Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,034 --> 00:00:23,812
Грегор Рабинович представляет:
Марта Эггерт, Ганс Ярай, Луиза Ульрих
2
00:00:24,298 --> 00:00:30,441
В фильме:
"Песнь моя летит с мольбою"
3
00:00:30,441 --> 00:00:33,114
Фильм о Франце Шуберте.
4
00:00:33,114 --> 00:00:37,928
Сценарист: Вальтер Райш
Звукорежиссёр: Вилли Шмидт-Гентнер
5
00:00:37,928 --> 00:00:41,322
Оператор: Франц Планер
Монтажёр: Юлиус фон Бороди
6
00:00:41,322 --> 00:00:45,957
Над фильмом также работали:
Альфред Норкус, Виктор Гертлер,
7
00:00:45,957 --> 00:00:51,927
Карл Эрлих, Эдвин Тюргензен,
Т. Гердажо, Альфред Бенитц
8
00:00:52,549 --> 00:00:58,113
В ролях: Рауль Аслан, Ганс Чозер,
Отто Тресслер, Анна Каллина, Ганс Ольден
9
00:00:58,113 --> 00:01:05,333
Эрнст Арндт, Карл Форест, Гуки Виппель,
Бланка Глосси, Карл Вагнер.
10
00:01:05,333 --> 00:01:09,410
В фильме также приняли участие:
Венский филармонический оркестр,
Венский хор мальчиков,
11
00:01:09,410 --> 00:01:18,245
Хор Венской государственной оперы,
Цыганская капелла и Дьюла Хорват.
12
00:01:18,245 --> 00:01:27,903
Режиссёр: Вилли Форст
13
00:01:27,903 --> 00:01:31,256
Фильм повествует об удивительной истории
симфонии си минор Франца Шуберта,
14
00:01:31,257 --> 00:01:36,297
известной в истории музыки под
названием "Неоконченная симфония".
15
00:01:36,297 --> 00:01:39,882
Кинопрокатная компания:
"Дойче Лондон Фильм Ферляй ГмбХ" Гамбург
16
00:01:56,207 --> 00:02:00,084
Ломбард "Шёнбрунн"
17
00:02:26,773 --> 00:02:29,763
Выплата в соседнем окне, пожалуйста.
18
00:02:30,421 --> 00:02:31,721
Следующий, пожалуйста.
19
00:02:33,674 --> 00:02:34,494
Имя?
20
00:02:34,839 --> 00:02:36,895
Элизабет Штангегрунер
21
00:02:36,930 --> 00:02:38,455
Профессия, пожалуйста?
22
00:02:38,505 --> 00:02:42,679
Вдова заместителя начальника
Налогово-финансового управления.
23
00:02:46,229 --> 00:02:48,291
Один Наполеон из гипса.
24
00:02:48,559 --> 00:02:51,484
Стоит... 45 крейцеров.
25
00:02:51,720 --> 00:02:54,420
Но в прошлый раз я получила
за него 60 крейцеров!
26
00:02:54,544 --> 00:02:58,465
Он проиграл битву при Асперне,
поэтому мы платим только 45.
27
00:02:58,700 --> 00:03:01,033
Выплата в соседнем окне, пожалуйста!
28
00:03:01,133 --> 00:03:04,555
45 крейцеров за Наполеона...
Это оскорбление Императора!
29
00:03:10,184 --> 00:03:11,855
Следующий, пожалуйста!
30
00:03:34,767 --> 00:03:35,856
Имя?
31
00:03:42,639 --> 00:03:44,151
Имя, пожалуйста!
32
00:03:44,170 --> 00:03:45,524
Шуберт, Франц.
33
00:03:46,140 --> 00:03:48,236
Шуберт, Франц.
Профессия?
34
00:03:48,236 --> 00:03:50,153
Внештатный учитель и композитор.
35
00:03:50,353 --> 00:03:52,955
Внештатный учитель и композитор.
36
00:03:54,267 --> 00:03:56,046
Одна лютня.
37
00:03:57,062 --> 00:04:01,001
Одна деревянная лютня стоит...
80 крейцеров.
38
00:04:01,618 --> 00:04:03,122
80 крейцеров?
39
00:04:03,599 --> 00:04:04,654
Ох-ох.
40
00:04:09,065 --> 00:04:12,962
Я полагал, что выйдет
немного больше...
41
00:04:12,962 --> 00:04:15,271
Понимаете, прачка...
42
00:04:15,271 --> 00:04:18,766
и ещё я должен за жильё...
43
00:04:18,966 --> 00:04:21,738
Мне жаль, но таков тариф.
44
00:04:21,759 --> 00:04:23,603
А, да-да, тариф.
45
00:04:24,353 --> 00:04:25,946
Что ж, очень жаль.
46
00:04:28,052 --> 00:04:30,077
Тут ничего не поделаешь.
47
00:04:49,037 --> 00:04:51,276
Выплата в соседнем окне, пожалуйста!
48
00:05:07,260 --> 00:05:08,918
1 гульден 80.
49
00:05:15,548 --> 00:05:21,464
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80.
50
00:05:21,860 --> 00:05:24,149
и 1 гульден.
51
00:05:25,722 --> 00:05:28,649
Пожалуйста, приходите к нам снова.
52
00:05:39,085 --> 00:05:40,862
Следующий, пожалуйста!
53
00:05:58,260 --> 00:06:00,035
Сударыня, сударыня!
54
00:06:00,035 --> 00:06:01,245
Да, что такое?
55
00:06:01,645 --> 00:06:03,471
Сударыня, кажется, Вы ошиблись.
56
00:06:03,471 --> 00:06:06,727
Вы сказали, тариф за лютню
- всего 80 крейцеров.
57
00:06:06,727 --> 00:06:08,542
Выходит, Вы дали мне лишний гульден.
58
00:06:08,542 --> 00:06:10,595
Тсс!
Господин Шуберт,
59
00:06:10,635 --> 00:06:13,908
не шумите так, ради Бога.
60
00:06:14,073 --> 00:06:15,957
Какой же Вы непонятливый...
61
00:06:15,958 --> 00:06:18,821
Никто не должен знать,
что я так много Вам...
62
00:06:19,538 --> 00:06:24,770
Ну... Можно же разок
сделать исключение, нет?
63
00:06:24,798 --> 00:06:25,655
Ага!
64
00:06:28,584 --> 00:06:31,908
Но почему Вы сделали
исключение только для меня?
65
00:06:31,908 --> 00:06:32,836
Почему?..
66
00:06:32,836 --> 00:06:36,869
Ну, потому что... Вы же сказали, что ...
67
00:06:36,869 --> 00:06:41,573
Вам срочно нужно заплатить
за стирку и аренду...
68
00:06:45,000 --> 00:06:45,964
Что ж...
69
00:06:46,790 --> 00:06:48,654
тогда я благодарю Вас...
70
00:06:50,109 --> 00:06:52,828
в том числе от имени моей хозяйки.
71
00:06:52,828 --> 00:06:55,943
Когда она получит от меня деньги,
то подумает, что пришло Рождество.
72
00:06:56,231 --> 00:06:58,622
Очень рада слышать!..
73
00:06:59,298 --> 00:07:01,723
от имени Вашей хозяйки...
74
00:07:02,076 --> 00:07:06,454
У колодца перед воротами
75
00:07:06,454 --> 00:07:11,208
Дерево липы растёт.
76
00:07:11,562 --> 00:07:16,289
В тени его предавался я
77
00:07:16,289 --> 00:07:20,996
Мечтам все дни напролёт.
78
00:07:21,096 --> 00:07:26,090
Кора его хранит с тех пор
79
00:07:26,090 --> 00:07:31,654
Немало сердечных слов.
80
00:07:31,840 --> 00:07:32,954
Что там?
81
00:07:34,745 --> 00:07:37,885
Что Вас так заинтересовало?
82
00:07:39,014 --> 00:07:42,280
Песня, которую поют те женщины...
83
00:07:43,166 --> 00:07:44,485
она моя...
84
00:07:44,686 --> 00:07:46,191
Нет!
85
00:07:46,426 --> 00:07:48,615
Это ваша песня?
86
00:07:48,615 --> 00:07:50,349
- Да.
- Правда?
87
00:07:50,416 --> 00:07:51,507
Ну, конечно.
88
00:07:53,688 --> 00:07:57,031
Ах, не бахвальтесь так.
Её поёт вся Вена.
89
00:07:57,031 --> 00:07:57,771
И?
90
00:07:57,771 --> 00:07:59,564
Неужели Ваша?
91
00:07:59,564 --> 00:08:02,030
Но тогда Вы должны
зарабатывать много денег!
92
00:08:02,030 --> 00:08:04,729
Ах, за мои песни ничего не платят.
93
00:08:04,802 --> 00:08:08,647
Как же так? А ноты?
За ноты должны платить!
94
00:08:08,647 --> 00:08:12,467
Мои песни настолько лёгкие,
что их может петь каждый.
95
00:08:12,467 --> 00:08:13,340
Вот как?
96
00:08:14,026 --> 00:08:19,455
Господин Шуберт, если Вы не получаете
за это деньги, зачем же Вы сочиняете?
97
00:08:20,136 --> 00:08:22,769
А что ещё мне делать в этом мире?
98
00:08:22,978 --> 00:08:23,812
Ну, да.
99
00:08:24,595 --> 00:08:36,800
Найдёшь ты тут свой покой!
100
00:08:36,800 --> 00:08:39,328
Какая прелестная песня.
101
00:08:39,633 --> 00:08:41,442
И прелестная рифма.
102
00:08:42,102 --> 00:08:44,166
Ну да, это же Гёте.
103
00:08:44,725 --> 00:08:45,949
Кто?
104
00:08:45,949 --> 00:08:47,604
Гёте.
105
00:08:47,604 --> 00:08:50,700
Я имею в виду,
стихи к песне написал Гёте.
106
00:08:50,700 --> 00:08:53,339
С чего Вы взяли?
Их написал мой друг Мюллер.
107
00:08:53,340 --> 00:08:54,498
Да?
108
00:08:54,499 --> 00:08:56,958
Почему Вы вообще упомянули Гёте?
109
00:08:57,038 --> 00:09:00,942
Я думала, все стихи принадлежат Гёте.
110
00:09:01,142 --> 00:09:03,033
Какого Гёте вы вообще имеете в виду?
111
00:09:03,033 --> 00:09:05,703
Известного поэта.
112
00:09:05,703 --> 00:09:07,456
Ах, его? Ага.
113
00:09:08,007 --> 00:09:09,563
Я его совсем не знаю.
114
00:09:09,563 --> 00:09:12,861
Это просто смешно.
Вы не знаете господина Гёте?
115
00:09:12,861 --> 00:09:14,298
Нет, а откуда Вы его знаете?
116
00:09:14,298 --> 00:09:15,777
Ну, из нашего ломбарда.
117
00:09:15,777 --> 00:09:17,638
О, он заглядывал к Вам?
118
00:09:17,638 --> 00:09:19,129
Что Вы, нет.
119
00:09:19,129 --> 00:09:21,373
Сам он не заходит.
120
00:09:21,373 --> 00:09:26,190
Однажды кто-то заложил его книги,
и так и не вернулся за ними.
121
00:09:26,190 --> 00:09:29,242
Эмми, что там с гуляшем?
122
00:09:29,242 --> 00:09:31,769
Каждый день в половину первого!
123
00:09:31,769 --> 00:09:32,876
О, отец.
124
00:09:33,763 --> 00:09:36,692
До свидания, господин Франц...
господин Шуберт.
125
00:09:36,692 --> 00:09:39,426
До свидания, и спасибо за...
126
00:09:39,426 --> 00:09:41,960
Опять Вы начинаете... до свидания!
127
00:09:41,960 --> 00:09:43,033
До свидания!
128
00:10:23,587 --> 00:10:25,117
Дарю Вам!
129
00:10:45,882 --> 00:10:50,067
Мальчик розу увидал,
130
00:10:50,674 --> 00:10:53,703
Розу в чистом поле.
131
00:11:42,095 --> 00:11:45,810
Очень рад, дети, что вы сегодня
такие послушные.
132
00:11:46,318 --> 00:11:47,487
Садитесь.
133
00:11:49,269 --> 00:11:51,854
Сегодня мы продолжим
заниматься арифметикой.
134
00:11:54,429 --> 00:11:59,155
Итак, каждый записывает и
проговаривает то, что я диктую.
135
00:12:00,456 --> 00:12:07,947
Одиножды один - один.
136
00:12:07,947 --> 00:12:08,712
Повторите.
137
00:12:09,040 --> 00:12:12,258
Одиножды один - один.
138
00:12:14,547 --> 00:12:21,474
Одиножды два - два.
139
00:12:21,474 --> 00:12:22,909
Повторите.
140
00:12:23,652 --> 00:12:26,315
Одиножды два - два.
141
00:12:27,422 --> 00:12:33,299
Дважды два - четыре.
142
00:12:33,651 --> 00:12:36,309
Дважды два - четыре.
143
00:12:50,599 --> 00:12:58,235
Мальчик розу увидал,
144
00:12:59,129 --> 00:13:04,164
Розу в чистом...
145
00:13:18,411 --> 00:13:23,701
Дважды три - шесть.
146
00:13:23,701 --> 00:13:25,262
Повторите.
147
00:13:25,262 --> 00:13:28,526
Дважды три - шесть.
148
00:13:51,848 --> 00:14:00,648
Розу в чистом поле...
149
00:14:03,699 --> 00:14:05,211
Повторите.
150
00:14:05,211 --> 00:14:09,952
Розу в чистом поле.
151
00:14:15,510 --> 00:14:22,448
Мальчик розу увидал,
152
00:14:22,448 --> 00:14:28,225
Розу в чистом поле.
153
00:14:28,949 --> 00:14:35,391
К ней он близко подбежал,
154
00:14:35,391 --> 00:14:43,706
Аромат её впивал,
любовался вволю.
155
00:14:43,706 --> 00:14:44,584
Повторите!
156
00:14:44,895 --> 00:14:51,401
Мальчик розу увидал,
157
00:14:51,401 --> 00:14:58,983
Розу в чистом поле.
158
00:14:58,983 --> 00:15:05,563
К ней он близко подбежал,
159
00:15:05,563 --> 00:15:12,918
Аромат её впивал,
160
00:15:12,918 --> 00:15:24,400
Любовался вволю.
161
00:15:25,535 --> 00:15:36,516
Роза, роза, алый цвет,
162
00:15:36,516 --> 00:15:39,251
Роза в чистом...
163
00:15:39,251 --> 00:15:41,435
Господин внештатный учитель!
164
00:15:42,795 --> 00:15:46,573
И что же Вы проходите с классом?
165
00:15:47,686 --> 00:15:49,571
Умножение, господин директор.
166
00:15:50,571 --> 00:15:54,347
Немедленно пройдите в мой кабинет.
167
00:16:21,060 --> 00:16:27,084
Что ж, собирайте вещи, идите домой.
168
00:16:27,539 --> 00:16:29,935
Завтра уроков не будет...
169
00:16:31,725 --> 00:16:34,367
И в ближайшие дни, думаю, тоже.
170
00:16:34,568 --> 00:16:37,728
Директор
171
00:16:41,887 --> 00:16:43,054
Войдите!
172
00:16:50,990 --> 00:16:54,359
Вот и он, прекрасно!
173
00:17:09,240 --> 00:17:11,105
Знаете меня?
174
00:17:11,321 --> 00:17:14,007
Господин придворный капельмейстер.
175
00:17:15,726 --> 00:17:19,495
Я слышал о Вас, Вы талантливы.
176
00:17:19,495 --> 00:17:22,743
Господин придворный капельмейстер.
177
00:17:22,781 --> 00:17:27,329
Я дам Вам шанс показать
своё мастерство на публике.
178
00:17:27,475 --> 00:17:31,566
Наверняка Вы знаете, что
Их Светлость, княгиня Кински,
179
00:17:31,606 --> 00:17:36,416
каждый первый четверг месяца
проводит большой музыкальный вечер.
180
00:17:36,571 --> 00:17:40,699
На этом вечере представлен
весь высший свет.
181
00:17:40,699 --> 00:17:46,671
Все театральные режиссёры,
музыканты, издатели,
182
00:17:46,671 --> 00:17:49,657
а также несколько придворных господ.
183
00:17:51,365 --> 00:17:57,608
Кто приглянется в такой вечер
на приеме у Кински,
184
00:17:57,608 --> 00:18:03,266
тот обеспечит себя на всю оставшуюся жизнь.
185
00:18:03,266 --> 00:18:07,068
Итак, Вам удобно в четверг?
186
00:18:07,068 --> 00:18:09,977
Да, конечно. Спасибо!
187
00:18:09,977 --> 00:18:11,549
До свидания.
188
00:18:13,132 --> 00:18:18,332
Поэтому, господин Пассентер,
я прошу Вас в виде исключения...
189
00:18:18,508 --> 00:18:20,092
сделать одолжение.
190
00:18:21,005 --> 00:18:27,813
Любезно выдать на этот четверг
мой фрак и туфли,
191
00:18:27,813 --> 00:18:29,192
которые я у Вас заложил.
192
00:18:29,192 --> 00:18:32,693
Мой дорогой господин Шуберт,
исключений я не делаю.
193
00:18:32,840 --> 00:18:37,514
Ни взаймы, ни из любезности.
194
00:18:37,699 --> 00:18:39,982
Фрак останется здесь до тех пор,
195
00:18:39,982 --> 00:18:43,400
пока у Вас не появятся деньги,
чтобы выкупить его.
196
00:18:43,400 --> 00:18:44,277
Послушайте, господин Пассентер.
197
00:18:44,277 --> 00:18:48,543
Нет, послушайте Вы, мой дорогой
господин Шуберт, с чем же я останусь,
198
00:18:48,543 --> 00:18:53,235
если каждому буду
отдавать вещи бесплатно.
199
00:18:53,235 --> 00:18:56,567
Послушайте же, господин Пассентер,
мне очень нужен этот фрак!
200
00:18:56,567 --> 00:18:58,770
В четверг я должен быть во дворце Кински.
201
00:18:58,770 --> 00:19:01,027
Вся моя карьера зависит от этого!
202
00:19:01,027 --> 00:19:05,141
Мой дорогой господин Шуберт,
Ваша карьера меня не интересует.
203
00:19:05,141 --> 00:19:07,360
Фрак останется здесь.
204
00:19:07,360 --> 00:19:11,818
Как по мне, Вы можете идти
к этой княгине хоть голым.
205
00:19:11,819 --> 00:19:13,112
Хорошего дня.
206
00:19:20,746 --> 00:19:22,144
Господин Шуберт!
207
00:19:42,740 --> 00:19:45,588
Скорей, скорей, сюда,
пока отец не позвал меня!
208
00:19:45,588 --> 00:19:48,461
Быстрей! Ну же!
Что Вы медлите!
209
00:19:51,439 --> 00:19:53,706
Я подготовила для Вас кое-какие вещи!
210
00:19:53,707 --> 00:19:56,468
Они подойдут даже лучше,
чем Ваши собственные!
211
00:19:56,546 --> 00:19:59,852
Вот фрак. Принадлежал
итальянскому танцору,
212
00:19:59,852 --> 00:20:02,814
но тот так растолстел, что
уже не влезает в него. Из шёлка!
213
00:20:02,846 --> 00:20:05,149
Жилет был сшит для свадьбы
старого барона,
214
00:20:05,150 --> 00:20:08,123
но невеста сбежала с церемонии,
и вот он здесь.
215
00:20:08,654 --> 00:20:10,220
Жилет.
216
00:20:10,696 --> 00:20:16,073
Шляпа одного банкира. Он потерял её,
а теперь она ему больше не нужна.
217
00:20:16,379 --> 00:20:17,505
И...
218
00:20:19,434 --> 00:20:21,034
Я подумала...
219
00:20:21,834 --> 00:20:24,331
Может быть, Вам подойдут эти вещи.
220
00:20:26,393 --> 00:20:28,584
Это так мило с Вашей стороны,
мадемуазель.
221
00:20:28,584 --> 00:20:32,742
Да... То есть нет, это пустяки.
222
00:20:32,777 --> 00:20:35,786
Главное, что Вы будете выглядеть
просто замечательно,
223
00:20:35,786 --> 00:20:38,229
в четверг, играя на пианино
во дворце Кински.
224
00:20:38,230 --> 00:20:43,134
Их Светлость, княгиня Тереза фон Кински
имеет честь пригласить Вас
225
00:20:43,235 --> 00:20:47,593
на свой музыкальный вечер
в четверг, 23 мая сего года.
226
00:21:19,808 --> 00:21:21,041
Ваша Светлость,
227
00:21:21,475 --> 00:21:25,777
что за Вена была бы
без Вашего приёма!
228
00:21:27,899 --> 00:21:29,455
Шуберт, Франц.
229
00:22:02,055 --> 00:22:06,765
Ваша Светлость, позвольте
представить Вам Франца Шуберта.
230
00:22:06,765 --> 00:22:08,928
Будущая гордость Вены.
231
00:22:11,441 --> 00:22:14,542
Ваша Светлость, Ваш покорный слуга.
232
00:22:14,542 --> 00:22:16,429
Очень приятно!
233
00:22:21,058 --> 00:22:25,209
Идёмте, я представлю Вас нашему обществу.
234
00:22:34,687 --> 00:22:38,462
Очень любопытно будет услышать
Вашу музыку, молодой человек.
235
00:22:38,843 --> 00:22:43,153
Вы можете подождать возвращения
господина Шуберта здесь.
236
00:22:45,881 --> 00:22:47,064
Благодарю.
237
00:22:53,401 --> 00:22:57,178
Прошу прощения, но я действительно
обещала господину Шуберту
238
00:22:57,178 --> 00:23:00,400
держать кулачки за его
сегодняшний успех.
239
00:23:01,356 --> 00:23:06,906
После 9 вечера визиты дам запрещены.
240
00:23:06,941 --> 00:23:10,566
Но... ладно.
241
00:23:11,113 --> 00:23:18,113
С Вашего разрешения я сыграю
мотивы из своей симфонии си минор.
242
00:28:31,858 --> 00:28:33,858
Мою шляпу и пальто.
243
00:28:33,895 --> 00:28:35,599
Вы лишились рассудка?
244
00:28:35,599 --> 00:28:37,826
Немедленно вернитесь и доиграйте!
245
00:28:37,826 --> 00:28:39,868
Я не играю, когда кто-то смеётся!
246
00:28:40,258 --> 00:28:42,049
Я не юморист за пианино!
247
00:28:42,542 --> 00:28:44,816
Передайте это той юной даме!
248
00:28:46,819 --> 00:28:49,350
Что этот тип о себе возомнил?
249
00:28:49,350 --> 00:28:50,950
Какая дерзость.
250
00:28:58,875 --> 00:29:04,261
Сожалею, моя дорогая, что Вы
подверглись нападкам в моём доме.
251
00:29:04,261 --> 00:29:10,719
Но. Но всё же симфония
была совсем не потешной.
252
00:29:14,431 --> 00:29:18,111
Ваша Светлость, я поражён.
253
00:29:18,111 --> 00:29:19,811
Господин капельмейстер,
254
00:29:19,864 --> 00:29:24,691
в следующий раз приглашайте ко
мне менее впечатлительных людей.
255
00:29:28,910 --> 00:29:33,043
Как, Вы сказали, зовут того человека?
256
00:29:33,043 --> 00:29:35,288
Шуберт, Франц Шуберт.
257
00:29:42,268 --> 00:29:43,691
Шуберт.
258
00:30:00,888 --> 00:30:03,704
Господин Шуберт!
Ну как?
259
00:30:11,059 --> 00:30:13,227
В середине игры она рассмеялась...
260
00:30:13,373 --> 00:30:15,952
Как раз, когда я был в апогее...
261
00:30:15,962 --> 00:30:17,940
Я играл свою симофнию си минор.
262
00:30:17,940 --> 00:30:23,048
Первая часть, аллегро модерато.
Вторая часть, анданте кон мото.
263
00:30:23,072 --> 00:30:26,091
И вдруг я придумал совершенно новую
мелодию. Мотив для третьей части.
264
00:30:26,101 --> 00:30:30,161
Шесть месяцев я мучился,
но ничего не получалось!
265
00:30:30,338 --> 00:30:34,805
И вдруг, мои пальцы
сыграли три четверти такта!
266
00:30:34,805 --> 00:30:38,285
Соль мажор! Соль мажор!
267
00:30:38,598 --> 00:30:41,812
Соль мажор! Соль мажор!
268
00:31:46,438 --> 00:31:48,499
Мне не сдвинуться с этого места.
269
00:31:50,624 --> 00:31:51,966
Никак!
270
00:32:12,302 --> 00:32:14,169
Что Вы хотели?..
271
00:32:15,666 --> 00:32:17,923
Господин придворный капельмейстер.
272
00:32:19,679 --> 00:32:22,341
Я - знакомая господина Шуберта,
и я пришла потому,
273
00:32:22,341 --> 00:32:24,988
что мне есть о чём поговорить с Вами.
И...
274
00:32:27,660 --> 00:32:32,102
Собственно, история с Шубертом так
больше продолжаться не может.
275
00:32:32,114 --> 00:32:33,804
Никто не хочет узнать его получше.
276
00:32:33,804 --> 00:32:37,416
Из школы его выгнали, издатели
больше не печатают его произведения...
277
00:32:37,570 --> 00:32:41,210
А всё из-за чего?
Из-за какой-то ссоры с одной дамой.
278
00:32:41,218 --> 00:32:44,080
Дорогое дитя, он сам во всём виноват.
279
00:32:44,101 --> 00:32:45,338
Нет, это неправда!
280
00:32:45,408 --> 00:32:47,661
Пожалуйста, он ничего
не мог с собой поделать.
281
00:32:47,661 --> 00:32:50,905
Незнакомая дама высмеяла его,
ему оставалось только потерять голову.
282
00:32:50,905 --> 00:32:53,108
Вы же поймёте это, как коллега.
283
00:32:53,308 --> 00:32:55,815
Господин капельмейстер,
пожалуйста.
284
00:32:55,817 --> 00:32:58,406
Да, но, но отпустите же.
285
00:32:58,406 --> 00:33:02,431
Нет! Только если Вы признаете, что
Шуберт не виноват, что он невиновен!
286
00:33:02,431 --> 00:33:03,700
Пардон, но это...
287
00:33:03,700 --> 00:33:07,448
Нет, не пардон! Прошу, скажите,
что он сделал, скажите же!
288
00:33:07,448 --> 00:33:08,832
Барышня, оставьте же это!
289
00:33:08,832 --> 00:33:11,709
Нет, пока Вы не скажете мне,
что он невиновен!
290
00:33:11,709 --> 00:33:17,037
Моё дорогое дитя, он сделал худшее,
что можно было сделать в Вене.
291
00:33:17,037 --> 00:33:19,531
Он дурно держался в свете.
292
00:33:19,531 --> 00:33:24,435
А в Вене иметь хорошие манеры
намного важнее, чем иметь гений.
293
00:33:24,435 --> 00:33:27,853
Но мои слова не означают,
что я считаю Шуберта гением.
294
00:33:27,853 --> 00:33:32,444
Господин капельмейстер, Вы!
Что ж Вы тогда упомянули про гения?
295
00:33:32,444 --> 00:33:36,599
Теперь мой черёд смеяться,
что Вы знаете о гении?
296
00:33:36,599 --> 00:33:39,136
Шуберт - гений!
297
00:33:39,137 --> 00:33:43,014
И если о Вас и Вашем прекрасном
обществе никто и не вспомнит,
298
00:33:43,014 --> 00:33:45,624
то люди и дальше будут
петь песни Шуберта!
299
00:33:45,624 --> 00:33:47,517
Я готова подписаться
под своими словами!
300
00:33:47,947 --> 00:33:49,411
Вы действительно так считаете?
301
00:33:49,411 --> 00:33:49,711
Да.
302
00:33:50,185 --> 00:33:52,044
Что ж, тут ничего не поделаешь.
303
00:33:52,044 --> 00:33:54,775
Господин капельмейстер,
прошу, будьте милосердны!
304
00:33:54,775 --> 00:34:00,088
Мадемуазель, поймите же,
я не милосерден.
305
00:34:04,463 --> 00:34:08,038
Господин капельмейстер,
не оставляйте Шуберта в беде!
306
00:34:08,038 --> 00:34:10,967
Иначе он никогда не найдет работу!
307
00:34:10,967 --> 00:34:12,992
Его дела будут совсем плохи!
308
00:34:13,574 --> 00:34:16,645
Он весь в долгах за жильё!
309
00:34:17,224 --> 00:34:19,295
Когда он сможет наконец заплатить?
310
00:34:21,893 --> 00:34:23,549
Больше мы ждать не будем.
311
00:34:24,168 --> 00:34:28,719
Что ж, тогда Ваш покорный слуга
прощается с Вами, джентльмены.
312
00:34:35,929 --> 00:34:39,364
Вам я могу сказать то же самое,
что и другим господам!
313
00:34:39,425 --> 00:34:42,782
Я здесь от имени графа Эстерхази.
314
00:34:42,782 --> 00:34:44,043
Так, так, так?
315
00:34:44,043 --> 00:34:46,022
Ну, и сколько он ему должен?
316
00:34:47,105 --> 00:34:50,132
У меня есть предложение для
господина Шуберта:
317
00:34:50,132 --> 00:34:52,965
должность преподавателя музыки
318
00:34:52,965 --> 00:34:56,391
для дочерей графа.
319
00:35:09,849 --> 00:35:10,550
Он один?
320
00:35:10,685 --> 00:35:11,689
Ещё нет.
321
00:35:12,468 --> 00:35:14,797
Там сидит один тип,
никак не хочет уходить.
322
00:35:14,797 --> 00:35:16,596
Должно быть, дело совсем плохо.
323
00:35:16,796 --> 00:35:20,396
Конечно, Вы можете быть
совершенно спокойны,
324
00:35:20,396 --> 00:35:24,600
я обещаю Вам, завтра утром
Шуберт уже будет ехать в Венгрию.
325
00:35:24,607 --> 00:35:26,480
- До свидания, Ваша милость.
- До свидания.
326
00:35:34,928 --> 00:35:38,794
Мадемуазель Эмми, Вы знаете,
сколько будет 25х12?
327
00:35:38,794 --> 00:35:39,401
Нет.
328
00:35:39,401 --> 00:35:41,083
25х12 будет 300!
329
00:35:41,369 --> 00:35:44,465
300 гульденов я теперь получаю
как учитель музыки
330
00:35:44,466 --> 00:35:45,466
у Его Светлости, графа Эстерхази!
331
00:35:45,786 --> 00:35:46,419
Нет!
332
00:35:46,931 --> 00:35:49,510
Я еду в Венгрию, в замок графа, на год!
333
00:35:49,655 --> 00:35:55,212
А когда вернусь, то выкуплю всё,
что есть в ломбарде "Шёнбрунн"...
334
00:35:55,215 --> 00:35:55,620
И...
335
00:36:00,082 --> 00:36:04,511
И девушку в окне справа... тоже.
336
00:37:43,887 --> 00:37:47,169
А, господин учитель музыки из Вены!
337
00:37:47,448 --> 00:37:48,809
Ну что ж, добрый день!
338
00:37:49,699 --> 00:37:51,549
Хотите сигару? "Вирджиния"!
339
00:37:52,312 --> 00:37:55,242
Я люблю их.
Трубка мне не нравится.
340
00:37:55,242 --> 00:37:57,492
Извините, господин граф. Я не курю.
341
00:37:57,492 --> 00:38:00,027
Я не могу жить без сигары.
342
00:38:00,820 --> 00:38:02,954
Ага, а вот и мои девочки.
343
00:38:10,604 --> 00:38:13,135
Это господин Шуберт из Вены.
344
00:38:13,560 --> 00:38:17,323
Мои дочери. Мария и Каролина.
345
00:38:29,102 --> 00:38:31,214
Черт, сигара сегодня совсем не тянется.
346
00:38:31,491 --> 00:38:34,216
Ну, до свидания, пока.
347
00:38:34,860 --> 00:38:37,959
Будьте прилежны.
И, надеюсь, вы поладите!
348
00:38:45,258 --> 00:38:48,245
А теперь послушай внимательно,
приятель из Вены.
349
00:38:48,710 --> 00:38:50,545
Занятия музыкой... пф.
350
00:38:50,545 --> 00:38:52,494
Это была идея моей сестры.
351
00:38:52,529 --> 00:38:54,942
Но если ты думаешь, что
я буду в этом участвовать,
352
00:38:54,942 --> 00:38:58,865
то ты ошибаешься! Я?
И в мыслях не было! Адью!
353
00:39:11,563 --> 00:39:15,292
Моё желание брать уроки музыки,
было, конечно, лишь предлогом...
354
00:39:18,175 --> 00:39:20,309
Я просто хотела получить возможность...
355
00:39:20,634 --> 00:39:22,598
познакомиться с Вами.
356
00:39:25,084 --> 00:39:27,353
Хотите высмеять меня во второй раз?
357
00:39:40,289 --> 00:39:42,256
Опустите эту крышку.
358
00:39:44,038 --> 00:39:44,903
Да, да.
359
00:39:51,222 --> 00:39:54,493
Вот видите, это можно сделать и тихо!
360
00:39:56,470 --> 00:39:58,431
Вы для этого меня позвали?
361
00:40:04,347 --> 00:40:05,412
Нет.
362
00:40:06,291 --> 00:40:07,247
Но...
363
00:40:07,247 --> 00:40:09,462
Чтобы попросить у Вас прощения,
господин Шуберт.
364
00:40:09,956 --> 00:40:12,149
Я сожалею об инциденте во дворце Кински.
365
00:40:12,149 --> 00:40:16,047
Я знаю, виновата только я сама.
366
00:40:18,263 --> 00:40:20,030
Вы простите меня?
367
00:40:25,700 --> 00:40:28,574
Завтра в 11 утра я жду Вас
на первом занятии.
368
00:40:41,012 --> 00:40:42,787
Следующий, пожалуйста.
369
00:40:46,114 --> 00:40:48,281
Есть что-то для меня, отец?
370
00:40:50,044 --> 00:40:52,263
Нет, ничего нет.
371
00:41:03,267 --> 00:41:04,644
14 карат.
372
00:41:07,308 --> 00:41:08,992
26 грамм.
373
00:41:10,903 --> 00:41:13,255
Выплата в соседнем окне, пожалуйста!
374
00:41:13,772 --> 00:41:16,057
Ты ждёшь от кого-то письмо?
375
00:41:17,462 --> 00:41:18,475
Нет-нет.
376
00:41:20,000 --> 00:41:25,564
Только... Тётя Паула хотела
прислать нам открытку на Троицу.
377
00:41:28,433 --> 00:41:31,834
Она же обещала...
378
00:41:35,815 --> 00:41:37,425
Да-да.
379
00:41:38,444 --> 00:41:40,071
Тётя Паула...
380
00:42:09,374 --> 00:42:14,097
Прежде всего, я хотел бы познакомить
сударыню с основными элементами музыки.
381
00:42:14,968 --> 00:42:18,683
В музыке отчётливо различимо
тройное разделение:
382
00:42:18,683 --> 00:42:22,059
Ритм, мелодия, гармония.
383
00:42:22,210 --> 00:42:23,747
Что такое ритм?
384
00:42:24,173 --> 00:42:30,164
Ритм - упорядоченное деление времени
согласно определённым законам.
385
00:42:30,560 --> 00:42:35,380
Без ритма музыка немыслима.
386
00:42:36,608 --> 00:42:39,405
Возьмём, к примеру, любую песню.
387
00:42:39,829 --> 00:42:42,387
Мелодия и слова сейчас
абсолютно неважны.
388
00:42:42,387 --> 00:42:44,442
Пожалуйста, прочтите первую строчку.
389
00:42:45,600 --> 00:42:48,239
Песнь моя летит с мольбою.
390
00:42:48,239 --> 00:42:55,578
Да. В обычной жизни этот текст
Вы произносите совершенно вольно.
391
00:42:55,696 --> 00:43:00,030
В музыке акцент меняется
согласно определённому ритму.
392
00:43:00,039 --> 00:43:02,830
Пожалуйста, прочтите предложение
снова в ритме этого такта:
393
00:43:04,571 --> 00:43:11,144
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
394
00:43:11,144 --> 00:43:12,100
Прошу!
395
00:43:12,140 --> 00:43:18,724
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
396
00:43:22,079 --> 00:43:26,000
В рощу лёгкою стопою
397
00:43:26,000 --> 00:43:29,591
ты приди, друг мой.
398
00:43:34,163 --> 00:43:39,064
При луне шумят уныло
399
00:43:39,329 --> 00:43:43,792
Листья в поздний час.
400
00:43:43,910 --> 00:43:49,492
Листья в поздний час.
401
00:43:49,592 --> 00:43:54,903
И никто, о друг мой милый,
402
00:43:55,023 --> 00:44:00,161
Не услышит нас.
403
00:44:00,461 --> 00:44:08,355
Не услышит нас.
404
00:44:17,516 --> 00:44:23,455
Слышишь, в роще зазвучали
405
00:44:23,455 --> 00:44:28,635
Песни соловья,
406
00:44:33,285 --> 00:44:38,276
Звуки их полны печали,
407
00:44:38,276 --> 00:44:43,127
Молят за меня.
408
00:44:48,710 --> 00:44:54,383
В них понятно всё томленье,
409
00:44:54,383 --> 00:45:00,058
Вся тоска любви.
410
00:45:00,158 --> 00:45:06,459
Вся тоска любви.
411
00:45:06,559 --> 00:45:12,513
И наводят умиленье
412
00:45:12,513 --> 00:45:18,448
На душу они.
413
00:45:18,548 --> 00:45:26,890
На душу они.
414
00:45:26,890 --> 00:45:30,552
Дай же доступ их призванью
415
00:45:30,726 --> 00:45:34,338
Ты душе своей.
416
00:45:34,603 --> 00:45:42,945
И на тайное свиданье
417
00:45:48,065 --> 00:45:56,242
Ты приди скорей!
418
00:45:56,242 --> 00:46:06,321
Ты приди скорей...
419
00:46:06,913 --> 00:46:18,745
Приди скорей...
420
00:46:20,891 --> 00:46:23,244
Вы чудесно спели мою песню.
421
00:46:25,421 --> 00:46:29,525
Посвящается милой девушке из ломбарда.
Франц Шуберт.
422
00:46:52,823 --> 00:46:57,092
Вы думали о некой девушке,
когда сочиняли эту песню?
423
00:46:57,965 --> 00:46:58,944
При всем уважении.
424
00:47:06,666 --> 00:47:10,365
В следующий раз мы будем учиться
на примере другой песни.
425
00:47:11,073 --> 00:47:12,735
Как пожелает сударыня.
426
00:47:14,805 --> 00:47:19,088
Вы как-то играли одну симфонию...
Во дворце Кински.
427
00:47:19,895 --> 00:47:22,336
Я хотела бы, чтобы Вы
закончили эту симфонию
428
00:47:22,537 --> 00:47:25,047
и исполнили мне её
при удобном случае.
429
00:47:25,242 --> 00:47:27,140
Как пожелает сударыня.
430
00:48:05,618 --> 00:48:07,993
Ах, простите, сударыня.
431
00:48:08,056 --> 00:48:10,781
Нет-нет, это была моя ошибка.
432
00:48:18,016 --> 00:48:22,696
Вы можете вернуть руку обратно,
господин Шуберт, я Вас не обижу.
433
00:48:32,513 --> 00:48:34,348
Уже поздно, сударыня.
434
00:48:34,348 --> 00:48:35,790
Вы устали?
435
00:48:35,790 --> 00:48:39,707
Нет, вовсе нет.
Но вам уже тяжеловато.
436
00:48:39,756 --> 00:48:43,340
Несколько недель по три часа
ежедневных занятий музыкой.
437
00:48:43,714 --> 00:48:46,276
Это может быть слишком утомительно.
438
00:48:47,529 --> 00:48:49,372
Можете идти. Спасибо.
439
00:49:03,712 --> 00:49:04,812
Постойте!
440
00:49:05,904 --> 00:49:07,220
Сударыня?
441
00:49:09,897 --> 00:49:13,420
Я слышала, в прошлое
воскресенье Вы были в деревне.
442
00:49:13,497 --> 00:49:15,793
В... трактире.
443
00:49:21,962 --> 00:49:26,481
Меня не устраивает, что мой учитель
музыки якшается с конюхами и...
444
00:49:26,571 --> 00:49:28,232
служанками.
445
00:49:28,343 --> 00:49:30,404
Можете идти.
446
00:51:20,777 --> 00:51:23,107
Станцуй со мной следующий чардаш!
447
00:51:23,153 --> 00:51:25,011
Но я совсем не умеют танцевать.
448
00:51:25,011 --> 00:51:28,435
Когда играют цыгане, ноги пляшут сами!
449
00:51:28,438 --> 00:51:30,000
Я не танцую!
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,780
Даже со мной?
451
00:55:35,638 --> 00:55:37,467
Вот чары испарятся.
452
00:55:37,502 --> 00:55:44,648
Когда - не знаю,
Воды ушло немало.
453
00:55:44,883 --> 00:55:49,930
Позволю я тебе,
а ты позволишь мне
454
00:55:49,930 --> 00:55:52,738
Делиться чистой правдой!
455
00:55:52,738 --> 00:55:56,910
Однажды целый мир узнает
456
00:55:56,910 --> 00:56:01,704
Сердечный мой секрет.
457
00:56:01,704 --> 00:56:06,962
И если примут эту тайну,
458
00:56:06,962 --> 00:56:13,504
Счастливей меня нет!
459
00:56:14,810 --> 00:56:20,714
Скажи, скажи же вновь,
460
00:56:20,771 --> 00:56:26,434
Что любишь ты меня!
461
00:56:26,434 --> 00:56:32,060
Пусть даже это ложь,
462
00:56:32,060 --> 00:56:39,711
Скажи: "люблю тебя"!
463
00:56:40,191 --> 00:56:45,138
Ведь я от мук сгораю,
464
00:56:45,138 --> 00:56:57,020
Смотря в твои глаза.
465
00:56:57,020 --> 00:56:59,864
Ты - воплощенье, знаю,
466
00:56:59,865 --> 00:57:08,071
Мечтаний для меня.
467
00:57:08,171 --> 00:57:15,776
Скажи! Скажи, что любишь!
468
00:57:15,976 --> 00:57:27,659
Пусть даже это ложь...
469
00:58:42,162 --> 00:58:43,499
Сударыня!
470
00:58:51,168 --> 00:58:52,728
Сударыня!
471
00:58:53,587 --> 00:58:54,787
Сударыня!
472
00:59:04,135 --> 00:59:06,574
О, спасибо.
473
00:59:12,567 --> 00:59:17,001
Что же скажут в замке,
когда узнают об этом?
474
00:59:18,937 --> 00:59:21,939
Полагаю, они будут не восторге.
475
00:59:22,615 --> 00:59:23,681
Да, но...
476
00:59:26,214 --> 00:59:28,182
Почему же Вы пришли?
477
00:59:34,176 --> 00:59:36,421
Вы до сих пор не знаете почему?
478
00:59:37,484 --> 00:59:38,723
Сударыня!
479
00:59:39,855 --> 00:59:41,751
Поцелуй же меня наконец...
480
01:00:02,804 --> 01:00:04,839
Я хотел бы поговорить
с господином Шубертом.
481
01:00:23,388 --> 01:00:25,724
Я звал господина Шуберта.
482
01:00:30,401 --> 01:00:34,611
То, что ты хочешь ему сказать,
лучше обсудить со мной, папа.
483
01:00:36,083 --> 01:00:38,782
Ну ладно, как пожелаешь.
484
01:00:38,814 --> 01:00:40,611
Присядь, пожалуйста.
485
01:00:49,482 --> 01:00:55,478
Я слышал, ты занимаешься музыкой
с рвением по меньшей мере...
486
01:00:55,682 --> 01:00:57,386
необычным.
487
01:01:00,113 --> 01:01:01,822
Это твоё?
488
01:01:04,159 --> 01:01:05,023
Да.
489
01:01:06,521 --> 01:01:11,483
Его нашли... в поле.
Или где-то ещё.
490
01:01:14,024 --> 01:01:17,041
Это всё, что ты хотел мне сказать, папа?
491
01:01:17,041 --> 01:01:20,383
Было бы неплохо услышать
от тебя объяснение.
492
01:01:21,085 --> 01:01:28,985
Что у вас с этим музыкантом?
493
01:01:28,985 --> 01:01:32,479
Всё очень просто, папа,
мы хотим пожениться!
494
01:01:35,087 --> 01:01:35,845
О!
495
01:01:37,283 --> 01:01:42,813
Это... Да, это очень интересно.
496
01:01:43,028 --> 01:01:44,677
Вы хотите пожениться!
497
01:01:48,156 --> 01:01:56,258
Графиня Эстерхази и некий
господин Шуберт из Вены.
498
01:01:56,258 --> 01:01:57,222
Да!
499
01:02:15,517 --> 01:02:18,365
Исключено, что граф скажет "да".
500
01:02:18,492 --> 01:02:22,098
Невозможно представить,
чтобы такое произошло.
501
01:02:24,406 --> 01:02:29,492
Франц, отец хочет поговорить с тобой.
502
01:02:29,492 --> 01:02:30,610
Со мной?
503
01:02:30,975 --> 01:02:33,119
Да, иди же.
504
01:02:50,780 --> 01:02:53,734
Итак, мой дорогой учитель музыки,
505
01:02:55,479 --> 01:02:57,364
моя дочь всё мне рассказала.
506
01:02:58,673 --> 01:03:00,305
Хотите "Вирджинию"?
507
01:03:00,307 --> 01:03:01,859
Ах да. Вы же не курите.
508
01:03:01,900 --> 01:03:02,742
Но, господин граф,
509
01:03:03,142 --> 01:03:06,696
Сегодня я охотно выкурил бы одну.
510
01:03:08,064 --> 01:03:10,962
Похоже, сегодня Вы в особенно
хорошем настроении.
511
01:03:10,962 --> 01:03:13,869
Сегодня я самый счастливый
человек на свете!
512
01:03:20,225 --> 01:03:21,469
Спасибо.
513
01:03:25,524 --> 01:03:26,877
И огоньку тоже, да?
514
01:03:26,965 --> 01:03:27,949
Да, пожалуйста.
515
01:03:29,712 --> 01:03:31,007
Возьмите в руку.
516
01:03:35,585 --> 01:03:36,660
Спасибо.
517
01:03:38,518 --> 01:03:43,182
Итак, моя дочь вбила себе в голову
выйти за Вас замуж.
518
01:03:48,581 --> 01:03:51,154
Правда, я ничего не понимаю в музыке.
519
01:03:52,074 --> 01:03:54,066
"Вирджинию" ты курить не можешь.
520
01:03:54,298 --> 01:03:56,046
Это первый раз, когда я ...
521
01:04:04,878 --> 01:04:09,203
Я думаю, сейчас Вы хотите
обсудить это с родителями.
522
01:04:09,547 --> 01:04:14,504
Также привести в порядок
свои документы и так далее.
523
01:04:16,288 --> 01:04:18,313
Так что сегодня вы едете в Вену.
524
01:04:20,056 --> 01:04:26,022
Я отдам Вам письмо...
для моего секретаря в Вене.
525
01:04:28,213 --> 01:04:30,152
Передадите ему лично.
526
01:04:30,152 --> 01:04:31,591
"Выплатить ему весь годовой оклад".
527
01:04:31,648 --> 01:04:37,380
Там он поможет Вам
решить любые вопросы.
528
01:04:38,079 --> 01:04:39,634
Мой дорогой господин Шуберт.
529
01:04:39,634 --> 01:04:42,051
Три! Четыре!
530
01:04:43,577 --> 01:04:48,591
1, 2, 3, 4, 5
531
01:04:52,068 --> 01:04:56,474
Мой дорогой, так легко столько
денег Вы никогда не заработаете!
532
01:04:56,482 --> 01:04:59,786
Я не понимаю, что всё это значит.
533
01:04:59,855 --> 01:05:01,201
Граф Эстерхази лишь...
534
01:05:01,434 --> 01:05:06,382
хотел избежать любого
конфликта в замке.
535
01:05:06,753 --> 01:05:13,912
Или вы всерьёз думали,
что это подлежит обсуждению?
536
01:05:13,912 --> 01:05:19,191
Если бы мы исполняли все капризы
любезной графини... Боже мой!
537
01:05:19,191 --> 01:05:21,324
Что сталось бы с нами?
538
01:05:26,519 --> 01:05:29,404
Да, но... Но графиня Каролина!
539
01:05:29,415 --> 01:05:31,610
Конечно, она ещё ничего не знает.
540
01:05:31,670 --> 01:05:35,474
Но скоро ей всё станет известно.
541
01:05:45,539 --> 01:05:48,708
Видите ли, госпожа Эмми,
поэтому мы и пришли сюда.
542
01:05:48,708 --> 01:05:52,129
Во всей Вене есть лишь один человек,
543
01:05:52,129 --> 01:05:55,398
способный образумить Франца, и это Вы.
544
01:05:55,708 --> 01:05:56,844
Я?
545
01:05:57,004 --> 01:06:00,942
Конечно! Только Вы,
госпожа Эмми, только Вы!
546
01:06:01,089 --> 01:06:04,501
Если Вы действительно добрая душа,
какой всегда были,
547
01:06:04,501 --> 01:06:07,837
вы пойдёте к нему и
поддержите его словом.
548
01:06:07,837 --> 01:06:11,909
И через неделю вся эта венгерская
рапсодия будет забыта.
549
01:06:12,689 --> 01:06:14,055
Нет-нет.
550
01:06:14,654 --> 01:06:16,873
Я должна пойти к Шуберту?
551
01:06:16,873 --> 01:06:18,411
Да, конечно. Почему нет?
552
01:06:18,411 --> 01:06:20,117
Нет, это исключено.
553
01:06:21,755 --> 01:06:22,925
Вы серьёзно?
554
01:06:22,925 --> 01:06:23,637
Да.
555
01:06:23,991 --> 01:06:25,021
Нет-нет.
556
01:06:27,011 --> 01:06:30,258
Это совершенно невозможно!
557
01:06:32,754 --> 01:06:37,252
Что я пойду к Шуберту...
558
01:06:45,050 --> 01:06:47,825
Спокойно! Всё как по маслу!
559
01:07:02,915 --> 01:07:04,988
Я хотела бы увидеть господина Шуберта...
560
01:07:05,642 --> 01:07:10,317
Ну, вы пришли вовремя,
а то он чуть было не...
561
01:07:10,958 --> 01:07:12,312
Эмми!
562
01:07:14,607 --> 01:07:17,570
Эмми, откуда же ты?
563
01:07:18,419 --> 01:07:21,089
Проходи, не стесняйся, Эмми.
564
01:07:30,073 --> 01:07:31,689
Здравствуй, Франц.
565
01:07:32,324 --> 01:07:33,815
Здравствуй, Эмми.
566
01:07:34,490 --> 01:07:36,540
Ты удивлен, что я здесь.
567
01:07:37,579 --> 01:07:42,454
Мы давно не виделись с тех пор,
как ты вернулся... из Венгрии.
568
01:07:42,644 --> 01:07:45,900
Я рад тебя видеть, Эмми.
569
01:07:46,864 --> 01:07:49,156
Да, я знаю, я должен был сообщить...
570
01:07:49,156 --> 01:07:51,760
Забудь, Франц, я всё понимаю.
571
01:07:51,760 --> 01:07:54,257
Я подумала, ты хочешь побыть один.
572
01:07:56,713 --> 01:07:59,563
Наверное, это были ужасные три месяца.
573
01:07:59,900 --> 01:08:03,224
Ты всё ждёшь и ждёшь...
574
01:08:05,185 --> 01:08:08,404
а ничего не приходит, Франц.
575
01:08:09,632 --> 01:08:12,673
Главное, что теперь всё позади.
576
01:08:13,193 --> 01:08:14,507
Правда?
577
01:08:14,687 --> 01:08:16,146
Правда позади?
578
01:08:16,160 --> 01:08:17,220
Да.
579
01:08:17,305 --> 01:08:19,637
Франц, я так счастлива!
580
01:08:19,637 --> 01:08:24,943
Знаешь, я ждал и ждал, и мечтал забыть.
Но мне не удалось.
581
01:08:25,165 --> 01:08:27,751
Порой мне казалось, я теряю рассудок.
582
01:08:28,335 --> 01:08:29,598
Но теперь!
583
01:08:29,598 --> 01:08:30,484
Теперь?
584
01:08:30,484 --> 01:08:34,287
Теперь, наконец-то, пришло письмо!
585
01:08:34,287 --> 01:08:36,405
Первая весточка за три месяца.
586
01:08:36,465 --> 01:08:38,793
Меня вызывают обратно в замок,
я должен тотчас же ехать.
587
01:08:38,858 --> 01:08:40,448
Взгляни на письмо, прочитай его.
588
01:08:40,448 --> 01:08:42,480
Госпожа Хубер!
589
01:08:49,224 --> 01:08:53,031
Немедленно возвращайтесь в замок.
590
01:09:13,707 --> 01:09:19,589
Что ж, прощай Эмми,
я был рад повидаться с тобой.
591
01:09:21,196 --> 01:09:25,170
Передай привет Хюттенбреннеру и Швиндту.
592
01:09:25,729 --> 01:09:26,683
И своему отцу.
593
01:09:27,202 --> 01:09:29,880
Передай им, что я должен срочно уехать.
Хорошо?
594
01:09:32,192 --> 01:09:38,488
Ну... прощай.
595
01:09:39,894 --> 01:09:41,233
Я напишу тебе.
596
01:09:49,799 --> 01:09:51,736
Он не должен был уехать...
597
01:09:53,917 --> 01:09:55,946
Он не должен был уехать!
598
01:12:26,874 --> 01:12:27,911
Мария!
599
01:12:31,044 --> 01:12:34,201
Это я... написала письмо.
600
01:12:34,653 --> 01:12:36,885
Я позвала тебя.
601
01:12:39,757 --> 01:12:41,020
Именно сегодня.
602
01:12:42,688 --> 01:12:44,134
В этот день?
603
01:12:44,173 --> 01:12:46,331
Каролина ничего об этом не знает.
604
01:12:46,348 --> 01:12:48,684
Она всё плакала и плакала,
605
01:12:48,684 --> 01:12:52,880
но всё-таки отец поступил правильно.
606
01:12:53,573 --> 01:12:55,304
И зачем я здесь?
607
01:12:55,922 --> 01:12:57,945
Ты должен простить её.
608
01:13:17,587 --> 01:13:19,902
Дамы и господа!
609
01:13:20,725 --> 01:13:25,217
Господин Шуберт случайно проезжал мимо
610
01:13:25,217 --> 01:13:27,986
и просит разрешения поздравить вас.
611
01:13:46,425 --> 01:13:48,575
Я разрешаю господину Шуберту.
612
01:14:19,943 --> 01:14:22,111
Когда-то графиня изъявила желание
613
01:14:22,112 --> 01:14:25,338
услышать окончание
моей симфонии си-минор.
614
01:14:25,400 --> 01:14:28,423
Я закончил её, и теперь лишь прошу
615
01:14:28,423 --> 01:14:31,747
принять её в качестве
моего свадебного подарка.
616
01:14:32,929 --> 01:14:34,048
Благодарю Вас.
617
01:16:58,990 --> 01:17:01,996
Сейчас будет момент,
на котором ты тогда рассмеялась.
618
01:17:20,783 --> 01:17:21,944
Прекратите...
619
01:17:24,065 --> 01:17:25,605
Прекратите!
620
01:18:23,891 --> 01:18:28,423
Моя супруга отдохнула и
хотела бы поговорить с Вами.
621
01:18:55,781 --> 01:18:58,459
Когда я услышала Вашу симфонию впервые,
622
01:18:59,039 --> 01:19:01,799
я прервала её своим смехом.
623
01:19:03,198 --> 01:19:07,978
Сегодня я сделала это своими слезами.
624
01:19:15,230 --> 01:19:19,465
Теперь Вы не посвятите
мне ни одной песни!
625
01:19:19,508 --> 01:19:21,194
Почему же?
626
01:19:22,006 --> 01:19:25,005
Они и так все предназначены Вам.
627
01:19:25,028 --> 01:19:26,566
Вопреки всему?
628
01:19:27,317 --> 01:19:28,647
Вопреки всему.
629
01:19:32,240 --> 01:19:36,212
Прощай, Франц.
И не печалься.
630
01:19:36,212 --> 01:19:39,846
Вам дано многое, очень многое.
631
01:19:40,067 --> 01:19:43,857
Больше, чем кто-либо может дать Вам.
632
01:19:45,631 --> 01:19:47,780
Бессмертие.
633
01:21:58,526 --> 01:22:12,103
Ave Maria!
634
01:22:12,389 --> 01:22:20,540
Пред тобой
635
01:22:20,540 --> 01:22:29,862
Чело с молитвой преклоняю...
636
01:22:29,862 --> 01:22:38,776
К тебе, заступнице святой,
637
01:22:38,776 --> 01:22:54,578
С утёса мрачного взываю.
638
01:22:54,578 --> 01:23:02,200
Людской гонимые враждою,
639
01:23:02,200 --> 01:23:10,064
Мы здесь приют себе нашли...
640
01:23:10,064 --> 01:23:19,166
О, тронься скорбною мольбою
641
01:23:19,466 --> 01:23:30,119
И мирный сон нам ниспошли!
642
01:23:30,419 --> 01:23:47,434
Ave Maria...
643
01:24:11,113 --> 01:24:12,880
Перевод: Li.Reverie
61338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
