Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,834
[theme music]
2
00:00:57,927 --> 00:00:59,837
-Do you know your name?
3
00:01:03,324 --> 00:01:05,244
-No, I don't.
4
00:01:05,282 --> 00:01:07,242
-Do you know where you are?
5
00:01:10,766 --> 00:01:12,856
-I don't know.
6
00:01:12,898 --> 00:01:13,808
-Don't be scared.
7
00:01:13,856 --> 00:01:15,676
I'm here to help.
8
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Your name is Taphony.
9
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
You're in a virtual
reality prison.
10
00:01:20,645 --> 00:01:22,075
-Why don't I know this?
11
00:01:22,125 --> 00:01:25,085
-Because your memory
has been blocked.
12
00:01:25,215 --> 00:01:27,125
-Who put me here?
-[ECHOING] Never mind that.
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,134
I'm getting you out of here.
14
00:01:29,176 --> 00:01:32,136
In 30 seconds, I will disrupt
the prison security server.
15
00:01:32,744 --> 00:01:35,754
You will be able to escape.
16
00:01:35,878 --> 00:01:37,618
You will need to step
out of your cell.
17
00:01:37,662 --> 00:01:39,142
There will be a portal.
18
00:01:39,186 --> 00:01:40,536
-Who are you?
19
00:01:40,578 --> 00:01:43,448
-A friend.
30 seconds.
20
00:01:43,494 --> 00:01:44,324
Be brave.
21
00:01:44,365 --> 00:01:47,365
-Emergency.
22
00:01:50,806 --> 00:01:52,716
Security system breach.
23
00:01:52,764 --> 00:01:54,724
System override.
24
00:01:54,766 --> 00:01:55,716
System override.
25
00:01:58,727 --> 00:02:01,687
[alarm buzzing]
26
00:02:09,041 --> 00:02:10,301
-Halt.
27
00:02:10,347 --> 00:02:11,957
Stop where you are.
-You are a prisoner.
28
00:02:12,001 --> 00:02:13,741
Return to your cell.
29
00:02:13,785 --> 00:02:15,175
-You are a prisoner.
30
00:02:15,222 --> 00:02:17,182
Return to your cell.
31
00:02:30,541 --> 00:02:31,931
-It's taking way too long.
32
00:02:31,977 --> 00:02:33,677
She should be
safely away by now.
33
00:02:33,718 --> 00:02:35,588
-As I warned you,
you have no control.
34
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
She is an unstable time entity.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,987
-That's no reason
to lock her up.
36
00:02:40,029 --> 00:02:41,899
I'm releasing her
into time to allow
37
00:02:41,944 --> 00:02:44,124
her to find a place
where she belongs.
38
00:02:44,164 --> 00:02:45,774
-I wish you state
again for the record,
39
00:02:45,817 --> 00:02:47,597
I do not think this
is a good idea.
40
00:02:47,645 --> 00:02:48,335
-Comment recorded.
41
00:02:50,909 --> 00:02:52,739
-Seal the perimeter.
42
00:02:52,781 --> 00:02:55,781
Nobody enters or
leaves the prison.
43
00:02:56,088 --> 00:02:57,438
-A break out?
44
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
That's an internal
security matter.
45
00:02:59,004 --> 00:03:01,494
-It was clearly engineered
from outside the prison.
46
00:03:01,529 --> 00:03:04,529
The locking system was
tampered with, to one cell.
47
00:03:04,749 --> 00:03:06,579
-So, only the one
prisoner escaped?
48
00:03:06,621 --> 00:03:07,881
-I don't know.
49
00:03:07,926 --> 00:03:09,316
The video link to
the prison is down.
50
00:03:09,363 --> 00:03:11,323
I'll have the CCTV
footage as soon
51
00:03:11,365 --> 00:03:12,405
as the link's reestablished.
52
00:03:12,453 --> 00:03:15,243
-So, who was this prisoner?
53
00:03:15,282 --> 00:03:18,292
-A maximum security inmate
associated with something
54
00:03:18,720 --> 00:03:21,720
called Project Taphony.
55
00:03:22,376 --> 00:03:24,506
-I can't keep the
portal open much longer.
56
00:03:24,552 --> 00:03:26,642
She hasn't left from the prison.
Why hasn't she gone through?
57
00:03:26,684 --> 00:03:28,254
It makes no sense.
58
00:03:28,295 --> 00:03:30,295
-Because she does not obey
the normal rules of time.
59
00:03:30,340 --> 00:03:32,120
She is a time blank.
60
00:03:32,168 --> 00:03:34,298
She has physical
presence, but her essence
61
00:03:34,344 --> 00:03:36,264
exists outside normal time.
62
00:03:40,220 --> 00:03:41,130
-That's it!
63
00:03:41,177 --> 00:03:42,127
She's gone through.
64
00:03:42,178 --> 00:03:45,178
I've done it!
65
00:03:45,573 --> 00:03:48,583
-You've done something.
66
00:03:48,837 --> 00:03:50,097
GRYFFEN: What is it, K9?
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,764
Oh goodness.
68
00:03:55,931 --> 00:03:58,281
DARIUS: [SINGING] For
he's a jolly good fellow,
69
00:03:58,325 --> 00:04:00,275
for he's a jolly
good fellow, for he's
70
00:04:00,327 --> 00:04:03,287
a jolly good fe-- Hello.
71
00:04:06,855 --> 00:04:09,375
Uh, who are you?
72
00:04:09,423 --> 00:04:12,303
-My name is Taphony.
73
00:04:12,339 --> 00:04:13,599
-It certainly is.
74
00:04:13,644 --> 00:04:16,524
Are you-- Are you a
friend or Jorjie's?
75
00:04:16,560 --> 00:04:18,350
-What's that?
76
00:04:18,388 --> 00:04:21,388
-It's a birthday cake,
do-- do you want some?
77
00:04:24,525 --> 00:04:27,525
I guess that means
you're on a diet.
78
00:04:28,746 --> 00:04:29,696
Hey, Prof.
79
00:04:29,747 --> 00:04:30,917
This is, uh--
-Taphony.
80
00:04:30,966 --> 00:04:32,266
Yes, I know.
81
00:04:32,315 --> 00:04:34,575
-Guys, this is Taphony.
82
00:04:34,622 --> 00:04:35,802
-Hey, Taphony.
83
00:04:35,840 --> 00:04:37,450
-Nice to meet you.
84
00:04:37,494 --> 00:04:39,154
DARIUS: She wasn't in the
mood for birthday cakes, Prof.
85
00:04:39,191 --> 00:04:41,541
GRYFFEN: My birthday's
not until tomorrow.
86
00:04:41,585 --> 00:04:42,975
DARIUS: Are you sure?
87
00:04:43,021 --> 00:04:45,241
GRYFFEN: After 38 years,
yes, reasonably sure.
88
00:04:45,285 --> 00:04:46,065
STARKEY: Uh, Prof?
89
00:04:46,111 --> 00:04:47,721
-Uh, yes, I'm so sorry.
90
00:04:47,765 --> 00:04:49,325
I'm Professor Gryffen.
91
00:04:49,376 --> 00:04:51,196
To the lab, please.
92
00:04:51,247 --> 00:04:52,597
-Oh, yeah.
93
00:04:52,640 --> 00:04:53,510
Uh, this way.
94
00:04:57,297 --> 00:04:58,687
-Professor.
95
00:04:58,733 --> 00:05:00,653
This unit has done a
thorough analysis of her.
96
00:05:00,691 --> 00:05:03,001
She's a complete time blank.
97
00:05:03,041 --> 00:05:05,131
She'll only be able to
sustain her existence here
98
00:05:05,174 --> 00:05:07,184
by absorbing the life
force of another.
99
00:05:07,219 --> 00:05:08,919
-Which is exactly why
we need to get her back
100
00:05:08,960 --> 00:05:11,310
into the portal as
soon as possible.
101
00:05:11,354 --> 00:05:13,704
But, I owe her an explanation.
102
00:05:20,581 --> 00:05:22,371
Well, the good news
is there doesn't
103
00:05:22,409 --> 00:05:24,409
seem to be any physical
damage as a result
104
00:05:24,454 --> 00:05:27,114
of your incarceration or escape.
105
00:05:27,152 --> 00:05:28,942
-That's for sure.
106
00:05:28,980 --> 00:05:31,550
-I still don't
understand why I'm here.
107
00:05:31,592 --> 00:05:32,552
-Nor do we.
108
00:05:32,593 --> 00:05:33,553
What's the lowdown, prof?
109
00:05:33,594 --> 00:05:35,034
GRYFFEN: It's a long story.
110
00:05:35,073 --> 00:05:36,903
-I'd like to know, too.
111
00:05:36,945 --> 00:05:38,765
I remember I was in prison.
112
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
-Prison?
-What did you do?
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,430
-She didn't do anything.
114
00:05:41,471 --> 00:05:43,731
Something was done to her.
115
00:05:43,778 --> 00:05:45,298
When the Department
first started
116
00:05:45,345 --> 00:05:48,215
acquiring alien technology,
they began experimenting
117
00:05:48,260 --> 00:05:51,260
to see if they could create a
being capable of time travel.
118
00:05:51,481 --> 00:05:54,481
I was brought in briefly
because of my experience
119
00:05:55,529 --> 00:05:57,009
in the subject.
120
00:05:57,052 --> 00:06:00,062
-Taphony was being developed
as a time traveler?
121
00:06:00,185 --> 00:06:01,665
-Not quite.
122
00:06:01,709 --> 00:06:04,099
-The Department considered
the experiment a failure.
123
00:06:04,146 --> 00:06:07,146
I recently learned that
to keep it a secret,
124
00:06:07,671 --> 00:06:10,671
they simply locked
the poor girl up.
125
00:06:10,805 --> 00:06:13,625
I couldn't rest
until I freed her.
126
00:06:13,677 --> 00:06:15,717
-For that, I am very grateful.
127
00:06:15,766 --> 00:06:18,286
-Why don't we show
Taphony around?
128
00:06:18,334 --> 00:06:21,294
-A very nice idea, Darius
-Taphony.
129
00:06:30,215 --> 00:06:32,735
-According to my memory
banks, your exact words
130
00:06:32,783 --> 00:06:35,793
were we've got get her into
the STM as quickly as possible.
131
00:06:36,657 --> 00:06:37,917
-Yes, I'm aware of
that, K9, but she's
132
00:06:37,962 --> 00:06:39,752
a young girl who's
been locked away.
133
00:06:39,790 --> 00:06:41,310
Let her have some fun.
134
00:06:41,357 --> 00:06:43,007
-94.78%.
135
00:06:43,054 --> 00:06:46,064
That's the potential for her
to cause major time disruption.
136
00:06:46,536 --> 00:06:48,446
Once she's absorbed
another's life force--
137
00:06:48,495 --> 00:06:50,015
-Yes, I get the message, K9.
138
00:06:50,061 --> 00:06:52,981
But you must understand,
I was involved
139
00:06:53,021 --> 00:06:56,021
in what happened to her.
140
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
It's my birthday tomorrow,
and as I get older,
141
00:06:59,593 --> 00:07:01,293
I find it harder to
look away from some
142
00:07:01,333 --> 00:07:03,903
of the things I've
done in my life.
143
00:07:03,945 --> 00:07:05,685
I have to make amends.
144
00:07:05,729 --> 00:07:07,639
-Professor, I ask
you to remember
145
00:07:07,688 --> 00:07:09,598
why the Department
had her imprisoned.
146
00:07:09,646 --> 00:07:12,646
-Because they are
inhumane and unscrupulous.
147
00:07:14,303 --> 00:07:16,353
-And because she is
very, very dangerous.
148
00:07:20,614 --> 00:07:22,704
-We don't just
play chess, but we
149
00:07:22,746 --> 00:07:24,706
still call it the chess room.
150
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
So that's the grand tour.
151
00:07:26,402 --> 00:07:27,972
What do you think
about the place?
152
00:07:28,012 --> 00:07:29,842
-Hm.
-Grant.
153
00:07:29,884 --> 00:07:32,714
-My visual sensors indicate
Jorjie is considerably
154
00:07:32,756 --> 00:07:35,756
paler than usual, while our
visitor appears to be blooming.
155
00:07:36,673 --> 00:07:38,983
Coincidence?
156
00:07:39,023 --> 00:07:41,163
-Very well.
157
00:07:41,199 --> 00:07:43,289
-Perhaps I can stay
here with you all?
158
00:07:43,332 --> 00:07:45,072
DARIUS: Cant' see why not.
159
00:07:45,116 --> 00:07:47,546
-It is not advisible for Taphony
to remain here any longer.
160
00:07:47,597 --> 00:07:50,027
She does not belong to
our time space continuum.
161
00:07:50,078 --> 00:07:51,778
-I'm afraid K9's right.
162
00:07:51,819 --> 00:07:54,819
My plan was to set Taphony free
in time, not to bring her here.
163
00:07:54,996 --> 00:07:57,256
Her being here is too
dangerous to us all.
164
00:07:57,302 --> 00:07:58,572
-You can't be serious.
165
00:07:58,608 --> 00:08:00,088
-I'm deadly serious.
166
00:08:00,131 --> 00:08:01,871
-But I want to be here.
167
00:08:01,916 --> 00:08:03,866
This feels like home.
168
00:08:03,918 --> 00:08:05,348
-I'm sorry, Taphony.
169
00:08:05,397 --> 00:08:08,097
You must leave now.
170
00:08:08,139 --> 00:08:09,359
-But this is where I should be.
171
00:08:09,401 --> 00:08:10,791
-It's too dangerous to--
172
00:08:10,838 --> 00:08:12,268
-You're too dangerous.
JORJIE: Stop!
173
00:08:12,317 --> 00:08:13,277
Please!
174
00:08:13,318 --> 00:08:14,708
Taphony!
-Hey!
175
00:08:37,429 --> 00:08:39,129
-Why have you done this to me?
176
00:08:39,170 --> 00:08:42,090
-Yeah, how have you done this?
177
00:08:42,130 --> 00:08:44,310
-STARKEY: K9, what's going on?
178
00:08:44,349 --> 00:08:47,139
-Scanning DNA aging rate.
179
00:08:47,178 --> 00:08:48,528
DNA degradation.
180
00:08:48,571 --> 00:08:51,181
has been accelerated
by a factor of 100.
181
00:08:51,226 --> 00:08:53,136
-Why have you done this?
182
00:08:53,184 --> 00:08:55,324
-Fair's fair.
183
00:08:55,360 --> 00:08:57,580
He helped make me
me the way I am.
184
00:08:57,624 --> 00:09:00,024
Now he can feel what it's
like to be a freak in time.
185
00:09:13,640 --> 00:09:16,160
You are all angry I've
done this thing to Gryffen.
186
00:09:16,207 --> 00:09:17,167
-Yeah, of course.
187
00:09:17,208 --> 00:09:18,468
He's our friend.
188
00:09:18,514 --> 00:09:20,604
-But you're sick, yourself.
189
00:09:20,647 --> 00:09:23,607
Shouldn't you be more
concerned about that?
190
00:09:24,128 --> 00:09:25,388
-I'll bounce back.
191
00:09:25,434 --> 00:09:28,444
Gryffen's in worse
shape than I am.
192
00:09:28,568 --> 00:09:31,528
-And th is important to you?
-Yes.
193
00:09:35,096 --> 00:09:37,186
This is all new
to you, isn't it?
194
00:09:40,188 --> 00:09:42,838
-I feel lost.
195
00:09:48,718 --> 00:09:49,848
Possibly best you don't.
196
00:09:52,679 --> 00:09:55,639
-I don't really understand
what's going on.
197
00:09:55,682 --> 00:09:58,692
But I can tell you've
had a bad time.
198
00:09:58,815 --> 00:10:00,205
I'm happy to be here for you.
199
00:10:03,124 --> 00:10:06,134
-I've been alive
for a long time.
200
00:10:08,346 --> 00:10:10,306
But you're the only
friend I've ever had.
201
00:10:14,657 --> 00:10:16,657
-I just need to lie down.
202
00:10:16,703 --> 00:10:18,443
We can talk more later.
203
00:10:26,277 --> 00:10:27,407
-I'd like to help you, but--
204
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
GRYFFEN: What?
205
00:10:28,845 --> 00:10:30,535
-I'd like to help you,
but I don't know how.
206
00:10:30,586 --> 00:10:33,586
-Well, of course you don't,
you young whippersnapper.
207
00:10:34,068 --> 00:10:36,808
-The only thing that can help
me is getting rid of Taphony.
208
00:10:36,853 --> 00:10:38,513
-Correct.
209
00:10:38,550 --> 00:10:40,340
As long as she is here, the
disruption to your timeline
210
00:10:40,378 --> 00:10:41,728
will continue.
211
00:10:41,771 --> 00:10:43,991
-K9, you were right all along.
212
00:10:44,034 --> 00:10:47,044
No fool like an
artificially old fool.
213
00:10:47,211 --> 00:10:49,741
-And I'm afraid I have
more unwelcome news.
214
00:10:49,779 --> 00:10:52,609
According to my data processes,
if you have a natal anniversary
215
00:10:52,652 --> 00:10:55,662
in your present state, the
state will become permanent.
216
00:10:56,003 --> 00:10:58,183
-A natal what?
-A birthday.
217
00:10:58,222 --> 00:11:01,232
-You mean if he has a birthday,
he's going to stay like this?
218
00:11:01,356 --> 00:11:02,706
-That's my assessment.
219
00:11:02,749 --> 00:11:04,529
-What, and his
birthday's tomorrow.
220
00:11:04,576 --> 00:11:05,746
Apparently.
221
00:11:05,795 --> 00:11:07,225
-You've already
nominated the solution
222
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
to your problem, professor.
223
00:11:08,929 --> 00:11:11,109
-Taphony must be removed from
the space time continuum.
224
00:11:11,148 --> 00:11:12,888
-Yeah, well in case
you haven't realized,
225
00:11:12,933 --> 00:11:14,853
it's kind of dangerous
trying to get her to do stuff
226
00:11:14,891 --> 00:11:16,551
she doesn't want to do.
227
00:11:16,588 --> 00:11:18,288
-Yeah, you don't want to end
up a dried up pile of old--
228
00:11:18,329 --> 00:11:19,979
-I'm far from dried up.
229
00:11:20,027 --> 00:11:22,547
-I was talking about the cake.
230
00:11:22,594 --> 00:11:24,344
-Soggy, unpleasant thing.
231
00:11:24,379 --> 00:11:27,159
-You are talking
about the cake, right?
232
00:11:27,208 --> 00:11:29,728
-May I suggest discussions
of baked confecturies
233
00:11:29,776 --> 00:11:31,996
be postponed until a later date?
234
00:11:32,039 --> 00:11:35,039
Taphony must be dealt with,
for the professor's sake.
235
00:11:35,172 --> 00:11:37,352
And Jorjie's.
-Jorjie's?
236
00:11:42,092 --> 00:11:43,492
She's dangerous, yeah?
237
00:11:43,528 --> 00:11:44,698
-I don't think so.
238
00:11:44,747 --> 00:11:46,267
I think she just
doesn't understand.
239
00:11:46,314 --> 00:11:48,324
She's never had the chance
to mix with people before.
240
00:11:48,359 --> 00:11:50,619
-She's trying to steal you.
241
00:11:50,666 --> 00:11:52,756
-She wants your
future for herself.
242
00:11:52,799 --> 00:11:54,369
-And I think it's
possible she doesn't
243
00:11:54,409 --> 00:11:55,539
understand the
harm she's causing.
244
00:11:55,584 --> 00:11:56,764
-Look at you.
245
00:11:56,803 --> 00:11:58,023
How could she not know.
-Seriously.
246
00:11:58,065 --> 00:11:59,715
I really think she
wants to be friends.
247
00:12:02,373 --> 00:12:04,253
How do you do that?
248
00:12:04,288 --> 00:12:05,198
-I don't know.
249
00:12:05,246 --> 00:12:06,196
I just can.
250
00:12:10,120 --> 00:12:13,120
-So cool.
251
00:12:13,428 --> 00:12:15,258
Isn't it, boys?
252
00:12:15,299 --> 00:12:16,999
-Yeah.
253
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
Almost as cool as turning the
prof into his own grandfather.
254
00:12:20,174 --> 00:12:21,924
-I heard what you said before.
255
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
And I do want to be friends.
256
00:12:23,612 --> 00:12:25,882
-And what about the professor?
257
00:12:25,919 --> 00:12:28,179
-I'm just teaching him a lesson.
258
00:12:28,225 --> 00:12:29,175
-And Jorjie?
259
00:12:29,226 --> 00:12:31,096
-She'll be fine.
260
00:12:31,141 --> 00:12:31,931
Let's have some fun.
261
00:12:31,968 --> 00:12:34,968
All right.
262
00:12:40,890 --> 00:12:41,800
Now throw it.
263
00:12:54,774 --> 00:12:57,694
-So cool.
264
00:12:57,733 --> 00:12:59,473
-So cool.
265
00:12:59,517 --> 00:13:00,337
That's nothing.
266
00:13:00,388 --> 00:13:01,608
Throw it to Starkey.
267
00:13:10,964 --> 00:13:12,844
How about we speed
things up a bit?
268
00:13:12,879 --> 00:13:15,879
STARKE: To me!
269
00:13:31,332 --> 00:13:32,162
-Darius, high!
270
00:13:35,118 --> 00:13:36,028
JORJIE: That's amazing.
271
00:13:48,523 --> 00:13:50,923
-What are you doing
with my friends?
272
00:13:50,960 --> 00:13:52,700
They're my friends, too.
273
00:13:52,744 --> 00:13:54,274
We're having fun.
274
00:13:54,311 --> 00:13:56,401
-My sensors indicate that
that type of fun is over.
275
00:13:56,444 --> 00:13:57,104
-Come on, K9.
276
00:13:57,140 --> 00:13:58,790
Lighten up.
277
00:13:58,838 --> 00:14:00,488
-Hey, Taphony said she's going
to make everything right.
278
00:14:00,535 --> 00:14:03,535
-She has precisely
2.33 hours to do so
279
00:14:03,668 --> 00:14:05,368
before the professor's birthday.
280
00:14:05,409 --> 00:14:08,409
Jorjie would appear to
have even less time.
281
00:14:08,978 --> 00:14:10,888
-Whoa, hey.
282
00:14:10,937 --> 00:14:13,157
OK, maybe K9's right.
283
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
Taphony, it's time you--
-Right.
284
00:14:16,943 --> 00:14:19,903
Let's go.
285
00:14:26,517 --> 00:14:29,517
-My analysis confirms Taphony's
life essence is increasing
286
00:14:30,173 --> 00:14:33,183
as Jorjie's diminishes This
is consistent with what
287
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
this unit predicted.
288
00:14:35,309 --> 00:14:37,749
-Taphony is sucking up Jorjie's
life force like a vampire.
289
00:14:37,789 --> 00:14:40,789
-It sounds like she
doesn't understand.
290
00:14:41,489 --> 00:14:43,269
She wants to be friends.
291
00:14:43,317 --> 00:14:44,747
-Yeah, some friend.
292
00:14:44,796 --> 00:14:46,186
-Darius is right.
293
00:14:46,233 --> 00:14:48,803
We need to treat
Taphony as a threat.
294
00:14:48,844 --> 00:14:50,594
Correct, K9?
295
00:14:50,628 --> 00:14:52,718
-It would seem so, professor.
296
00:14:52,761 --> 00:14:55,761
-Then how exactly do we
deal with the threat?
297
00:14:56,896 --> 00:14:58,156
-How do we even find her?
298
00:15:14,826 --> 00:15:16,216
-Oh.
299
00:15:16,263 --> 00:15:18,833
You must be Taphony.
300
00:15:18,874 --> 00:15:20,274
-And who are you?
301
00:15:20,310 --> 00:15:23,310
-My name's Inspector
Turner, of the Department.
302
00:15:23,705 --> 00:15:25,485
-You're the ones
who locked me way.
303
00:15:25,533 --> 00:15:28,283
-Not me personally,
but, uh, the Department.
304
00:15:28,318 --> 00:15:29,228
Yes.
305
00:15:29,276 --> 00:15:31,626
I'm rather afraid we did.
306
00:15:31,669 --> 00:15:34,669
It was a terrible thing
that was done to you.
307
00:15:34,977 --> 00:15:36,407
I know what you're
capable of, but I
308
00:15:36,457 --> 00:15:39,457
need to know my
daughter's all right.
309
00:15:40,765 --> 00:15:42,325
-Your daughter?
310
00:15:42,376 --> 00:15:44,856
-Jorjie.
311
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
-You're Jorjie's mother?
312
00:15:46,423 --> 00:15:48,863
-That's right.
313
00:15:48,904 --> 00:15:51,084
-So cool.
314
00:15:51,124 --> 00:15:54,134
-Do you-- do you
know where she is?
315
00:15:56,825 --> 00:15:59,215
-I like her.
316
00:15:59,262 --> 00:16:01,702
She's my friend.
317
00:16:01,743 --> 00:16:02,663
-I'm glad.
318
00:16:05,268 --> 00:16:08,268
-She's in there.
-Thank you.
319
00:16:08,880 --> 00:16:11,880
Jorjie?
320
00:16:25,071 --> 00:16:26,161
Gryffen?
321
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
You look awful.
322
00:16:27,725 --> 00:16:29,415
What's going on?
323
00:16:29,466 --> 00:16:30,466
-It's Taphony.
324
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
She's a time blank.
325
00:16:32,165 --> 00:16:35,075
She's caused a major
disruption in my timeline.
326
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
-Is that possible?
327
00:16:36,778 --> 00:16:37,688
-Hello?
328
00:16:37,735 --> 00:16:39,035
Geriatric.
329
00:16:39,085 --> 00:16:40,955
-She's also absorbing
Jorjie's life force.
330
00:16:41,000 --> 00:16:43,390
-All of which this unit warned
about from the beginning.
331
00:16:43,437 --> 00:16:45,867
-Yes!
Thank you, K9.
332
00:16:45,917 --> 00:16:47,307
-And you can explain
later on exactly
333
00:16:47,354 --> 00:16:49,104
why you released her this way.
334
00:16:49,138 --> 00:16:51,048
But for now, what do we do?
335
00:16:51,097 --> 00:16:52,917
-She must be returned
to the portal
336
00:16:52,968 --> 00:16:55,968
and transported before
she does anymore damage.
337
00:16:56,667 --> 00:16:58,577
-And all before the
professor's birthday.
338
00:16:58,626 --> 00:17:01,056
-In precisely 1.57 hours.
339
00:17:01,107 --> 00:17:03,717
-Yeah, and, uh, how exactly
do we get her in there?
340
00:17:03,761 --> 00:17:05,151
-That appears to
be the question.
341
00:17:05,198 --> 00:17:08,198
-Well, why don't
you just ask me?
342
00:17:08,331 --> 00:17:10,291
-Do you have any
idea how dangerous
343
00:17:10,333 --> 00:17:12,773
your being here is
to the rest of us?
344
00:17:12,814 --> 00:17:15,344
-So I should just jump into
that thing and disappear?
345
00:17:15,382 --> 00:17:16,772
-Not disappear.
346
00:17:16,818 --> 00:17:18,948
Transport to a time
and place consistent
347
00:17:18,994 --> 00:17:20,654
with your metaphysical
composition.
348
00:17:20,691 --> 00:17:22,081
-A composition they gave me.
349
00:17:25,261 --> 00:17:28,261
This place I'm going--
will I have friends there?
350
00:17:29,222 --> 00:17:31,272
-It is conceivable
there could be
351
00:17:31,311 --> 00:17:33,051
other entities like yourself.
352
00:17:33,095 --> 00:17:34,615
-And they'll play catch with me?
353
00:17:34,662 --> 00:17:36,932
-The likely existence of
pointless plastic entertainment
354
00:17:36,968 --> 00:17:39,578
would seem minimal.
355
00:17:39,623 --> 00:17:42,103
-And what about a mother?
356
00:17:42,148 --> 00:17:43,538
Will I have a mother there?
357
00:17:43,584 --> 00:17:44,504
-No.
358
00:17:44,541 --> 00:17:47,111
Such a likelihood is zero.
359
00:17:47,153 --> 00:17:49,203
-But if I stay here, I can
have all of those things.
360
00:17:49,242 --> 00:17:50,592
-Taphony.
361
00:17:50,634 --> 00:17:52,774
Absorbing Jorjie won't
make me your mother.
362
00:17:52,810 --> 00:17:54,600
-Yeah, and it won't
make us your friends.
363
00:17:54,638 --> 00:17:56,678
-But you are my friends.
364
00:17:56,727 --> 00:17:58,377
-Not anymore, we won't be.
365
00:17:58,425 --> 00:18:01,425
-You hurt Jorjie, and we want
nothing more to do with you.
366
00:18:01,689 --> 00:18:04,689
-She's the only way I can
stay with yo She understands.
367
00:18:05,171 --> 00:18:07,131
-No, she doesn't.
368
00:18:07,173 --> 00:18:10,183
Wait no, don't just-- Vanish.
369
00:18:17,618 --> 00:18:19,578
So, what do we do?
370
00:18:19,620 --> 00:18:21,840
-With 1.13 hours until
the Professor's birthday,
371
00:18:21,883 --> 00:18:24,893
I can think of only one option.
372
00:18:25,365 --> 00:18:26,495
-Taphony!
373
00:18:26,540 --> 00:18:28,060
-Taphony!
-Taphony!
374
00:18:28,107 --> 00:18:31,107
-There you are.
375
00:18:40,336 --> 00:18:43,336
I'm not playing with
you, li-- I mean it.
376
00:18:44,949 --> 00:18:46,859
Either you help
Jorjie, or I want
377
00:18:46,908 --> 00:18:48,868
nothing more to do with you.
378
00:18:48,910 --> 00:18:50,390
-Bet you can't catch me.
379
00:18:50,433 --> 00:18:53,443
-Taphony!
380
00:19:10,105 --> 00:19:12,235
You need to come
and help Jorjie.
381
00:19:12,281 --> 00:19:13,981
-But I want to play.
382
00:19:14,022 --> 00:19:16,722
-Well, not with me you don't.
383
00:19:16,764 --> 00:19:17,724
-I'll let you catch it.
384
00:19:24,772 --> 00:19:26,122
-I said I'm not playing.
385
00:19:26,165 --> 00:19:27,245
Now Coming and help Jorjie.
386
00:19:47,708 --> 00:19:50,538
-Sorry, I'm just
not feeling myself.
387
00:19:50,580 --> 00:19:53,320
-Well, at least she hasn't
taken your sense of humor.
388
00:19:53,366 --> 00:19:56,276
-Yet.
389
00:19:56,325 --> 00:19:59,325
-If everything
goes pear shaped, I
390
00:20:00,764 --> 00:20:03,774
wanna say thank you all
for looking out for me.
391
00:20:05,291 --> 00:20:06,901
-Everything's going to be OK.
392
00:20:06,944 --> 00:20:09,954
Trust me.
393
00:20:12,254 --> 00:20:14,744
K9, is there any
reason why she has
394
00:20:14,778 --> 00:20:16,818
to take Jorjie specifically?
395
00:20:16,867 --> 00:20:18,257
-Negative.
396
00:20:18,304 --> 00:20:21,224
She is a female of similar
age, so most likely
397
00:20:21,263 --> 00:20:23,873
she seemed the logical
choice to Taphony.
398
00:20:23,918 --> 00:20:25,528
-So she could take me, instead?
399
00:20:25,572 --> 00:20:26,832
-Or me.
400
00:20:26,877 --> 00:20:29,267
-Yeah, or me.
401
00:20:29,315 --> 00:20:31,615
-If we're offering
up bodies, I'm
402
00:20:31,665 --> 00:20:34,145
the one with the least
time left on my clock.
403
00:20:34,189 --> 00:20:36,279
-Take it easy, old timer.
404
00:20:36,322 --> 00:20:37,892
You've got enough
problems as it is.
405
00:20:37,932 --> 00:20:40,942
-Darius, enough with
the ageist quips!
406
00:20:41,544 --> 00:20:43,154
-Well, I'm her mother.
407
00:20:43,198 --> 00:20:45,158
If anyone's going to make
this offer, it should be me.
408
00:20:45,200 --> 00:20:47,250
-She's not going to
want to lose you.
409
00:20:47,289 --> 00:20:48,459
And she's going to
want to lose you?
410
00:20:48,508 --> 00:20:49,728
DARIUS: Hey, why
don't we draw straws?
411
00:20:49,770 --> 00:20:51,120
GRYFFEN: Oh, very scientific.
412
00:20:51,162 --> 00:20:53,862
-Either that, or we all offer.
413
00:20:53,904 --> 00:20:55,084
-It's agreed.
414
00:20:55,123 --> 00:20:58,133
We all offer to
take Jorjie's place.
415
00:20:59,388 --> 00:21:01,298
-You'd all sacrifice yourselves?
416
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
K9: Without doubt.
417
00:21:03,131 --> 00:21:04,961
-You're not time frozen.
418
00:21:05,002 --> 00:21:07,352
-Like you, I do
not conform to all
419
00:21:07,396 --> 00:21:09,526
the rules of this
time continuum.
420
00:21:09,572 --> 00:21:12,452
-Can you understand
what I'm doing.
421
00:21:12,488 --> 00:21:13,788
I just want to stay.
422
00:21:13,837 --> 00:21:16,837
-I understand, but
I do not agree.
423
00:21:17,493 --> 00:21:18,713
-Jorjie understands.
424
00:21:18,755 --> 00:21:20,665
She's my friend.
425
00:21:20,714 --> 00:21:22,594
-Then why are you
doing this to her?
426
00:21:22,629 --> 00:21:23,929
You do not hurt friends.
427
00:21:23,978 --> 00:21:26,588
You'd rather hurt yourself.
428
00:21:26,633 --> 00:21:28,503
-Like they're doing for Jorjie.
429
00:21:28,548 --> 00:21:29,638
-Affirmative.
430
00:21:29,679 --> 00:21:31,329
That is what makes them friends.
431
00:21:37,513 --> 00:21:39,083
-Taphony, there's
no reason why you
432
00:21:39,123 --> 00:21:40,783
can't take me instead of Jorjie.
433
00:21:40,821 --> 00:21:42,341
-Yeah.
Or me.
434
00:21:42,388 --> 00:21:45,128
-Yes there is.
435
00:21:45,173 --> 00:21:47,833
You're my friends.
436
00:21:47,871 --> 00:21:50,871
How long until your
birthday, professor?
437
00:21:51,527 --> 00:21:53,397
-10 minutes.
438
00:21:53,442 --> 00:21:56,452
-Then we'd better hurry.
439
00:21:56,793 --> 00:21:58,403
-I was wondering,
is there any way
440
00:21:58,447 --> 00:22:00,667
I can get in touch with you?
441
00:22:00,710 --> 00:22:02,190
-You won't remember me.
442
00:22:02,233 --> 00:22:05,243
-I doubt that a lot.
443
00:22:05,541 --> 00:22:06,761
-Me?
444
00:22:06,803 --> 00:22:09,333
I'll never forget you.
GRYFFEN: Darius!
445
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Get a wiggle on.
We've only got two minutes.
446
00:22:14,550 --> 00:22:15,770
-I'll tell her what you did.
447
00:22:15,812 --> 00:22:16,772
It'll be fine.
448
00:22:21,252 --> 00:22:22,692
-STM powering up!
449
00:22:22,732 --> 00:22:23,522
Stand by!
450
00:22:29,173 --> 00:22:31,613
-Thank you.
451
00:22:31,654 --> 00:22:33,134
-That's what friends are for.
452
00:22:37,138 --> 00:22:38,528
-Hey!
Catch.
453
00:23:00,944 --> 00:23:02,734
-I can't keep the
portal open much longer.
454
00:23:02,772 --> 00:23:04,772
She's entered from the prison.
Why hasn't she gone through it?
455
00:23:04,818 --> 00:23:05,648
It makes no sense!
456
00:23:10,563 --> 00:23:12,433
That's it!
She's gone through!
457
00:23:12,478 --> 00:23:14,438
I've done it!
458
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
-So it would seem.
459
00:23:15,959 --> 00:23:18,959
DARIUS: [SINGING] For
he's a jolly good fellow--
460
00:23:19,746 --> 00:23:21,966
Happy birthday.
461
00:23:22,009 --> 00:23:25,009
-That's a lovely thought,
but it's not until tomorrow.
462
00:23:25,578 --> 00:23:26,668
-Are you sure?
463
00:23:26,709 --> 00:23:27,929
-I tell you what.
464
00:23:27,971 --> 00:23:29,281
Let's celebrate anyway, hm?
465
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
I'll be right down.
466
00:23:31,845 --> 00:23:34,235
And you thought transporting
Taphony would be dangerous.
467
00:23:34,282 --> 00:23:37,292
I think I rather proved
you wrong for once.
468
00:23:37,416 --> 00:23:38,766
-So it would seem, Professor.
469
00:23:42,290 --> 00:23:43,200
Yes.
470
00:23:43,247 --> 00:23:46,247
So it would seem.
471
00:23:46,729 --> 00:23:47,689
Goodbye, young miss.
472
00:24:04,181 --> 00:24:08,181
[theme music]
30804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof