Original subtitles

(Message)

(Je t'ai demandé pour rendre mon téléphone ...)

Je t'ai demandé de rendre mon téléphone, mais pourquoi as-tu envoyé une photo bizarre?

Au fait, j'ai vu cette fille de Da Bin.

Après six ans de construction,

Deokpung-daero, la route de la mer de l'Est, est enfin ouvert.

La construction a commencé en 2014.

C'est la deuxième route la plus longue après l'autoroute Jangmun.

Juste la section au-dessus de l'eau ne fait pas moins de 18 km de long.

L'Autorité de la circulation routière permettra aux véhicules ...

conduire librement sur cette route pour un mois...

à partir du 10 août comme leur plan.

- Salut? - Il faut qu'on se voit.

Rencontrons-nous et parlons.

Vas-tu me rendre mon téléphone?

Si vous avez vraiment vu Da Bin,

Je suis prêt à vous acheter 100 téléphones.

Mais si tu mens,

vous allez payer pour cela.

J'ai beaucoup à dire aussi.

Rencontrons-nous demain.

Et à propos de votre flyer ...

Je pense que vous vous êtes trompé de date.

C'est août maintenant, mais il dit septembre.

Vous devriez vérifier.

Ses...

Que veut-elle dire que c'est août?

Pensez-vous pouvoir utiliser la salle de bain par vous-même?

Oui. Je me sens beaucoup mieux Merci à tout le monde.

Où puis-je trouver de l'eau?

Tourner à droite, et c'est à la fin du couloir.

En cas d'urgence, appuyez sur la cloche là-bas.

D'accord. Je vous remercie.

(Repos complet)

Mme Kwak Song Ja?

Qui êtes vous?

(Épisode 2)

J'attends depuis une heure. Veuillez ramasser.

(Ma fille)

Votre appel ne peut pas être connecté.

Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Mince.

Y avait-il une femme cherche son téléphone?

Non.

(M. Park Ho Young)

- Oui? - Pourriez-vous venir à la gare?

Madame.

Je suis désolé, mais peux-tu bouger à un autre endroit?

Je suis désolé.

Je suis certain que c'est l'endroit.

Il devrait au moins ramasser le téléphone.

Gosh, quel escroc.

Mince.

(Enfant disparu)

(Date de disparition: 6 septembre 2020, vers 20 h)

(Date de disparition: 6 août 2020, vers 20h)

Même s'il est un escroc,

sa fille est innocente.

N'as-tu toujours pas eu votre téléphone de retour?

Je l'ai même envoyé un message menaçant.

Hé, ne me lancez pas.

Je me suis levé pendant trois heures aujourd'hui.

Gosh.

Terminez simplement le numéro.

Le moment où il insère une nouvelle carte SIM,

la compagnie de téléphone saura tout de suite.

Je devrais quand même récupérer mon téléphone.

J'ai en fait mis fin à mon numéro il y a juste un moment.

Hé, maman peut enfin manger tout ce qu'elle veut encore, non?

J'ai acheté sa préférée.

Qu'Est-ce que c'est? Je meurs de faim.

Dumplings.

- Ils doivent être savoureux. - Peut-elle les avoir, cependant?

- Je vais demander au docteur. - D'accord.

Quoi? A-t-elle déplacé sa chambre?

Mme Kwak Song Ja dans la chambre 35 changer de chambre?

Elle a été libérée.

Quoi?

Nous avons été surpris aussi.

Elle n'en a pas discuté avec nous,

et le professeur n'a rien dit non plus.

Mais elle est partie au service administratif ...

et signé la décharge se forme.

Que se passe-t-il? Elle ne vous a rien dit?

Concentrer. Appelez-la maintenant.

J'ai...

son téléphone.

Cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas l'atteindre?

Maman.

Maman!

Maman.

Madame, ma mère est-elle passée aujourd'hui?

Non, elle ne l'a pas fait. Pourquoi?

- Madame, avez-vous vu ma mère? - Non, je n'ai pas.

À propos de ce vélo qui a livré le colis ...

L'avez-vous suivi?

Ce n'est pas si facile à suivre.

La plaque d'immatriculation est minuscule, et les images de vidéosurveillance étaient trop granuleuses.

Ce n'est pas facile à identifier le nombre, mais nous avons.

Nous avons regardé à travers les boîtes noires de tous les véhicules ...

qui roulait sur la même route comme ce vélo.

Et miraculeusement, nous avons trouvé le numéro.

Ce sont les informations du suspect.

(Lieu de travail: Quick Brothers, Main-d'œuvre de Sungjin)

Ce qui est étrange, c'est que il ne demande pas de rançon.

Cela signifie qu'il doit y avoir du ressentiment.

Est-ce-que tu le connais?

Non pas du tout.

Il a peut-être un complice.

Mais c'est trop étrange.

(Police de confiance, pays sûr)

S'il était un étranger, ça n'aurait pas été facile ...

quitter les lieux avec la fille parmi tous ces gens.

Même si tu trébuches, vous ne vous casserez pas les jambes.

- Madame. - M. Kim.

Quelqu'un a-t-il rencontré Da Bin autre que moi et ma femme?

J'en doute.

Tu sais qu'elle va et vient avec le bus de la maternelle.

Et vous?

Où étiez-vous, et que faisiez-vous ...

le jour où Da Bin a disparu?

M. Kim. Je sais que c'est dur ...

Que ce soit les images de vidéosurveillance ou des photos d'événements,

tout va bien.

S'il te plait donne moi toutes les données relatives à Da Bin.

Photos et profils de tous les enseignants aussi.

Chacun d'entre eux, s'il vous plaît. Je t'en supplie.

Attends ici.

Qu'est-ce?

Police. Voici le mandat de perquisition.

- 2 dans la chambre là-bas. - Oui monsieur.

1 sur le balcon.

Êtes-vous ici à cause de Da Bin?

J'ai déjà tout dit à son sujet.

Hey. Par ici.

Bien...

- Bouge de là. - Mais...

Il n'y a rien ici.

- Déplace-toi sur le côté. - Non attends.

Je ne sais pas ce qui est arrivé à Da Bin.

Je suis serieux.

- Vous devez venir avec nous. - Mon Dieu.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

Ils jetaient vêtements chers après 1 ou 2 utilisations.

je les ai pris parce qu'ils étaient un gaspillage.

Je ne sais pas ce qui s'est passé à Da Bin.

Alors où as-tu soudainement obtenir autant d'argent?

Je vous ai dit déjà!

J'ai été remboursé par l'emprunteur.

C'est fou.

Qu'allais-tu faire avec tous ses vêtements?

Je les ai vendus dans la brocante.

Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.

J'ai vérifié où l'argent est venu de.

Dois-je dire même des choses comme ça?

Tout ce qu'elle a dit est-il vrai?

Oui. Son témoignage est cohérent.

Nous avons confirmé la vérité.

C'est une petite voleuse, mais pas un kidnappeur?

Mon Dieu.

Et le livreur?

Ce punk sournois.

Le détective Kang est dans une embuscade.

(Enfant disparu)

(Dossier personnel)

Seulement s'il y avait un témoin ...

(Contact)

Votre appel ne peut pas être connecté.

Maman.

Maman. Où es-tu?

Et si tu t'évanouis encore tout en restant seul?

(Où êtes-vous? Décrochez le téléphone.)

Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse?

Sais-tu ce que c'est perdre un enfant?

Sérieusement.

C'est lui qui n'a pas tenir sa promesse.

Regardez. Tu es la seule qui n'a pas tenu votre promesse.

Tout ce que vous dites est un mensonge.

Vous n'êtes pas venu!

Je t'ai attendu là-bas pendant trois heures.

Si tu ne peux pas me faire confiance, demandez aux employés là-bas.

Étiez-vous vraiment là au café à midi?

À partir de 12 h à 15h, j'ai commandé 1 jus et attendu.

Je devais partir parce que je me sentais mal à l'aise.

J'ai attendu plus de deux heures dans ce café.

Il est impossible que nous n'ayons pas se voir...

dans un si petit espace quand nous étions là pendant des heures.

Comment pouvez-vous faire un tel mensonge sur un enfant disparu? Comment?

Je ne peux pas te croire.

Je savais que tu étais une fraude mais je suis quand même allé chercher l'enfant.

J'ai même mis le flyer ...

Vous m'avez envoyé sur le bulletin au café!

Et tu t'es trompé de date donc je l'ai même corrigé pour vous.

Tu ne penses pas vous êtes un peu trop impoli?

Pourquoi continuez-vous à parler à propos de la date?

Je peux vous poursuivre pour une arnaque!

Vous arrêtez de mentir, pour l'amour de Dieu!

C'est terminé. je ne suis jamais reprenant ses appels.

J'ai terminé le numéro.

Comment appelle-t-il avec le numéro terminé?

(Police)

(M. Park Ho Young)

Bonjour?

Le suspect que vous avez arrêté le coupable?

Avez-vous trouvé le corps de Kim Da Bin?

Quel est son motif?

Monsieur. Je n'ai livré que le colis.

Alors pourquoi t'es-tu enfui comme si vous étiez coupable?

Sérieusement. Parce que tu me poursuivais.

J'avais peur parce que vous me poursuiviez, alors j'ai couru.

Je suis devenu fou quand j'ai vu les nouvelles.

- L'avez-vous confirmé? - Attendre.

Etes-vous sûr que la victime est morte?

Nous aurons un briefing quand nous obtenons le résultat.

- Quand obtiendrez-vous le résultat? - Une possibilité de complice?

- M. Kim! - Comment en êtes-vous sûr?

- Excusez-moi. - Officier!

- Comment vont les parents? - Officier!

(Troisième équipe des crimes violents)

M. Kim. M. Kim!

Je suis juste allé à l'adresse que j'ai!

Il y avait une boîte!

C'est vrai!

- Est-ce que mon travail est un péché? - Mourir!

Je te tuerai.

- Je ne l'ai pas fait. - Qu'Est-ce que c'est?

Qu'as-tu fait à ma fille?

Sortez.

- Je vais le tuer moi-même! - Calmez vous s'il vous plait.

- Qu'est-ce que tu fais? - Allons y!

Laisse moi partir.

Que faites-vous? Je pensais que tu avais arrêté de fumer.

Ce n'est pas facile d'arrêter de fumer faire ce travail.

- Et M. Kim? - Je l'ai à peine renvoyé chez lui.

Il ne pouvait même pas contrôler son corps.

Peut-être que j'aurais dû l'envoyer à l'hôpital.

Oh, et je ne pense pas c'est le livreur.

- Droite? - Oui.

Il n'a aucun motif.

Cela signifie que le coupable est quelqu'un d'autre.

Attendons le composant résultat de l'analyse en premier.

- Sûr. - La bonté.

Si tu ne vas pas te comporter, rentrer chez soi.

je vais voir Maman joue du violon.

Ensuite, vous devez rester silencieux.

Vous avez fait peur à tout le monde. Regardez ce que vous avez fait.

Bonjour? Voici Kim Seo Jin.

Nous venons d'avoir le résultat de l'analyse.

Le résultat dit ...

ils ne correspondent pas.

Bonjour?

Bonjour? M. Kim.

Alors qu'est-ce qui va se passer à l'enquête?

Le livreur a un alibi solide à l'époque ...

de la disparition de Da Bin.

Il sera mis en examen pour complicité l'abandon d'un cadavre.

Abandonner un cadavre?

Penses-tu vraiment...

Da Bin et Hyun Chae sont morts?

Compte tenu de la façon dont nous ne les ai pas trouvés,

Je dirais que la chance est très faible.

Je comprends ce que vous ressentez, M. Kim.

Mais dans cette situation, nous serons capable d'attraper le coupable plus rapidement ...

si nous trouvons leurs corps.

Voyons voir comment se déroule l'enquête.

S'il vous plaît dites-moi.

Que puis-je faire?

Je ne sais même pas ...

si ma femme ...

et ma fille est morte ou vivante.

Comment un homme inutile pourrait-il comme moi faire quelque chose?

M. Kim.

Vous devez faire ce que vous pouvez faire.

Tout est déjà arrivé.

Si je ne peux pas remonter le temps, dois-je accepter la réalité?

Je ne peux pas faire ça.

Y-a-t-il quelqu'un là-bas?

Y a-t-il quelqu'un dans les parages?

(Message de M. Seo)

M. Kim, il y a un rapport écrit concernant les matériaux de Mountain Hill.

Bonjour? Da Bin ...

- Elle est avec toi, non? - Tu veux la voir?

Laisse-moi lui parler.

Je veux entendre...

sa voix.

S'il vous plaît! Je t'en supplie. Je te donnerai tout ce que tu veux.

S'il vous plaît laissez-moi lui parler!

Je te donnerai tout l'argent que vous voulez.

Merci de la renvoyer à la maison en un seul morceau.

- Je t'en supplie. - S'il vous plaît!

- Elle rentrera à la maison demain. - S'il vous plaît...

- Salut? - Finalement.

Vous avez décroché mon téléphone, non? Veuillez le rendre.

Qui est-ce?

Je suis le propriétaire du téléphone vous utilisez en ce moment.

- Vous avez appelé le mauvais numéro. - Pourriez-vous baisser le volume?

Il se rapprochera de la Corée.

Bonjour? J'ai appelé le bon numéro.

C'est mon téléphone.

(Enregistrement d'appel)

Qui est-ce?

Je suis le propriétaire du téléphone vous utilisez en ce moment.

Le typhon Chamsae se déplace vers le nord ...

- d'Okinawa à partir de maintenant ... - Madame!

(Enregistrement d'appel)

Un avertissement de typhon sera émis sur la côte est.

Le typhon Chamsae se déplace vers le nord ...

d'Okinawa à partir de maintenant, le 8 août. Dans l'après-midi du 9 août ...

Qui est-ce?

Le typhon Chamsae se déplace vers le nord ...

d'Okinawa à partir de maintenant, le 8 août.

Dans l'après-midi du 9 août,

- il se rapprochera de la Corée. - Madame! Pouvez-vous baisser le volume?

Puis-je vous poser une question?

Y avait-il une femme qui venait seule ...

après 12 h avant hier?

Je ne suis pas sûr. Je ne me souviens plus parce que nous avions trop de clients.

Puis par hasard,

y a-t-il un bulletin ou quoi que ce soit qui sert à mettre des flyers?

Suis-je devenu fou?

Bien.

C'est le moins que je puisse faire.

(Enfant disparu)

J'ai même mis le flyer que tu m'as envoyé sur le bulletin au café!

Et tu t'es trompé de date donc je l'ai même corrigé pour vous.

Tu ne penses pas vous êtes un peu trop impoli?

(Date de disparition: 6 août 2020, vers 20h)

Et à propos de votre flyer ...

Je pense que vous vous êtes trompé de date.

C'est août maintenant, mais il dit septembre.

Vous devriez vérifier.

Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Voici Kim Seo Jin. Appelle moi.

S'il vous plaît, je vous demande.

Est-ce l'hôpital?

Je suis le tuteur de Mme Kwak Song Ja.

Avez-vous reçu des appels aujourd'hui?

Je vois.

D'accord.

Ae Ri.

- Vous êtes ici. - Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui?

Je ne savais pas quand maman viendrait alors je suis resté à la maison aujourd'hui.

As-tu mangé?

L'avez-vous signalée comme disparue?

Je l'ai fait, mais la police ne peut pas faire grand-chose non plus.

Je n'aurais pas dû rencontrer cet escroc à l'époque.

J'aurais dû aller voir maman.

Je veux remonter le temps.

Peu importe combien j'y pense, il semble complètement absurde.

Il a continué à insister il était là pour me rencontrer.

Je ne pouvais pas y croire.

Quoi qu'il en soit, il y avait quelque chose de vraiment bizarre.

Qu'est-ce qui est bizarre?

J'ai terminé ce numéro,

mais il continue de m'appeler avec ce numéro.

Cela ressemble à une légende urbaine. Je suppose que vous êtes confus. Oublie.

Vas-tu travailler demain?

J'ai déjà pris deux jours de congé.

Geon Wook mais m'a remplacé hier.

Il a ignoré mes appels toute la journée. Homme, je suis Geon Wook.

Il ferait tout ce que vous diriez.

Geon Wook.

Salut, Geon Wook.

Sortez, Geon Wook. Ouvre la porte.

Geon Wook!

Geon Wook.

Si je vous attrape, je vous tue.

Hey, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

- Veuillez épargner ma vie. - Hey!

S'il vous plaît laissez-moi ... épargner ma vie.

- Hé, mec. Assez. - C'est assez.

- Ce petit punk n'a pas de manières. - Ce punk!

Pourquoi as-tu ignoré nos appels et est allé hors de contact?

Pourquoi n'avez-vous pas décroché votre téléphone?

- Bon sang, espèce de punk. - Laissez-moi vivre.

Je n'ai vraiment pas d'argent.

Même si tu regardais partout, Je n'ai pas un sou.

Je suis vraiment désolé.

Alors tu me rembourseras avec votre corps.

Voyons voir. Votre cœur.

Votre foie. D'accord?

Et si nous prenions vos globes oculaires, cela pourrait simplement couvrir l'intérêt.

L'intérêt fera boule de neige au fil des jours. Vous avez ça?

- Je suis désolé. - Comprenez vous?

- Assurez-vous de faire votre part. - Je suis désolé.

Où as-tu eu le courage ignorer mes appels?

Est-ce qu'il me demande mettre fin à sa vie ou quoi?

Assurez-vous de décrocher votre téléphone.

(Ma fille)

Avez-vous encore quelque chose à dire?

Quelle est la date d'aujourd'hui?

- Vous plaisantez j'espère? - Est ce que tu pars...

en août maintenant?

Regardez votre calendrier. Pourquoi me demandes tu?

Est-ce août?

Nous sommes le jeudi 13 août 2020.

Heureux maintenant?

Attendre! Attends, ne raccroche pas. Veuillez ne pas faire ça.

Je pourrais avoir l'air d'un fou

mais s'il vous plaît enregistrez ma femme et ma fille.

Vous êtes le seul à pouvoir faire ça.

Je vis actuellement ...

un mois avant vous.

Je suis sérieux. C'est septembre ici.

Hey.

Ma vie est déjà aussi difficile que possible.

Vous devez vraiment arrêter ça, d'accord?

S'il te plaît, fais moi confiance. Je vis dans ton avenir en ce moment.

Espèce de fou!

Bonjour? Merci de ne pas raccrocher. Bonjour?

(Appel)

Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé ...

Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Appeler-moi s'il vous plait. Veuillez écouter mon histoire.

(Actualités du 15 août)

("Flash info: magnitude 5,8 Tremblement de terre à Gyeongju ")

Un tremblement de terre.

À 20 h 32, le 15 août

il y aura un tremblement de terre de magnitude 5,8 à Gyeongju.

("Une énorme explosion au milieu de New York ")

16 août, il y aura une énorme explosion ...

au milieu de New York.

(15 août, numéros de loterie gagnants)

Ce sont les numéros gagnants pour la loterie de la semaine.

1, 28, 35, 41, 43 et 44.

Si vous entendez parler de ma mère,

pourriez-vous s'il vous plaît lui demander appeler ce numéro?

(Chanson Joon)

(Ma fille)

(Chanson Joon)

Bonjour, je m'appelle Han Ae Ri, la fille de Mme Kwak Song Ja.

Avez-vous entendu parler de ma mère si par chance?

Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Votre appel sera facturé après le bip.

S'il vous plaît...

- Salut. - Salut.

Vous devez faire beaucoup de travail pendant que le directeur Kim est absent.

Je fais juste mon travail. Je ferai tout pour m'assurer ...

tout se passe bien une fois qu'il revient de sa pause.

Bien. Tout ce que nous faisons est fait par les gens.

Son bien-être est plus important que combien de temps il sera en congé.

Nous devons d'abord laisser l'homme vivre, bien sûr.

Notre philosophie est de construire des maisons où les gens peuvent vivre.

D'accord. Continuez votre bon travail.

- Oui, M. Kim. - Hé, c'est mon numéro de téléphone.

Vous avez activé ce numéro, non?

Oui, y a-t-il un problème?

J'ai besoin de l'information de la personne qui a utilisé ce numéro.

1-4, Hangil-ro.

(1-4 Hangil-ro)

Excusez-moi.

Y-a-t'il quelqu'un à la maison?

(1-4 Hangil-ro)

Salut, Geon Wook.

Est-ce que Mme Han Ae Ri habite ici?

- Elle ne vit pas ici. - Excusez-moi.

Avez-vous vécu ici pendant longtemps?

Non, j'ai emménagé il y a un mois.

Serait-ce l'ancien locataire?

Son nom était-il Han Ae Ri?

Je ne suis pas sûr,

mais j'ai entendu dire qu'elle vivait ici pendant longtemps.

Elle est allée à l'école là-bas.

École? Je vois.

Hé, Ae Ri.

Enfin je crois on peut retrouver ta maman.

Vraiment?

Oui.

Je ne vous l'ai pas dit plus tôt ...

parce que je n'étais pas sûr et je ne voulais pas vous avez de faux espoirs.

Mais je suis sûr.

Comment? Dis moi maintenant.

Je connais un ami du travail qui est extrêmement technophile.

Il peut accéder à n'importe quel site Web.

Je lui ai demandé s'il pouvait pirater sur le site de l'assurance maladie,

et il a dit oui.

J'ai entendu que tu cherchais pour Han Ae Ri, notre ancien élève.

Je suis désolé, mais d'où viens-tu encore?

Ici.

(Directeur Kim Seo Jin, Constructions Yoojoong)

C'est urgent.

J'étais son professeur principal, mais je ne suis pas sur...

si elle utilise toujours ce numéro.

(Han Ae Ri)

Ce numéro n'a pas fonctionné.

Est-ce qu'il y a un autre moyen Je pourrais l'atteindre?

Elle avait un ami proche,

mais je ne suis pas sur s'ils sont toujours en contact.

Pourriez-vous me donner le numéro de cet ami, s'il vous plaît?

(Centre commercial Hyo Electronics)

(Centre commercial Hyo Electronics)

- Ae Ri. - Geon Wook.

Hé, qu'est-il arrivé à ton visage?

Ce n'est rien. Je suis tombé du vélo.

Tu aurais dû être plus prudent.

Les avez-vous apportés?

Êtes-vous sûr? Peut-il vraiment trouver ma mère?

Si elle a visité un autre hôpital, il peut découvrir lequel il s'agissait.

S'il a de la chance, il pourrait même découvrez où elle habite.

Elle a besoin d'aller à l'hôpital pour ses médicaments de toute façon.

Vous êtes sûr, non?

Il peut trouver ses dossiers d'hôpital, non?

S'il trouve le nom de l'hôpital qu'elle a visité,

pourrait-il aussi découvrir où est-elle en ce moment?

Il fera de son mieux.

Donnez-les moi.

C'est une copie du livret que j'utilise ...

pour payer notre assurance maladie et un certificat de relation familiale.

Une minute.

Hey.

J'arrive maintenant.

D'accord.

Cela ne prendra pas longtemps.

Il est bon, donc il ne prendra pas trop longtemps pour le pirater.

Vous pouvez attendre ici.

Merci beaucoup.

(Park Soo Jung)

Bonjour?

Est-ce Mme Park Soo Jung?

Oui. Pourquoi?

Vous connaissez Mme Han Ae Ri, non?

Ce n'était pas facile d'obtenir votre numéro.

- Pouvez-vous... - Je ne la connais pas.

Ne m'appelle plus jamais.

Bonjour? Bonjour...

(Ordinateurs portables, ordinateurs)

Qu'est-ce que c'est?

(Retrait: 30 000 dollars)

Geon Wook est-il ici?

Il ne s'est pas présenté au travail depuis quelques jours maintenant.

Cet argent précieux!

Tu as travaillé si dur pour sauver ça! Ce salaud!

Ouvrez-vous, salaud.

- J'ai dit, ouvre la porte! - Ae Ri, je connais le mot de passe.

Geon Wook!

Il doit avoir de gros ennuis.

Vous salaud.

Je vais te tuer.

J'ai déposé votre rapport.

Nous t'appellerons après qu'il soit recherché.

Vais-je pouvoir ...

récupérer l'argent?

Eh bien ... Il n'y a aucune garantie.

(Numéros gagnants pour la 2ème semaine d'août)

Je vis actuellement un mois avant vous.

(Ma fille)

Ce sont les numéros gagnants pour la loterie de la semaine.

1, 28, 35, 41, 43 et 44.

La personne que vous avez contactée est indisponible.

Merci de laisser un message après le ton.

Hey!

Es-tu sérieux?

Êtes-vous vraiment du futur?

Après sa disparition le neuvième,

partie du corps de Kim a été envoyée à sa famille.

Pendant ce temps, la police croit que c'est très probable ...

qu'elle est morte ...

et ont des problèmes avec l'enquête.

Le livreur, qui était le principal suspect,

et l'ADN du ravisseur n'était pas ...

(Numéros gagnants de loterie, Han Ae Ri ...)

Si tu viens vraiment du futur, Aidez-moi, s'il vous plaît.

Ma maman est très malade et a besoin d'une intervention chirurgicale.

Mais elle a disparu, et mon amie s'est enfui avec l'argent.

Son nom est Im Geon Wook né le 23 octobre 1995.

S'il vous plaît trouver ce scumbag qui s'est enfui ...

avec l'argent de l'hôpital de ma mère. S'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma mère.

Premier message vocal.

Hey! Êtes-vous vraiment du futur?

Si vous êtes,

S'il vous plaît...

trouve ma maman!

Veuillez trouver mon argent!

Alors je te croirai.

Je vais croire que vous venez du futur.

Bonjour?

Voici Kim Seo Jin. J'ai votre messagerie vocale.

Premièrement, nous devrions trouver ce type, Im Geon Wook.

A-t-il volé l'argent de l'hôpital de ta mère?

J'avais économisé cet argent depuis cinq ans ...

et l'a perdu en seulement cinq minutes.

Je vois.

Je le trouverai à tout prix.

Ta mère aussi.

Si vous le faites, je vous croirai.

Que vous vivez dans le futur.

Et votre demande.

Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.

Votre appel sera facturé après le bip.

(Appel terminé)

(Ministère de la Justice)

Comment est-elle arrivée ici?

- Tu ne vois pas l'étiquette jaune? - Quelle?

C'est un meurtre. C'est une meurtrière.

Mon Dieu. Sorcière folle.

Qui a-t-elle tué? Son mari?

C'était soit l'homme qui a tué sa maman ...

ou elle a poignardé quelqu'un pour de l'argent.

Bref, ne t'approche pas d'un meurtrier.

Nous avons eu l'arrestation ...

et a envoyé le livreur au centre de détention.

Mais on ne sait pas qui lui a donné le colis.

Je sais que c'est frustrant

mais nous faisons de notre mieux.

J'ai une faveur.

À propos de Im Geon Wook's où vous avez demandé.

Tu devrais aller à la prison de Jungdong.

(Prison de Jungdong)

(Salle de réunion)

Le temps de rencontre est de 30 minutes à une heure.

Nous nous sommes finalement rencontrés.

Qui êtes vous?

Il y a 19 ans,

J'ai failli être tué.

Heureusement, j'ai survécu,

mais j'ai aussi perdu beaucoup de choses.

Ce qui est déjà arrivé ne peut pas être défait.

C'est ce que je pensais.

Je devais penser de cette façon ...

pour l'endurer.

Mais...

J'avais tort.

Cela peut être annulé.

Tu vas me sauver la vie,

et je vais sauver le vôtre.

(Han Ae Ri)

- Salut? - Han Ae Ri.

J'ai trouvé cet homme.

Où est ce punk maintenant?

Avant que je te dise, promets-moi une chose.

J'ai trouvé Im Geon Wook.

Mes amis l'ont vu à un café Internet à Changam-dong.

Bonjour? Quelle est cette réaction? Écoutes-tu?

Je le savais déjà.

Quoi? Qui te l'a dit?

Je te dirai plus tard.

(Ma fille)

Dans la nuit du 17 août, toi et Im Geon Wook ...

se réunira à Changam-dong.

Et vous le tuerez ...

par négligence.

Dans le monde dans lequel je vis, un mois plus tard,

vous êtes emprisonné.

Ne fais rien de stupide.

Je vais récupérer votre argent aussi.

Écoutes-tu?

JE...

commettre un meurtre?

(Café Internet Cheonha)

Im Geon Wook.

Abruti.

Arrête toi là.

Hey!

Abruti. Arrêtez!

Im Geon Wook!

Espèce de voyou!

Sérieusement!

Ton argent...

Je vais tout rembourser!

Aller.

S'il vous plaît. Allez-y déjà!

Hey.

Ne t'approche pas de moi.

Han Ae Ri. Attendre.

Ne t'approche pas.

Ae Ri. Le couteau.

Posez ce couteau.

Qu'est ce que tu vas faire avec ce couteau?

Ae Ri.

Tu étais censé être tué par moi aujourd'hui.

Je te poignarde avec ce couteau,

et tu me frappes avec un rocher.

Tu étais censé être tué par ce couteau.

Mais je vais te laisser partir.

Parce que je dois rencontrer ma mère.

Si je te tue et que je vais en prison, Je ne peux pas rencontrer ma maman!

Gosh.

Hey. JE...

Je n'avais pas d'autre choix.

Tu sais ce que cet argent signifiait pour moi.

Comment peux-tu me faire ça?

Peu importe ce qu'il arrive...

Peu importe ce qui arrive, je vais pour récupérer mon argent.

Ae Ri!

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je demande une visite.

Veuillez vérifier le nom du détenu.

"Han Ae Ri" est correct.

Mme Han Ae Ri.

Il n'y a personne de ce nom.

Je ne peux pas la trouver sur la liste de sortie non plus.

Elle n'est jamais entrée dans cette prison.

Je suis désolé, mais je pense il y a eu un malentendu.

Ça a changé. Je l'ai fait.

Je peux les sauver.

(Kim Ji Soo)

Ji Soo.

N'avez-vous plus mal?

Je vais punir ...

quiconque vous a blessé.

Je promets.

Bonjour?

Mme Han.

Grâce à toi, je l'ai trouvé.

Je connais. Bon travail.

Vous vous êtes retenu.

Comment sais-tu ça?

je te l'ai déjà dit que j'étais du futur.

Maintenant c'est à vous de m'aider.

Mais pour être franc,

Je ne suis pas trop sûr.

Je ne suis pas sûr à 100% pour le moment.

Je vais t'envoyer un texto maintenant.

Considérez-le comme un acompte.

(Loterie, 2ème semaine d'août)

Ce sont les numéros gagnants ...

pour la 1ère loterie la 3ème semaine d'août.

Avez-vous dit que vous avez perdu 30 000 dollars?

Voulez-vous me faire confiance cette fois?

J'aimerais acheter un billet de loterie.

(Loterie du 19 août)

(925e numéros gagnants)

Quatre.

14.

23, 35, 37.

J'ai eu la deuxième place.

(Récompense)

40 000 dollars.

M. Kim.

Que veux-tu que je fasse?

Faisons cela.

On ne peut que parler ...

à partir de 22h33 à 22 h 34

C'est juste une minute.

Je vous enverrai un SMS à l'avance si nécessaire.

Premièrement, nous devons nous rencontrer.

Je travaille au siège des constructions Yoojoong ...

à Joongang-gu.

Je suis habituellement au bureau dans l'après midi.

Venez me demander.

Mon bureau est au 12ème étage.

(Constructions Yoojoong)

Ceci est notre photo de famille.

C'est un récent, alors vous me reconnaîtrez à coup sûr.

En attendant, je te rencontrerai dans ce monde aussi.

Depuis que le passé a changé il y a un mois,

tu sais peut-être maintenant où est ta mère. Ou...

Peut-être que vous deux pouvez être vivre ensemble.

Monsieur, je suis certain que c'est notre gars. Mes instincts me crient dessus.

Tu ne peux même pas voir ce qu'il porte.

Ça ne va pas. Cherchez les autres.

Il est le seul à avoir apporté un colis vers ce site. C'est lui.

- Bien. Disons que c'est lui. - D'accord.

Alors comment pouvons-nous l'attraper?

Comment pouvons-nous le trouver basé sur cette photo de son dos?

Monsieur, jetez un œil à ceci.

N'a-t-il pas une démarche particulière? Il a une démarche ouverte.

Il a raison. Il a les jambes arquées et c'est une démarche antalgique.

Peu de gens marchent comme ça.

Si nous trouvons des gens avec cette démarche, nous pourrons nous rapprocher d'eux.

Imbéciles.

Alors où dans le monde pouvons-nous trouver ceux qui marchent comme ça?

Gosh, quel mal de tête. Continuer de regarder!

Comment pouvons nous vous aider?

J'ai kidnappé Kim Da Bin!

J'ai kidnappé Kim Da Bin!

JE...

- Menottez-le. - Cherchez-le!

Kim Seo Jin a tué mon enfant.

Parce que Kim Seo Jin a tué mon enfant!

J'aimerais rencontrer avec le réalisateur Kim Seo Jin.

Je vois. Avez-vous pris rendez-vous?

Non, mais c'est extrêmement urgent.

Je vais tout lui expliquer.

Si vous n'avez pas pris de rendez-vous, J'ai peur que vous ne puissiez pas entrer.

Je suis désolé.

(Tous les employés doivent porter leurs cartes d'identité.)

(Les visiteurs doivent remettre leurs cartes d'identité à la réception.)

Le président entre par l'entrée principale.

Nous allons ouvrir la porte.

M. Kim.

(Kairos)

Nous avons attrapé le coupable.

Ou est ma fille? Où est-elle? Dis-moi maintenant!

Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas? Parce que je te connais très bien.

Dans quelques semaines, votre fille, Kim Da Bin,

sera kidnappé et assassiné.

- Qui êtes vous? - Tu me l'as dit toi-même.

- C'est lui? - Oui, ça l'est.

N'as-tu pas dit Kim Jin Ho n'était pas un ancien détenu?

Tout est fabriqué.

- En avez-vous une preuve? - Comment puis-je le prouver?

Si tu es vraiment le coupable, alors ce n'est que le début.

Je vais m'assurer cela n'arrive pas ...

à tout prix.