться!

О!

Это... Да, это очень интересно.

Вы хотите пожениться!

Графиня Эстерхази и некий господин Шуберт из Вены.

Да!

Исключено, что граф скажет "да".

Невозможно представить, чтобы такое произошло.

Франц, отец хочет поговорить с тобой.

Со мной?

Да, иди же.

Итак, мой дорогой учитель музыки,

моя дочь всё мне рассказала.

Хотите "Вирджинию"?

Ах да. Вы же не курите.

Но, господин граф,

Сегодня я охотно выкурил бы одну.

Похоже, сегодня Вы в особенно хорошем настроении.

Сегодня я самый счастливый человек на свете!

Спасибо.

И огоньку тоже, да?

Да, пожалуйста.

Возьмите в руку.

Спасибо.

Итак, моя дочь вбила себе в голову выйти за Вас замуж.

Правда, я ничего не понимаю в музыке.

"Вирджинию" ты курить не можешь.

Это первый раз, когда я ...

Я думаю, сейчас Вы хотите обсудить это с родителями.

Также привести в порядок свои документы и так далее.

Так что сегодня вы едете в Вену.

Я отдам Вам письмо... для моего секретаря в Вене.

Передадите ему лично.

"Выплатить ему весь годовой оклад".

Там он поможет Вам решить любые вопросы.

Мой дорогой господин Шуберт.

Три! Четыре!

1, 2, 3, 4, 5

Мой дорогой, так легко столько денег Вы никогда не заработаете!

Я не понимаю, что всё это значит.

Граф Эстерхази лишь...

хотел избежать любого конфликта в замке.

Или вы всерьёз думали, что это подлежит обсуждению?

Если бы мы исполняли все капризы любезной графини... Боже мой!

Что сталось бы с нами?

Да, но... Но графиня Каролина!

Конечно, она ещё ничего не знает.

Но скоро ей всё станет известно.

Видите ли, госпожа Эмми, поэтому мы и пришли сюда.

Во всей Вене есть лишь один человек,

способный образумить Франца, и это Вы.

Я?

Конечно! Только Вы, госпожа Эмми, только Вы!

Если Вы действительно добрая душа, какой всегда были,

вы пойдёте к нему и поддержите его словом.

И через неделю вся эта венгерская рапсодия будет забыта.

Нет-нет.

Я должна пойти к Шуберту?

Да, конечно. Почему нет?

Нет, это исключено.

Вы серьёзно?

Да.

Нет-нет.

Это совершенно невозможно!

Что я пойду к Шуберту...

Спокойно! Всё как по маслу!

Я хотела бы увидеть господина Шуберта...

Ну, вы пришли вовремя, а то он чуть было не...

Эмми!

Эмми, откуда же ты?

Проходи, не стесняйся, Эмми.

Здравствуй, Франц.

Здравствуй, Эмми.

Ты удивлен, что я здесь.

Мы давно не виделись с тех пор, как ты вернулся... из Венгрии.

Я рад тебя видеть, Эмми.

Да, я знаю, я должен был сообщить...

Забудь, Франц, я всё понимаю.

Я подумала, ты хочешь побыть один.

Наверное, это были ужасные три месяца.

Ты всё ждёшь и ждёшь...

а ничего не приходит, Франц.

Главное, что теперь всё позади.

Правда?

Правда позади?

Да.

Франц, я так счастлива!

Знаешь, я ждал и ждал, и мечтал забыть. Но мне не удалось.

Порой мне казалось, я теряю рассудок.

Но теперь!

Теперь?

Теперь, наконец-то, пришло письмо!

Первая весточка за три месяца.

Меня вызывают обратно в замок, я должен тотчас же ехать.

Взгляни на письмо, прочитай его.

Госпожа Хубер!

Немедленно возвращайтесь в замок.

Что ж, прощай Эмми, я был рад повидаться с тобой.

Передай привет Хюттенбреннеру и Швиндту.

И своему отцу.

Передай им, что я должен срочно уехать. Хорошо?

Ну... прощай.

Я напишу тебе.

Он не должен был уехать...

Он не должен был уехать!

Мария!

Это я... написала письмо.

Я позвала тебя.

Именно сегодня.

В этот день?

Каролина ничего об этом не знает.

Она всё плакала и плакала,

но всё-таки отец поступил правильно.

И зачем я здесь?

Ты должен простить её.

Дамы и господа!

Господин Шуберт случайно проезжал мимо

и просит разрешения поздравить вас.

Я разрешаю господину Шуберту.

Когда-то графиня изъявила желание

услышать окончание моей симфонии си-минор.

Я закончил её, и теперь лишь прошу

принять её в качестве моего свадебного подарка.

Благодарю Вас.

Сейчас будет момент, на котором ты тогда рассмеялась.

Прекратите...

Прекратите!

Моя супруга отдохнула и хотела бы поговорить с Вами.

Когда я услышала Вашу симфонию впервые,

я прервала её своим смехом.

Сегодня я сделала это своими слезами.

Теперь Вы не посвятите мне ни одной песни!

Почему же?

Они и так все предназначены Вам.

Вопреки всему?

Вопреки всему.

Прощай, Франц. И не печалься.

Вам дано многое, очень многое.

Больше, чем кто-либо может дать Вам.

Бессмертие.

Ave Maria!

Пред тобой

Чело с молитвой преклоняю...

К тебе, заступнице святой,

С утёса мрачного взываю.

Людской гонимые враждою,

Мы здесь приют себе нашли...

О, тронься скорбною мольбою

И мирный сон нам ниспошли!

Ave Maria...

Перевод: Li.Reverie