Original subtitles

What's wrong?

I don't know!

Then why are you being like this?

I said, I don't know! I'm confused!

This is hard for me too. but, I do not know why!

But, I do not know why!

Everything is confusing.

Why don't you just listen to your heart?

No! I can't!

You're a coward!

What did you say?

From the moment you locked me within you...

...was the moment when I was able to free my real self.

(Tribal Drums)

(Epic Music)

CHANCE MEETING

For this gathering,

I want to make it known and announce.

I believe it's time and that my son, Bulan is already of age.

That is why in this gathering I formally announce to everyone present

that the day when I officially transfer the leadership of the tribe to him is near.

But, is Bulan ready for such responsibilities?

My son is ready!

Bulan is of age and is ready.

In fact, his heart is also of age to be engaged.

Inaya!

Allow me the honor to make the announcement!

Yes, I almost forgot in my excitement that you will be the one to tell them the news.

Just this very morning,

We welcomed back amongst us, Limaya.

The first among our tribes' people to finish college and has become a teacher

and

it is only fitting that she should be the bride of my son, Bulan. No body else.

In that case,

the coming of the King Moon is bright with the future leadership of Bulan

and his fiancee, my daughter, Limaya.

To my son, Bulan and his soon to be wife, Limaya!

(Sound of running water)

I saw you, it seemed that Aman's words surprised you.

I was not just expecting Aman's decision.

What do you say?

You're about to be the next tribe chief

and married to Limaya to boot.

I don't know how I can face all these things.

Think hard upon these things,

because I know others are likely

to be in your position right now.

You are very lucky.

Bulan is a hardworking man.

And he is very responsible.

Everything took me by surprise.

Let it be.

Don't put much thought into it,

you and Bulan have been destined since birth.

Bulan,

you need to decide.

You are the only heir that is rightful to follow

your father's place as the chief of the Libulan tribe.

Why me?

You are the only son!

And only you have the right. The responsibility rests upon your shoulders.

What if I refuse?

That will be a huge disrespect and embarrassment upon your father's name.

Think long and hard before you decide.

(Tribal mood music)

Where are you going?

Let me be!

It's against tribe rules to leave without Aman's blessings.

If there is one rule that I am breaking

it is that will of my father.

But, whatever the case may be

tt has never been wrong to follow what your heart commands you to do.

You think too much!

Don't assume that I ran after you to stop you

because I'm looking forward to our fixed marriage.

Even I was taken aback. But everyone says its fated.

You are learned. And even finished school;

use what you have learned to know and fight for your rights

for yourself.

(Epic music)

(Cicadas chirping)

Aman!

Bulan left the tribe without leave.

And where was he headed?

Aman,

Let us let the young man think for now,

and prepare himself for the responsibilites that await him.

Precocious kid.

(Knocking)

Nay?

Please, open the door?

Oh, Caloy?

What brings you here in the middle of the night?

Come in, don't stay out in the dark!

Why would your father decide in such a way?

I, myself do not understand.

I don't know if

I have what it takes to decide and be responsible for everyone.

You know what,

if your mother were still alive,

she will understand how you feel.

May I stay here for awhile grandma?

Of course apo (grandson), you have a home here.

Thank you.

(Dramatic music)

For now, I will cut all ties I have with the tribe.

But this does not mean that I will forget

where I belong and who I am!

I may not want to turn my back on what the tribe wants but, for now...

I am doing this to understand what freedom for myself feels like...

OST Instrumental

FATED MEETING

(Music Intensifies)

"Been look for the path to somewhere"

"A place, where I can find myself..."

"Trying to find the words in the darkness"

"Until forever..."

Kuya!

Kuya, I was wondering, would you know where Brgy. Bagong Pag-asa is?

It's near, just across the river.

Get on in, I will give you a ride to somewhere nearer.

Thank you!

"I will still wait for you in my life"

"There's nothing wrong, there's nothing right!"

"For a love like what we have."

"I'll still choose you"

"Until my last moment."

"Will do everything."

"Just to have you by my side"

"It will not end, no matter what they say."

"It's not impossible"

"To make one..."

"...two worlds that are not the same."

Anyone home?

Is this where Aling Zeny lives?

You are speaking to her. Why?

Nanny! This is me, it's John!

John?

John! Is that really you?

What are you doing here?

I really looked for you, Nanay Zeny!

It's a good thing you found me.

Don't you remember? You gave me your address before you left me all those years ago.

Oh right, I guess I forgot.

Come on in, let's get inside.

Btw, that's my grandson, Caloy.

You put your stuff here in the bedroom.

I'd have to apologize, there's only one room.

Not like the mansion you live in.

Nanay Zeny,

I'll be alright as long as you are there beside me...

This kid, you have never changed.

So, how's it gonna be,

we would have to share the bed together.

That's even better 'nay Zeny.

Are you hungry?

Come, I have just cooked.

So, why did you suddenly decided to come?

I just needed a breather...

...and to think...

...and...

You know I've always been more comfortable with you...

You understand me more than Dad does

that's why

I searched for you.

(Ambient sound)

I have to apologize, John

this is the only food we have here

This is exactly what I missed

Do you remember, I used to eat with you during meal times?

And you used to hog all the longganisas (local sausage) for yourself.

I told you, I love sausages. They're my favorite.

On the other hand, Caloy here, does not eat meat.

But he loves to eat vegetables.

And his favorite is the eggplant.

Oh, now that's something that I would never eat.

Don't fret about it, I will cook for the two of you.

Oh Ditas you're here. Join us.

Oh, wow! Didn't know turned into a vacation house now.

That's John, he's the kid I used to take care of

This is Ditas, my granddaughter.

Let's eat.

Eat? I lost my appetite, I'm tired.

She's just tired. She works at the Mayor's house.

Let's eat, the food is getting cold.

Thank goodness, we sold all our pandesals early.

Truly, I'm so sick and tired of pandesal.

How on earth won't you be over the taste of pandesal, we eat it every day.

I think I'm suddenly craving for Pan de Coco.

I think I'm salivating for Spanish bread.

Are you thinking what I'm thinking?

Is your mind also thinking what I am thinking?

What are you thinking?

I wouldn't know, I didn't even know you have a brain.

Come here!

The plants certainly are thriving

...makes so much difference when you use URINE to water them

(Yells)

What on earth are you two doing in my plants?

We were just looking.

What?

We were doing some stretching...

Stretching?

That's why we are so alive and hyped.... ENERGY!

Did I get you both wet?

Oh no, we're not wet. We are very very dry.

We're parched even! We just look very very wet!

Hi...

Who, my goodness me, is he?

Ssssstttttt...Hiiiiiiiiii!

Oh, you two!

C'mon let's go!

Can we stay for a little bit longer?

Something in me is drenched wet It;s dripping!

Hey Caloy!

I'm going to tale a bath.

Go fetch me some water so that there's at least some use for you here.

"I will still wait for you in my life."

"There's nothing wrong...there's nothing right."

"In this love..."

"I will still choose you"

"...until my last moment"

"There is nothing I wouldn't do"

"For it to be together me and you..."

ENG Translations/Subtitle by Louis Archie Perez (BL Haven) of PsychoMilk