Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
synchro = Zoombi666 =
2
00:00:49,457 --> 00:00:53,544
Nach einer wahren Geschichte
3
00:00:54,755 --> 00:00:57,099
- Vorsichtig!
- Schnell!
4
00:00:59,510 --> 00:01:01,955
Macht Platz! Passen Sie auf ihr Kleid auf!
5
00:01:01,970 --> 00:01:03,040
Sie ist erschöpft.
6
00:01:03,055 --> 00:01:06,402
- Kommt morgen wieder!
- Zurücktreten!
7
00:01:20,864 --> 00:01:22,957
Machen Sie Platz!
8
00:01:23,576 --> 00:01:25,313
Sie bleiben hier! Halt!
9
00:01:25,328 --> 00:01:28,128
Sagen Sie etwas über sie!
10
00:01:48,977 --> 00:01:52,482
Beeilung! Los! Her mit dem Strick!
11
00:01:53,648 --> 00:01:55,635
Es wird Zeit! Los!
12
00:01:55,650 --> 00:01:56,678
Los!
13
00:01:56,693 --> 00:01:57,804
Der Strick!
14
00:01:57,819 --> 00:02:00,538
Wir haben keine Zeit! Beeil dich, Mädchen.
15
00:02:00,905 --> 00:02:03,625
Na los, her mit dem Strick.
16
00:02:03,867 --> 00:02:05,937
Die Hinterbeine.
17
00:02:05,952 --> 00:02:09,002
Du schaffst das. Mach schon!
18
00:02:44,950 --> 00:02:48,438
"Gewiss ist er
so keusch wie der Mond.
19
00:02:48,453 --> 00:02:50,831
Er sieht aus wie ein Mondstrahl.
20
00:02:52,791 --> 00:02:57,425
Sein Fleisch
muss so kühl sein wie Elfenbein.
21
00:02:58,630 --> 00:03:01,600
Ich möchte ihn näher besehn.
22
00:03:01,633 --> 00:03:03,245
Nein!
23
00:03:03,260 --> 00:03:05,935
Nein, Prinzessin Salome!
24
00:03:06,305 --> 00:03:08,809
Aber ich muss ihn näher besehn.
25
00:03:10,475 --> 00:03:13,320
Ich muss ihn näher besehn."
26
00:03:35,460 --> 00:03:38,464
Es ist zu kalt, um allein hier zu sitzen.
27
00:03:39,589 --> 00:03:41,033
Tanzen wir?
28
00:03:41,048 --> 00:03:43,286
Es tut mir leid, ich tanze nie mit Fremden.
29
00:03:43,301 --> 00:03:46,372
Verzeihung. Ich bin Ruben.
30
00:03:46,387 --> 00:03:48,480
Tanzen wir?
31
00:03:48,889 --> 00:03:51,893
- Ich kann nicht.
- Warum?
32
00:03:52,060 --> 00:03:53,921
Ich kann nicht tanzen.
33
00:03:53,936 --> 00:03:56,674
Alle Mädchen können tanzen.
34
00:03:56,689 --> 00:03:59,534
Lassen Sie sich von mir führen.
35
00:04:06,616 --> 00:04:08,961
Auge in Auge.
36
00:04:16,626 --> 00:04:20,178
Du bist 25 und wirst noch rot?
37
00:04:21,089 --> 00:04:24,244
Hör auf, Papa.
Hör auf!
38
00:04:24,259 --> 00:04:27,104
Das ist meine Tochter!
39
00:04:27,971 --> 00:04:29,708
Eines Tages
40
00:04:29,723 --> 00:04:33,194
ist sie die größte Künstlerin der Welt!
41
00:04:33,935 --> 00:04:37,674
Mit all meinem Gold
werde ich ihr ein Theater bauen.
42
00:04:37,689 --> 00:04:40,927
Für sie allein. Nur für sie.
43
00:04:40,942 --> 00:04:42,990
Lass mich runter!
44
00:04:47,198 --> 00:04:49,497
Ruben, du Feigling!
45
00:04:52,788 --> 00:04:55,713
Wer waren die? Was hast du gesagt?
46
00:04:59,628 --> 00:05:02,507
Papa, was hast du zu ihnen gesagt?
47
00:05:04,133 --> 00:05:05,577
Sag schon!
48
00:05:05,592 --> 00:05:07,640
Hoch mit dir!
49
00:05:09,763 --> 00:05:11,417
Steh auf!
50
00:05:11,432 --> 00:05:14,436
Warum prügelst du dich immer?
51
00:05:28,908 --> 00:05:31,878
Ich sagte ihnen, ich hätte Gold gefunden.
52
00:05:34,121 --> 00:05:36,875
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen!
53
00:05:52,098 --> 00:05:54,943
"Öffne doch die Augen.
54
00:05:56,018 --> 00:05:59,273
Erhebe deine Lider, Jochanaan.
55
00:06:01,107 --> 00:06:03,636
Warum siehst du mich nicht an?
56
00:06:03,651 --> 00:06:07,373
Du sprichst böse Worte gegen mich.
57
00:06:11,868 --> 00:06:15,420
Erhebe deine Lider, Jochanaan.
58
00:06:17,081 --> 00:06:19,835
Öffne doch die Augen.
59
00:06:19,917 --> 00:06:23,093
Erhebe deine Lider, Jochanaan.
60
00:06:23,921 --> 00:06:27,222
Warum siehst du mich nicht an?
61
00:06:28,218 --> 00:06:31,643
Du sprichst böse Worte gegen mich.
62
00:06:33,056 --> 00:06:36,152
Mich, Salome,
63
00:06:36,226 --> 00:06:38,729
Tochter der Herodias.
64
00:06:39,312 --> 00:06:43,239
Du warst der einzige Mann, den ich liebte.
65
00:06:43,400 --> 00:06:47,122
Du warst der einzige Mann, den..."
66
00:06:57,455 --> 00:06:59,503
Papa!
67
00:07:03,712 --> 00:07:05,635
Papa!
68
00:10:06,439 --> 00:10:08,191
Marie-Louise!
69
00:10:14,530 --> 00:10:16,434
Sieh an!
70
00:10:16,449 --> 00:10:20,146
- Was ist passiert?
- Nichts, Mama. Nichts.
71
00:10:20,161 --> 00:10:22,523
Das ist meine Tochter Marie-Louise.
72
00:10:22,538 --> 00:10:26,027
Keine Sorge, sie ist wohlerzogen.
Sie braucht nur Ruhe
73
00:10:26,042 --> 00:10:28,967
nach ihrer langen Reise.
74
00:10:31,673 --> 00:10:35,019
Du bist hier, also ist dein Vater tot.
75
00:10:36,219 --> 00:10:38,939
Es musste so kommen.
76
00:10:39,347 --> 00:10:42,569
Bringen wir dich in Ordnung. Komm.
77
00:10:45,979 --> 00:10:47,731
Komm schon!
78
00:10:48,899 --> 00:10:50,802
Du bist groß geworden.
79
00:10:50,817 --> 00:10:52,596
Schauspielerin?
80
00:10:52,611 --> 00:10:55,490
Warum willst du Schauspielerin werden?
81
00:10:56,072 --> 00:10:57,476
Hör zu.
82
00:10:57,491 --> 00:11:00,354
Die Abstinenzliga rettete mir das Leben
83
00:11:00,369 --> 00:11:02,542
und könnte deins retten.
84
00:11:05,416 --> 00:11:08,716
Wir schneiden sie ab, es geht nicht anders.
85
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Halt still.
86
00:11:24,268 --> 00:11:26,172
Ich dulde so was nicht bei mir.
87
00:11:26,187 --> 00:11:29,466
Wenn sich die Gemeinschaft deinetwegen
von mir abwendet,
88
00:11:29,481 --> 00:11:32,386
bleibt uns gar nichts mehr. Verstehst du?
89
00:11:32,401 --> 00:11:33,804
Gar nichts.
90
00:11:33,819 --> 00:11:36,057
Ja, Mutter. Keine Angst.
91
00:11:36,072 --> 00:11:39,076
Gab dir dein Säufer von Vater die Waffe?
92
00:11:40,743 --> 00:11:42,619
Sag!
93
00:11:43,620 --> 00:11:48,049
Du lebtest zu lange bei diesem französischen
Taugenichts. Er hat dich verdorben.
94
00:11:48,084 --> 00:11:49,737
Du hast ihn nie verstanden.
95
00:11:49,752 --> 00:11:51,720
Bitte?
96
00:11:52,630 --> 00:11:54,848
Nichts, Mutter.
97
00:11:54,924 --> 00:11:57,644
Ich werde mich gut benehmen.
98
00:12:16,738 --> 00:12:19,116
Kommen Sie, setzen Sie sich.
99
00:12:21,158 --> 00:12:23,332
Entschuldigen Sie.
100
00:12:24,162 --> 00:12:27,417
Im Inserat stand "Schauspielerinnen".
101
00:12:27,582 --> 00:12:31,213
- Ich wusste nicht...
- Ihr Name? Sind Sie Schauspielerin?
102
00:12:31,836 --> 00:12:33,365
Ich sollte wohl gehen.
103
00:12:33,380 --> 00:12:36,225
Das ist Kate. Auch Schauspielerin.
104
00:12:36,508 --> 00:12:38,351
Kommen Sie.
105
00:12:40,428 --> 00:12:43,166
Keine Angst, er tut dir nichts.
106
00:12:43,181 --> 00:12:45,460
Spreiz die Beine.
107
00:12:45,475 --> 00:12:48,104
Sitz! Sitz!
108
00:12:48,228 --> 00:12:50,590
In einem Kostüm wäre es vielleicht besser.
109
00:12:50,605 --> 00:12:52,384
Riecht's hier nach Pisse?
110
00:12:52,399 --> 00:12:53,718
Wenn der Hund aufgeregt ist,
111
00:12:53,733 --> 00:12:55,178
kann er's nicht halten.
112
00:12:55,193 --> 00:12:58,745
- Hast du mich nicht verstanden? Dein Rock!
- Ich will nicht!
113
00:12:59,239 --> 00:13:01,743
Nein! Ich will das nicht!
114
00:13:03,451 --> 00:13:04,855
- Ist ja gut.
- Entschuldigung.
115
00:13:04,870 --> 00:13:06,690
Ich verstehe.
116
00:13:06,705 --> 00:13:09,049
Wartet hier.
117
00:13:12,670 --> 00:13:14,447
Nicht bewegen!
118
00:13:14,462 --> 00:13:17,467
Eins... zwei... drei!
119
00:13:18,676 --> 00:13:22,649
Bist du mit jemandem zusammen?
Ich meine, gehst du mit jemandem?
120
00:13:23,221 --> 00:13:24,333
Nein.
121
00:13:24,348 --> 00:13:28,103
Mit so einem Hintern bist
du noch Jungfrau?
122
00:13:30,813 --> 00:13:34,490
Bei den Männern lernte ich zu simulieren.
123
00:13:34,692 --> 00:13:37,012
So wird man eine tolle Schauspielerin.
124
00:13:37,027 --> 00:13:40,328
Gut, ihr könnt euch wieder anziehen.
125
00:13:40,906 --> 00:13:43,125
Hat mich gefreut.
126
00:13:49,373 --> 00:13:52,002
Wollen Sie mich vergewaltigen?
127
00:13:56,880 --> 00:13:58,929
Nein. Warum?
128
00:14:01,469 --> 00:14:03,939
Ich bin nicht in Stimmung.
129
00:14:04,806 --> 00:14:06,728
Und du?
130
00:14:07,391 --> 00:14:09,895
Ich wollte es nur wissen.
131
00:14:33,209 --> 00:14:35,489
Ich mag dich, Fuller.
132
00:14:35,504 --> 00:14:37,802
Das müssen wir mal wieder tun.
133
00:14:38,673 --> 00:14:42,429
Und versuch zu lächeln,
wenn du vorsprichst.
134
00:15:16,837 --> 00:15:19,511
Miss Fuller, Sie sind dran.
135
00:15:22,551 --> 00:15:24,519
Miss Fuller.
136
00:15:26,931 --> 00:15:29,104
Nehmen Sie den Hut ab.
137
00:15:33,437 --> 00:15:35,530
Nicht lächeln.
138
00:15:36,523 --> 00:15:38,400
Umdrehen.
139
00:15:40,235 --> 00:15:42,408
Arme ausstrecken.
140
00:15:42,446 --> 00:15:44,308
Nach vorn.
141
00:15:44,323 --> 00:15:46,246
Augen zu.
142
00:15:46,451 --> 00:15:48,418
Gehen.
143
00:15:52,289 --> 00:15:54,383
Sie ist perfekt.
144
00:15:56,126 --> 00:15:57,738
Und mein Text?
145
00:15:57,753 --> 00:16:00,741
Sie haben keinen. Sie sind Patientin
und stehen unter Hypnose.
146
00:16:00,756 --> 00:16:03,578
Sie gehen mit geschlossenen Augen
über die Bühne.
147
00:16:03,593 --> 00:16:05,470
Dauert drei Minuten.
148
00:16:07,180 --> 00:16:09,417
Gibt's ein Problem? Schaffen Sie das?
149
00:16:09,432 --> 00:16:11,355
Natürlich.
150
00:16:11,434 --> 00:16:13,152
Danke.
151
00:16:28,576 --> 00:16:31,205
- Beeil dich.
- Ich komme.
152
00:16:36,918 --> 00:16:40,198
Er ist noch zu lang, ich trete immer drauf.
153
00:16:40,213 --> 00:16:41,491
Ich werde stolpern.
154
00:16:41,506 --> 00:16:45,479
Keine Ahnung, was heute los ist.
Das halbe Publikum schläft.
155
00:16:46,469 --> 00:16:48,266
Bist du fertig?
156
00:16:48,471 --> 00:16:50,083
Mein Stichwort. Ich muss raus.
157
00:16:50,098 --> 00:16:52,293
Ich werde den Schmerz behandeln,
158
00:16:52,308 --> 00:16:55,088
indem ich mit Ihrem Geist
159
00:16:55,103 --> 00:16:57,508
in Hypnose kommuniziere.
160
00:16:57,523 --> 00:16:59,571
Schauen Sie in die Flamme.
161
00:17:01,568 --> 00:17:05,039
Bei drei schließen Sie die Augen.
162
00:17:05,155 --> 00:17:08,832
Eins... zwei... drei.
163
00:17:09,493 --> 00:17:14,297
Heben Sie die Arme,
kommen Sie auf mich zu.
164
00:17:34,060 --> 00:17:36,213
Der Schmerz lässt Sie ins Delirium fallen."
165
00:17:36,228 --> 00:17:38,105
Heb den Rock höher!
166
00:17:43,027 --> 00:17:44,995
Weiter!
167
00:17:45,571 --> 00:17:47,870
Mach ein paar Schritte!
168
00:18:07,509 --> 00:18:09,763
Ein Schmetterling!
169
00:18:58,937 --> 00:19:02,217
Zu lang! Du wirst stolpern.
170
00:19:02,232 --> 00:19:04,011
Es ist perfekt.
171
00:19:04,026 --> 00:19:06,764
- Bist du fertig?
- Ich glaube schon.
172
00:19:06,779 --> 00:19:10,017
- Und?
- Du siehst aus wie ein Gespenst.
173
00:19:10,032 --> 00:19:11,977
Ja? Das muss ich sehen.
174
00:19:11,992 --> 00:19:15,042
Spielst du jetzt ein Gespenst?
175
00:19:23,671 --> 00:19:26,892
Soll ich's nicht um die Taille raffen?
176
00:19:27,758 --> 00:19:29,726
Leg die weg.
177
00:19:47,486 --> 00:19:49,932
Was hältst du von Loïe?
178
00:19:49,947 --> 00:19:52,074
Loïe?
179
00:19:53,909 --> 00:19:56,709
Mein Künstlername für den Tanz.
180
00:19:57,871 --> 00:19:59,919
Dein Tanz?
181
00:20:00,791 --> 00:20:02,964
Er gefällt mir.
182
00:20:04,212 --> 00:20:06,009
Gut.
183
00:20:07,590 --> 00:20:09,969
Das steht dir.
184
00:20:16,515 --> 00:20:19,440
Die zauberhafte Loïe!
185
00:21:12,989 --> 00:21:16,728
Wasch dieses Blut von meinen Händen.
186
00:21:16,743 --> 00:21:19,543
Meine Hände haben die Farbe der deinen.
187
00:21:30,090 --> 00:21:34,222
Hört! Jemand klopft erneut.
Euer Nachtgewand...
188
00:21:36,138 --> 00:21:38,417
Alles in Ordnung, Champion?
189
00:21:38,432 --> 00:21:39,877
Hilfst du mir?
190
00:21:39,892 --> 00:21:41,940
Such die Öffnung.
191
00:21:42,687 --> 00:21:44,940
Steck den Stab rein.
192
00:21:47,692 --> 00:21:49,534
Schnell!
193
00:21:52,738 --> 00:21:54,740
Fertig?
194
00:21:56,701 --> 00:21:58,604
Gehst du an den Projektor?
195
00:21:58,619 --> 00:21:59,647
Danke.
196
00:21:59,662 --> 00:22:01,505
Los geht's, Leute.
197
00:22:08,045 --> 00:22:09,490
Das Rampenlicht aus.
198
00:22:09,505 --> 00:22:12,535
Es wirkt viel besser,
wenn das Publikum im Dunkeln sitzt.
199
00:22:12,550 --> 00:22:14,787
Welches Publikum? Jetzt ist Pause!
200
00:22:14,802 --> 00:22:16,872
Fünf Minuten, dann geht's weiter.
201
00:22:16,887 --> 00:22:19,014
Fünf Minuten!
202
00:25:06,851 --> 00:25:10,778
Schauen Sie nicht so finster.
Den Leuten hat's gefallen.
203
00:25:11,606 --> 00:25:14,736
Das Kleid ist zu schwer,
ich brauche ein neues.
204
00:25:15,443 --> 00:25:17,822
Kann ich Ihnen helfen?
205
00:25:18,696 --> 00:25:20,493
Nein, schon gut.
206
00:25:24,995 --> 00:25:27,715
Darf ich Sie nach Hause bringen?
207
00:25:27,915 --> 00:25:29,943
Meine Kutsche wartet.
208
00:25:29,958 --> 00:25:32,085
Wo wohnen Sie?
209
00:25:34,129 --> 00:25:36,006
Was ist?
210
00:25:36,089 --> 00:25:38,684
Habe ich was Falsches gesagt?
211
00:25:41,762 --> 00:25:44,060
Sie lächeln.
212
00:25:45,348 --> 00:25:47,897
Sie necken mich.
213
00:25:48,936 --> 00:25:50,964
Nein, aber Ihr Akzent ist unmöglich.
214
00:25:50,979 --> 00:25:53,403
Leicht lächerlich.
215
00:25:54,400 --> 00:25:58,030
Verlieren Sie keine Zeit,
gehen Sie zu den andern.
216
00:26:05,494 --> 00:26:08,899
Verzeihung, Sir. Die ist nichts für Sie.
Sie ist...
217
00:26:08,914 --> 00:26:11,152
sehr reserviert.
218
00:26:11,167 --> 00:26:13,169
Wirklich?
219
00:26:18,632 --> 00:26:21,011
Probieren wir's doch.
220
00:26:27,600 --> 00:26:30,149
Loïe, kommen Sie zurück!
221
00:26:30,728 --> 00:26:31,840
Ja?
222
00:26:31,855 --> 00:26:35,259
Helfen Sie mir. Er hat sich wehgetan.
223
00:26:35,274 --> 00:26:37,636
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.
224
00:26:37,651 --> 00:26:41,203
Bringen Sie ihn heim. Ich habe keine Zeit.
225
00:26:41,322 --> 00:26:43,575
Ich auch nicht.
226
00:27:03,302 --> 00:27:06,416
Sicher mühsam, immer so eine Szene zu machen.
227
00:27:06,431 --> 00:27:09,025
Ein wenig. Aber was soll's?
228
00:27:10,852 --> 00:27:13,070
Ich will Ihnen nicht wehtun.
229
00:27:18,652 --> 00:27:21,030
Genug jetzt.
230
00:27:21,405 --> 00:27:22,766
Gut.
231
00:27:22,781 --> 00:27:24,851
Ich will nicht mit Ihnen kämpfen,
232
00:27:24,866 --> 00:27:27,085
Sie sind zu muskulös.
233
00:27:48,307 --> 00:27:49,835
Diesen Wandteppich kaufte ich
234
00:27:49,850 --> 00:27:52,273
bei einem Antiquar in Paris.
235
00:27:53,854 --> 00:27:56,528
Mein persönliches Folies Bergère.
236
00:27:58,651 --> 00:28:01,513
Dort sollten Sie tanzen.
237
00:28:01,528 --> 00:28:04,157
Sie sind avantgardistisch.
238
00:28:05,783 --> 00:28:08,437
Mein Traum ist die Oper.
239
00:28:08,452 --> 00:28:12,710
Was wollen Sie mit all
den Ballerinas im Tutu?
240
00:28:12,873 --> 00:28:15,046
Ich möchte tanzen.
241
00:28:17,252 --> 00:28:20,052
Ich möchte tanzen, wo immer man mich will.
242
00:28:32,393 --> 00:28:34,691
Das ist sehr schön.
243
00:28:38,691 --> 00:28:42,243
Buntes Licht auf dem weißen Kleid wäre schön.
244
00:28:50,870 --> 00:28:52,838
Rot steht Ihnen.
245
00:29:11,683 --> 00:29:13,776
Schluss mit dem Theater.
246
00:29:14,102 --> 00:29:16,381
Simulieren Sie wieder?
247
00:29:16,396 --> 00:29:18,523
Meine Jacke, bitte.
248
00:29:20,191 --> 00:29:22,284
Ist Ihnen kalt?
249
00:30:15,915 --> 00:30:19,511
- Guten Tag.
- Ein Paket für Miss Fuller.
250
00:30:20,211 --> 00:30:22,464
Stellen Sie's auf den Tisch.
251
00:30:29,470 --> 00:30:33,648
Für ein wenig mehr Leichtigkeit...
252
00:31:23,691 --> 00:31:27,904
Ich mische mich unter euch
und nehme die Ungläubigen.
253
00:31:27,988 --> 00:31:32,352
Von all eurer Unreinheit und euren Götzen
werde ich euch reinigen.
254
00:31:32,367 --> 00:31:33,812
Widersagt ihr
255
00:31:33,827 --> 00:31:36,580
den Verlockungen des Bösen?
256
00:31:38,456 --> 00:31:41,381
Widersagt ihr dem Satan?
257
00:31:42,127 --> 00:31:44,380
Marie-Louise,
258
00:31:44,546 --> 00:31:47,743
ich taufe Sie im Namen des Vaters, des Sohnes
259
00:31:47,758 --> 00:31:50,203
und des Heiligen Geistes. Amen.
260
00:31:50,218 --> 00:31:52,220
Amen.
261
00:32:13,534 --> 00:32:16,504
Alkohol ist das Blut unserer Kinder.
262
00:32:26,630 --> 00:32:28,201
Wo warst du die ganze Zeit?
263
00:32:28,216 --> 00:32:32,496
Schau, was ich gefunden habe.
Damit projiziere ich Farben auf mein Kleid.
264
00:32:32,511 --> 00:32:35,499
Leichteren Stoff habe ich auch.
Ich probiere es aus.
265
00:32:35,514 --> 00:32:38,314
- Toll.
- Warum spielen sie meine Musik?
266
00:32:38,392 --> 00:32:40,440
Was ist los?
267
00:32:47,693 --> 00:32:49,180
Was soll das?
268
00:32:49,195 --> 00:32:52,225
- Was geschieht hier?
- Ich habe Sie gesucht.
269
00:32:52,240 --> 00:32:54,644
Es hieß, Sie fühlten sich nicht wohl.
270
00:32:54,659 --> 00:32:56,855
Mir geht es bestens. Sie lügen.
271
00:32:56,870 --> 00:32:59,649
Kate! Was tust du da?
272
00:32:59,664 --> 00:33:02,919
Beruhige dich.
Ich habe nichts Falsches getan.
273
00:33:04,085 --> 00:33:07,281
Du hast kein Recht dazu.
Es ist mein Tanz!
274
00:33:07,296 --> 00:33:11,202
Es ist ihr Recht. Der Tanz gehört jedem.
Ich muss ans Geschäft denken.
275
00:33:11,217 --> 00:33:12,328
Zieh das aus.
276
00:33:12,343 --> 00:33:14,140
Nein.
277
00:33:14,888 --> 00:33:17,767
Das ist mein Tanz! Zieh's aus!
278
00:33:21,853 --> 00:33:23,923
Sagen Sie ihr, sie soll es ausziehen!
279
00:33:23,938 --> 00:33:26,593
Jeder kann tanzen, Loïe.
280
00:33:26,608 --> 00:33:28,781
Aber nicht so.
281
00:33:29,278 --> 00:33:32,374
Eine Schlampe, das bist du!
282
00:34:32,174 --> 00:34:34,678
Miss, entschuldigen Sie...
283
00:34:38,389 --> 00:34:41,610
Es tut mir leid,
ich konnte sie nicht aufhalten.
284
00:34:44,354 --> 00:34:46,732
Schon gut, William.
285
00:34:48,441 --> 00:34:51,137
Nett, dass Sie mich besuchen.
286
00:34:51,152 --> 00:34:53,575
Was ist los, Tänzerin?
287
00:35:00,661 --> 00:35:03,131
William bringt dich hinaus.
288
00:35:04,916 --> 00:35:07,570
Ich muss Sie sprechen. Es ist wichtig.
289
00:35:07,585 --> 00:35:09,678
Ich brauche Hilfe.
290
00:35:10,130 --> 00:35:13,744
Es erzählt keine Geschichte,
es ist zu abstrakt.
291
00:35:13,759 --> 00:35:15,996
Wie wollen Sie beweisen,
dass es Diebstahl ist?
292
00:35:16,011 --> 00:35:17,748
Daran ist doch nichts Abstraktes.
293
00:35:17,763 --> 00:35:19,875
Da, meine Zeichnungen.
294
00:35:19,890 --> 00:35:22,860
Sie haben mich tanzen sehen.
Sagen Sie es ihm.
295
00:35:23,184 --> 00:35:26,590
In Frankreich könnten Sie das
zum Patent anmelden.
296
00:35:26,605 --> 00:35:28,759
Warum in Frankreich und hier nicht?
297
00:35:28,774 --> 00:35:30,301
Ich kenne mich nicht gut aus
298
00:35:30,316 --> 00:35:33,263
mit Urheberrecht.
Französisch "Droits d'auteur".
299
00:35:33,278 --> 00:35:36,408
Mit solchen Fällen kenne ich mich nicht aus.
300
00:35:37,198 --> 00:35:40,396
Ich brauche Hilfe und Sie sagen kein Wort.
301
00:35:40,411 --> 00:35:43,289
Ein Tanz ist doch bloß Unterhaltung.
302
00:35:46,500 --> 00:35:47,819
Ich habe nichts mehr.
303
00:35:47,834 --> 00:35:48,904
Ich auch nicht.
304
00:35:48,919 --> 00:35:51,114
Aber Sie haben ein Büro. Wozu?
305
00:35:51,129 --> 00:35:52,991
Ich leite die Geschäfte meiner Frau.
306
00:35:53,006 --> 00:35:56,603
Mit ihrem Geld bezahlen Sie Huren und Äther?
307
00:35:57,928 --> 00:36:01,354
Ich gab ihr meinen Titel.
Das schuldet sie mir.
308
00:36:02,599 --> 00:36:05,046
Ich stehe zur Verfügung, Sir.
309
00:36:05,061 --> 00:36:06,880
Danke, William.
310
00:36:06,895 --> 00:36:09,240
Alle warten im Konferenzraum, Sir.
311
00:36:10,191 --> 00:36:12,318
Ich komme.
312
00:36:21,452 --> 00:36:23,831
Es dauert nicht lange.
313
00:36:57,572 --> 00:37:00,075
DANKE
314
00:37:02,910 --> 00:37:04,958
Marie-Louise...
315
00:38:54,816 --> 00:38:57,285
Was soll denn das?
316
00:39:01,072 --> 00:39:02,600
Vorsprechen ist am Dienstag.
317
00:39:02,615 --> 00:39:05,871
Geben Sie meiner Assistentin
ihren Namen. Klar?
318
00:39:06,035 --> 00:39:07,313
Und jetzt weg mit Ihnen.
319
00:39:07,328 --> 00:39:10,066
Stellen Sie es sich mit Lichteffekten vor.
320
00:39:10,081 --> 00:39:12,694
Mein neues Kleid ist zu klein,
321
00:39:12,709 --> 00:39:15,655
größer wird es wunderschön sein.
- Wie alt sind Sie?
322
00:39:15,670 --> 00:39:16,865
25.
323
00:39:16,880 --> 00:39:19,242
Tänzerinnen müssen mit 20 bekannt sein.
Weg jetzt.
324
00:39:19,257 --> 00:39:21,620
Schauen Sie sich meine Zeichnungen an.
325
00:39:21,635 --> 00:39:23,580
Warten Sie! Ich zeige Ihnen die Zeichnungen.
326
00:39:23,595 --> 00:39:25,643
Schauen Sie!
327
00:39:51,123 --> 00:39:53,922
Wo kommen Sie denn her?
328
00:39:54,584 --> 00:39:56,552
Aus Amerika.
329
00:40:03,928 --> 00:40:08,231
Ich habe mein Kleid zerrissen.
Kann ich mich irgendwo umziehen?
330
00:40:13,687 --> 00:40:16,316
Sind das Ihre Zeichnungen?
331
00:40:17,482 --> 00:40:19,450
Natürlich.
332
00:40:22,362 --> 00:40:25,935
Falls Sie hungrig sind, gegenüber
vom Folies Bergère ist ein Café.
333
00:40:25,950 --> 00:40:29,000
Da gehen alle Künstler hin.
334
00:40:29,537 --> 00:40:31,857
Ich rede morgen mit Monsieur Marchand.
335
00:40:31,872 --> 00:40:36,404
Aber ich muss Ihnen sagen, wenn es
nicht klappt, können Sie nicht bleiben.
336
00:40:36,419 --> 00:40:39,343
Folgen Sie mir. Wir sind gleich da.
337
00:40:48,723 --> 00:40:51,398
Kommen Sie nicht zu früh?
338
00:40:58,733 --> 00:41:02,285
Im obersten Stock gibt's noch keinen Strom.
339
00:41:14,165 --> 00:41:16,713
Das sind die Japaner.
340
00:41:17,210 --> 00:41:19,530
- Sie sind nicht lange geblieben.
- Sie ist schön.
341
00:41:19,545 --> 00:41:21,657
Zu avantgardistisch für Marchand.
342
00:41:21,672 --> 00:41:23,034
Darf ich's behalten?
343
00:41:23,049 --> 00:41:24,828
Ja, nehmen Sie es.
344
00:41:24,843 --> 00:41:27,873
Ich bringe Ihnen Nähzeug für Ihr Kleid.
345
00:41:27,888 --> 00:41:29,936
Danke.
346
00:42:03,965 --> 00:42:05,869
Was tut die denn noch hier?
347
00:42:05,884 --> 00:42:09,561
- Keine Ahnung.
- Nehmen Sie mich auf den Arm?
348
00:42:21,150 --> 00:42:22,803
Na gut.
349
00:42:22,818 --> 00:42:27,326
Sie tanzen morgen öffentlich vor.
Schauen wir mal.
350
00:42:27,364 --> 00:42:29,393
Unmöglich. Ich bin nicht bereit.
351
00:42:29,408 --> 00:42:31,938
Ich tanze, wenn ich so weit bin.
352
00:42:31,953 --> 00:42:33,856
Ich muss erst trainieren.
353
00:42:33,871 --> 00:42:38,083
Ich habe die Zeichnungen angeschaut.
Der Entwurf ist stimmig.
354
00:42:40,419 --> 00:42:44,075
- Was sind das für Maschinen?
- Elektrische Projektoren.
355
00:42:44,090 --> 00:42:45,242
Genau.
356
00:42:45,257 --> 00:42:47,036
Das alles für einen Tanz?
357
00:42:47,051 --> 00:42:49,831
Ich brauche auch Männer,
die die Projektoren halten.
358
00:42:49,846 --> 00:42:53,442
Keine Angst, ich habe genug Geld, ich kann
die Techniker und das Licht bezahlen.
359
00:42:55,476 --> 00:42:56,838
Haben Sie eine Bank überfallen?
360
00:42:56,853 --> 00:42:58,798
Die Beleuchtung ist wichtig.
361
00:42:58,813 --> 00:43:00,842
Es soll doch schön sein, nicht?
362
00:43:00,857 --> 00:43:02,343
Ich verkaufe Spektakel.
363
00:43:02,358 --> 00:43:04,721
Die Leute wollen sich hier amüsieren.
364
00:43:04,736 --> 00:43:06,704
Das ist schon viel.
365
00:43:10,074 --> 00:43:12,874
Mir reicht das aber nicht.
366
00:43:16,664 --> 00:43:18,882
Bin gleich zurück.
367
00:43:26,758 --> 00:43:30,685
Wissen Sie, wie teuer es war,
im Theater Elektrizität zu installieren?
368
00:43:32,889 --> 00:43:37,979
Wichtig ist nicht, was es kostet, Marchand,
sondern was es einbringt.
369
00:43:40,981 --> 00:43:43,951
Schalten Sie nicht so auf stur.
370
00:43:46,319 --> 00:43:48,446
Zwei Wochen.
371
00:43:48,864 --> 00:43:52,269
Wenn es nicht klappt,
seid ihr beide entlassen.
372
00:43:52,284 --> 00:43:54,332
In Ordnung.
373
00:44:01,835 --> 00:44:04,554
Es nimmt langsam Form an.
374
00:44:05,047 --> 00:44:09,350
Wir brauchen Handschuhe, damit sich
die Techniker nicht die Hände verbrennen.
375
00:44:09,509 --> 00:44:13,123
- Sie haben 30 schwarze Kittel aufgeschrieben?
- Ja, die sind auch für sie.
376
00:44:13,138 --> 00:44:14,917
Es geht auch ohne, oder?
377
00:44:14,932 --> 00:44:16,627
Sie sind wichtig.
378
00:44:16,642 --> 00:44:19,422
Damit man sie nicht sieht,
wenn ich tanze.
379
00:44:19,437 --> 00:44:21,860
Mal sehen, was ich tun kann.
380
00:44:28,028 --> 00:44:30,373
1. Bild.
381
00:44:30,489 --> 00:44:32,310
Blaues Licht
382
00:44:32,325 --> 00:44:35,521
aus der linken Ecke der Bühne.
383
00:44:35,536 --> 00:44:37,190
Rotes Licht
384
00:44:37,205 --> 00:44:40,151
aus der rechten Ecke.
385
00:44:40,166 --> 00:44:42,168
Immer noch im Zentrum.
386
00:44:42,251 --> 00:44:45,073
Das Kleid wird über den Kopf geschwenkt,
387
00:44:45,088 --> 00:44:48,388
von vorne nach hinten.
388
00:44:49,300 --> 00:44:51,287
1, 2, 3,4,
389
00:44:51,302 --> 00:44:53,350
rot.
390
00:44:53,554 --> 00:44:57,026
1, 2, 3, 4, gelb.
391
00:45:22,917 --> 00:45:26,490
Wir könnten von 79 auf 81 gehen
und dann vier Bahnen einfügen.
392
00:45:26,505 --> 00:45:28,950
Wenn ich dann die Arme hebe,
bläht es sich.
393
00:45:28,965 --> 00:45:30,869
Vier dazu? Das wird schwer.
394
00:45:30,884 --> 00:45:33,329
- Aber ich glaube, es wird gut.
- Wir haben schon 32.
395
00:45:33,344 --> 00:45:34,831
Wie läuft's?
396
00:45:34,846 --> 00:45:38,377
Gut. Wir mussten die Seide
um eine Nuance dunkler färben.
397
00:45:38,392 --> 00:45:40,754
Das Weiß war viel zu weiß.
398
00:45:40,769 --> 00:45:42,589
Wie sieht es aus, wenn es sich bewegt?
399
00:45:42,604 --> 00:45:44,173
Vorsicht, der Stoff ist empfindlich.
400
00:45:44,188 --> 00:45:48,901
Er ist sehr schwierig zu verarbeiten.
Wir sind noch nicht fertig.
401
00:45:50,612 --> 00:45:53,207
Ich komme später wieder.
402
00:45:53,907 --> 00:45:54,809
Rot,
403
00:45:54,824 --> 00:45:55,727
gelb,
404
00:45:55,742 --> 00:45:56,645
blau,
405
00:45:56,660 --> 00:45:58,378
grün.
406
00:46:08,797 --> 00:46:10,720
Wir müssen noch Seide bestellen.
407
00:46:12,176 --> 00:46:13,802
Klappt es?
408
00:46:39,286 --> 00:46:41,413
Lassen Sie das.
409
00:46:41,664 --> 00:46:43,882
Ich mache es.
410
00:46:53,551 --> 00:46:55,830
Hände wie eine alte Frau.
411
00:46:55,845 --> 00:46:58,189
Ihre Hände sind wunderschön.
412
00:47:08,441 --> 00:47:10,318
Gehen wir?
413
00:49:59,489 --> 00:50:00,976
Achtung!
414
00:50:00,991 --> 00:50:02,477
- Vorsichtig!
- Beeilung!
415
00:50:02,492 --> 00:50:04,562
Bitte! Wir müssen sie wegbringen.
416
00:50:04,577 --> 00:50:05,814
Sagen Sie uns etwas.
417
00:50:05,829 --> 00:50:08,316
Weg da! Hände weg!
Passen Sie auf ihr Kleid auf!
418
00:50:08,331 --> 00:50:09,317
Sie ist erschöpft.
419
00:50:09,332 --> 00:50:12,445
- Kommen Sie morgen wieder.
- Machen Sie Platz!
420
00:50:12,460 --> 00:50:15,807
- Gehen Sie weiter!
- Vorsicht! Das Kleid ist aus Seide.
421
00:50:16,548 --> 00:50:20,555
"Ein Blütentraum entfaltet sich
und denkt nach.
422
00:50:21,011 --> 00:50:24,391
Das lebendige Gedicht der Blume
hebt an zu singen:
423
00:50:25,558 --> 00:50:28,186
flüchtig und geheimnisvoll.
424
00:50:28,686 --> 00:50:31,757
Wir bleiben ergriffen zurück:
425
00:50:31,772 --> 00:50:35,369
flüchtige Schönheit.
Sie ist erhabener als das Leben."
426
00:50:35,568 --> 00:50:40,782
Und im "Mercure de France" steht:
"Berauschende Kunst."
427
00:50:41,740 --> 00:50:44,437
Ich besorge Ihnen ein anderes Zimmer,
es ist stickig hier.
428
00:50:44,452 --> 00:50:47,548
Treten Sie bitte ein. Kommen Sie.
429
00:50:48,622 --> 00:50:51,626
Legen Sie sie hierhin. Danke.
430
00:50:53,085 --> 00:50:55,680
Für wen sind die? Für mich?
431
00:50:56,089 --> 00:50:59,185
"Für die geheimnisvolle Traumblüte".
432
00:50:59,800 --> 00:51:02,145
Das sind doch Sie?
433
00:52:07,952 --> 00:52:10,877
VERLÄNGERUNG
434
00:52:24,011 --> 00:52:27,562
Es tut mir leid, ich habe zu große Angst.
Ich kann das nicht.
435
00:52:29,641 --> 00:52:33,648
Mein Anblick verdirbt alles.
Es tut mir leid.
436
00:52:34,980 --> 00:52:37,676
Sie brauchten Stunden,
um dieses Kleid zu nähen.
437
00:52:37,691 --> 00:52:42,029
Sie müssen vor Ihr Publikum treten.
Die ganze Presse wartet.
438
00:52:42,612 --> 00:52:46,018
- Sie sind wunderschön.
- Sie lieben meinen Tanz, nicht mich.
439
00:52:46,033 --> 00:52:49,129
Mich zu sehen, wird sie enttäuschen.
440
00:52:50,412 --> 00:52:52,586
Es sind alle da.
441
00:52:54,416 --> 00:52:56,635
Gehen Sie doch.
442
00:53:02,925 --> 00:53:05,098
Es tut mir leid.
443
00:53:15,688 --> 00:53:18,363
VERLÄNGERUNG
444
00:53:27,867 --> 00:53:30,771
Ich wollte Ihnen Ihr Geld zurückgeben.
445
00:53:30,786 --> 00:53:33,108
Immer noch im Krieg, wie ich sehe.
446
00:53:33,123 --> 00:53:35,671
Sogar nach dem Sieg.
447
00:53:40,296 --> 00:53:42,640
Sind Sie nicht hungrig?
448
00:53:53,143 --> 00:53:55,756
Meine Großmutter.
449
00:53:55,771 --> 00:53:58,967
Das einzige Gemälde,
das ich nicht verkaufen konnte.
450
00:53:58,982 --> 00:54:02,237
Leere ist gut. Möbel sind nutzlos.
451
00:54:11,495 --> 00:54:14,900
Amerikanische Erbin
und Comte Dorsay lassen sich scheiden
452
00:54:14,915 --> 00:54:17,919
Ich wollte Ihnen nicht die Show stehlen.
453
00:54:18,168 --> 00:54:21,515
Wieso ist Ihre Scheidung
interessant für die Zeitungen?
454
00:54:23,507 --> 00:54:25,035
Essen Sie.
455
00:54:25,050 --> 00:54:27,704
Dann werden wir Liebe machen.
456
00:54:27,719 --> 00:54:30,564
Das sind Sie mir schuldig.
457
00:54:33,016 --> 00:54:35,361
Das war ein Scherz.
458
00:54:36,437 --> 00:54:39,362
Leben Sie immer im Dunkeln?
459
00:54:39,773 --> 00:54:43,012
Wenn ich nichts sehe, kriege ich Angst.
Darf ich die Läden öffnen?
460
00:54:43,027 --> 00:54:44,778
Bitte.
461
00:54:54,580 --> 00:54:57,443
Wie hoch sind die Räume hier?
462
00:54:57,458 --> 00:55:00,212
Ich brauche Platz zum Arbeiten.
463
00:55:03,172 --> 00:55:06,518
Ich kann Miete zahlen, keine Angst.
464
00:55:07,093 --> 00:55:12,056
Aber ich warne Sie, ich komme nicht allein.
Hier ist sowieso zu wenig Leben.
465
00:55:17,770 --> 00:55:19,738
Schneller, Mädels!
466
00:55:28,030 --> 00:55:29,907
Und Lasso!
467
00:55:30,992 --> 00:55:35,078
Gut. Es muss tanzen! Es muss leben!
468
00:55:36,581 --> 00:55:39,255
Gut! Sehr gut! Sehr gut!
469
00:55:55,100 --> 00:55:57,254
Tornado!
470
00:55:57,269 --> 00:55:59,756
Ich will den Tornado sehen! Wind! Tornado!
471
00:55:59,771 --> 00:56:04,075
Er weht in alle Richtungen! Er ist groß!
Gewaltig!
472
00:56:15,913 --> 00:56:18,257
Schilf! Schilf! Hände in die Luft!
473
00:56:37,017 --> 00:56:39,463
Achtung... Frösche!
474
00:56:39,478 --> 00:56:43,029
Ich will die Frösche sehen.
Noch mal!
475
00:56:45,734 --> 00:56:47,406
Gut!
476
00:56:48,862 --> 00:56:51,992
Gabrielle, wie viel Zeit bleibt noch?
477
00:56:53,116 --> 00:56:56,998
Weiter, weiter! Los geht's!
478
00:57:16,807 --> 00:57:18,086
Alles Gute zum Geburtstag.
479
00:57:18,101 --> 00:57:21,026
Alles Gute zum Geburtstag, Gabrielle!
480
00:57:22,605 --> 00:57:25,701
Iss brav, sonst verschwindest du.
481
00:57:26,192 --> 00:57:29,492
- Haben Sie Louis gesehen?
- Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
482
00:57:29,653 --> 00:57:31,952
Es ist fantastisch.
483
00:57:40,248 --> 00:57:42,045
Louis?
484
00:57:45,795 --> 00:57:48,970
Ich weiß, dass Sie da sind. Machen Sie auf.
485
00:57:49,883 --> 00:57:53,162
Wir sind alle draußen und warten auf Sie.
486
00:57:53,177 --> 00:57:55,931
Louis, machen Sie mir auf!
487
00:57:56,931 --> 00:57:58,854
Louis!
488
00:58:20,580 --> 00:58:22,753
Geben Sie ihn mir.
489
00:59:08,337 --> 00:59:13,346
In der Oper präsentieren sich
die Tänzerinnen nach jeder Vorführung.
490
00:59:13,843 --> 00:59:17,064
Sie verneigen sich nie vor Ihrem Publikum.
491
00:59:24,604 --> 00:59:26,606
Sie sind schön.
492
00:59:27,398 --> 00:59:29,696
So schön.
493
01:01:39,031 --> 01:01:41,185
Lieber Marchand,
494
01:01:41,200 --> 01:01:43,771
darf ich Ihnen einen guten Freund vorstellen?
495
01:01:43,786 --> 01:01:46,358
Ein guter Bekannter der Familie Dorsay.
496
01:01:46,373 --> 01:01:48,967
Sie kennen sich, nicht wahr?
497
01:01:49,041 --> 01:01:51,363
Er kennt mich sehr gut.
498
01:01:51,378 --> 01:01:53,847
Sie waren umwerfend.
499
01:01:54,297 --> 01:01:55,908
Armand Duponchel,
500
01:01:55,923 --> 01:01:58,552
Direktor der Pariser Oper.
501
01:01:58,926 --> 01:02:00,598
Guten Tag.
502
01:02:00,720 --> 01:02:04,066
Ich würde Sie gern einladen zu tanzen.
503
01:02:06,726 --> 01:02:09,024
Mit Vergnügen.
504
01:02:24,661 --> 01:02:26,940
Ich bin sehr glücklich, Sie kennenzulernen.
505
01:02:26,955 --> 01:02:28,957
Für mich?
506
01:02:29,291 --> 01:02:30,318
Folgen Sie mir.
507
01:02:30,333 --> 01:02:32,301
Wie schön!
508
01:02:32,920 --> 01:02:36,550
Entschuldigung. Ich suche Miss Loïe Fuller.
509
01:02:37,507 --> 01:02:39,161
Isadora?
510
01:02:39,176 --> 01:02:42,055
Sie ist der Ersatz für Jasmine.
511
01:02:42,387 --> 01:02:43,874
Ich nehme Ihr Gepäck.
512
01:02:43,889 --> 01:02:45,042
Ich habe Sie nicht erkannt.
513
01:02:45,057 --> 01:02:46,960
Schon gut.
514
01:02:46,975 --> 01:02:50,275
- Wo kommen Sie her?
- Aus San Francisco.
515
01:02:50,604 --> 01:02:52,883
Wo ist Ihr Kleid?
Sind die Stäbe biegsam?
516
01:02:52,898 --> 01:02:56,470
- Ja, sie sind aus Bambus.
- Darf ich sie sehen?
517
01:02:56,485 --> 01:02:58,847
Ich zeige sie Ihnen später.
518
01:02:58,862 --> 01:03:00,933
Entschuldigen Sie, aber ich...
519
01:03:00,948 --> 01:03:02,916
Ich habe zu tun.
520
01:03:05,118 --> 01:03:06,897
Als ich Sie auf der Bühne sah,
521
01:03:06,912 --> 01:03:10,443
fragte ich mich,
wie Sie die Belastung aushalten.
522
01:03:10,458 --> 01:03:12,903
Sie müssen kräftige Schultern haben.
523
01:03:12,918 --> 01:03:15,864
Gehen Sie zu den andern Mädchen. Anna!
524
01:03:15,879 --> 01:03:17,908
Sie ist neu. Suchst du ihr ein Bett?
525
01:03:17,923 --> 01:03:20,097
Ja, natürlich.
526
01:03:25,098 --> 01:03:28,228
Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu tanzen.
527
01:03:33,022 --> 01:03:35,259
Sind das die Pläne für die Spiegel in der Oper?
528
01:03:35,274 --> 01:03:38,221
Ja. Und die Kulisse
für die Japaner ist bestellt.
529
01:03:38,236 --> 01:03:42,016
Gut. Die Japaner...
Das Schönste, was ich je sah.
530
01:03:42,031 --> 01:03:44,102
Der erste Teil mit ihnen wird sehr gut.
531
01:03:44,117 --> 01:03:46,395
Alle werden sie lieben.
532
01:03:46,410 --> 01:03:49,065
Gut. Ich hole Eis für Ihren Rücken.
533
01:03:49,080 --> 01:03:52,505
Danke. Ich lege mich ein wenig hin.
534
01:04:28,995 --> 01:04:31,249
Seid still!
535
01:04:54,646 --> 01:04:57,195
Isadora, bleiben Sie nicht zurück.
536
01:04:59,068 --> 01:05:00,740
Kommen Sie.
537
01:05:03,363 --> 01:05:06,083
- Willkommen.
- Guten Tag. Danke.
538
01:05:06,450 --> 01:05:09,580
- Wir zeigen Ihnen die Garderoben.
- Sehr gut.
539
01:05:09,704 --> 01:05:12,629
- Wo ist Miss Fuller?
- Sie kommt gleich.
540
01:05:32,017 --> 01:05:34,110
Alles in Ordnung?
541
01:05:35,730 --> 01:05:39,577
Es ist bloß ein Theater.
Das schüchtert uns doch nicht ein.
542
01:05:40,318 --> 01:05:44,073
Kommen Sie mit?
Alle warten auf Sie.
543
01:05:47,325 --> 01:05:49,145
Art Nouveau an der Pariser Oper!
544
01:05:49,160 --> 01:05:51,772
Wir führen unser Haus
ins neue Jahrhundert.
545
01:05:51,787 --> 01:05:53,960
Kellner, Champagner!
546
01:05:54,499 --> 01:05:56,877
Danke, ich trinke nie Alkohol.
547
01:05:57,961 --> 01:06:00,156
Am Tisch zieht man den Mantel aus.
548
01:06:00,171 --> 01:06:03,392
Mir ist immer kalt.
Ich darf nicht krank werden.
549
01:06:04,926 --> 01:06:09,354
Entschuldigen Sie, Mademoiselle.
Ein Problem mit einer Ihrer Tänzerinnen.
550
01:06:09,722 --> 01:06:11,440
Entschuldigen Sie mich.
551
01:06:24,946 --> 01:06:26,266
Das ist...
552
01:06:26,281 --> 01:06:28,374
ein Skandal.
553
01:06:28,449 --> 01:06:31,294
Entschuldigung, ich kümmere mich darum.
554
01:07:55,037 --> 01:07:56,941
Es reicht jetzt.
555
01:07:56,956 --> 01:07:59,254
Legen Sie das um die Schultern.
556
01:08:22,732 --> 01:08:24,469
Das ist eine andere Welt.
557
01:08:24,484 --> 01:08:28,286
Sie sind hier in der Oper,
ich will keine Gaukler.
558
01:08:28,405 --> 01:08:29,807
Geben Sie ihnen eine Chance.
559
01:08:29,822 --> 01:08:32,953
Sie sind nicht berechtigt,
Forderungen zu stellen.
560
01:08:33,035 --> 01:08:37,983
Sie haben Pläne für fünf Spiegel
geschickt, jetzt wollen Sie doppelt so viele.
561
01:08:37,998 --> 01:08:40,110
Es wird umwerfend.
562
01:08:40,125 --> 01:08:43,530
Aber ich brauche Lampen
mit 50er Glühfäden, nicht 30er.
563
01:08:43,545 --> 01:08:46,033
Sonst ist das Licht nicht stark genug.
564
01:08:46,048 --> 01:08:49,369
Mein Elektriker sagt, das sei zu gefährlich
für Sie. Und für die Oper auch.
565
01:08:49,384 --> 01:08:51,914
Das höre ich jedes Mal.
Bei jeder Vorstellung.
566
01:08:51,929 --> 01:08:56,334
"Es ist zu gefährlich, es wird explodieren,
alle werden meinetwegen verbrennen.
567
01:08:56,349 --> 01:08:59,353
Ich bin total verrückt." Ich kenne das.
568
01:08:59,603 --> 01:09:00,548
Danke.
569
01:09:00,563 --> 01:09:02,966
Legen Sie sich hin.
Ich kümmere mich um die Mädchen.
570
01:09:02,981 --> 01:09:06,361
Es wird wunderschön. Ich habe keine Zweifel.
571
01:09:06,819 --> 01:09:08,389
Wir gehen nach Hause.
572
01:09:08,404 --> 01:09:09,807
Und wer bezahlt das?
573
01:09:09,822 --> 01:09:13,018
Holt eure Sachen, wir gehen.
Beeilt euch, wir sind alle müde.
574
01:09:13,033 --> 01:09:15,251
Ihre Japaner?
575
01:09:26,589 --> 01:09:30,471
Ich konnte nicht zur Probe kommen,
mir ging es nicht gut.
576
01:09:35,723 --> 01:09:38,272
Ich dachte, Sie seien Tänzerin.
577
01:09:45,524 --> 01:09:47,526
Sind Sie bereit?
578
01:10:41,165 --> 01:10:42,567
Wunderbar. Sehr gut.
579
01:10:42,582 --> 01:10:45,028
Sie haben solche Schmerzen.
580
01:10:45,043 --> 01:10:48,174
- Sie müssen ruhen, Loïe.
- Mir geht's gut.
581
01:10:50,882 --> 01:10:52,619
Warten Sie!
582
01:10:52,634 --> 01:10:55,013
Ich habe etwas für Sie.
583
01:10:55,845 --> 01:10:58,042
Damit Sie an mich denken.
584
01:10:58,057 --> 01:10:59,934
Danke.
585
01:11:06,565 --> 01:11:10,071
Bezahlen Sie wirklich die Schulden des Comte?
586
01:11:10,110 --> 01:11:12,347
Es sind auch meine.
587
01:11:12,362 --> 01:11:16,164
Ohne ihn hätte ich den Atlantik
nie überquert.
588
01:11:17,868 --> 01:11:22,421
Das hab ich ihnen auch gesagt.
Die Mädchen reden ja solchen Unsinn.
589
01:11:43,227 --> 01:11:46,858
Louis, was tun Sie hier? Raus mit Ihnen!
590
01:11:51,819 --> 01:11:53,514
Nein, hier ist kein Platz.
591
01:11:53,529 --> 01:11:55,747
Gehen Sie!
592
01:11:58,993 --> 01:12:00,938
Kochend heiß.
593
01:12:00,953 --> 01:12:03,753
Noch so eine Marter von Ihnen.
594
01:12:11,464 --> 01:12:14,936
Ihrem Freund haben meine Japaner
nicht gefallen.
595
01:12:17,803 --> 01:12:20,208
Ihre Japaner sind sehr gut.
596
01:12:20,223 --> 01:12:24,105
Er hat es nur nicht verstanden.
Das ist nicht schlimm.
597
01:12:24,144 --> 01:12:26,773
Doch, es ist schlimm.
598
01:12:27,105 --> 01:12:30,827
Er war sicher glücklich, Sie tanzen zu sehen.
599
01:12:38,909 --> 01:12:40,103
Sachte.
600
01:12:40,118 --> 01:12:43,590
Wunderschön, all diese Blautöne.
601
01:12:56,051 --> 01:12:59,147
Aufhören, sonst pinkle ich ins Bad.
602
01:13:23,495 --> 01:13:26,124
Hat sie ihnen das gegeben?
603
01:13:28,375 --> 01:13:30,779
Sie ist graziös, nicht?
604
01:13:30,794 --> 01:13:33,343
Als habe sie schon alles hinter sich.
605
01:13:34,715 --> 01:13:37,560
Jedenfalls weiß die Kleine, was sie tut.
606
01:15:13,524 --> 01:15:15,902
Papiere zur Unterschrift.
607
01:15:16,860 --> 01:15:19,932
Es ist alles arrangiert.
Die Japaner fahren heute zurück nach Berlin.
608
01:15:19,947 --> 01:15:22,245
Ich habe sie ausbezahlt.
609
01:15:22,533 --> 01:15:26,380
Es bleibt nicht mehr viel
für die zusätzlichen Kulissen und das Licht.
610
01:15:26,912 --> 01:15:30,150
Unten rechts bitte.
Die Oper bezahlt jedenfalls nicht.
611
01:15:30,165 --> 01:15:32,965
Es heißt, wir halten uns
nicht an den Vertrag.
612
01:15:34,503 --> 01:15:36,630
Wir müssen es irgendwie schaffen.
613
01:15:37,881 --> 01:15:40,786
Ja, aber in der Oper
bin ich allein nicht genug.
614
01:15:40,801 --> 01:15:43,789
Sie sind nicht allein.
Sie haben die Tänzerinnen.
615
01:15:43,804 --> 01:15:47,856
Die Kleinen sind gut fürs Folies Bergère.
Hier braucht's mehr.
616
01:15:50,478 --> 01:15:53,448
Glauben Sie, diese Isadora hat Talent?
617
01:15:55,608 --> 01:15:58,972
Bieten wir ihr einen Vertrag an.
Ich will sie mit mir auf der Bühne.
618
01:15:58,987 --> 01:16:02,242
Sie übernimmt den ersten Teil. Das wird gut.
619
01:16:03,741 --> 01:16:07,213
Nicht so schnell. Wir kennen sie kaum.
620
01:16:07,245 --> 01:16:10,545
Ich möchte eine Aufführung
im Schlosstheater machen.
621
01:16:10,581 --> 01:16:13,301
Für wen? Für Journalisten?
622
01:16:17,171 --> 01:16:19,594
Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
623
01:16:22,886 --> 01:16:25,184
Sie ist die Tänzerin.
624
01:16:28,307 --> 01:16:31,859
Was das Mädchen macht, berührt mich...
625
01:17:09,308 --> 01:17:12,754
Ich stelle Ihnen heute eine junge
Tänzerin vor. Isadora Duncan.
626
01:17:12,769 --> 01:17:15,991
Sie ist Amerikanerin, wie ich.
627
01:17:16,857 --> 01:17:20,157
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
628
01:17:25,282 --> 01:17:28,207
Sie wird gleich auftreten.
629
01:17:33,958 --> 01:17:36,587
Alle warten auf Sie.
630
01:17:40,840 --> 01:17:42,763
Ziehen Sie sich an.
631
01:17:43,759 --> 01:17:45,602
Beeilen Sie sich.
632
01:17:56,397 --> 01:17:58,148
Was ist das?
633
01:18:04,113 --> 01:18:07,414
So finden sie Sie noch schöner.
634
01:18:10,703 --> 01:18:12,671
Keine Angst.
635
01:19:01,087 --> 01:19:03,511
Haben Sie sie gesehen?
636
01:19:04,550 --> 01:19:07,224
Glauben Sie, ich habe mich geirrt?
637
01:19:09,846 --> 01:19:10,999
Antworten Sie.
638
01:19:11,014 --> 01:19:13,187
Habe ich mich geirrt?
639
01:19:19,523 --> 01:19:23,735
Ich bezweifle, dass Sie jemanden finden,
der Sie tiefer verletzen könnte.
640
01:19:25,946 --> 01:19:27,948
Sie klatschen.
641
01:19:28,324 --> 01:19:30,019
Hören Sie das?
642
01:19:30,034 --> 01:19:31,876
Sie klatschen!
643
01:19:48,302 --> 01:19:50,350
Gehen Sie schon.
644
01:19:51,931 --> 01:19:53,933
Ich kann nicht.
645
01:19:54,683 --> 01:19:59,191
- Hat Armand mit dir geredet?
- Ja, ja. Alles in Ordnung.
646
01:20:06,613 --> 01:20:09,116
Sind Sie sicher? Dieses Kleid?
647
01:20:09,198 --> 01:20:10,810
Isadora hat es ausgesucht.
648
01:20:10,825 --> 01:20:13,123
Sie hat drauf bestanden.
649
01:20:15,580 --> 01:20:17,423
Und das Haar?
650
01:20:17,707 --> 01:20:22,044
Sie sehen fantastisch aus,
glauben Sie mir. Kommen Sie!
651
01:20:25,548 --> 01:20:27,345
Warten Sie!
652
01:20:33,890 --> 01:20:36,961
Ich habe Angst, dass ich pinkeln muss.
653
01:20:36,976 --> 01:20:40,107
- Was machen Sie da?
- Ich pinkle.
654
01:20:50,032 --> 01:20:51,726
Achtung...
655
01:20:51,741 --> 01:20:54,086
Nicht bewegen!
656
01:20:58,081 --> 01:21:01,552
Miss Duncan, bitte. Noch ein Lächeln hierher.
657
01:21:02,252 --> 01:21:05,598
Gut, aber ich darf nicht zu spät nach Hause.
658
01:21:07,049 --> 01:21:09,051
Danke.
659
01:21:10,761 --> 01:21:12,512
Café de la Paix.
660
01:21:37,371 --> 01:21:39,464
Etwas näher.
661
01:21:40,833 --> 01:21:43,362
Täglich ein paar Tropfen in jedes Auge.
662
01:21:43,377 --> 01:21:45,675
Das verschafft Linderung.
663
01:21:45,879 --> 01:21:47,241
Und die Halswirbel
664
01:21:47,256 --> 01:21:50,578
brauchen Ruhe.
Sie tragen so viel Gewicht auf der Bühne.
665
01:21:50,593 --> 01:21:52,830
Ich verschreibe Ihnen eine Halskrause.
666
01:21:52,845 --> 01:21:55,291
Brauche ich nicht. Ich bin stark.
667
01:21:55,306 --> 01:21:57,126
Bis zu einem gewissen Punkt.
668
01:21:57,141 --> 01:21:58,711
Und dann die Projektoren.
669
01:21:58,726 --> 01:22:00,588
Können Sie sie weiter wegstellen?
670
01:22:00,603 --> 01:22:02,776
So wie es ist, ist es schön.
671
01:22:04,065 --> 01:22:06,302
Lohnt es sich, dafür die Augen zu verbrennen?
672
01:22:06,317 --> 01:22:09,013
Sie tanzt nächste Woche in der Oper.
673
01:22:09,028 --> 01:22:11,576
Das finde ich problematisch.
674
01:22:13,825 --> 01:22:15,019
Trinken Sie Wasser,
675
01:22:15,034 --> 01:22:17,230
keinen Kaffee.
676
01:22:17,245 --> 01:22:19,714
Und bleiben Sie liegen.
677
01:22:21,750 --> 01:22:23,877
Ist sie Ihre Frau?
678
01:22:24,460 --> 01:22:26,489
Ich bringe Sie hinaus.
679
01:22:26,504 --> 01:22:29,726
Achten Sie darauf, dass sie sich schont.
680
01:22:58,161 --> 01:23:01,165
Es reicht. Wir hören auf. Danke.
681
01:23:07,086 --> 01:23:09,032
Wir schaffen es nicht.
682
01:23:09,047 --> 01:23:11,660
Ihre Tänzerin kann ja kaum stehen.
683
01:23:11,675 --> 01:23:14,038
Es geht hier um meinen Ruf.
684
01:23:14,053 --> 01:23:16,226
Das Licht.
685
01:23:16,555 --> 01:23:20,044
Louis' Vater war
einer der größten Mäzene der Pariser Oper.
686
01:23:20,059 --> 01:23:22,357
Nur deswegen ist sie hier.
687
01:23:23,478 --> 01:23:26,232
Behalten wir das für uns.
688
01:23:32,154 --> 01:23:34,202
Wir machen Schluss.
689
01:23:38,202 --> 01:23:40,329
Sie ist hier.
690
01:23:43,958 --> 01:23:45,736
Das Rampenlicht. Mehr brauche ich nicht.
691
01:23:45,751 --> 01:23:48,254
Ich will keine Tricks.
692
01:23:48,754 --> 01:23:50,631
In Ordnung.
693
01:23:51,757 --> 01:23:55,228
Miss Fuller hat Geschmack, wie es scheint.
694
01:23:56,303 --> 01:23:59,650
Der wahre Tanz muss einfach sein, natürlich.
695
01:24:05,355 --> 01:24:07,967
Sie weigern sich, den Vertrag
zu unterschreiben?
696
01:24:07,982 --> 01:24:10,970
Ich brauche das Einverständnis meiner Mutter.
697
01:24:10,985 --> 01:24:12,862
Gut.
698
01:24:13,070 --> 01:24:15,995
Dann verbiete ich Ihnen zu tanzen.
699
01:24:17,492 --> 01:24:20,542
- Das können Sie mir nicht antun.
- Doch.
700
01:24:21,787 --> 01:24:23,608
Ich weiß, wie viel ich Ihnen schulde.
701
01:24:23,623 --> 01:24:25,276
Oh, nein.
702
01:24:25,291 --> 01:24:27,168
Doch.
703
01:24:33,258 --> 01:24:35,203
Was wollen Sie von mir?
704
01:24:35,218 --> 01:24:38,018
Warum tun Sie das alles für mich?
705
01:24:38,346 --> 01:24:40,000
Wir haben zu tun.
706
01:24:40,015 --> 01:24:42,085
Ich arbeite nicht so wie Sie.
707
01:24:42,100 --> 01:24:44,087
Willenskraft reicht nicht.
708
01:24:44,102 --> 01:24:47,966
- Sie haben noch so viel zu lernen.
- Nicht von Ihnen.
709
01:24:47,981 --> 01:24:51,361
Wenn Sie Tänzerin werden wollen,
fangen Sie an.
710
01:24:52,193 --> 01:24:54,947
Was wissen Sie, was es heißt,
Tänzerin zu sein!
711
01:25:37,989 --> 01:25:41,120
Ohne mein Kleid bin ich nichts.
712
01:25:56,383 --> 01:25:58,681
Helfen Sie mir, Louis.
713
01:26:51,231 --> 01:26:54,702
Versprechen Sie mir, mich nie zu verlassen.
714
01:28:54,689 --> 01:28:57,051
Macht es Ihnen Angst, in der Oper zu tanzen?
715
01:28:57,066 --> 01:28:59,303
Ich tanze um der Liebe willen. Danke.
716
01:28:59,318 --> 01:29:00,847
Inspiriert Sie das antike Griechenland?
717
01:29:00,862 --> 01:29:04,083
- Lieben Sie Griechenland?
- Wir alle sind dort geboren.
718
01:29:40,903 --> 01:29:42,951
Entschuldigung.
719
01:29:43,155 --> 01:29:45,408
Sie hat den Schal vergessen.
720
01:30:57,522 --> 01:30:58,800
Zu spät, entschuldigen Sie.
721
01:30:58,815 --> 01:31:00,737
Schon gut.
722
01:31:02,235 --> 01:31:05,456
Es tut mir leid wegen neulich.
723
01:31:08,533 --> 01:31:13,748
Ich habe mehr Licht
für unseren Auftritt installieren lassen.
724
01:31:14,665 --> 01:31:17,840
Damit Sie stolz darauf sind,
mit mir zu tanzen.
725
01:31:22,881 --> 01:31:25,430
Ich bin glücklich, dass Sie gekommen sind.
726
01:31:30,764 --> 01:31:33,689
Jetzt haben Sie Angst.
727
01:31:35,561 --> 01:31:38,030
Louis liebt Sie.
728
01:31:43,569 --> 01:31:46,097
Guten Abend, was möchten Sie trinken?
729
01:31:46,112 --> 01:31:48,832
- Ich nichts, danke.
- Sind Sie Amerikanerin?
730
01:31:48,949 --> 01:31:52,479
- Und die junge Dame?
- Sie trinkt keinen Alkohol.
731
01:31:52,494 --> 01:31:54,621
Probieren wir's doch.
732
01:31:58,917 --> 01:32:00,966
Was trinken wir?
733
01:32:48,385 --> 01:32:52,106
Morgen tanzen wir zusammen
und es wird wunderbar.
734
01:32:55,099 --> 01:32:57,022
Nein, du.
735
01:33:33,471 --> 01:33:36,225
Wir haben noch so viel Zeit.
736
01:34:07,047 --> 01:34:10,160
- Für Miss Fuller.
- Sehr schön. Danke.
737
01:34:10,175 --> 01:34:14,057
Hierhin bitte. Sie sind sehr schön.
738
01:34:15,806 --> 01:34:18,419
Eine Nachricht von Isadora.
739
01:34:18,434 --> 01:34:20,778
Liest du vor?
740
01:34:24,148 --> 01:34:26,366
Und?
741
01:34:26,900 --> 01:34:29,154
Was schreibt sie?
742
01:34:30,321 --> 01:34:34,955
"Ich komme wieder, wenn ich einen Vertrag
über 10.0003 bekomme. Isadora Duncan."
743
01:34:37,036 --> 01:34:41,293
- Wieso "Ich komme wieder"?
- Ich glaube, sie ist weggegangen.
744
01:34:42,625 --> 01:34:44,738
Ich werde es der Oper melden.
745
01:34:44,753 --> 01:34:48,508
Wir entschädigen sie.
Das Geld treiben wir schon auf.
746
01:34:55,096 --> 01:34:56,916
Sie brauchen sie nicht.
747
01:34:56,931 --> 01:34:58,710
Wir haben sie nie gebraucht.
748
01:34:58,725 --> 01:35:01,855
Kommt, Mädchen, wir machen das Foto.
749
01:35:06,816 --> 01:35:08,784
Mademoiselle.
750
01:35:10,695 --> 01:35:13,198
Ein schönes Andenken.
751
01:35:15,367 --> 01:35:16,770
Nicht bewegen.
752
01:35:16,785 --> 01:35:19,003
Achtung...
753
01:35:19,037 --> 01:35:21,210
Und lächeln!
754
01:35:39,974 --> 01:35:42,228
Sehen Sie sich an!
755
01:35:44,146 --> 01:35:46,399
Wegen dieser Göre.
756
01:36:07,712 --> 01:36:09,930
Ich weiß nicht mehr weiter.
757
01:36:30,275 --> 01:36:32,027
Na los.
758
01:36:34,113 --> 01:36:36,833
- Stehen Sie auf.
- Ich schäme mich.
759
01:36:38,451 --> 01:36:40,669
Sie stinken nach Alkohol.
760
01:36:45,666 --> 01:36:48,261
Das Bad ist da drüben.
761
01:36:52,548 --> 01:36:54,641
Was ist das?
762
01:36:57,387 --> 01:36:59,435
Das schaffen wir nie.
763
01:37:06,312 --> 01:37:08,530
Wie sollen wir das schaffen?
764
01:37:10,691 --> 01:37:13,445
Wir müssen gehen. Ich bin bereit.
765
01:37:13,653 --> 01:37:15,891
Ich darf mein Publikum nicht warten lassen.
766
01:37:15,906 --> 01:37:16,850
Vorsicht!
767
01:37:16,865 --> 01:37:17,976
Das gibt's doch nicht!
768
01:37:17,991 --> 01:37:19,019
Es tut so weh.
769
01:37:19,034 --> 01:37:20,729
Wir sagen ab, kein Problem.
770
01:37:20,744 --> 01:37:22,997
Das macht nichts.
771
01:37:24,039 --> 01:37:26,087
Wir müssen gehen.
772
01:37:35,967 --> 01:37:38,060
Wo ist Louis?
773
01:37:40,847 --> 01:37:42,565
Sie kommen doch?
774
01:37:48,772 --> 01:37:50,865
Kommen Sie!
775
01:38:03,537 --> 01:38:07,109
Wir sagen alles ab. Ich gebe es bekannt.
Nehmen Sie sie mit in Ihren Laden.
776
01:38:07,124 --> 01:38:09,297
Sie wird tanzen.
777
01:38:11,587 --> 01:38:15,309
Sie ist fett, schwerfällig, vulgär wie Sie.
778
01:38:16,050 --> 01:38:18,724
Niemand wird sich an sie erinnern.
779
01:38:22,974 --> 01:38:25,022
Ich bin bereit.
780
01:39:40,718 --> 01:39:42,539
Sie schaffen das.
781
01:39:42,554 --> 01:39:44,899
Es wird wunderschön.
782
01:42:27,096 --> 01:42:29,098
Aufmachen.
783
01:42:30,099 --> 01:42:32,853
Aufmachen, ich will sie sehen.
784
01:42:33,227 --> 01:42:35,822
Ich will sie sehen.
785
01:44:50,617 --> 01:44:53,495
Wir haben die Patente endlich bekommen.
786
01:44:54,579 --> 01:44:57,457
Man muss sie nur noch überprüfen
und dann unterschreiben.
787
01:45:01,794 --> 01:45:04,138
Es ist alles sehr offiziell.
788
01:45:11,053 --> 01:45:13,728
All meine Zeichnungen.
789
01:45:19,354 --> 01:45:21,447
Danke.
790
01:46:07,152 --> 01:46:13,414
"Eine Traumblüte war der Finsternis
entsprungen." Stéphane Mallarmé
55483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof