Original subtitles

C'est �a. Juste l�.

- Non. - Je te dis que je le sais.

Et depuis quand tu sais pirater le site des banques ?

Il y a des banques sur Thanagar ?

Arr�te, je sais ce que je fais.

C'est quoi ton probl�me ? Tu agis comme �a � chaque fois qu'on est seuls.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Tu le sais tr�s bien.

Batman, nous avons l'adresse.

Nos statistiques montrent nos progr�s.

Plus de 18 � 30 ans, d'enfants,

et plus de personnes �g�es, pour ce que cela vaut.

Alors, pour vendre vos hamburgers, nous sommes les mieux...

Vous avez lou� du temps d'antenne � Gwynplaine Entertainment.

C'est quoi, ce cirque ? Vous n'avez...

Vous devez annuler.

Je me fiche de qui vous �tes, je...

Gwynplaine Entertainment est une filiale appartenant au Joker.

Il passe � l'antenne dans 15 s.

Coupez la liaison. Contentez-vous d'ob�ir, c'est une urgence.

Il a lou� du temps sur les autres cha�nes.

Ne touchez pas la t�l�commande.

Je sais qu'il est d�sagr�able de voir son �mission pr�f�r�e remplac�e,

mais regardez ce que vous avez � la place : moi.

Et tout un tas de violence gratuite

et de d�g�ts injustifi�s.

Tout ce qui fait la grandeur de la t�l�.

Alors restez branch�s. Vous n'en croirez pas vos yeux.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Royal Flush 1re partie

Voil� comment va se d�rouler cette �mission.

J'ai dissimul� une bombe � retardement quelque part � Las Vegas.

Seule la Ligue des Justiciers peut la d�samorcer.

Si quelqu'un d'autre voulait essayer, j'appuierais sur ceci,

et... tout exploserait.

J'imagine que vous voulez suivre cette chasse � la bombe

sans en perdre une miette, alors,

j'ai fait installer des centaines de cam�ras dans la ville.

Nos h�ros ne pourront pas �chapper � votre �il inquisiteur.

Et comme toute �mission � suspense doit avoir un compte � rebours, voici le mien.

Qu'attendiez-vous venant de moi ? Un chiffre rond ?

On me signale que notre 1 er correspondant est pr�t.

Quelles sont les nouvelles, ma jolie ?

Je survole la partie sud de l'avenue.

Il semblerait que l'information ait circul� assez vite.

Les gens ont tellement peur qu'ils sont pr�ts � se rendre � Los Angeles !

Harl, d�sol� de vous interrompre,

mais j'ai cru apercevoir un de nos invit�s-vedettes.

Il est v�tu de noir, toujours tr�s chic.

Mais voici ceux qui n'ont aucun go�t vestimentaire.

Comment leurs mamans peuvent-elles les laisser sortir habill�s comme �a ?

Pendant que nos amis s'�vertuent en vain � trouver ma bombe,

allons voir comment se porte l'�conomie locale.

�a a l'air un peu mort.

- Madame, vous n'avez pas peur ? - De quoi ?

Je vais bien finir par gagner.

J'adore cette ville !

Allons voir notre homme en bleu.

Il erre � l'aveuglette, comme d'habitude.

Un instant. Voyez-vous o� il se dirige ?

Oui, monsieur le Joker. C'est comme s'il pouvait voir la bombe.

La voir ?

Mais bien s�r ! Il a une vision aux rayons X.

Que je suis b�te !

- C'est du s�rieux. - C'est le moins que le Joker puisse faire.

Pauvre de moi !

Mais comme nous sommes � Vegas,

j'ai pris soin de garder des as dans mes manches. Regardez.

Le d�tonateur utilise des codes binaires, mais je n'arrive pas � voir...

Mesdames et messieurs, nos invit�s-vedettes

font leur 1re apparition ce soir. Voici le Gang du Royal Flush.

Le Valet.

Le Dix.

Le Roi.

Et la Reine.

Quel malheur !

On dirait qu'ils ne vont pas r�ussir � d�samorcer...

Attendez ! Encore lui. C'est toujours lui.

Il est temps de faire place � la violence que je vous ai promise.

C'est pas juste !

Vous me brisez le c�ur, les enfants.

Faites-leur face comme je le ferais. Si j'�tais l�.

Et si j'avais de super pouvoirs.

Allez ! Retournez vous battre !

Je pr�f�re �a.

Je parie que vous vous demandez qui sont ces nouveaux personnages.

Faisons une pause afin de nous attarder sur leur origine.

L'histoire du Gang du Royal Flush d�bute dans le d�sert de l'Arizona.

Dans un complexe militaire o� 5 enfants innocents furent conduits

apr�s avoir �t� arrach�s � leur famille par le gouvernement.

Ils avaient promis de donner � ces enfants un foyer et une �ducation.

Mais ce n'�tait pas un acte gratuit. Parce que ces enfants

�taient n�s avec de myst�rieux pouvoirs.

Le Dix ne ressent pas la douleur.

Au sens propre.

Et il est aussi fort que Stupidman.

Le Roi a un vrai temp�rament de feu.

Le Valet est quelqu'un de tr�s souple.

Tr�s souple.

La Reine a une personnalit� qui attire comme un aimant.

Il ne nous reste plus que As.

Pauvre As, perdue dans les t�n�bres.

On reviendra sur toi un peu plus tard.

Le gouvernement pr�tendait agir dans leur int�r�t,

mais sa v�ritable intention �tait d'en faire des armes redoutables.

Et ils auraient r�ussi, si je n'avais pas

mis � jour cette odieuse machination.

J'ai pass� un accord avec la personne qui s'occupait d'eux.

�a avait l'air de lui convenir.

Ainsi qu'aux enfants.

Ils �taient si reconnaissants que je leur rende leur libert�

qu'ils se sont coll�s � moi comme des mouches � du papier tue-mouches.

Les nommer d'apr�s des cartes � jouer �tait une de mes id�es.

�a leur donnait l'impression d'appartenir � une famille.

On mange bien mieux depuis qu'on a sign� avec lui.

J'adore son style. Le Joker est classe.

Que ce soit bien clair.

Ces gars sont bons pour me couvrir, mais on ne m'appelle pas le Roi pour rien.

Un vrai g�nie, celui-l�. Je suis la plus puissante, et...

L'une des plus puissantes.

Pourquoi est-ce que ce n'est pas moi qui dirige ?

J'avoue qu'en voyant ces psychopathes, je me suis revu � mes d�buts.

Comment pouvais-je leur r�sister ?

Allons voir comment Batman s'en sort.

R�ussira-t-il � d�samorcer la bombe ou finira-t-il en p�t� de chauve-souris ?

Je t'ai eu !

On a un probl�me. La bombe �tait un leurre.

�a devient int�ressant. Tu n'es pas d'accord ?

- On les laisse filer ? - Pour le moment, oui.

Notre priorit� est de trouver la v�ritable bombe.

Donne-moi une seconde.

Voil�. On l'a trouv�e.

Attendez ! Il y en a une autre.

2 de plus. 3.

25.

Il y a 25 bombes.

Surprise ! Maintenant, on change les r�gles du jeu.

25 de mes petites bombes sont dissimul�es dans la ville

et elles vont exploser dans...

Mince ! �a leur laisse peu de temps.

La derni�re est au rez-de-chauss�e du Sphinx Hotel.

Chacun prend un secteur. Restez en communication.

On se d�p�che !

Palpitant, n'est-ce pas ? Ce suspense va finir par me tuer.

Bien s�r, c'est le souffle de l'explosion qui va les tuer.

La premi�re est factice, je passe aux autres.

J'avais esp�r� que l'un d'eux se noierait en essayant de la d�samorcer.

La bonne nouvelle est que la chauve-souris est en train de chauffer.

"En train de chauffer", j'ai dit.

Il est juste � c�t� d'un volcan !

�a suffit. Personne n'aime les l�che-bottes.

Profitons de cette pause dans l'action pour aller voir la cote de nos joueurs.

L'investissement le plus judicieux est le Valet.

Batman a l'avantage de l'exp�rience et du poids.

Ce gars doit ingurgiter trop de Bat-donuts.

Mais le Valet est plus jeune et son allonge est sup�rieure.

Tu n'as plus beaucoup de temps.

Je les arr�terai.

Je ne parlais pas des bombes, vieillard.

Fatigu�, grand-p�re ?

Bien que j'adore voir Batman se faire maltraiter,

Flash vient de trouver un de mes jouets.

Allons voir s'il est aussi b�te qu'il en a l'air.

C'est plus compliqu� que pr�vu.

Je pensais qu'il y aurait un bouton marche/arr�t.

Je ne ferais pas �a si j'�tais toi.

Elle a un d�tecteur de mouvements. Tu la bouges, elle explose.

Tu dois la d�samorcer si tu veux passer � une autre.

On ne triche pas.

Comment savoir si tu dis la v�rit� ?

Peut-�tre que je mens. Tu veux t'en assurer ?

Batman, j'ai un probl�me.

�a, c'est �tonnant.

J'ai trouv� une bombe. Tu dois me guider pour la d�samorcer.

Commence par l'ouvrir.

- C'est d�j� fait. - Ne prends pas d'initiative.

Suis mes instructions � la lettre.

Je l'ai ouverte avant d'appeler. �a va, Batman ?

Attrape le couvercle rouge avec tes 2 mains. Sors-le bien droit.

Il est aimant�. Si tu touches une des parois, elle sautera.

- C'est fait. - D�connecte les fils suivants

dans l'ordre :

bleu, jaune avec des rayures noires, rouge et noir.

Et apr�s ?

Tu as termin�. Passe � la suivante.

C'est parti.

Il va me g�cher mon plaisir.

Que diriez-vous d'aller voir notre ami en collants bleus ?

Laisse tomber. Tu ne sais pas ce que tu fais.

Si. Je suis en train de flanquer une racl�e � Superman.

Pendant ce temps,

allons jeter un �il au casino d'Amos Fortune,

car Green Lantern y a trouv� un de mes jouets.

C'est incroyable qu'il n'ait pas vu que c'�tait un pi�ge.

Voil� ce qui arrive quand on ne regarde pas assez la t�l�.

C'est termin� ?

Je n'ai m�me pas encore commenc�.

H�, Jeanne d'Arc ! Viens plut�t te mesurer � moi.

Tu n'aurais pas d� faire �a.

Entoure-la d'un champ de force et fais-la exploser.

Je ne sais pas si je peux contenir une telle d�flagration.

- Tu devrais peut-�tre me laisser faire. - Tu devrais peut-�tre te taire !

C'est moi ou il se passe quelque chose entre ces deux-l� ?

Est-ce que Green Lantern arrivera un jour � lui avouer ses sentiments ?

Hawk Girl arr�tera-t-elle un jour d'exprimer son amour en brandissant sa massue ?

Est-ce que le v�ritable amour finira pas triompher ?

Pas dans mon �mission en tout cas !

� suivre