Original subtitles

www.titlovi.com

Majore!

Da li znaš ovog čoveka?

Ne.

Lester Goldblum. Američki foto reporter.

Gde je on bio?

Nikada nisam verovao tvojim ljudima što se tiče obezbeđenja, kapetane.

Od sada, moji ljudi su zaduženi za obezbeđenje.

Stavite ovog u kamion.

Očistite ovaj nered.

Slade! Slade!

Dobro!

Ulećem!

Dobro!

Slade! Slade!

Slade! Slade!

Postoje lokalna vina... Ali ovo je belo.

Četrnaest! Kreni!

JJ...

Oprosti.

Razmišljala sam o svom članku. - Ah, da. Tvoj članak.

Dokle je istraga stigla? - Pa... Nemam jop ništa na papiru.

Urednik mi je zapretio otkazom ukoliko nešto uskoro ne pronađem.

Znaš... Moguće je da taj kalem...

nije toliko veliko kao što sumnjaš...

i da je taj program za hranu legitiman.

Program je legitiman.

Ali kalem je više komplikovan nego što sam prvobitno mislila.

Da li imaš dokaz za to? - Dok mi pričamo...

moj fotograf se brine za to.

Stvarno?

Znaš... Zabrinut sam za tebe.

Ako je to toliko veliko kao što misliš...

moraš biti pažljiva. Može biti opasno.

Hoćeš li da me izviniš? - Naravno.

Hvala ti.

Slade! Slade!

Slade! Slade!

16! 17! 18!19! Kreni!

Ne možeš ih sve pobediti!

Šta ima mala?

Kako bi mogla da odbiješ ovakvu šansu?

Veoma lako.

Pa.. Ja nisam agresivan tip.

Počeću sa: "Odakle si?", "Šta radiš?"...

Zovem se Slade. A ti?

Da li te uznemirava? - Ne, uznemirava me.

Nikada ne bih rekao da si ovde sa tatom.

Sviđa mi se tvoja lutka ćale. Šta dođavola radite?

Zar ne znate ko sam? Čekajte malo.

Ovo mesto mi duguje više nego što vi momci zarađujete!

Ne možete to da radite! Menadžera lično poznajem.

Žao mi je JJ. Moraću uskoro nešto da imam.

Znaš šta mi ovo radi mom rasporedu.

Sutra. Obećavam. - Sutra. Uvek sutra.

Ne mogu više da čekam.

Znam Bob. Tražim da mi veruješ.

Ne mogu ništa da imam dok ne dobijem fotografije.

Nadam se da ću ih dobiti sutra. - Nisam postao nerazuman JJ.

Samo je to... - Izvini. Neko je na vratima.

Nadam se da je to Lester sa fotkama.

Nazvaću te.

Ko je? - Policija. Otvorite.

Vi ste gđa Jameson? - Da. Šta je bilo?

Možemo li ući?

Bio sam u kontaktu sa ambasadom.

Sređuju da se telo prebaci kući.

Da. Razgovarala sam sa ambasadom.

Možda bi trebala tamo da odeš. Da vidiš da li im je nešto potrebno.

Imam sastanak sa g. Donaldsonom, Donovanom... Ne znam.

U 11 sati. - Dobro.

I slušaj. Znam da je teško, ali izdrži tamo.

Biću u redu. Hvala.

Ne mogu da verujem.

Prošli smo kroz mnogo toga.

Hvala.

Ne verujem da je opljačkan. Bio je na nečemu.

Rekla si policiji? - Nisam.

Nisam sigurna ko je umešan. Ne znam kome da verujem.

Niko ne zna ko su prijatelji.

Imam nekog posla da obavim.

Zašno ne digneš malo noge i opustiš se? Evo ti jastuk.

Dobro. Samo malo.

Osećaj se udobno.

Vratiću se brzo. - U redu.

Flannigan, uđi. - Ovo je ozbiljno.

Nešto se mora uraditi. - Stišaj malo. Ona je ovde.

Na putu je za ambasadu. - Ambasadu!

Tačno tako.

Dobro. Vidi ovo.

Pa, g. Flannigan...

Šta predlažeš?

Da je ubijemo?

Suviše je blizu.

Ništa nemamo s time.

Mislim da imamo! - Ne misli, g. Flannigan!

Nigde te to neće odvesti.

Pa?

Da je ubijemo? - Da. U pravom smislu te reči.

U pravom smislu te reči?

Ne možemo je se rešiti kao što smo uradili sa fotografom.

Previše je istaknuta.

Ali bi mogao da imam način. - Siguran sam da imaš.

Šta je sa vojnim kontaktom... Kako se zove?

Major Bayela.

Ne mogu ovde da umešam Bayelu.

Ali znam nekoga.

Malo je jedan, ali može to da uradi. Zove se Slade.

Sranje!

Koliko ste napredovali sa istragom oko prevare programa za hranu?

Napredak je mali, g. Predsedniče.

Želim da se to raščisti, Viktor. - Za takve stvari treba vremena, ser.

Nemamo vremena.

Ujedinjene Nacije su izabrale Congellu kao jednu od distribucionih tačaka...

a nama je potreban strani kapital.

Svestan sam toga, ser.

Vidite, ovakav skandal bi mogao sve ovo da ugrozi.

Moramo staviti tačku na ovo. Brzo i neprimetno.

To nije moguće ser. - Zašto?

Postoji žena... Američki novinar.

Uvučena je u priču.

Novinari se trude da dignu prašinu. To im je posao.

Mislite da bi mogla da otkrije prevaru pre nego što mi nešto preduzmemo?

Moramo ovo ozbiljno shvatiti.

Dobar dan Slade.

Vidi ko je to izmileo.

Da pogodim... Bio si u komšiluku Flannigan?

Kupio sam ti poklon. - Ukraden. Ne sumnjam.

12 godina star.

Šta je razlog posete? - Imam predlog za tebe.

Nisam takav tip.

Doneo sam ti čašu, ali sam tanak sa ledom.

Kako stojiš sa lovom?

Slušam.

Da?

Da, razumeo sam.

Ne, ne, prijatelju.

To nije način na koji poslujem. Ne, apsolutno ne.

Da li si dobro spavala?

Da. Koliko sam dugo spavala? - Uskoro će 11 sati.

11?

Sranje! Trebala sam da budem u ambasadi.

Ambasada naravno!

Da li imaš sve papire koji su ti potrebni?

U hotelu su.

Prvo ću da odem do hotela, pa tek onda u ambasadu.

Da te povezem?

Da te odvedem do kola. - U redu je. Mogu sama.

Hvala.

Evo ti novac.

Niko neće biti povređen?

Drži je podalje par dana dok ti ja ne dam znak.

Šta je sa prenosima? Šta ću s time?

Prvi prenos, strana A. Drugi prenos...

Strana B. Odlično.

100.000$. Šta je taj tip? Lud?

On je vrlo darežljiv. Posle smrti fotografa...

zabrinuo se za njeno blagostanje.

Meni zvuči da se više zabrinuo za svoje blagostanje.

Za razliku od tebe, Slade, on je džentlmen.

Ovde je 20.000$.

Pogledaj platu za tvoje usluge.

Verovatno falsifikati.

Nisam rekao da!

Niko ne bi trebao da bude povređen! Dobiću kilu!

Lako.

Znate mesto? - Znamo.

Još mislim da je ludo. Da ti dam vozilo i vozača.

Ne. To nije naš način. Bićemo tamo pre zalaska sunca.

Kako želite.

Dobar dan, ser.

Dobar dan.

Da li znaš da li gđa Jameson unutra? - Da vidim ser.

Jeste. Njen džip je tamo.

Izgleda kao da ima kartu za parkiranje.

Ovo je hotel. Samo malo.

Pogledajte ovo.

Mislim da bi trebalo da pozovemo policiju.

Da, načelniče. Budite na vezi.

Dovedite mi majora Bayelu odmah. Hvala.

Izvinite načelniče. Nastavite.

Da li mislite da je CRM u ovo umešana?

Vidim.

Vidite. Staviću majora Bayelu na ovo. I slušajte...

I ne želim da bilo šta procuri napolje.

Dobro. Hvala vam.

Hajdemo napolje.

Kidnapovali su Amerikanku, Victor.

JJ Jameson?

Prokletstvo!

Verovatno...

...ili bi to mogla da bude dimna zavesa. - Moguće.

Hoću da se ti za to pobrineš, Victor.

Njeni ljudi u Americi moraju znati šta mi ovde preduzimamo.

A verovatno znaju više nego što mi znamo.

Hoću da uradiš ono što moraš.

Dobro, ser.

Hoću da znaš da nisi u opasnosti. Neću te povrediti.

Samo da te malo držim dalje od nevolja.

Spustiću te dole.

Ko si ti? - Opusti se. Neću te povrediti!

Hajde ustani.

Šta želiš? - Ustani.

Damo, činiš ovo težim no što je trebalo da bude.

Sedni.

Opusti se.

Dobro.

Ne mogu ništa da vidim. - Zato što imaš povez preko očiju.

Sada je bolje? - I dalje ne mogu da vidim...

Ja nisam otmičar. - I dalje ne mogu da vidim.

O čemu to pričaš? - Šta si mi to uradio?

Ne mogu da vidim. - Čekaj malo. Da uzmem lampu.

O čemu to pričaš? - Lampu, damo.

Gde si ti?

Ovo nije ono šta sam imao na umu. - Šta si imao na umu?

Znam šta je problem i da je samo privremen.

Sredićemo to. Moraš da mi veruješ.

Napred.

Pa...

Kako ide? - Dobro.

Digao sam prašinu u hotelu koliko sam mogao...

ali mi se čini da se policija primakla.

Opusti se.

Posle Sladeove najave na radio sutrašnje izdanje biće puno.

Sastajem se sa Lovačkim Psima u kampu.

Sačekaćemo emitovanje...

a onda ćemo reći doviđenja g. Sladeu i gđi Jameson.

Lovački Psi?

Da li misliš... - Dobri su ljudi.

Da li su dovoljno dobri?

Bolje da idem ako hoću da stignem na vreme.

Za trenutak sam pomislio da niste uspeli.

Bili smo ovde mnogo sati.

Preko ovog grebena. Oko 2 milje. - Da. Videli smo.

Odmorite se malo.

Ovo često radiš? Devojka te odbije u baru a ti je kidnapuješ?

Nisi me odbila. Otišao sam.

Volela bih da si me ostavio na miru.

Da ti donesem nešto? Kafu, čaj, pivo?

Da, šta kažeš za moj vid?

Pretpostavljam da to znači ne. - Ti si arogantan kučkin sin.

Kako od ovoga praviš komediju? Ovo je ozbiljno.

Rekao sam da mi je žao. U redu?

Nikada nisam imao nameru... - Neće da ti upali.

Sve tvoje dobre namere ne znače sada ništa.

Ako misliš da ćeš se izvući grešiš.

Ljudi znaju ko sam i oni su ti na tragu.

Dobro. Stavila si mi do znanja. - Đavola. Još nisam počela.

Ne možeš mi to raditi. Ne vidim ni prst pred okom.

Rekao sam ti da ćemo se za to pobrinuti. Zar ne?

Znaš li zašta sve mogu da te tužim?

Kada budem gotova s tobom nećeš imati ni gde da pišaš.

I da ti još nešto kažem g. Slade...

Pretvorio sam se u uši. - Ti si odvratna svinja.

Ti si životinja.

Ne mogu da verujem... - Ne možeš. Znaš.

Ne mogu šta? - Da me tužiš.

Zašto?

Ovo je Afrika. Ovde su stvari drugačije.

Ozbiljno? Onda me slušaj. Preduzeću sve...

Moram da izvršim nalog.

Ako se budeš lepo ponašala, skinuću ti ovo.

Pažnja, pažnja.

Ovo je Radio Slobodna Congella na 557 Mhz.

Sledi najvažnija najava.

Čuvena Američka novinarka JJ Jameson je uhapšena...

od strane Pokreta Otpora Congelle.

Biće izvedena pred sud da se suoči sa optužbama Američkog imperijalizma...

i kapitalizma.

Više detalja biće saopšteno kasnije.

Radio Slobodna Congella se odjavljuje.

Ako ti ovo skinem obećavaš da ćeš biti dobra cura?

Zašto ti...

Pokušaćemo još jednom.

Ako ti ovo skinem obećavaš da ćeš se lepo ponašati?

Sumnjam ako sam pokušala da pobegnem.

Šta je to bilo?

Dobar ritam. Lak za igranje.

Skrenuo si s uma. - Samo kad sam budan.

Vreme je za krevet. - Krevet? Ne, nećeš.

Stavi ruku na mene i ogrebaću te... - Nemoj sebi da laskaš.

Krevet kao u snu. Zatvoriš oko, razumeš? Hajde.

Hajde ženo. - Ne zovi me ženom.

Hoćeš li se okrenuti? - Umukni!

Zebra Tango.

Zebra Tango čujemo vas, prijem.

Da li ste kopirali izveštaj CRM-a? Prijem.

Jesmo, prijem.

Kakav je vaš trenutni status. Prijem.

Sačekaćemo sledeći izveštaj pre nego što krenemo dalje. Prijem.

Ispravka. Čekaćete dok ja ne dođem. Prijem.

Hoću da znam koliko ćeš me dugo držati ovde.

Damo, hoćeš li da odmoriš usta?

Ti nisi u Pokretu Otpora.

Izrečena laž - pravi reporter. Sada ti to znaš, i ja to znam...

ali oni to ne znaju. Da se malo odmorimo?

Zbog čega si u ovome? Novac?

Novac za moj otkup?

Ako nisi bila slepa, mislim da ću te pustiti...

ali moram o tome da razmislim.

Kolika ti je plata?

To je za tvoje dobro. Veruj mi.

I pretpostavljam da to više boli tebe nego mene.

Sranje!

Ne puštaš me da spavam pa ću da iskoristim vreme.

Gde idemo?

Posetićemo doktora da pogleda tvoje oči.

Doktora? U nedođiji?

Ne brini. Dobar je doktor. Spasio mi je život više puta.

Idemo. Vreme je dobro za nas. - Ne. Čekamo.

Koliko dugo? - Do sledećeg emitovanja.

Ne brini. Otićićemo pre zore.

Stani, naredniče!

Okay, duck down again.

Staviću te u stolicu. U redu?

Sit down. Attaboy, girl.

Pažnja, pažnja.

Ovo je Radio Slobodna Congella na 557 Mhz.

Gospodine Predsedniče, emitovanje.

Sledi dalji izveštaj o otmici JJ Jameson.

Amerikanki piće omogućeno pošteno i fer suđenje.

Ako je kriva, Pokret Otpora se neće ustručavati da je pogubi.

Inače, izvori su pokazali da možda postoji prilika...

za bilateralnu razmenu zatvorenika...

izmeću Pokreta i diktatora Derea.

Detalji će biti objavljeni kada budu omogućeni.

Pogubićete me? - Ne budi smešna, ženo?

Ovuda.

Zebra Tango, ne preduzimajte ništa. Ponavljam...

Idite.

Sve će da upropasti.

Nadam se da nećemo da zakasnimo.

Nagazi! Brže!

Znaš... Svaki put kada dođem ovde zaboravim koliko je lepo.

Pogledaj ono.

Da. Stvarno je lepo. - Izvini. Zaboravio sam.

Iskoristiću to. - Sredićemo.

Kakvo je ovo mesto? Ovo nije bolnica.

Ne, nije baš bolnica.

Gde me vodiš?

Šta je ovo?

Ne! Neću da me neki voodoo doktor dodiruje!

Slade! Ne! - Hajde! Sve će biti u redu!

Moraš da mi veruješ.

Okreni se.

Sagni se.

Šta je dođavola ovo? - Možeš li da pokažeš malo poštovanja?

Nema nikoga ovde. - Nema prokletog Landrovera.

Sranje!

Ne razumem ni reč šta pričaš.

Ovaj čovek je Nyanga. - Šta?

Što bi trebalo da znači... vrač.

Zaboravi Slade! - Hoćeš li da sedneš?

Pre bih njemu poverio svoj život nego bilo kom zapadnjačkom doktoru.

U stvari, mnogo puta sam to uradio. - Pa, ja nisam.

Mislim da nemaš mnogo izbora, a?

Osim ako ne želiš da odlučiš između njega i mene.

Tebe? - U redu. Sređeno je.

Želi da priđeš bliže kako bi mogao da te ispita.

Kučkin sin je skontao. - Otišli su u žurbi.

Možda su nas čuli.

Nisu nas čuli. Možda su čuli tebe.

Možete li ih pratiti? - Možemo.

Idemo. - Ne. Čekaj.

Zapalite! Zapalite sve! Uništite kamp!

Šta je rekao? - Uzmi aspirin i dođi ujutru.

Rekao je ovo da popiješ.

Šta je to. - Lek.

Rekao je da će ti se vid ujutru povratiti.

Ako on kaže da ćeš progledati, ja mu verujem.

Da li si spremna? Ustani.

Daj mi ruku.

Šta se dođavola ovde događa?

Imam naređenja... - Nisam vas mogao tražiti okolo.

U svakom slučaju, zakasnili smo. - Zakasnili?

Otišli su.

Šta se dođavola događa?

Flannigan.

Slade! Šta se događa?

Vaš konvoj je prespor.

Neću da budem opterećen i dodanim teretom.

Upozoravam te. - Čuo sam vas, majore.

Znači, ova vrsta programa pomoći za hranu je neka prevara?

Ne verujem da je moj fotograf ubijen bez razloga.

Flannigan je rekao da si u mnogo većoj opasnosti ako bi se mešala u to.

Barem toliko priče ima smisla.

Da li te je on unajmio? - Jeste.

On je takođe onaj koji pokušava da nas ubije.

On i njegovi Lovački Psi. - Poveo je pse?

Oni su najgora vrsta pasa.

Pet ili šest albina. Nemilosrdni su i nikad ne odustaju.

Kako znaš da pokušavaju da nas ubiju?

Da li se šališ? Ubiće nas čim nas vide.

Mene, uglavnom.

Tebe će prvo da siluju.

Šta?

Baš je smešno.

Flannigan nije tvoj tip.

Nema on taj novac da bi vodio ovu operaciju.

Neko vuče konce.

Da li smo sigurni? - Ne, dok se ne vratimo u Limbasu.

Nećeš biti sigurna dok ne budeš u ambasadi.

Dovoljno smo daleko da bi se vratili.

Hoćeš mi reći da svo vreme idemo pogrešnim putem?

Najsigurnija udaljenost između dve tačke je cik-cak.

Sranje!

Šta je ovo? - Hladnjak. Pregrejo se.

Znao sam da sam morao to da popravim.

Otvoriću haubu. - Šta?

Haubu.

Tvoje oči... Možeš da vidiš?

Kako se osećaš? - Dobro.

Mali čovek je uradio svoj posao. - Pa, šta sam ti pričao?

Kažem ti. Možeš da mi veruješ.

Daćeš mi to? - Ne baš.

Reci mi šta se stvarno ovde događa?

Rekao sam ti... - Nisi mi ništa rekao.

Znam samo da sam bila dobro dok se ti nisi pojavio.

Sledeće što znam da si me kidnapovao, oslepeo me...

a sada mi pričaš da nas proganjaju neki albino nemački ovčari!

Lovački psi. - Koji pokušavaju da nas ubiju!

Sve što znam, oni su dobri momci...

a ti si onaj koji bi trebao da se zabrineš!

Pištolj ima pravu municiju. Mogla bi nekog da ubiješ.

Ne znam koju igru igraš Slade...

ali ću saznati!

Šta ćeš da uradiš? Da me upucaš?

Bože!

Odlično!

Upravo si rekla albino nemačkim ovčarima...

gde se nalazimo.

Znaš... Ja sam onaj koji bi trebao da se ljuti na tebe.

Unajmljen sam da bih te štitio.

Sledeće... Zapalili su mi kamp. Sada spasavam svoj život...

sa tobom za vratom! S tobom!

Nemoj da mi izigravaš paćenika!

Ti si plaćeni otmičar!

Daj mi to! - I nekompetentan.

Ne znam šta je veće sranje. Ti ili tvoj Landrover.

Sranje?

Vratio ti se vid, a? Ne treba ti više moja pomoć.

Reći ću ti šta ću da uradim. Daću ti oproštajni poklon.

Daću ti ovo sranje od Landrovera.

Tako da možeš da mi se gubiš iz života. Kako ti to zvuči?

To bi bilo lepo. - Ključevi su unutra.

A volan je na ovoj strani.

Ovo je Afrika. Stvari su ovde drugačije.

Zašto ne popraviš vrata? - Sada su tvoja!

Čekaj. - Ne pokušavaj da se izviniš.

Ne brini.

Sranje...

Hoćeš da se obrišeš? - Hvala.

Da li si dobro?

Mislim da bi trebao malo da odspavaš.

Nisam spavao mnogo prošle noći, zar ne?

Stani! Stani idiote!

Vrati se! Vrati se!

Otišli su ovim putem! Vrati se!

Uzećemo odmor. - Idemo.

Moram da odmorim. - Ti možeš. Mi idemo.

Vi ostajete. Ne idete nigde dok ja ne kažem.

Čak i Slade mora da odmori.

Tamo!

Napred budalo. Rekao sam napred!

Trebao si da čekaš. - Šta?

Šta smo postigli?

Nigde nećete stići goneći ga u slepoj poteri.

Imam plan za akciju a vi ćete da sarađujete.

Ovo je vrlo dobro. Šta je to?

Ne mogu ti reći.

Zašto? Da li je nešto odvratno? - Ne, nije.

Da li je zvečarka? - Nije.

Nemamo zvečarki u Africi.

Šta imate, pored ubeđenih kauboja na misijama milosti.

Imamo crvenooke krokodile...

koji vole da se mole novinarima.

Ne bih da menjam temu, ali...

da li imaš ovde strategiju?

Odlično.

Dođi. Pokazaću ti.

Ovo je Limbasa.

Ovo ovde je gde je moj kamp, odnosno gde je bio.

U svakom slučaju, kada vidimo Flannigana, ovuda ćemo poći...

i tada ćemo preći preko žbunja i sumnjam da smo...

ovde.

Tačno smo ovde.

Put kojim ide, Slade ide pravo u klisuru.

Ne može tamo da pređe. - Ne može.

Ili će ovde preći ili će na sever.

To je ludo. Neće ići na sever.

To je ludo. Zato to može i da uradi.

Možda.

Sutra ćemo pokušati doći do reke i ako se sećam...

tamo je gaz (ford). - Super. Tako imamo nova kola.

Gaz je most. I tada ćemo doći do ravnice...

i dokopati se auto-puta tako da smo pravo za Limbasu.

Neće biti barikada. - Nije bitno.

Možemo proći sa našim novim Fordom.

Vidiš ovu površinu?

Nije prikazano na mapi, ali to bi mogao da bude zemljani put...

koji će nas odvesti iz tačke A do tačke gde ćemo otići...

sa malo sreće.

Sa puno sreće. Nadajmo se sreći.

Puno sreće.

Znajući Sladea mislim da je otišao na jug.

Čekaće poslednji minut i uputiće se na sever.

Sve dok ne shvati da ste...

Ma hajde Bayela. - Vrlo smešno, Flannigan.

Pa... Mislim da je vreme za krevet.

Krevet? Staviš li ruku na mene iskopaću ti oči.

Imaš li malo vode? Htela bih da se operem.

Da. Naravno.

Mislila sam da si čuvao vodu u žbunju.

Da li se šališ? Mogu pronaći oko 20 galona vode...

u stotinu različitih biljaka i korena.

Pored toga, stali smo pored izvore. On je na ovu stranu.

Hvala puno.

Prokletstvo!

Šta sada?

Dobro si?

Okreni se!

Zvala si me. Zašto se okrećem?

Vrati mi odeću, ti perverznjaku.

O čemu to pričaš?

Nemoj da glumiš nevinašce. Odeća mi je tamo bila.

Šta? Hoćeš da kažeš da sam ti ja uzeo odeću?

Ko bi drugi? Nije valjda sama ustala i otišla.

Nasuprot verovanju, ja nemam odgovor za sve...

ali ću pogledati za tvoju odeću. U redu?

Okreni se! - Okrećem se.

Verovatno neka životinja.

Okrećem se, okrećem se.

Jedan od dva nije loše?

Jedan od dva?

Ne mogu da ti nađem suknju. - Dobro.

Pokušaću u Roveru da nađem nešto za tebe.

Ovako ćemo.

Ja ću na sever. Lovački Psi će za tobom.

Vi ćete do gaza (ford).

Imaćemo ga u...

Čekaj malo. Mislim... - Nemoj da misliš, Flannigan.

Uradi kako ti je rečeno... ili suoči se sa posledicama.

To nije loše.

Okreni se.

Okreni se.

Da li je bolje?

Za mene jeste.

Pomozi mi.

Oduvek sam znao da si htela da mi uđeš u pantalone.

Ne laskaj sebi.

Šta je to? - Vreme je. Idemo.

Nastavite da ga pritiskate.

Pretvaraćete se da ste pastiri...

pritiskajući ga ili u moju ili Flanniganovu mrežu.

Idemo. - I zapamtite...

bez obzira šta se dogodi...

Idemo.

Probudi se. Vreme je za polazak.

Čini mi se da sam zaspala pre pet minuta.

Pre bih rekao pet sati, ali moramo da idemo.

Kako uspevaš da se probudiš tako rano?

Ovo je Afrika. Stvari su ovde drugačije.

Kako?

Pa grmlje ti svira kao ranu jutarnju pesmu.

Govori ti kada je svanulo.

Ne mljackaj! Izgubiće svoj ukus!

Ukus! Hoćeš da kažeš da ovo ljudi jedu?

Nisam te čuo da si se sinoć žalila.

Pune su proteina.

Hranljivi su više nego rakovi i škampi.

Tajna je u tome kako ih skuvati.

Moramo da idemo.

Ne mogu da verujem.

Ovi momci su dobri.

Ružni su... ali su dobri.

Sranje!

Nemoj mi reći.

Znao sam da treba da popravim.

Sranje!

Pa...

da vidimo šta možemo da iskoristimo.

Pažljivo.

Šališ se. - Može da eksplodira.

Samo na TV-u, draga.

Samo Bog zna kako je u stvarnom životu.

U svakoj epizodi imaju neku šeprtlju od detektiva...

kako rešava nekakvu misteriju.

I onda dobiješ ovakvu poteru.

Uvek se završava u koliziji.

Svaka kolizija se završava sa eksplozijom. Smešno je.

Činjenice statistički govore...

samo 4.6% automobilskih nesreća uključuju požar...

sa eksplozijom. Znaš o čemu pričam? Tako...

Isuse!

Žao mi je... Rekao si: "statististike govore..."

Bolje je da se gubimo odavde.

Upravo smo im pokazali putokaz gde se nalazimo.

Dim.

Idemo.

Ne misliš da bi mogao malčice da usporiš?

Malčice? - Malčice.

Odustajem. - Odustajes?

Otpuštena si. Nastavi da hodaš.

Znaš šta mislim Slade? - Ne želim da čujem.

Kako to? - Reći ću ti.

Mislim da šetamo u krug. - Da?

Možda smo samo skrenuli s puta. Da li si to pomislila?

Hoću da se odmorim.

Ako sada stanemo odmaraćeš se u miru.

Ovo je sudbonosna trka.

Ovi momci znaju za posao.

Sranje!

Nemoj biti previše opuštena. Hajde.

Brže! Brže!

Imaš li ideju gde idemo?

Da. - Gde?

U ovom trenutku idemo nizbrdo. Sada nastavi da ideš.

Šta sada?

Malo smo severnije nego što sam mislio.

Odlično.

Gaz je tamo.

Šta ćemo sada? - Ne znam.

Lovački Psi će biti ovde uskoro.

To je utešna misao.

Nema problema. - Pa?

Idemo dole.

Ne. Nećeš da glumiš Butch Cassidya...

Šta je problem? Znaš li da plivaš?

Ne možeš biti ozbiljan!

Hajde ženo... - Ne zovi me ženom.

Vidiš tamo? Pogledaj?

Gde?

Daj mi to uže.

Ako vidiš nešto pucaj.

Šta to radiš? - Moj posao. Hoćeš li ti tvoj?

Slade. - Šta?

Mislim da nešto vidim. - Pa pucaj onda.

Dobra devojka.

Dupe moje dobra devojka! To je jato ptica!

Hoćeš li da se spustiš!

Pokrivaj me.

Ako vidiš nešto pucaj.

Ako čuješ nešto pucaj.

Ako vetar duva - oduvaj ga!

Ne. - Šta je bilo?

Ništa. Sve je u redu. Hoćeš li da nastaviš da gledaš?

Hoću da me pokrivaš, u redu?

Požuri Slade!

Slade!

Daj mi pištolj.

Daj mi ruku. - Ne Slade.

Kada budeš na pola puta pusti. - Nisam spremna!

Kreni!

Sranje!

Slade!

Slade! Da li si dobro?

Da... Jesam.

Daj mi ruku.

Zagrli me. - Moraš znati kako da padneš.

Moraš samo da se opustiš. To je sve.

Gde si sve ovo naučio? Specijalne jedinice ili nešto drugo?

Ne. Kafanske tuče.

Morao si ranije da pustiš. - Nisam.

Zašto?

Sleteo bih u vodu. - Tačno.

Šta je sa krokodilima?

Krokodilima?

Krokodili! Mogla sam da nastradam!

Znao sam da ćeš se izvući na vreme.

Čekali su mene!

Mogla sam nešto da polomim. Kako si mogao da me nagovoriš!

Misliš da bi to preživela?

Možda bih. - U pravu si. Možda bi.

Odseci mi malo konopa. - Iseći ću ti malo konopa...

Slade! - Ruke u vis, Flannigan.

Gore ruke!

Pretpostavljam da hoćeš nazad svojih 20.000$.

JJ...

uzmi mu pištolj.

Ovaj je prazan.

Da pričamo o ovome?

Imam za tebe predlog.

Odustanimo sada pre nego što bude kasno.

To znači ne. Dođavola.

U nevolji si sada, druže.

Da li si dobro?

Da li si videla taj potez?

Pretpostavljam da si to naučio u kafanskim tučama.

Specijalnim jedinicama.

Hajde.

Da? - G. Mannle Kostas?

Na telefonu. - Ovde je major Bayela.

Major Bayela?

Flannigan je mrtav. - Šta?

Slade i devojka znaju za transfer.

Dobro. Hvala vam puno.

Prokletstvo.

Nagazi naredniče.

Idemo momci! - Da, ser!

Znaš li šta radiš?

Da pogodim.

Zamena za moju majicu.

Pištolj.

Skalpel. - Da ja vozim?

Ozbiljna si?

Volan je na desnoj strani. - Hvala.

Vidi ovo.

Slade.

Ovde je moj fotograf išao one noći kad je ubijen.

Odlično. Rećićemo im u Američkoj ambasadi.

Sledeća stanica, Limbasa. - Ne. Sledeća stanica je ovde.

Ne idem tamo.

Sranje! Da li možeš ovo da veruješ?

Volela bih da imam kameru. - Voleo bih da umukneš.

Hoćeš da nas ubiju?

Opa, opa. Ako ti to nije dečko.

Ne počinji sa tim, Slade. - Nisam na to mislio, šećeru.

Želela si da dođeš? Ovde smo. Videla si dovoljno? Idemo.

Dođavola.

Zdravo, Mannie. - JJ...

Iznenađen si što me vidiš? - Jesam.

Ti si veoma budalasta devojka.

Trebala si da naučiš da sve ovo napustiš.

Sada... Ne ostavljaš mi izbora.

To nije način da se ophodiš sa damom, Kostas!

G. Slade, pretpostavljam.

Znači, ti si kučkin sin koji mi je zapalio kamp...

i koji nas je gonio od pakla i nazad.

G. Slade, zašto ne govorimo o novcu?

Da... Zašto ne bi smo.

Kako sam shvatio, još mi duguješ 80 soma...

ali mislim da ću to da zanemarim but l think l'm gonna let that slide.

Šta to dođavola radiš? - Ništa nisam uradio!

Zar nije to istina.

Flannigan. - Odakle si se ti stvorio?

Nisi ovde jedini žilav ludak, Slade.

Ne kapiram. - Jednostavno je, gđo Jameson.

Kostas je bio halapljivo kopile.

Hteo je da za njega radim sav prljav posao za male pare.

Dosta sam dobio sa Bayelom.

Bayela?

Mislio sam da si mi rekla da je on... - Umukni!

Vidiš, sa vojnom zaštitom, niko ne može da ugrozi ovaj poduhvat.

Znači Bayela je s tobom?

Na čijoj je strani on? - Na pobedničkoj, g. Slade.

Zašto si morao da ga ubiješ? - Zašto?

Zato što smo završili s njim.

Misliš li da bi smo s njim priveli ovu operaciju kraju?

Samo malo, majore.

Kostas je pao zbog telefonskog poziva.

Mesecima sam čekao da ispunim očekivanja Kostasu...

a ti si sa jednim potezom obarača sve to bacio u vodu.

Ispuniš očekivanja...

Zašto, ti dvolično kopile!

Mi idemo.

Opozvaćeš ih Bayela ili si mrtav.

Ne marim da budem pošteno ubijen...

ali neću da budem prevaren. - Čovek od principa.

Podignite ga!

Počeo sam da se gubim Bayela.

Mislim, ne kontam.

Ako si znao da je Kostas umešan...

zašto ništa nisi učinio?

Nisam mogao ništa da uradim sve dok nije prekršio zakon.

Naravno, Flannigan je vršio pritisak...

kada je osmislio otmicu.

Rekli su da niko neće biti povređen.

Da li ti ja ličim na viziju zdravlja? - Da li možeš ovo da skloniš?

Ovo? Ne brini za to. Prazan je. Samo sam blefirao.

Šta vi momci radite?

JJ! JJ!

Ko je zvao štampu? - Ja sam ih pozvala.

Ništa nisam uradio!

Nemojte da ga vodite!

Imate pogrešnog čoveka.

G. Slade nije kriv osim što je otkrio svu ovu gamad.

Da im kažem istinu? - Zašto ne početi sada...

U redu... Hoćete priču. Ovako je išla.

Mogu li ovo da pozajmim?

Hvala.

Slade!

Šta je sada?

JJ!

JJ! Da li si to ti mala? - Da. Loša je veza.

Slušaj. Imaš rezervaciju na crvenookom večeras.

Trebao si ranije da mi kažeš.

Trebao sam, ali smo dosta vremena proveli tražeći te.

Ne možeš da zamisliš kako je vruća priča.

I... Biće iznenađenje za tebe kada dođeš kući.

Imam i ja za tebe, Bob.

Kakvo?

Ne mogu to da uradim Bob? - Šta?

Nešto je iskrslo.

Šta? Hoćeš da kažeš da ne mogu da te imam? Ne razumem.

Ne mislim da razumeš Bob.

Ovo je Afrika. Stvari su ovde drugačije.

JJ...

Subtitled by Suca (BalkanFzP)

Preuzeto sa www.titlovi.com