Original subtitles

Η δυναμη του Ηρακλη ηταν τεραστια κι αφθαρτη, οπως...

Ο κοσμος κι οι θεοι, στους οποιους ανηκε...

Παρ'ολα αυτα, ομως, απο τους ταπεινους ανθρωπους, εμαθε...

Μια αιωνια αληθεια. Οτι δηλαδη, ακομη κι η πιο μεγαλη δυναμη...

Κρυβει μεσα της, κατι απο την αδυναμια των θνητων...

Σ' ευχαριστω.

Κι ευχαριστω και τους θεους που σ' εστειλαν εδω σημερα...

Για να με σωσεις. Πρεπει να ομολογησω οτι...

Φοβηθηκα, βλεποντας τα αχαλινωτα αλογα.

Πως νιωθεις;

Καλυτερα.

Μονο που τρεμω λιγο ακομα.

Τι συμβαινει;

Γιατι καθεσαι και με κοιτας ετσι;

Δεν ξερω.

Δεν ερχονται και πολλες γυναικες εδω.

Και λοιπον;

Οσο θα εισαι εδω, θα μπορω να σε κοιταζω.

Αλλωστε, δεν εχω ξαναδει πιο ομορφο κοριτσι.

Εκανα πολυ δρομο, και βλεποντας σε, πιστευω οτι αξιζε.

Ποσο απλοι ειναι οι ανθρωποι.

Οσο και τα φυτα και τα ζωα.

Παρ'ολα αυτα, θα πρεπει να σ'ευχαριστησω, ξερεις.

Λεω, απλως, την αληθεια. Γι' αυτο, μη με ευχαριστεις.

Θα πρεπει να εισαι ο Ηρακλης, ο Θηβαιος.

Ξερω οτι σε περιμενουν.

Λενε οτι ολα θα αλλαξουν.

Εγω...

Μα τους Θεους, καηκαν ολα.

Οχι.

Μαλλον, καλοψηθηκε.

Θα φας ενα κομματι; Οχι.

Ελα.

Κι αλλο. Οχι, δε θελω. Ευχαριστω.

Θα συνεχισω απο εκει που σταματησες.

Πως τολμας να 'σαι τοσο θρασυς; Δε γινεται αλλιως. Πειναω πολυ.

Δεν ειναι δουλεια αυτη, για μια πριγκιπισσα.

Εισαι η Ιολη, η κορη του Πελια, του βασιλια της Ιωλκου.

Εμαθα το ονομα σου απο το βασιλικο σημα του αρματος σου.

Ασε να το κανω εγω. Ειμαι πολυ πιο γρηγορος.

Υπαρχει αρκετος χρονος για να φθασω στην πολη...

Που μισω τοσο πολυ.

Δεν καλωσοριζουν ετσι, ενα ξενο.

Δεν επρεπε να 'σουν εσυ. Ο πατερας σου το ξερει.

Δε σε ρωτησε. Ηθελε, απλως, να διδαξει στον αδελφο μου...

Τον Ευφητο, την τεχνη του πολεμου, κι εσυ δεχτηκες.

Δεν ειναι το ιδιο;

Οχι.

Γνωριζεις την ιστορια της οικογενειας μου.

Καποιος σου μιλησε για μας.

Τοτε, θα θυμασαι καλα.

Ηταν οντως, τοσο ασχημα;

Θυμαμαι...

Θυμαμαι τι ειχε γινει.

Ημουν πολυ ευτυχισμενη τοτε. Κι οι θεοι το γνωριζουν.

Ακομα και τωρα, το παραδεχομαι.

Δεκα χρονια πριν, εκεινη τη μερα, ημουν ακομα παιδι.

Ηταν ενα τοσο ευτυχισμενο απογευμα για μενα.

Επιστρεφαμε απο το κυνηγι, μαζι με το θειο μου, το Αισονα...

Που τοτε, ηταν βασιλιας της Ιωλκου.

Επεμενε να οδηγησουν το αρμα του, ο γιος του ο Ιασωνας...

Μαζι το αδελφο μου, το Ευφητο, τον πατερα μου κι εμενα.

Μαζι μας, ηταν κι ο επικεφαλης της φρουρας, ο Χειρωνας.

Ο οποιος, την προηγουμενη μερα, ειχε μαλωσει με το βασιλια.

Εμεις, ομως, δε γνωριζαμε τι ειχε συμβει.

Στο δασος, συναντησαμε μια διμοιρια στρατιωτων.

Εσερναν ενα αλυσοδεμενο αντρα.

Ο θειος μου σταματησε το αρμα.

Προσπαθησα να δω το προσωπο του φυλακισμενου.

Ειχε, ομως, σκυψει πολυ χαμηλα.

Ο βασιλιας ψιθυρισε κατι στο αυτι του πατερα μου.

Τοτε, ο πατερας μου κατεβηκε απο το αρμα και πηγε να μιλησει...

Στον αξιωματικο της διμοιριας.

Γιατι κατηγορειται; Σκοτωσε μια γυναικα και...

Της πηρε ολα τα υπαρχοντα της, Μεγαλειοτατε.

Σου αρεσει να σκοτωνεις;

''Να σκοτωνεις''. Αυτη ηταν η μονη λεξη που καταλαβα...

Απο τη συντομη συζητηση που ακολουθησε.

Κατα καποιο τροπο, ομως, ηξερα οτι εκεινος ο αντρας ειχε...

Καταδικαστει σε θανατο.

Ο πατερας μου επεστρεψε στο αρμα και ψιθυρισε κατι...

Στο αυτι του θειου μου.

Ο βασιλιας κουνησε το κεφαλι του και ξεκινησαμε και παλι.

Ο θειος μου, ο Αισονας, ηταν καλος βασιλιας.

Ηταν παντα δικαιος και αποφασισμενος να επιβαλλει...

Τη δικαιοσυνη.

Ο θανατος αυτου του αιχμαλωτου μου φανηκε σαν κακος οιωνος.

Ο δυνατος αερας ειχε αρχισει να κουνα τα δεντρα, γυρω μας.

Μολις φθασαμε στην Ιωλκο, ο ουρανος ηταν συννεφιασμενος...

Και προμηνυετο μεγαλη θυελλα.

Ο λαος, που ηταν παντα εκει κι υποδεχοταν το βασιλια...

ειχε αποσυρθει στο σπιτι του...

κι η μεγαλη πλατεια ηταν ερημωμενη.

Τη νυχτα, ομως, ο φοβος μου μεγαλωνε.

Τοτε, ο ξαδελφος μου, ο Ιασωνας καλεσε εμενα και τον αδελφο μου...

Τον Ευφητο, να παμε να δουμε το χρυσομαλλο δερας.

Αυτο μ' εκανε να ξεχασω τους φοβους μου.

Περιμεναμε πρωτα να φυγουν ο βασιλιας κι οι φρουροι του.

Επειτα, ο Ιασωνας, ο Ευφητος κι εγω πλησιασαμε το θρονο, προκειμενου...

Να αγγιξουμε το χρυσομαλλο δερας.

Αυτο το δωρο των Θεων που θεωρειται απο ολους...

Το μοναδικο κι αληθινο, βασιλικο συμβολο.

Για μας, ηταν πιο σημαντικο κι απο το ιδιο το στεμμα.

Χωρις αυτο, κανενας ανθρωπος δεν ειναι, στην πραγματικοτητα, βασιλιας.

Ηταν, απο μονο του, μυστηριο κι εμοιαζε, σχεδον ζωντανο.

Εδειχνε να παλλεται και το αγγιγμα του, μας εκανε να τρεμουμε.

Απο εκεινη τη νυχτα και μετα, δεν ξαναειδα τον Ιασωνα.

Λιγο αργοτερα, εκεινη τη νυχτα, ειχα εφιαλτες.

Θυμομουν συνεχεια αυτο που ειχε συμβει στο δασος.

Φανταζομουν ξανα και ξανα το τελος αυτης, της τρομακτικης...

Ιστοριας.

Ο καταδικασμενος αντρας πηγαινε στο σημειο της εκτελεσης του.

Ο εκτελεστης τον πλησιαζε, παιρνοντας το τσεκουρι του.

Μολις το σηκωνε, τον αποτελειωνε!

Εκτος απ'το δικο μου ουρλιαχτο, ακουγονταν κι αλλα που προερχονταν..

Απο το βαθος του παλατιου.

Ο φοβος μου μεγαλωσε ακομα πιο πολυ...

Οταν ειδα οτι η νταντα μου ελειπε απ'το κρεβατι της.

Χωρις να σκεφτομαι και με μεγαλο φοβο, ετρεξα εξω, προς...

Την αιθουσα του θρονου.

Μετα βιας, μπορουσα να δω το σωμα του βασιλια, καθως το μετεφεραν...

Εξω, μεσα στην αναταραχη.

Ο πατερας μου στεκοταν, αποσβολωμενος...

Και κοιταζοντας το αιμα του αδελφου του.

Επειτα, γυρισε και κοιταξε εντρομος, τη θεση πισω...

Απο το θρονο, συνειδητοποιωντας οτι ειναι αδεια.

Το Χρυσομαλλο Δερας ελειπε.

Ο πονος, ομως, δεν ειχε αποτελεσμα.

Ο Ιασωνας ειχε εξαφανιστει και το Χρυσομαλλο Δερας ειχε χαθει.

Το ιδιο κι ο Χειρωνας. Ξερεις, ομως, ηδη τη συνεχεια.

Γι' αυτο, λοιπον, ο Χειρωνας κατηγορηθηκε οτι σκοτωσε το βασιλια...

Απηγαγε τον Ιασωνα κι εκλεψε το Χρυσομαλλο Δερας.

Ναι.

Και για ποιο λογο; Για εκδικηση.

Και το πιστευεις αυτο;

Ειναι σημαντικο.

Πιστευεις οτι οι ανθρωποι λενε ψεμματα;

Εγω, ομως, ακουσα οτι το βασιλια, δεν το σκοτωσε ο Χειρωνας...

Αλλα, ο αδελφος του. Αυτο δεν ειναι αληθεια.

Αφου δεν ειναι αληθεια, τοτε, γιατι ταραζεσαι;

Ακου.

Ολοι αναφερονται σ' αυτο που εγινε περυσι.

Ο φονος, ομως, του αδελφου του πατερα μου, για το θρονο του...

Ξερω οτι δε θα το εκανε.

Ειναι τραγικο.

Τωρα που το Χρυσομαλλο Δερας λειπει, προσπαθει να εκτελεσει...

Τα καθηκοντα του. Μα, οσο κι αν προσπαθει...

Κανεις δεν του δινει σημασια.

Εγω λεω οτι ο πατερας πρεπει να 'ναι, περα απο καθε υποψια σου.

Το ελπιζω, για το καλο ολων.

Απο οτι βλεπω, αστειευεσαι.

Θυμαμαι οτι καποιος ειχε πει πως ησουν φιλος του Χειρωνα.

Ηρθες εδω για εκδικηση...

Και μεγαλυτερο πονο;

Περιμενε. Θα μου επιτρεψεις να σε συνοδεψω;

Σε παρακαλω.

Δεν ειμαι και τοσο καλος ξυλουργος. Δε θα δουλεψει.

Θα 'ναι καλυτερα, αν μ'αφησεις να σε παω πισω, στην Ιωλκο.

Ελα μαζι μου.

Σε παρακαλω.

Θα 'θελα να δω τα ματια σου...

Γεματα ευτυχια κι οχι μισος, γιατι καταλαβαινω απολυτα...

Πως νιωθεις.

Θα σε βοηθησω, ομως, τωρα. Πιστεψε με.

Θα σε προστατεψω.

Σαν τον ανθρωπο που εκλεψε τη λεια τους...

Θα 'ρθει εδω για σας.

Οταν δειτε το μονοσανδαλο αντρα, μην περιμενετε αλλο.

Αυτος ο αντρας θα σκοτωσει.

Θα φερει την καταστροφη.

Φοραει μονο ενα σανδαλι.

Γι' αυτο, οταν ερθει, εχετε το νου σας.

Γιατι με μισει τοσο; Δε γνωριζει ποιον μισει.

Πατερα, πως μπορεις να πιστευεις σ' αυτους τους χρησμους; Κι ιδιαιτερα...

Σ' αυτη, που δεν ειναι καθολου ωραια. Η μοιρα ξερει τα παντα για ολους.

Κι οταν ερθει κι η δικη σου, η σειρα, θα το μαθεις κι εσυ.

Μαγισσα! Φυγε απο εδω! Μ' ακους;

Δε θα μιλησουν αλλο.

Οταν καποιος εξαγριωνει τους θεους, το σκοτωνουν.

Οχι! Ειναι καλυτερα να σεβεσαι τους Θεους και τους χρησμους τους.

Γιατι αυτοι ειναι οι αγγελιοφοροι τους.

Θα διαταξω, οποιος μονοσανδαλος εμφανιστει στην Ιωλκο...

Να εκτελεστει αμεσως.

Εσυ!

Ποιος ειναι αυτος;

Ο Ηρακλης. Ο δασκαλος των οπλων που ζητησες.

Ο Ηρακλης, ο Θηβαιος.

Πλησιασε.

Καλως ορισες στην Ιωλκο.

Λενε οτι εισαι ημιθεος. Γιατι, λοιπον, δεν εισαι αορατος;

Σταματα, Ευφητε.

Αυτος ο αντρας, μου εσωσε τη ζωη μου, σημερα.

Εξοχα. Ετσι, κανεις καλη εντυπωση. Καλυτερα ν'ακουσεις αυτα που εχω...

Να πω στον Ηρακλη.

Γιατι αφορουν κι εσενα.

Εισαι εδω για να ενισχυσεις την Ιωλκο.

Ο Ηρακλης θα σε καθοδηγησει, μεχρι να μπορεσεις να βασιλευσεις.

Θα σου δειξει εκεινος.

Γιατι θελω να παραιτηθω απο το θρονο. Πατερα!

Γιατι καθε χρονο, γινομαι και πιο ανυπομονος.

Δεν μπορω να ειμαι βασιλιας για ολη μου τη ζωη.

Δεν μπορω να συνεχισω. Ειναι ματαιο.

Πατερα! Ηπιες πολυ αποψε! Μαλλον, εχεις δικιο. Μα...

Δεν γινεται αλλιως. Δεν βλεπεις;

Ηρακλη, σε ικετευω να βοηθησεις, εμας εδω, στην Ιωλκο.

Πρεπει να βοηθησεις, ωστε να μεινει ο θρονος στο γιο μου.

Αν μαθω οτι εισαι πιστος, θα σου δωσω οτι θελεις απο την Ιωλκο.

Καλο σου υπνο.

Καληνυχτα.

Μια στιγμη! Πως ξερω οτι δεν ειναι απατεωνας;

Μα, τον ειδα. Τα αλογα μου ετρεχαν αχαλινωτα.

Τα σταματησε.

Τοτε, καταλαβα ποιος ηταν. Βεβαια.

Εχεις δικιο που νιωθεις ευγνωμων.

Δεν μπορω, ομως, να βασιστω στα ματια ενος κοριτσιου.

Τι θελεις να πεις;

Τιποτα.

Μη θυμωσεις γι' αυτο, Ιολη.

Τοτε, λοιπον, ασε με να το κανω εγω, πατερα.

Ελα. Αποδειξε μας, ποιος εισαι.

Αρκετα για τωρα, Ηρακλη. Η Ιολη θα σε συνοδευσει στο δωματιο σου.

Θα τα πουμε αυριο, Πελια.

Γιατι επρεπε να μου φερθεις, σαν να ημουν μωρο;

Σε εξαπατα, οπως εξαπατησε και την Ιολη.

Το μισεις, επειδη εισαι αδυναμος και παρορμητικος.

Ο Ηρακλης ειναι εγγυηση για μας.

Ειναι ο καταλληλος για να πολεμησει εναντια στους εχθρους μας...

Που θελουν να μας παρουν το θρονο της Ιωλκου.

Θελω αυτο το θρονο για σενα.

Ξερεις οτι σου ανηκει.

Το δωματιο σου ειναι εκει. Ο πρωϊνος ηλιος ανατελλει...

Απο την αλλη πλευρα, οποτε θα μπορεσεις να κοιμηθεις ως αργα.

Σ' ευχαριστω και παλι. Θα τα πουμε αυριο.

Οι δικοι μου ειναι λιγο περιεργοι. Κανεις δεν πρεπει να το κρινει αυτο.

Μιλας σοβαρα.

Γιατι ξερω οτι εχω δικιο.

Ναι, το βλεπω. Αν θελεις, μπορω να σ' ελευθερωσω και να ξεχασεις...

Τις υποσχεσεις που εδωσες, το απογευμα.

Σε παρακαλω.

Αν θελεις να μιλησω ειλικρινα, παρολο που με προσβαλλε...

Ο αδελφος σου, εγω θα μεινω εξαιτιας σου, Ιολη.

Δε σε νοιαζει η ιστορια για τον Χειρωνα;

Γιατι νομιζεις οτι ειναι αμπαρωμενες αυτες οι πορτες;

Επειδη, εκει ηταν το δωματιο του Χειρωνα...

Οταν σκοτωθηκε ο βασιλιας. Κι εκει κοιμηθηκε ο Ιασωνας.

Ο Χειρωνας θα το εκανε, επειδη ηταν μονοι τους.

Δεν υπηρχε κανεις αλλος.

Ξερω οτι εχεις λογους να το πιστευεις αυτο...

Ομως, ακομα κι εσυ, μπορει να κανεις λαθος.

Ειναι αργα για να μ' επισκεπτεσαι εδω.

Τι συμβαινει, Ευρυσθεα; Τιποτα. Εκανες, ομως, λαθος.

Οχι. Ο Ηρακλης θα εκπαιδευσει το Ευφητο, ωστε να βασιλευσει..

Με επιτυχια.

Ο Ηρακλης ηταν ο καλυτερος φιλος του Χειρωνα.

Δεν εχει ξεχασει τι του συνεβη. Μα, αυτο εγινε πριν πολλα χρονια.

Ο Ηρακλης ειναι ειλικρινης. Κι η ειλικρινεια βρισκει παντα...

Την αληθεια, ακομα και μετα απο χρονια.

Ηρθε εδω για να καθαρισει το ονομα του Χειρωνα.

Ισως, ομως, βρει κατι, πολυ πιο ενδιαφερον.

Οπως για παραδειγμα, τον ερωτα. Οχι, την Ιολη!

Οι νεοι, μερικες φορες, ξεχνουν τους σκοπους τους.

Θα δεις αυτο τον ανθρωπο που σου περιγραφω.

Θα δεις. Ξερω. Ξερω.

Τι αλλο;

Φευγω τωρα. Πηγαινω στην κρυψωνα μου.

Οπως μου υποσχεθηκες, ηταν η μονη μου ανταμοιβη.

Και το χρυσαφι; Το χρυσαφι;

Χρειαζεσαι φως, για να το δεις καλα.

Στα χερια μου, μοιαζει με αιμα.

Σαν το αιμα του αδελφου σου. Βγες εξω!

Πολυ καλα.

Γιατι μπορω να περιμενω, ωσπου να με θελησεις και παλι.

Μην ξανατρεξεις. Και δεν αστειευομαι. Η καρδια σου ζοριζεται. Δεν μπορεις...

Να την πιεζεις. Το ξερω, Αισκουλαπειε. Θελω, ομως...

Να τελειωσω, αυτο το μαραθωνιο. Παρτε τον, καλυτερα.

Μα, προπονιομουν, εδω και μηνες. Πηγαινετε.

Απο τοτε που ηρθε ο Ηρακλης, εγιναν ολοι φανατικοι.

Δε θελουν τιποτα αλλο, παρα μονο, δυναμη.

Εχουν αφησει τα μαθηματα για τη δοξα της αρενας.

Ναι, Λαερτη. Αυτη θα ειναι η γλωσσα των ποιηματων.

Σε λιγο, τα ποιηματα θα μιλουν μονο για ηρωϊκα κατορθωματα.

Κοιταξτε. Ο Αργος. Δειχνει θυμωμενος.

Βλεπω, εισαστε ολοι εδω στην αρενα κι αλλαγμενοι, οπως θα ηθελε αυτος.

Μιληστε στους αντρες. Ολοι μιλουν για τον Ηρακλη.

Βρισκεται στις καρδιες τους. Δεν θα μ' ακουσουν, εμενα.

Κατα τη γνωμη μου, νομιζω οτι θα πρεπει να ξαναρχισουν τη μαχη.

Οχι, Λαερτη.

Παρατηρησε απλως, τον Ηρακλη.

Ο οποιος ειναι ειδικος σ' αυτα, τα πραγματα.

Αν πολεμησει εδω, μπορει και να νικησει τους εχθρους μας.

Κοιταξτε τον!

Πως στεκεται εκει, μαζι με τον Καστορα και τον Πολυνεικη.

Ειναι ενας ανθρωπος, εξαιρετικων ικανοτητων.

Κοιταξτε!

Πολυ καλο.

Ωραιο αλτο.

Την επομενη φορα, ομως, προσπαθησε να σηκωθεις στα ποδια σου.

Αν θελεις να γινεις πρωταθλητης, τοτε, πρεπει να δουλεψεις.

Ηθελα να με προσεξεις.

Θελω να γινω σαν εσενα, Ηρακλη. Και θα γινεις, αγορι μου.

Γιατι εχεις ισχυρη θεληση. Ο πατερας μου λεει οτι...

Χρησιμοποιεις παντου τη δυναμη σου. Εγω, ομως, ξερω οτι θελεις να...

Χρησιμοποιουμε τις δυναμεις μας, μονο για χαρη της σοφιας μας.

Εχεις απολυτο δικιο. Τωρα, θα μεινεις διπλα μου...

Για να σε διδαξω να πολεμας.

Οχι μονο με τα χερια σου.

Και καποια μερα, οι φιλοι σου κι οι εχθροι σου, θα σε...

Τιμουν και θα σε αποκαλουν, ''σοφο''.

Προσεξτε!

Επρεπε να το φανταστω. Ο Ευφητος.

Δεν νομιζεις οτι ειναι ωρα να φυγουμε; Ειναι εδω.

Θα τα πουμε αυριο.

Φερε ενα τοξο.

Ο ηλιος εχει ηδη ανεβει ψηλα.

Κοιμασαι παρα πολυ.

Οι απολαυσεις μου μπορει να σε εξοργιζουν, αλλα ειναι...

Ηδη νωρις. Γι' αυτο, σε παρακαλω, μην αρχιζεις παλι τα ιδια...

Μονο και μονο, επειδη καθυστερησα το σπουδαιο Ηρακλη.

Παρε.

Περιμενε!

Ριξε απο εκει που στεκεσαι.

Απο οτι βλεπω, εχεις πολυ διακεκριμενους θεατες.

Ηταν μεγαλη αποσταση. Το εκανες επιτηδες για να...

Γελοιοποιηθω και να σχολιαστω. Στη μαχη, για μια τετοια...

Αποσταση, χρησιμοποιουμε το τοξο.

Για μικροτερες αποστασεις, το σπαθι ή το δορυ.

Και να θυμασαι, οτι δεν εχει να κανει με τη φυσικη δυναμη.

Αλλα, με τη σοφια. Ακομα, κι αυτο εδω το αγορι, μπορει...

Να σημαδεψει τα ματια του ταυρου, απο εκει που βρισκεται.

Οριστε! Αποδειξε το! Αποδειξε μου οτι δεν εισαι...

Μονο ενα ματσο μυες.

Ελα μαζι μου.

Γιατι το κανει αυτο; Μη μιλας.

Τωρα, συγκεντρωσου κι ακουσε με.

Προσεξε προτου το ριξεις.

Προσεξε, επισης, την κατευθυνση και την ενταση του ανεμου.

Προσεξε τις κορυφες εκεινων των δεντρων, γιατι αυτες...

Θα σε καθοδηγησουν να φερεις το τοξο σου στη σωστη γωνια.

Μολις την καθορισεις, αφησε το βελος.

Θα παει αμεσως ευθεια.

Εδω, ειναι το τοξο σου.

Τωρα, δες το. Εδω.

Αυτο ειναι.

Τεντωσε το, λιγο ακομα. Δεν μπορω να το κανω.

Πρεπει! Κρατα το σταθερα τωρα. Λιγο ακομα.

Ριξε!

Τελειο χτυπημα!

Μπραβο, αγορι μου.

Πως σε λενε; Οδυσσεα. Ειμαι γιος του Λαερτη.

Θυμησου αυτο που θα σου πω.

Ισως, μια μερα, ενα τοξο να επηρεασει τη μοιρα σου.

Ακου. Κανεις σ' αυτη τη χωρα, δεν μ' εχει νικησει στο δισκο.

Εισαι ετοιμος, λοιπον; Δεχομαι.

Νομιζετε οτι θα νικησει; Το σωμα του ειναι πιο ελαφρυ...

Απο του Ηρακλη. Αυτο μπορει και να τον ωφελησει.

137 και τρια τεταρτα.

Πρεπει να ομολογησω οτι ειναι εξαιρετικο.

Θα ειναι δυσκολο να το νικησει ο Ηρακλης.

Περιμενετε ενα λεπτο.

Ελα, Ηρακλη. Θα θελαμε να δουμε το στυλ σου.

Πως θα ριξεις το δισκο, Θηβαιε; Και με τα δυο σου χερια;

Εχει, πραγματικα, τα χερια ενος Θεου.

Το αρμα μου!

Το αρμα μου!

Θελω το αρμα μου!

Μπορει να τους νικησει ολους.

Με τρομαξες.

Επεστρεψε στη Θηβα, Ηρακλη.

Σου υποσχεθηκα οτι θα μεινω. Δε θα ωφελησει τον πατερα μου.

Ο Ευφητος ειναι ανθρωπος που παντα θα ζητα εκδικηση.

Πραγματικα, δε θελεις να μεινω εδω, Ιολη;

Δεν εχει σημασια, αρκει να ειμαστε μαζι.

Αν μου 'λεγες οτι δε μ' αγαπουσες, δε θα το αντεχα.

Δε θα μπορουσα να κινηθω μεσα στο σπιτι.

Να ακουω τα λογια των ανθρωπων.

Σε παρακαλω, μεινε.

Επεστρεψε! Μεσα απο την κολαση.

Το λιονταρι προτιμα τους νεους, τα μικρα παιδια και τις γυναικες.

Τι συνεβη;

Το λιονταρι επεστρεψε. Που το βρηκατε;

Στην κοιλαδα.

Μην πας, Ηρακλη.

Ηρακλη!

Μη!

Μη! Οχι τοσο συντομα. Σε παρακαλω!

Γιατι δεν πας πισω στην Ιωλκο; Οχι. Θελω ν' απολαυσω το θεαμα.

Φυγε! Θελω να σε δω να πολεμας...

Με το λιονταρι. Μονο αυτο σου ζηταω.

Η γλωσσα σου ειναι πιο γρηγορη απο το σπαθι σου.

Εσυ παιρνεις διαταγες απο μενα. Γυρνα πισω. Ειμαι υπευθυνος...

Για τη ζωη σου. Εσυ εισαι υπευθυνος για...

Την δικη μου γελοιοποιηση μπροστα σ' ολους, τους ανθρωπους.

Μα τους Θεους! Σου υποσχομαι οτι ακομα κι αν γλιτωσεις απο...

Το λιονταρι, σιγουρα, δε θα γλιτωσεις απ' αυτο.

Αυτο ειναι το σχεδιο σας, Θεοι μου;

Γι'αυτο, ηλθα στην Ιωλκο;

Το αρμα σου εφθασε στην Ιωλκο, σαν αγγελιοφορος θανατου.

Δεν ειμαι, ομως, εγω το θυμα.

Μπορει, ακομα, να 'σαι κι εσυ, Ηρακλη.

Στο ειπα, Πελια. Μαλιστα, σου προτεινα να το διωξεις.

Ειναι νεκρος. Ο γιος μου. Σκληροι που ειστε Θεοι.

Οι αχρηστοι παραπονιουνται στους Θεους.

Ετοιμασε, τωρα, την εκδικηση σου.

Να εκδικηθω το γιο μου, τον Ηρακλη; Ο Ηρακλης...

Υποφερει οπως εγω.

Ακου αυτο που θα σου πω.

Κι αν το κανεις αυτο, δε θα 'ναι πια ανικητος.

Μεγαλειοτατε, ο Ηρακλης επεστρεψε.

Κανεις δε σου ζητησε να κυνηγησεις το λιονταρι.

Αν ειχες τοσο δυνατα χερια, τοτε, θα ηταν ακομα ζωντανος.

Το λιονταρι εξοντωθηκε.

Οι γονεις των θυματων, υποθετω, πως ειναι ευγνωμονες.

Ξεπερασαν τον κινδυνο τωρα.

Ο θυμος τους αντικαταστηθηκε με τη θλιψη τους.

Μα, δεν μπορει να ευχαριστει κι εμενα.

Εσυ φερεις μονο τη δοξα.

Εφερες την εκδικηση των Θεων στο σπιτι μου.

Δεν εισαι γι'αυτα, τα πραγματα.

Παλεψες με το λιονταρι.

Θα πληρωσεις για τα πιστευω σου.

Θα κανεις οτι σε διαταξω.

Και σ'ορκιζομαι οτι κανενας ανθρωπος δε θα σε βοηθησει.

Σε καταδικαζω να παλεψεις με το Μινωταυρο...

Και να'χεις την καταρα των Θεων, ωσπου να πληρωσεις...

Για το αιμα του Ευφητου.

Ιολη, δεν ηθελα να αντιμιλησω στον πατερα σου...

Οι τιμωριες του, ομως, κι οι κατηγοριες του, ειναι αδικες.

Ναι. Ξερω. Ο Ηρακλης πρεπει ν' ακουει μονο τους Θεους.

Κι αυτο, γιατι δεν μπορει να γνωριζει το γυναικειο πονο.

Ακουσε με, Ιολη.

Δε θελω.

Φυγε.

Γιατι ο Ευφητος επρεπε να πεθανει;

Απαντησε μου, Κυβιλλη, γιατι δεν μπορω να καταλαβω.

Ειμαι πολυ μπερδεμενος. Με διαταζει ενας αντρας που...

Μπορω να λιωσω με το ενα χερι και με εξευτελιζει μια γυναικα.

Δεν πρεπει να κατηγορεις τον εαυτο σου, Ηρακλη.

Ο Ευφητος πεθανε γιατι, απλως, δεν ηταν γραφτο του, να γινει...

Βασιλιας της Ιωλκου.

Τωρα, οι Θεοι εχουν να σου αναθεσουν κατι καινουργιο.

Θελουν να πας να δοκιμασεις την τυχη σου με το Μινωταυρο.

Αρκετα! Κουραστηκα πια να κανω ολα αυτα, τα παραλογα πραγματα..

Για τους Θεους.

Ποτε θα ειμαι αξιος, ενωπιον των Θεων;

Κοντευει η μεγαλη στιγμη της μοιρας σου. Μην επαναστατεις.

Ακουσε με.

Αυτες οι αλλαγες μου συμβαινουν τις τελευταιες μερες.

Η Ιολη...

Ο τροπος τιμωριας μου.

Ολα αυτα τα πραγματα με κανουν και νιωθω διαφορετικα.

Δεν μπορω αλλο να ειμαι ανωτερος. Ασε με να...

Δοκιμασω τα αληθινα πραγματα, οπως η αγαπη και το μισος.

Αυτα ειναι συναισθηματα των θνητων, Ηρακλη.

Αν η αθανασια μου με κανει δυστυχισμενο, τοτε...

Θα επιβιωσω και χωρις αυτη.

Αυτο ειναι επικινδυνο, Ηρακλη. Δεν ξερεις ποσο ανοητο ειναι...

Να την αποποιηθεις και να ξαναγεννηθεις, βλεποντας...

Παντου το θανατο, σαν θνητος;

Μεινε οπως εισαι, ενας Θεος και μην ανταλλαξεις...

Την αθανασια με το φοβο, τον πονο και τη θλιψη.

Θελω να ζησω οπως ολοι οι θνητοι αντρες.

Προσευχομαι για μια οικογενεια.

Θελω να κανω παιδια και να τα δω να μεγαλωνουν.

Ενταξει, Ηρακλη.

Εγιναν ολα οπως τα ζητησες.

Τωρα, ομως, θα πρεπει να αντιμετωπισεις το μελλον σου...

Και να πολεμησεις, με τις δικες σου μονο, δυναμεις.

Αν δεν νικας ως θνητος, τοτε, θα ηττηθεις.

Τωρα πια, μπορεις να σκοτωσεις και να σκοτωθεις απο αλλους...

Αφου δεν εισαι πλεον Θεος. Ειναι ολα σχεδιασμενα, ετσι;

Θα ψαξω για το Μινωταυρο. Ακολουθησε το πεπρωμενο σου.

Οπου κι αν ειναι αυτο. Τωρα πια, ο Ηρακλης ειναι ανθρωπος.

Κι οι Θεοι θα σε τιμωρησουν για το πεισμα σου.

Σ' ευχαριστω, Δια.

Επειδη εισακουσες τις προσευχες μου.

Τωρα, εχω να κατακτησω μια γυναικα και να νικησω μαχες.

Κι ο Μινωταυρος.

Κι ο Μινωταυρος.

Κι ο Μινωταυρος.

Μπορεις να σκοτωσεις ή να σκοτωθεις.

Μπορεις να σκοτωσεις ή να σκοτωθεις.

Χειρωνα; Τι συμβαινει; Αστον ησυχο.

Ηρακλη.

Φταιει ο Μινωταυρος.

Φοβαμαι πως θα πεθανω.

Μερικες φορες, ομως, οι Θεοι ειναι γενναιοδωροι, γι' αυτο...

Και σ' στειλαν εδω.

Με αναγνωρισες;

Δεν πρεπει να μιλας. Οχι. Πρεπει.

Ειναι επειδη ο θανατος πλησιαζει. Θελω ν' ακουσεις, Ιασωνα.

Ξερεις ποιος ειναι αυτος. Ο γιος του βασιλια Αισονα.

Ο Χειρωνας μ' εσωσε, οταν πηγαν να με δολοφονησουν.

Μ' εφερε εδω, οταν ημουν παιδι.

Φροντιζει για την εκπαιδευση μου ως βασιλιας και πολεμιστης.

Πρεπει να παρει πισω οσα του ανηκουν.

Πρεπει να παρει τη δοξα με το θρονο της Ιωλκου.

Ειναι η τελειοτερη στιγμη.

Και τωρα εσυ, θα φροντισεις να φθασει εκει κι οχι εγω.

Διδαξε του τη δικαιοσυνη.

Μα, θα επιστρεψεις στην Ιωλκο. Μαζι με τον Ιασωνα και...

Το Χρυσομαλλο Δερας. Ηρακλη μου, πολυαγαπημενε...

Μου μαθητη, το Χρυσομαλλο Δερας δεν ειναι κι ουτε...

Ηταν ποτε εδω. Υπηρξε μια τρομερη κακοκαιρια στη θαλασσα.

Που ειναι,τοτε; Δεν ξερω ακριβως.

Το πλοιο που μισθωσα για να μας παρει, οταν φυγαμε απ'την Ιωλκο..

Περιμενε στο λιμανι, εως οτου να τελειωσει η κακοκαιρια.

Αργοτερα, ομως, αναγκαστηκε να μπει στην Κολχιδα.

Οταν οι κατοικοι προσπαθησαν να σκοτωσουν και τους δυο μας...

Ο Χειρωνας ηξερε οτι επρεπε να το διαφυλαξουμε απο εκεινους.

Στο τελος, το χτυπησαν αντρες.

Αλλα, φροντισε εμενα.

Δραπετευσαμε και συνεχισαμε το ταξιδι μας.

Ξερεις το δολοφονο; Πες μου το ονομα του.

Ο Ιασωνας πρεπει να αναλαβει...

Το θρονο του, χωρις βια.

Αυτο θελουν οι Θεοι, αυτο υποσχεθηκα κι εγω.

Ποιος σκοτωσε το βασιλια Αισονα. Πες μου!

Δεν μπορω να σου πω. Το Χρυσομαλλο Δερας ξερει.

Κοιτα εκει.

Η πολη της Ιωλκου ειναι πισω ακριβως, απο αυτους τους λοφους.

Ειναι μονο μιση μερα ταξιδι.

Παμε.

Ακου, Ιασωνα.

Ειναι ματαιο να βασανιζεσαι.

Δε θα μαθεις ποτε ποιος σκοτωσε τον πατερα σου, τωρα που...

Ο Χειρωνας πεθανε.

Ηθελα τοσο πολυ να μαθω την αληθεια.

Μα, εκεινος δε θα μου την ελεγε ποτε.

Μπορουσε να διαβασει τις σκεψεις μου κι ενιωθε...

Τη διψα μου για εκδικηση.

Κι απ' οτι βλεπω στα ματια σου, η διψα σου για εκδικηση...

Ειναι πολυ μεγαλυτερη τωρα. Το ξερω. Η διψα μου...

Για εκδικηση κατακυριευει τη σκεψη μου.

Ο δολοφονος, ομως, δεν εχει προσωπο.

Και δεν ξερω και το ονομα του.

Περιμενετε!

Σταματηστε, μια στιγμη.

Ενα λεπτο.

Μια στιγμουλα.

Τι συμβαινει; Πρεπει να περασουμε απεναντι.

Δε θελω, ομως, να βραχουν τα κοριτσια.

Ενταξει.

Οριστε.

Κι εσυ.

Γιατι μου κοπηκε τωρα το σανδαλι;

Λυπαμαι πολυ. Τι θα κανεις;

Δεν ειναι τοσο σημαντικο. Στην Ιωλκο, εχουν καλυτερα.

Και πρεπει να φθασουμε εκει, σημερα το απογευμα.

Ευχαριστω.

Ευχαριστω. Καλο ταξιδι. Αντιο.

Θα δωσω διαταγη, να θανατωθει αμεσως, οποιος μονοσανδαλος...

Ελθει στην Ιωλκο.

Ειναι εδω! Ειναι εδω! Επεστρεψε!

Ο Ηρακλης; Ναι. Και δεν ειναι μονος.

Φερνει μαζι του ενα νεαρο αντρα που υποτιθεται...

Οτι ειναι ο ξαδελφος σου, ο Ιασωνας.

Βιαστειτε! Παμε!

Οπως βλεπεις, ο Χειρωνας με εσωσε και με εκρυψε μεσα...

Σε μια σπηλια.

Περιμενοντας αυτη τη μερα, απο τους Θεους, ωστε να επιστρεψω...

Στην πατριδα μου.

Εφθασε η ωρα. Δε φοβαμαι εκεινους που...

Σκοτωσαν τον πατερα μου. Δεν ειναι λιγο περιεργα αυτα;

Περιμενε, ομως, λιγο. Εδω, μιλας με το βασιλια της Ιωλκου.

Πρεπει να αποδειξεις την ιστορια σου. Μπορει να λες...

Την αληθεια, ομως, μην περιμενεις να παραδωσω...

Το θρονο μου. Την κυβερνηση μου. Κι αυτο επειδη καποιος...

Ισχυριζεται οτι ειναι ο ανιψιος μου.

Τωρα, θα πεις οτι ο Χειρωνας πεθανε και το Χρυσομαλλο Δερας...

Βρισκεται, οντως, στην Κολχιδα, μια πολυ μακρινη χωρα.

Το ταξιδι προς αυτη ειναι αδυνατο.

Επομενως, ηρθες εδω μονο και μονο για να με εκθρονισεις.

Εγω κι ο Χειρωνας μιλησαμε για το Χρυσομαλλο Δερας.

Τα λογια σου δε θα με επηρεασουν για το τι πρεπει να κανω.

Εσυ εφερες αρκετη δυστυχια μεσα στο σπιτι μου.

Τωρα, θελεις να μου παρεις και το θρονο;

Τοτε, ισως αυτο πεισει τον Πελια.

Αν μου επιτρεπεται να μιλησω, πιστευω οτι αυτη η συζητηση...

Ειναι χασιμο χρονου.

Αν αυτος ειναι, οντως, ο Ιασωνας και λεει την αληθεια...

Τοτε, πρεπει να αφησουμε τους Θεους να το αποδειξουν.

Η Κολχιδα ειναι πολυ μακρια.

Μα, αν επιμεινουμε να κανουμε αυτο το ταξιδι, οπως και...

Προτεινω, τοτε, ισως να ανακαλυψουμε την αληθεια...

Για το θανατο του βασιλια Αισονα.

Νιωθω οτι οι Θεοι κρυβουν ενα μυστηριο στην Κολχιδα.

Ειναι επικινδυνο, ομως, χρειαζεται να φανουμε δυνατοι.

Γιατι βλεπεις...

Περιμεναμε χρονια να μας δοθει μια ευκαιρια.

Ισως γι'αυτο, λοιπον, προοριζοταν η Αργω.

Για τα επομενα χρονια, οι ποιητες θα γραφουν γι'αυτο.

Για το αν βρηκαμε το Χρυσομαλλο Δερας.

Η για το αν εξαφανιστηκε μεσα στη σιωπη μας.

Αφηστε το λαο να παραχωρησει νομιμα τη δοξα στην Ιωλκο.

Θα μπορεσετε να μαθετε ολοι σας ποιος ειναι, τη μερα που...

Θα επιστρεψουμε.

Ο Ορφεας εχει δικιο. Θα ετοιμασω το πλοιο.

Θα παω κι εγω. Κι εγω.

Κανετε αυτο που πρεπει.

Οι Θεοι θα σας βοηθησουν να το αποφασισετε.

Μην περιμενετε, ομως, να σας περιμενω εδω.

Και να βασανιζομαι, αυτο το λιγο καιρο που μου απομενει.

Σας δινω τρεις μηνες για να επιστρεψετε.

Ουτε μια μερα παραπανω!

Τελειωσε!

Βασισου στη βοηθεια μας.

Αληθεια λεει. Μπορεις να βασιζεσαι σε μενα.

Μοιαζεις με το βασιλια Αισονα. Φυσικα.

Αφου ειναι ο Ιασωνας.

Σου μιλησε κανεις για τον Οδυσσεα;

Αυτος ειμαι εγω. Να σου συστηθω.

Τι καλα που με αφηνεις να ερθω.

Ιολη.

Τι θελεις απο μενα;

Μη νομιζεις οτι ημουν εχθρικος προς τον πατερα σου.

Δεν ειναι λιγο περιεργο αυτο; Και τι θα πρεπει να σκεφτω;

Εγω ψαχνω μονο την αληθεια. Την αληθεια; Δε νομιζω...

Οτι εχει σημασια η αληθεια, μετα απ' οτι του εκανες.

Ακουσε με. Οτι εκανα, το εκανα για σενα.

Δεν ειμαι δικια σου πια.

Να ακους τα λογια του Ορφεα.

Ξεκινα μια νεα αποστολη.

Η οποια θα στεφθει με επιτυχια.

Ακολουθησε, λοιπον, τον Ιασωνα, ή οπως αλλιως το λενε και...

Γυρνα πισω με τη νικη, μια που αγαπας και την περιπετεια.

Θυμασαι τι ειπες, την πρωτη μερα που γνωριστηκαμε;

Οτι δε θα ησουν ευτυχισμενη, αν δεν ξεκαθαριζοταν το μυστηριο...

Γυρω απο το θανατο του θειου σου.

Ακουσε με, Ιολη.

Ειναι γραφτο να το λυσουμε. Οχι, Ηρακλη. Δεν εχουμε...

Την ιδια μοιρα.

Θα πετυχουν. Ειμαι σιγουρος γι' αυτο.

Και θα επιστρεψουν με το Χρυσομαλλο Δερας.

Επειτα, θα με κατηγορησουν. Κι ο Ηρακλης κι ολοι οι αλλοι.

Ακομα και την κορη μου, μονο και μονο, επειδη ειναι δικη μου.

Οταν ειδα το μονοσανδαλο... Αρκετα, Πελια.

Αυτοι οι θρηνοι δε θα σε σωσουν. Ενταξει, τοτε. Βοηθησε μας.

Ξερεις τι θα μας σωσει; Ειμαι ετοιμος να το κανω.

Αν ο Ιασωνας δολοφονηθει...

Κι απ'τη στιγμη που εχει πεθανει ο γιος σου, πρεπει να...

Σκεφτεις καλα. Δεν μπορει η κορη σου να κυβερνησει μονη.

Οχι. Δεν θα παντρευτεις ποτε την Ιολη.

Ταρας!

Ειναι ετοιμοι να αποπλευσουν.

Μπορει να ειμαι κι εγω μαζι τους.

Καλυτερα, ξανασκεψου το.

Καληνυχτα.

Ηρακλη, γιατι δεν τραγουδας; Δεν εχω ορεξη για τραγουδι.

Σκεφτεσαι την Ιολη, ετσι;

Εσυ δεν εισαι για τετοια πραγματα.

Τις πρωτες μερες, υποφερεις απο αγαπη..

Κι επειτα, αρχιζει η ζηλεια που φευγει με το γαμο.

Κι αυτο, γιατι θα εισαι πολυ κουρασμενος για να ζηλεψεις.

Ερχεται αερας. Απλωστε τα πανια.

Η ωρα περνα αργα στη θαλασσα. Γι'αυτο, θα αρχισω να τη μετρω.

Μια χαρακια για καθε μερα.

Δε μιλας πια.

Απλως, κοιταζεις εξω.

Εισαι και λυπημενη.

Δε σ' εχουμε ξαναδει ετσι ποτε. Αρκετα!

Περιμενεις με ανυπομονησια.

Πηρα την αποφαση μου.

Ναι, πατερα. Ζηταμε μονο ηρεμια.

Κι αν αυτο το αγορι, ειναι στα αληθεια ο Ιασωνας;

Κι εσυ ο ιδιος ειπες οτι το ηθελες.

Ο θρονος ειναι ενα βαρος.

Μεχρι και να το δωσεις, ηθελες.

Για να το ξαναπαρω, παιδι μου.

Οχι, δεν μπορω να το κανω. Ενας αλλος Θεος...

Θα σε βοηθησει. Κι ο Ηρακλης... Μην το λες αυτο!

Οχι. Ιολη, θα ηθελα να το βγαλεις απο το μυαλο σου.

Φανταζομαι πως υπαρχει μονο νερο.

Υπαρχει και κρασι, αλλα ειναι λιγο μακρια. Περα, στην ακτη.

Το ξερω. Μα, δε θα σταματησουμε, αν δε φθασουμε στον προορισμο.

Ηρακλη!

Δωσε μου το.

Παρτε τον ξυλινο αντρα.

Προτου σπασει.

Γρηγορα! Γρηγορα!

Μαζεψτε τα πανια.

Πεταξτε στη θαλασσα, ολα τα φορτια.

Παρε τη θεση μου.

Ελατε μαζι μου.

Φυγε, Ηρακλη!

Δε δεχομαι απειλες απο κανενα.

Διοικω το πλοιο μου, οπως θελω εγω.

Κι αν καποιος απο εσας δεν πιστευει πια οτι θα βρουμε...

Το Χρυσομαλλο Δερας, θα χαρω να τον αφησω στο επομενο νησι.

Καλυτερα να μας γυρισεις στην Ιωλκο και γρηγορα, μαλιστα.

Δεν ξερω ποιος σας ξεσηκωνει, αλλα δεν μπορω να καταλαβω...

Γιατι βρισκεστε ολοι, σε κατασταση ανταρσιας.

Οι τροφες μας πηγαν στον πατο της θαλασσας και χασαμε...

Και το νερο μας. Ολοι οι Θεοι ειναι εναντιον μας.

Τι αποφασισες, λοιπον; Οχι. Εμεις αποφασισαμε.

Θα επιστρεψουμε πισω. Οχι. Δειλοι!

Μονο το φοβο σας, σκεφτεστε!

Αφου το καταλαβα αυτο, δε θα δεχτω καμμια ανταρσια.

Και τοτε, τι; Αν δε μας πας πισω, θα σε σκοτωσουμε.

Τι συμβαινει; Τι εχεις εσυ; Αφησε με!

Θα σ' αφησω, οταν θελω. Αφησε με, σου λεω.

Πως θα σου φαινοταν, αν σε μαζευαν απο το βυθο της θαλασσας;

Οχι, Ηρακλη.

Οχι!

Ακουστε με τωρα.

Ολοι εσεις που θελετε την ανταρσια. Μας ετυχε...

Κακοκαιρια. Και τι; Τα καταφεραμε. Και τωρα, ειναι..

Μια χαρα.

Ποτε θελετε να ταξιδευετε; Μονο οταν ο καιρος ειναι καλος;

Ποιος το ξεκινησε ολο αυτο; Πειτε μου.

Ελατε. Σηκωθειτε.

Στειλτε τους πισω στα κουπια.

Σηκωθειτε!

Δεν ακουσες;

Απο που εισαι;

Απο την Ιωλκο. Πρωτη φορα εισαι στη θαλασσα;

Η πρωτη κι η τελευταια. Πες μου γιατι.

Δεν ειμαι αντρας με μυες.

Βλεπω οτι σ' αρεσουν τα αστεια.

Με ρωτησες και χωρις να θελω να σε προσβαλλω...

Τοτε, λοιπον, αφου βαριεσαι τοσο πολυ, μαλλον θα πρεπει...

Να μαθεις οτι θα μεινεις εδω. Οσο θα λειπουμε, θα...

Ψαξουμε να βρουμε προμηθειες.

Εσυ θα εισαι υπευθυνος ωστε να μεινουν οι αντρες εδω πανω.

Εγω; Ναι, εσυ.

Ξερω πολυ καλα ποιος ξεκινησε την ανταρσια.

Δε θελω να εγκαταλειψεις το πλοιο. Αλλιως, θα πας...

Στην αλλη πλευρα του νησιου. Δε θα 'ταν πιο χρησιμο να...

Οχι.

Θα κανεις οτι σου πω.

Κι αν κατι παει στραβα, θα σε κρεμασω απο το καταρτι.

Θα υπακουσω στη διαταγη σου.

Ειναι και πολυ αντρας, ο Ηρακλης.

Κινηθειτε! Πισω στη δουλεια σας!

Θα τα πουμε αργοτερα. Αντιο.

Ας μεινουμε μαζι.

Καλυτερα να παρουμε αυτο το μονοπατι.

Μεινετε εκει που ειστε. Τι θελετε σ'αυτο το νησι;

Υποθεσαμε οτι το νησι ηταν ερημωμενο.

Καποιος απο εμας, ηθελε να βρει νερο και να μαζεψει προμηθειες.

Να ειστε σιγουρη οτι οι προθεσεις μας ειναι ειρηνικες.

Πεταξτε τα οπλα σας κι ακολουθηστε μας.

Η Βασιλισσα Ανθια θα αποφασισει.

Γιατι οχι;

Μπορει να αποδειχθει ενδιαφερον.

Ακολουθηστε με.

Πως ειπαμε το ονομα σου;

Δε μιλας ποτε;

Ειναι ανηκουστο, στα εξηντα μου να παιρνω μερος σε μια τετοια...

Περιπετεια. Σ' ευχαριστω, Αφροδιτη.

Μα, το Δια! Παντα νομιζα οτι ηταν ενας μυθος.

Απο αυτες τις ανοησιες που γραφουν οι ποιητες.

Τι εννοεις; Ποιες ειναι;

Ειναι οι Αμαζονες, αν θελεις να ξερεις. Ολος ο πληθυσμος τους...

Ειναι γυναικειος. Ειναι ολα κοριτσια.

Η κοινωνια τους μοιαζει μ' αυτην, των μελισσων.

Εχεις ακουσει ποτε για τους κηφηνες;

Ποιους;

Εννοει τα αρσενικα. Τα θηλυκα τα σκοτωσαν, την περιοδο...

Της αναπαραγωγης.

Κοιταξτε αυτο.

Ενα νεκροταφειο!

Ο Φιλιππος, ο Φοινικιος, εζησε εδω, αγαπησε εδω...

Και πεθανε εδω.

Τι κριμα!

Ας μην ξεχναμε πως οι ζωες ολων κρεμονται απο μια κλωστη.

Θα ζουμε αυριο;

Θα δουμε.

Γι' αυτο, ειναι καλυτερο να εισαι ευτυχισμενος σημερα.

Χαιρε βασιλισσα μου, να εισαι σιγουρη οτι αυτοι οι αντρες...

Που προερχονται απο αλλη χωρα, ερχονται ειρηνικα στο νησι σου.

Ο σκοπος μας ειναι πολυ απλος.

Το μονο που θελουμε ειναι προμηθειες, χωρις να...

Ενοχλησουμε εσενα ή το λαο σου.

Νομιζω πως γινεσαι ειρωνικος.

Βλεπεις, ο λαος των Αμαζονων εξαφανιζεται.

Κι οπως ξερεις, ειμαστε μονο γυναικες.

Χασαμε τους αντρες μας.

Σκοτωθηκαν ολοι, χρονια πριν.

Οταν ειχαν παει στο βουνο.

Κι εκει, εξαιτιας του σεισμου, σκοτωθηκαν.

Τωρα, παραμειναμε μονες μας εδω.

Λυπησου μας, ετσι που ειμαστε τωρα.

Θα ανακαλυψεις οτι ειμαστε ευαλωτοι συμμαχοι.

Συγχωρεσε την αδιακρισια μου.

Ονομαζομαι Ιασωνας.

Καταγομαστε απο την Ιωλκο.

Απο εδω, ο Αργος, ο Πολυνικης, ο Λαερτης, ο Καστορας...

Κι ο Αισκουλαπειος.

Ταξιδευαμε προς την Κολχιδα αλλα, μια καταιγιδα...

Μας αναγκασε να πεταξουμε τις προμηθειες. Οπως βλεπεις...

Δεν βρηκαμε τιποτα. Θα μεινετε ως αυριο.

Και μετα, θα φυγετε.

Τωρα, ακουστε τι θα σας πω.

Προσφερετε σ' αυτους τους ξενους, ολο το κρασι και το φαγητο μας.

Βλεπετε; Τα πραγματα καλυτερευουν.

Τι σας ελεγα;

Δεν ειπες το ονομα σου.

Το ονομα μου ειναι Ανθια. Τωρα, ξερεις.

Θα ηταν αναιδεια, αν ρωτουσα για την ιστορια του σεισμου;

Ειπες...

Οτι ο σεισμος σκοτωσε ολους τους αντρες των Αμαζονων.

Εγω, ομως, ξερω γιατι μου ειπε την ιστορια, ο Λαερτης.

Μονο που, συμφωνα μ' αυτον, συνεβη, πριν εκατο χρονια.

Και τωρα, θελεις να μαθεις πως καταφεραμε να επιβιωσουμε...

Εμεις, οι γυναικες, ολομοναχες εδω;

Ναι. Ενταξει.

Ασε με να σε μαθω να κολυμπας. Αληθεια σου λεω.

Ειδα τις λιμνες, καθως ερχομουν. Θα σ' αρεσει πολυ.

Πρεπει να ομολογησω οτι φοβηθηκαμε στην αρχη.

Η ευστοχια σας ηταν τελεια.

Μερικα χρονια μετα την εκρηξη του ηφαιστειου, ηρθαν εδω...

Ναυτικοι, τους οποιους, μαλιστα και καλωσορισαμε, αν μη τι αλλο.

Ομως, μας το ανταποδωσαν με βια και σκληροτητα.

Μας εγινε μαθημα.

Επειτα απο αυτο, οι γυναικες εμαθαν να πολεμουν.

Τωρα φροντιζουμε ωστε να μην πληγωνομαστε.

Πριν τον πολεμο. Ομως, κανεις... Τους σκοτωσατε ολους.

Αυτο μας αποδεικνυει οτι ειμαστε ανωτερες σας.

Οι αντρες δε σημαινουν τιποτα πια για μας.

Αν επρεπε να πεθανω αυριο...

Θα χαιρομουν να τα θυσιασω και να τα αφιερωσω ολα...

Προκειμενου να γινω η βασιλισσα αυτου, του νησιου.

Μα, εσεις οι γυναικες, δεν ερωτευεστε;

Δε βλεπεις οτι η αγαπη ειναι μια εκφραση που δε...

Χρησιμοποιειται ποτε εδω;

Ανηκει στο παρελθον.

Σε παρακαλω.

Σιγουρα, θα πρεπει να αστειευεσαι.

Πες μου.

Πραγματικα, μας μισεις;

Οι γυναικες ξερουν τι θελεις.

Να εκπληρωσεις τις επιθυμιες σου.

Κι οι Θεοι εχουν φτιαξει σκοπιμα, εμας, τις Αμαζονες, για να...

Σας τιμωρησουμε για τα λαθη σας.

Δεν ειναι ολοι οι αντρες ιδιοι.

Μερικοι ειναι γεματοι καλοσυνη και τρυφεροτητα.

Κι οχι απλως, επιθυμιες.

Μια γυναικα, ξερεις, ειναι ανολοκληρωτη χωρις ενα αντρα.

Δε δειχνεις να θυμωσες μ' αυτα που σου ειπα.

Φοβαμαι πως θα το διακινδυνευσω, εφ' οσον ειναι εδω ο Ηρακλης.

Εκει! Εκει ειναι!

Περιμενετε! Περιμενετε κι εμας! Μη το βαζετε στα ποδια!

Κοιτα!

Αλλο ενα.

Εισαι, πραγματι, πολυ απληστος.

Μα, γιατι συναντηθηκαμε ετσι;

Εξαιτιας μιας παραξενης περιπετειας, αλλιως θα ειχα...

Διαφορετικη μοιρα. Η μοιρα σου σ' εφερε σ' εμενα.

Εισαι τοσο φιλοδοξος. Γιατι δεν εισαι ευτυχισμενος, απλως, εδω;

Γιατι νιωθω οτι πρεπει να φυγουμε.

Καπου, που να 'μαστε μοναχα οι δυο μας.

Και να ζουμε, οπως ολοι οι ανθρωποι.

Αλλα και να υποφερουμε. Μην τα λες αυτα.

Υπαρχει τοσος πονος.

Οχι. Εσυ μπορεις να φυγεις. Ομως, εγω, εδω ανηκω.

Μα, θελω να 'μαι μαζι σου. Δεν μπορω να σ' αφησω να φυγεις.

Το μονο που θελω ειναι να ειμαι μαζι σου, οπως και τωρα.

Να μεινω διπλα σου, να γευομαι τα φιλια σου και να σ' ακουω.

Δεν μπορω να ζησω χωρις εσενα.

Δινω δεκα χρονια απ'τη ζωη μου για να λυσω το μυστηριο.

Δεν υπαρχει μυστηριο.

Ειναι τελειως ξεκαθαρο.

Απολαυσαν την ξηρα.

Ο Ηρακλης κι ο Οδυσσεας ειναι οι μονοι που ειδαμε. Ολοι οι αλλοι...

Εχουν χαθει, εδω και δυο εβδομαδες.

Τωρα, ομως, εχουμε ολες τις προμηθειες.

Πρεπει να ξερετε οτι τον αγαπω.

Τα αισθηματα σου δε μας αφορουν.

Οχι. Η προθεσμια εχει ληξει εδω και πολλες ημερες.

Ο νομος ειναι νομος και πρεπει ολοι μας, να τον υπακουμε.

Το ξερεις οτι ο νομος ισχυει και για σενα.

Ιδιαιτερα για σενα, Ανθια.

Εκεινοι οι αντρες πρεπει να θανατωθουν αμεσως.

Και κανε το, μεχρι αυριο το πρωϊ.

Ο Ιασωνας θα ειναι ο πρωτος.

Δεν πρεπει να ζησει ως το ηλιοβασιλεμα.

Πρεπει να δρασεις γρηγορα και πριν την αυγη.

Θα κανω αυτο που προσταζουν οι Θεοι.

Αισκουλαπειε! Τι συμβαινει;

Αν θελεις καποιος να κοιμηθει, υπαρχει φαρμακο;

Γιατι μ'ενοχλεις, Οδυσσεα; Αφου βλεπεις, κοιμαμαι.

Ξυπνα, σε παρακαλω. Ειναι σημαντικο.

Πιο σημαντικο κι απο τον υπνο; Πρεπει να μαθω ποιο φαρμακο...

Μπορω να χρησιμοποιησω.

Εγω προτεινω τους σπορους της παπαρουνας.

Οι σποροι της ειναι οι πιο αποτελεσματικοι που γνωριζω.

Παπαρουνες; Σαν κι αυτες; Ναι.

Σ' ευχαριστω.

Κοιτα!

Ερχεται ο Οδυσσεας.

Λοιπον; Ελπιζω το ροφημα μου να πιασει.

Παμε.

Για κοιταξτε εκει. Να, κατι υποπτο. Κατι καιγεται...

Παλι.

Το σκανε παλι για να πανε στις Αμαζονες.

Ενω, εμεις, πρεπει να μεινουμε στο πλοιο σαν σκλαβοι.

Κανετε λιγο ησυχια!

Μεινετε ακινητοι, ολοι σας.

Θελω να κοιμηθω.

Γιατι αυτο το νεκταρ ειναι τοσο μεθυστικο, αγαπητη μου;

Με κανει και σε βλεπω διπλη.

Επειδη με κοιτας με μια θλιμμενη εκφραση.

Αλλα, και ποιος δεν κοιτα ετσι, οταν χορευει; Σημερα, το πρωϊ...

Ειχαμε παει σε μια κηδεια...

Ειναι καλυτερο κι απο ονειρο. Αν μπορουσε μονο να συνεχιστει.

Προς στιγμη, νιωθω τοσο παραξενα.

Μη φευγεις. Χορεψε λιγο ακομα.

Σε παρακαλω, μη μ' αποφευγεις.

Δεν καταλαβαινω. Τι εκανα;

Δεν εχω μυαλο πια. Ειμαι μια αλλη γυναικα τωρα.

Εμφανιστηκες σ' αυτο το νησι απο το πουθενα.

Αν μ'αφησεις τωρα, ξερω οτι δε θα ξαναγυρισεις ποτε.

Και θα παντρευτεις καποια.

Δε με νοιαζει τι θα κανεις, ουτε τι πρεπει να κανεις.

Μονο που...

Απο τοτε που σε γνωρισα, ξερω οτι σ' αγαπω.

Θελω, ετσι, να με θυμασαι.

Πως τα καταφερες να βαλεις τις παπαρουνες μεσα στο κρασι;

Εκανα το λυκο. Οι γυναικες πηγαν να δουν αν μπορουσαν...

Να τον αιχμαλωτισουν κι ετσι, εγω καταφερα να βαλω...

Στο κρασι, τις παπαρουνες.

Ο λυκος εβγαλε και κραυγη; Ναι. Θα σου δειξω. Ακου.

Ηξερα καποιον που μπορουσε να κανει τελεια το λυκο.

Μα, βεβαια, ο Οδυσσεας.

Φανταζομαι πως πρεπει να ειναι ο Οδυσσεας.

Η ισως, ο λυκος να μιμειται τον Οδυσσεα...

Ακου. Μετεφερε τον Αισκουλαπειο. Ειναι πολυ ελαφρυς.

Προσεχε τον κιολας.

Μυριζεις τα λουλουδια; Ζαλιζομαι. Εγω, μονο απο κοριτσια...

Και κρασι, ζαλιζομαι. Κι εγω.

Που νομιζετε οτι πατε; Μεινετε εκει που ειστε.

Ποιος σας ειπε να εγκαταλειψετε το πλοιο;

Μιληστε. Παμε να φυγουμε απο εδω.

Οχι, δε θα φυγετε.

Στην πραγματικοτητα, χαιρομαι που σας βλεπω εδω.

Εχω μια δουλεια για σας. Ελατε μαζι μου.

Αν δε θελετε να σας βοηθησω, εγω, ελατε μαζι μου!

Βγειτε ολοι σας εξω!

Ελατε! Γρηγορα!

Ο ανεμος της θαλασσας θα τους ξυπνησει.

Ανθια.

Παμε!

Ηρακλη!

Γυρνα το πλοιο!

Θελουμε να γυρισουμε στο νησι.

Ορφεα, Οδυσσεα παρτε το τιμονι.

Αποφασισα να προχωρησω. Τι;

Λοιπον, τι περιμενετε;

Εμεις...εγω εχω ενα πολυ αρρωστο φιλο που πρεπει να δω.

Ελατε! Τραβηξτε κουπι!

Ορφεα, ας τραγουδησουμε!

Ελατε, ολοι μαζι.

Ανοιξτε τα πανια!

Αυτη ειναι η Κολχιδα. Το Δερας βρισκεται κοντα μας.

Γιατι εφυγαν τοσο νωρις; Δεν μπορουν να περιμενουν...

Το φως της ημερας;

Ο Ιασωνας δεν μπορουσε να περιμενει πολυ. Οποτε, οι αλλοι...

Ακολουθουν.

Μοιαζει με κακο ονειρο.

Ιασωνα!

Που ειναι ο Ιασωνας;

Ιασωνα!

''Ο αδελφος μου με σκοτωσε. Με στραγγαλισε με τα ιδια του..."

"Τα χερια, καθως κοιμομουν. Ειθε οι Θεοι να το συγχωρεσει..."

"Γι'αυτο που εκανε."

"Αλλα αν κανει κακο στο γιο μου, ειθε οι Θεοι να τον κυνηγησουν..."

"Και να τον καταραστουν."

"Θεοι μου, αφηνω τον Ιασωνα στα χερια σας και σας ζητω..."

"Να ελευθερωσετε τις σκεψεις του απο την εκδικηση."

"Γιατι δεν πρεπει να χυθει αλλο αιμα."

"Εξαιτιας του θανατου μου''.

Ηταν αθλος βασιλια.

Σε αναγνωριζουμε ως βασιλια της Ιωλκου.

Παραδεχομαστε, επισης οτι ειναι γραμμενο, στην πλατη του...

Χρυσομαλλου Δερας καθως και σε ποιον πεφτει η εκδικηση μας.

Σε κανεναν.

Ηταν η τελευταια επιθυμια ενος βασιλια.

Ειναι το θελημα του.

Λυπαται εκεινους που παιρνουν εκδικηση.

Επιστρεψετε αυτο στην Ιωλκο.

Και τοποθετηστε το, πισω απ'το θρονο.

Ενταξει. Ειναι σοφο να συγχωρεις, αλλα θα φανεις...

Σοφοτερος, αν κοιταξεις μεσα στα ματια, αυτον που συγχωρεσες.

Ακολουθω μονο ο,τι προσταζει ο πατερας μου κι οτι...

Η συνειδηση μου, μου υπαγορευει.

Πρεπει να το κανω.

Θα παρω εγω την ευθυνη.

Περιμεναν τρεις μηνες.

Μηπως γνωριζεις που ειναι ο Ηρακλης;

Παμε να δουμε.

Νατος.

Ηρακλη!

Πηγαινετε ξανα, πισω στις θεσεις σας.

Που ειναι το Χρυσομαλλο Δερας;

Το εκλεψαν, κατω απο τη μυτη μας.

Δεν επιτρεπουμε να μας φερονται σαν παιδια.

Μα, κανεις δε βγηκε στην ακτη. Ενα λεπτο.

Που ειναι; Που ειναι ο Ευρυσθεας;

Λειπει.

Αυτος πρεπει να 'ναι.

Τωρα, ο λαος της Ιωλκου θα νομισει οτι λεγαμε ψεμματα.

Ειναι το τελος μας.

Μην το λες αυτο! Θα παω στην ακτη.

Θα βρω το Χρυσομαλλο Δερας.

Ο λαος της Ιωλκου θα εχει το βασιλια του.

Το ορκιζομαι στους Θεους.

Περιμενε σινιαλο μου. Θα σου κουνησω ενα πυρσο.

Ωστε τους εκλεψες το Δερας, Ευρυσθεα. Εγω δε θα λερωνα...

Τα χερια μου με το αιμα σου.

Οσο για σενα...

Εισαι ενας γερος που εμπνεει μονο λυπη και αηδια.

Κοιταξτε εκει! Το σινιαλο!

Ελατε, αντρες, παμε στο παλατι.

Ακου. Τωρα, θα περιμενουμε να ελθει ο Ιασωνας.

Ο Ιασωνας ειναι ο βασιλιας κι εκεινος θα σας κρινει.

Μην ξεχνας οτι θα πολεμησουμε.

Δε θα νικησεις ποτε τον Ιασωνα. Μην εισαι και τοσο σιγουρος.

Το Χρυσομαλλο Δερας ανηκει σε μας, τωρα.

Αρκετα! Ολοι ξερουν οτι ειστε κλεφτες.

Τι σημαινει αυτο; Δεν αφηνουν να φυγετε...

Απο το δωματιο. Διαταγη του βασιλια.

Διαταγη, ειπες;

Πες μου, που ειναι ο Ηρακλης; Δεν ξερω τιποτα.

Μα, αυτο ειναι γελοιο.

Να μας κρατουν ετσι.

Μην ανησυχεις, Ιολη. Τωρα, που ηρθε ο Ιασωνας, εκεινος...

Θα αποφασισει ποιος θα 'ναι ο βασιλιας της Ιωλκου.

Ιολη! Ο Ηρακλης...

Εκει μεσα.

Κλειδωμενος. Προσεχε την εισοδο.

Αυτο θα τον κρατησει ησυχο για λιγο.

Ηρακλη.

Ηρακλη.

Η πορτα δεν ανοιγει απο μεσα. Παγιδευτηκαμε, οπως κι αυτος...

Εδω.

Οι Θεοι μας εχουν εγκαταλειψει.

Οχι. Ειναι ακομα ζωντανος.

Αναφερετε οτι το ταξιδι σας ειχε επιτυχια.

Κι οτι βρηκατε την Κολχιδα, οπου σ' αυτην, υπηρχε...

Το Χρυσομαλλο Δερας.

Μπορω να του ριξω μια ματια;

Που ειναι ο Ηρακλης;

Τι σχεση εχει τωρα ο Ηρακλης;

Αν παραιτηθω απ'το θρονο μου, οταν δω τις αποδειξεις κι...

Οχι τον Ηρακλη.

Πες μου. Το απαιτω!

Υψωνεις τη φωνη σ' ενα βασιλια;

Μα, τωρα, τολμας και διαταζεις;

Φερε μου το Δερας κι εγω θα σου δωσω το θρονο.

Σου υποσχομαι, ομως, πως αν ανακαλυψω οτι μου λες ψεμματα...

Θα καταδικαστεις σε θανατο και θα θανατωθεις. Ολοι σας!

Σου ειπα οτι το Δερας κλαπηκε.

Μπορεις να ρωτησεις κι ολους τους αντρες εδω.

Ειναι οι συνεργατες σου και θα σε καλυψουν.

Εγω, τωρα, θελω το Δερας. Δειξε μου που ειναι.

Ξερω, ομως, οτι δεν μπορεις.

Γιατι εισαι ενας απατεωνας και προδοτης. Συλλαβετε τους!

Οι φυλακισμενοι ποτε δεν εκαναν πισω.

Ετσι μπραβο.

Ηρακλη!

Ετσι μπραβο. Αυτο ειναι.

Πατερα;

Ιολη...

Συγχωρεσε με.

Οι ανθρωποι κανουν λαθη...

Μα, τα δικα μου ηταν φρικτα.

Εκανα τοσο μεγαλο κακο.

Ο Ιασωνας ειναι ο βασιλιας της Ιωλκου.

Μπορει και να λυπηθει τη μνημη μου.

Πες μου τα παντα τωρα. Δεν πρεπει να μου πεις ψεμματα.

Ειναι ματαιο, πια. Το δηλητηριο επεδρασε κιολας.

Δηλητηριο; Πατερα!

Δεν πρεπει να μετανιωσεις για τιποτα, κορη μου.

Φυγε μακρια με τον Ηρακλη.

Ειναι καλος ανθρωπος.

Πρεπει να παω να συναντησω τον Ευφητο.

Οι Θεοι, τωρα, με πηγαινουν στη σκοτεινη γη.

Ειθε να ειμαι συγχωρεμενος.

Κανετε ολοι πισω.

Τωρα, υπαρχει δικαιοσυνη.

Και τα συννεφα εφυγαν μακρια απο την Ιωλκο.

Απο μεγαλη λυπη και πολυ αιμα...

Μερικες φορες, βγαινει κατι καλο.

Ο Ηρακλης κι η Ιολη φευγουν τωρα για να βρουν μια...

Καινουργια ευτυχια.

Θα την ψαξουν αναμεσα στους ανθρωπους.

Οπου θα 'ναι μαζι τους και παλι, η δικαιοσυνη κι η ειρηνη.

Αντιο, Ηρακλη.

Αντιο, Ιολη.

Η ζωη σας περιμενει.

Με ολη της, τη δοξα κι ολο της, το μυστηριο.

Αλλα, ακομα κι αν οι Θεοι σας εχουν ετοιμασει δυσκολο...

Δρομο...

Εσεις θα εχετε, ο ενας τον αλλο.

Για παντα.

ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ

ΤΕΛΟΣ ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ