Original subtitles

�Ya es la hora?

Buenos d�as, Balthasar.

�Deber�a darle verguenza!

�Buenos d�as!

�No puede ser!.

�Que imb�cil!

�Buenos d�as!

No puede aparcar

delante de mi panader�a. Usted no es un cliente.

Um...

- Podr�a serlo. - O no.

�Le gustar�a bailar con nosotros?

Hay sitio de sobra.

No, lo que yo quiero es que retire su coche.

�Ahora!

"Estimada Se�ora"

Ya hace varios a�os que paso delante de su casa

y cada d�a sus gestos con la mano

alegran mis largos y solitarios trayectos.

Verla tan cerca en mi viaje

es como un rayo de sol que me ilumina.

Me permito decirle con cari�o: Gracias.

Un afectuoso saludo, Bruno Zubrist."

Ferrocarril Suizo, �en qu� puedo ayudarle?

Buenas tardes, soy la se�ora Lafontaine.

Me gustar�a hablar con el Sr. Zubrist.

Sr. Zubrist?

Si. Es conductor de TGV.

�Quiere hablar con un conductor?

Si, eso es. Con el Sr. Bruno Zubrist.

�Puede darle mi tel�fono, por favor?

Lo siento,

pero no proporcionamos informaci�n personal a desconocidos.

No soy una desconocida. Nos vemos todos los d�as.

Lo siento. Son las normas.

Puede obtener informaci�n en recursos humanos por internet.

Nunca he usado inernet y nunca lo usar�.

"Estimado Sr.. Zubrist,

Ha sido un enorme placer recibir su carta.

nunca lo he visto, pero es un placer saludarlo.

Por favor, cu�nteme m�s sobre sus viajes.

Un saludo, Elise Lafontaine.

"Estimada Sra. Lafontaine.

�Vaya sorpresa esta ma�ana

cuando he visto su carta!.

Debe saber que normalmente, atravieso toda Europa a 300km/h.

Cada d�a veo a cientos de personas.

Y sin embargo no veo a nadie.

Cuando paso delante de su casa, todo es diferente.

Paris es mi ciudad preferida.

Me gustar�a instalarme all� un d�a.

y visitar Montmartre, y el Sacre Coeur,

y tomar fotos en blanco y negro de turistas perdidos.

Para m�, eso tiene algo atemporal.

�Y usted? �Que hace usted en su tiempo libre?

�Aparte de saludar a los trenes?

Un afectuoso saludo, Bruno Zubrist."

-Dos croissants, por favor. -No nos quedan.

No hay ninguno.

Esto es una panader�a, �No?

Entonces tomar� dos trufas del d�a.

Le dije que me convertir�a en cliente.

�Necesita ayuda?

En el cartel dice que necesita ayuda.

Ah. No, no.. no necesito nada. 9.20 francs.

- �Cuanto? - 9.20 francos.

Si quiere comer chocolate barato,

hay un nuevo all deal en el pueblo.

Estimamdo Sr. Zubrist.

Mi hijo Pierre y yo sol�amos saludar al tren por la ma�ana..."

�Diga?

Hola, Mam�, soy yo, Pierre.

- Ah, Pierre. - Oye, voy a ir a Monbijou.

�A Monbijou?

Si, es tu cumplea�os, �No?

Ah. Te has acordado.

Por supuesto mam�, tengo una sorpresa para t�.

�A las 19:00 h en el caf� Saint Michel?

Oh,no puedo, tengo una cita.

�Una cita? �Que tipo de cita?

Mejor ven a comer a casa.

Tendremos m�s tiempo para los dos.

Mam�, no puedo cambiar mis horarios as�.

Estamos con la inform�tica, ahora... no es nada f�cil.

Deber�as haber sido panadero.

Estimado Sr. Zubrist.

Mi hijo Pierre y yo

sol�amos saludar al tren cada ma�ana y cada tarde.

Cuando se mud�, segu� saludando a los trenes.

As� me d� la impresi�n de que a�n est� conmigo.

Mi marido se fu� tambi�n hace tiempo.

El, sin embargo, se fu� al cementerio."

-�Buenos d�as!

�Oh, Elise!,

�Te he dado una invitaci�n para mi boda?

"Tengo una panader�a en Monbijou."

�Hola! Se�or, soy el cartero

Antes era famosa por sus trufas

Hola, Elise.

Ahora, la cliente que me queda

pide todos los d�as lo mismo."

Hola, Charlotte.

Un pan de centeno...

Y dos croissants. �Verdad?

- Como lo sabes? - Telepat�a.

Hoy casi nadie sabe apreciar la calidad.

En su lugar prefieren seguir su camino y comprar en una tienda Alemana.

Querida Sra. Lafontaine.

Le agradezco profundamente esas deliciosas trufas.

Nunca habr�a pensado que el chocolate pudiera estar tan bueno.

Estos momentos me dan ganas de bailar

Amar la vida tal y como es.

Es una pena que no pueda pararme en Monbijou.

siento que el sue�o de crear con su marido

la panader�a, se viniera abajo..

La encuentro formidable.

Y me hace feliz que le guste mi queso."

A veces querr�a parar el tiempo,

como en sus fotos.

Esos me dar�a la ocasi�n de verlo un d�a.

Es curioso. D�a tras d�a, nada cambia.

Pero al mirar atr�s, todo es diferente.

La vida se nos escapa,

sin que sepamos como conservarla. �No le parece?"

De hecho, me parece que soy yo

qui�n la deja escapar, y no al rev�s A 300km/h.

P.D. Creo que ya va siendo hora de llamarnos por nuestros nomres."

- Pierre! - �Donde estabas Mam�?

Has sudado. �Todo bi�n?

Mejor que nunca.

Adem�s te he traido un poco de queso.

�Desde cuando te gusta el queso?

- Mm. - Tengo...

Tengo un nuevo amigo.

�A tu edad?

�Es de Monbijou?

No tiene domicilio fijo.

- Es comercial? - No, �Que horror!.

No lo he visto, pero nos escribimos cartas todos los d�as.

Adem�s, me env�a muchos quesos.

Mam�, debes parar.

No puedes aferrarte al pasado

con una relaci�n idiota.

No es idiota.

�Y la panader�a? �Eh?

Voy a contratar a alguien en seguida.

�Llevas dici�ndolo diez a�os!.

Estar�as mucho mejor en una residencia .

Estar�as con gente de tu edad.

Todav�a me queda vida. �Y tengo intenci�n de vivirla!

He visto un sitio para ti..

Feliz cumplea�os, Mam�, perd�n.

�Sr. Monnard! Si, eso es.

No hay nada m�s r�pido. 90MB/s.

�Claro! Espere, miro mi agenda.

�Mam�?

Ten�a que tomar un tren.

�El tren?

No ha podido pasar antes.

Mam�, �Que est�s haciendo?

�Mam�, sal de las vias!

Mam�.

El no ha podido olvidarme.

A todos acaban olvid�ndonos un d�a. Es as�. La vida es as�, Mam�.

Ferrocarriles suizos. �D�game?

�Donde est� el TGV?

- �Disculpe? - �Donde est� el TGV?

He estado viviendo aqu�, en Monbijou durante 32 years

y el TGV pasa a las 6:18 AM

y a las 7:13 PM �todos los d�as!

�Hay otra vez huelga en Francia?

El horario ha cambiado.

�Que?

El horario ha cambiado hoy.

Desde hoy, el TGV toma una nueva ruta.

que v� de Zurich a Paris. Tarda una hora menos.

�Zurich?

�Oiga? �Oiga? �Se�ora?

Mi estimada Elise,

Lamento ver que no est�s en casa.

Al cerrar la linea de TGV

me han transferido a un tren regional en Normand�a.

No a Par�s como esperaba Pero al menos es algo nuevo.

Cuando leas esta carta,

Ya estar� en el TGV para Paris, que sale de Zurich a las 11:34 AM.

Quer�a despedirme personalmente de ti. Bruno.

P.S. Nunca dejes de saludar.

�Oh, Dios m�o!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

�As� est� bi�n?

�Por qu� es tan importante que vaya a Zurich?

Para tomar un tren. �Un tren?

Debe ser un tren mmuy importante.

Es el TGV.

�Tome mi chaqueta!

�Esto es Zurich!

�Bruno!

�Elise! �Elise!

�Soy yo, Bruno!

�Listo?

Hola y bienvenidos,

a este bonito dia de oto�o.

Hoy es la reapertura

de la panader�a de Elise Lafontain's.

Sus deliciosos croissants han vuelto a Monbijou.

Ac�rquense...

�Abran paso!

Es curioso.

Siempre intentaba aferrarme a la vida,

Ten�a miedo de perd�rmela.

Pero ha resultado que es ella la que me esperaba todo este tiempo.

Cu�date, Elise.

P.D. Acabo de realizar mi primer env�o por internet.