Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 17

- That one. That one. - We want to hear the story that

Master Long flattered the master of Xinsilu

when he fell into coma.

Then what happened next?

Right. What happened next?

That is the best part of the story.

- Come on. - Yeah!

Just go ahead.

Come on

Just go ahead.

Go ahead.

Hey!

Go ahead.

Forgive me, Master Long.

- Master Long! - You don’t want to live anymore, right?

It hurts.

Let’s go to have a look.

Master Long!

Master Long!

Tell me,

who asked you to tell that dirty story?

Mercy, Master Long.

Nobody asked me to do that.

It’s just that, that day,

after you two left the kiln,

many people treated me to liquor to ask about it.

If I couldn’t tell something new,

they would

stop treating me, so…

I…

How dare you make things up!

I’m sorry, I’m sorry.

I won’t do that again.

I won’t tell anything about that kiln

to anybody from now on.

Why not tell it?

Just do it.

You need to tell everybody

about how panic

Li Qingliu was

and how brave Long Aoyi was.

If you dare

tell anything other than that,

I’ll cut your tongue off!

I wouldn’t dare. I wouldn’t dare.

Master Long is brave and heroic,

and Master Li

is a coward.

That’s more like it.

Xiaoqin, let’s go.

Wu Lin.

Who knows?

Let’s go.

As long as you tell it right,

your liquor

is on me.

I got it! I got it!

Wu Lin, let’s go.

Look.

Chuang Tzu

Chuang Tzu?

What?

You have turned

your Longzhu Gang into a school?

You can say that.

A book for each of us,

after reading it, we need to tell Miss

about what it’s about.

I think Master Long

was irritated at the Double Seventh Festival night fair.

Who told you that?

My master of course.

Let me tell you…

Stop!

There is no need to expose your weakness to the public.

You look down on me.

Double Seventh Festival my foot!

I’ve been with her for so many years.

I know her well.

She never gets angry for things

that she doesn’t care.

But after she met Master Li,

starting from Wanhua,

she has gotten angry for so many times.

Last time in the silk store,

I said that the rumor about

them loving each other was impossible

because of the big gap between them.

But she disapproved my opinion

with the case of you and me.

What does it have to do with us?

She said that

however big the gap is,

that should not stand in the way of love.

Those two…

Love each other.

But they don’t admit it.

Then…

How about us?

Forget about their love thingy.

Let’s just drink!

Cheers!

Cheers!

Eat up!

- There’s a fish in the north ocean - There’s a fish in the north ocean

- which is named Kun. - which is named Kun.

- Kun is so big - Kun is so big

- that we roast a half - that we roast a half

- and stew the other half. - and stew the other half.

Do you want some crispy cake for your wife?

Here.

I’m not his wife, I’m his drinking buddy.

Take this.

Thank you, Ma’am.

Drinking buddy?

Then I’ll find a wife

and give her the cake.

Wuyun Pavilion

Wuyun Pavilion Miss,

look what I brought back for you.

Oven-fresh crispy cake.

Try it.

It’s delicious.

Have a try.

How much did you drink?

Not much.

Yan Bin came to me

to discuss the thing about Hu Laosan.

And we made some modifications on Chuang Tzu.

Yan Bin’s pretty good.

He has martial arts and he looks good.

But his heart…

Is it good?

Yes!

See?

You admitted it.

Tell me,

which stage are you in?

What stage?

We just drank together.

Am I so easy to get?

So…

Did he

tell you about somebody else?

Which somebody else?

You are still

thinking about that Li Qingliu?

I…

Do you want me to help you

ask about

what he eats and where he goes

every day,

and most importantly,

if he meets beautiful girls

every day or not?

What are you saying?

On the Double Seventh Festival night,

he despised our lower class.

Why do I care about him?

I agree with the thing

between you and Yan Bin.

But have you thought about it?

Will Li Qingliu agree too?

If he doesn’t agree with it,

don’t cry to me.

You really changed.

You learned how to beat around the bush.

Can’t you just ask me

to pay attention to Li Qingliu for you?

You wicked girl.

I let you keep an eye on Hu Laosan,

and you learned to slander from him?

I…

This is not over.

Yan Bin.

My head hurts.

You went to the brothel?

I…

Yes.

I called somebody out and talked with her.

No wonder I smell rouge.

It was Xiaoqin.

I know. Who else could it be?

Tomorrow, go to the warehouse

to pick some nice agilawood

and send it to her.

You agree with the thing between us?

What thing?

No, I mean,

what’s the gift for?

I want you to maintain

the relationship between you two.

If you are abandoned one day,

I’ll have to marry you to Mr. Liu’s daughter.

I won’t be abandoned.

I heard that Liu Chunhua’s weight

has come to 175 kilograms.

I can’t stand that.

By the way,

since you met today,

did she say anything

about her?

Her?

Who?

Mr. Liu’s daughter.

Oh, Master Long.

I hear that

she’s still angry

about that rumor.

She ordered all members of the gang to read

and then tell her about what they read about.

I’m not against the relationship between you and Xiaoqin,

but you should understand

how to get some useful information from it.

But…

Information about whom?

Master Long! Master Long!

I got it.

We businessmen

should always maintain

good relationships with other people.

On the way back,

I heard that

Mr. Du is coming back to Silver City.

So soon?

Take it easy.

Why are they doing this? What happened?

Master Long,

it’s said that Mr. Commissioner is coming back.

The county magistrate asked us

to be well prepared.

That old fox,

compared with when he just took office,

he’s becoming more and more unscrupulous.

Master, you can go first.

I’ll go fetch the new sword sheath I ordered.

I’ll go with you.

Which store did you order it?

I need a new belt.

This store is also new to me.

I don’t know if it’s good or not.

If the sword sheath is good,

I’ll recommend the store to you, Master.

Why are you standing on ceremony?

OK, Second Master, see you later.

He looks like in a hurry.

Do you think he’s going to his sweetheart

behind our back?

Your head

is full of those things like sweethearts.

You are my best sweetheart.

Is there a new order?

Up there, they are anxious.

We need a rubbing of the birthmark.

When do you want it?

As soon as possible.

Yes.

Hurry. Hurry. Hurry. Hurry.

- Did anything happen when I was away? - Hurry up.

Sir. Sir.

Please

forgive me for being late.

Sir,

you were summoned to Chang’an suddenly,

what did you get from it?

All commissioners were asked to do a report.

The government is investigating the financial

and military strength of each Dao.

Financial and military strength?

What’s to be afraid of?

The taxes our Jiannan Dao pays each year

is no less than any other Dao.

His Majesty

personally ordered Mr. Du to go to Chang’an.

Mr. Du is getting a promotion.

Congratulations, Sir.

Sir,

please do not forget me,

a small county magistrate in Silver City.

Alright. That’s it.

Sir,

Li Qingliu is still as usual.

This time,

I won’t let them slip easily.

Anyone that’s not one of us

will be gotten rid of.

Du’s Mansion

Father, you want to see me?

Xiaoxian,

I was thinking on my way back that

I indulged you too much

and allowed you to be obsessed with

those useless things after your mother died.

Now,

you need to gradually

withdraw from Xinsilu

to be a proper young lady.

Why are you asking me to withdraw suddenly?

Did something happen in Chang’an?

In Jiannan Dao,

I’m free to do anything I want to.

But in Chang’an,

I’m just a nobody.

Officials with the same rank as me are everywhere.

It’s just that

if somebody reports me

for having a daughter who does business,

that’ll be a trouble.

What’s more,

as the daughter of a commissioner, doing business

and running around every day,

you’ll be judged by people.

Father,

is Xinsilu having a problem?

It is!

Otherwise you wouldn’t

have said those to me.

Sir, it’s time.

They are waiting already.

You may leave.

Xiaoxian, this time

you have to listen to me.

I know

you are a smart kid.

Father.

Mr. Du came back to Silver City yesterday

with a rich harvest.

Congratulations, Mr. Du.

- Congratulations, Mr. Du. - Congratulations, Mr. Du.

Thank His Majesty.

This time,

I brought some good news.

Every year, Tang

sends out national gifts to our vassal states.

This year,

the task of making national gift

for southwest Dongnyu State

is bestowed on our Jiannan Dao.

This is a perfect chance

to win glory and fame.

This national gift

is pretty special.

It is Nyuertu.

Nyuertu?

You mean

those obscene pictures?

Some people use it as dowry

but it’s not decent stuff after all.

How come it’s become a national gift?

The King of Dongnyu State asked for it.

It’ll be used as a dowry of the Princess of Dongnyu State.

The Ministries of Works and Rites

gave me the production and design requirements.

It should reflect

the technological level of Tang,

and it can’t be vulgar in style.

After thinking about it,

this mission should go to

the most experienced Xinsilu.

Let Li Qingliu

win glory and fame for us.

What do you think?

Sir,

Xinsilu is specialized for making clothes.

We never tried to make artware.

I’m afraid I can’t do this.

Master Li,

this is a rewarding task.

If you don’t want to do it,

I will then.

Your Highness,

this is the order issued by the Ministry of Works.

They gave this task specially to Xinsilu.

Your Highness, I know you are interested,

Act without fail but His Majesty

affixed his seal on it.

If Master Li refuses it,

I’m afraid his qualification in weaving industry

will be deprived.

Xinsilu

Qingliu,

I heard my father ordered Xinsilu

to make the national gift.

That’s right.

But that’s

obscene pictures.

We are not good at it at all.

Why did my father force you?

I’ll go and ask him.

No need.

Now that we have received the order,

we’ll make it happen.

Xinsilu never goes back on our words.

But those

are indecent things.

Are you going to visit Master Long?

Forget it.

On that Double Seventh Festival night,

she was already mad.

And now the rumors are spreading.

She must be in a huff now.

I heard that

she’s been staying with Prince Zhao every day.

I don’t think she has time to be angry.

Is it so?

Master,

it’s not hard to embroider Nyuertu,

as long as we have drafts.

But these…

Listen to yourself.

The drafts are just what we are worrying about.

There are many in Goddess of Sexual Love.

Xiaowu,

you are pretty well-read.

The Ministry of Works

doesn’t want it to be vulgar.

But Nyuertu

is about those things that couples do in bed.

To make it not vulgar,

that is

pretty tough.

That’s the main difficulty of this order.

Let’s make it simple.

Let’s go to the lower class’s streets

and look for some painters

who make Nyuertu secretly.

They are all close to Longzhu Gang.

With the relation between Master and Long Aoyi,

finding some painters to help us

should be a piece of cake.

Look at you.

Master,

should I ask Xiaoqin to

ask Master Long?

The rumors about us are spreading,

if I go to look for her now,

new rumors may start.

But…

How about

let’s pay good money

to hire some painters.

OK.

List of Painters

All the painters said that?

All suitable painters are on the list.

I think they are trying to stay away from us.

Once they hear the name “Xinsilu”,

they say no.

They say there’s no problem in drawing pictures,

but they need Master Long’s consent.

Did you try to offer more money?

We offered 500 taels of silver for each picture.

That’s already an impossible price.

Master, maybe you should…

I don’t believe

there’s something

that can’t be solved with money.

If there is, we’ll raise the offer.

The Nyuertu is a chance Du Changfeng seized

to make trouble for us.

This is not the time to think about the expense.

Tomorrow, take enough money

and go to the lower class with me.

I don’t believe they can

refuse all the money.

This is the bird I brought back from abroad.

Steamed buns!

Little bird, I hear you can sing, come on.

Master, look. Look.

Sing.

Have a look.

It’s so lively.

Aoyi. Aoyi.

Let’s go.

It’s Master Li.

I’m Li Qingliu from Xinsilu.

I want to ask you

to help draw Nyuertu for us.

One Thousand Taels Sir, please take this.

No, no way, please leave.

Portrait Go away.

You are not welcomed here. Just go.

Hu’s Silk Store This is the last one.

People call him Xu the Incredible.

He’s the best Nyuertu painter in Silver City.

He has a strange character.

Not very easy to deal with.

Come on.

The Nyuertu circle in Silver City is pretty small.

I’ve heard the news

about you hiring painters with high price.

Master Xu,

you must have also heard about

the price I’m offering.

The reason why I’m offering so much

is just to get real good pictures.

It means a lot to our Xinsilu.

You can save your breath.

Unless you have a meal with me.

A meal?

Master,

I think the breakthrough is still Master Long.

So…

You were right.

I have to deal with it myself.

Send an invitation

to Long Aoyi tonight.

Tell her I’ll see her at Wanhua tomorrow.

Yes.

Wuyun Pavilion I hear that Master Li is asking Aoyi out.

They are finally going on a date.

That Li is really stingy.

He didn’t even put a gold leaf

in the invitation.

That must be for business.

Why are you all so excited?

Come on, Miss,

try on these clothes.

Wait.

Here, try this on.

Turn your head over.

You should use this.

It makes you look rich.

This one.

Your neck can’t be left open.

Put this on.

This looks nice,

and it makes you look even richer.

Try this on.

- You look really rich. - No way!

You are not a child now.

Don’t put everything in your mouth.

Your face looks a little pale.

Open your mouth.

Compress your lips.

Pout.

You look like a pig.

Can’t you do it like a girl?

Forget it, it’s ugly.

Come on.

It’s just a meeting.

Don’t make it complicated.

And why should I

doll up for Li Qingliu?

I…

I don’t like him anyway.

He has money.

Don’t be sloppy

like a poor kid.

I have brothers

and I’m experienced.

I at least have some know-le-dge.

You don’t feel right saying that, do you?

Come on, Master.

I’m just meeting him,

not dating him.

Just go back to have some rest.

Memorize some poems before going.

OK.

Don’t wipe the thing on your lips away.

Save it.

However well I dress up,

Li Qingliu will find some reason to laugh at me.

He’s good at it.

What you wear is very important.

Moreover, he’s a dress maker.

Aoyi,

I think this time

Master Li is inviting you to the teahouse

not just for business.

Your little brain is thinking

something weird again.

Think about it.

Before, Master Li

often invited you out.

But since the Double Seventh Festival night,

he never came again.

Why?

Because he’s up to some tricks.

But now he invites you again.

In my opinion,

he wants to either apologize to you

or

confess his feelings to you.

I dare him.

Well, your clothes are too colorful.

They don’t suit me.

I’ll borrow some nice ones for you.

Zuixian Restaurant

Wake up!

I’m so sleepy.

Come on.

Hurry up.

Here.

He sent the invitation at night this time.

This seems to be serious.

I wonder how Aoyi looks right now.

- She must be pretty in front of her man. - That’s right.

I’m looking forward to it.

Are you all so idle?

What are you talking about?

If you like talking so much,

you can go be a storyteller.

Who do you think our Aoyi is?

Let’s take another way.

She’ll never suffer a loss.

Let’s go.

Roast chicken!

- Delicious roast chicken! - Master Long.

Master Long is so beautiful today.

Master Long,

are you going on a date?

Of course not,

I’m just going to meet somebody.

You are lying!

You are so beautiful today.

They all know you are going on a date with a millionaire.

That’s right.

Take it.

Thank you!

I am going to

turn into a beast and eat him.

What should I turn into?

A tiger? Or a leopard?

Miss Long is going to eat the millionaire!

Miss Long is going to eat the millionaire!

Miss Long is going to eat the millionaire!

Zuixian Restaurant

Master Long. Upstairs please.

Please.

Why such a secret place?

Are you looking for me

for what happened on Double Seventh Festival…

Let’s not talk about Double Seventh Festival again.

I mean, if

there are two ways in front of us,

one

is going to benefit both of us,

the other is going to break my heart.

He wants to either apologize to you

or

confess his feelings to you.

The first one is good indeed,

and the second one,

it won’t necessarily disappoint you.

You heard about that?

They are all talking about it outside.

OK then.

I’ll cut to the chase.

Can you help me with the Nyuertu?

The designers in Xinsilu

are not good at designing these se…

Secular patterns.

But many painters in Southern City

are drawing them secretly.

So I want you to help

ask Xu the Incredible to help us.

Of course,

you’ll get your part of benefits.

Benefits?

The interests of this order, I can…

Stop.

I’m not interested in the interests of this order.

Alright then.

The shares of my properties?

Title deed?

Name your price then.

Let’s join hands and open a business

to make Nyuertu, I get forty, you get sixty.

Don’t think I’m asking too much.

Although I only contribute painters

and you’ll be in charge of

materials and workers,

when I was in Xinsilu,

you told me that

design is the soul.

Have you seen a cheap soul?

Deal.

Alright.

Let’s figure out a name for it.

How about Qinglong?

It’s simple but sounds good.

One character out of each of our names,

that’s a good way to bind us together.

You don’t understand?

Qing is from your name

and Long is from mine.

It means our interests are bound together.

That’s the deal.

Nothing is bigger than Long.

Good name.

It’s so bitter.

You thought he found a quiet place

to apologize or confess to you?

And you thought he was being shy?

Wake up! Long Aoyi!

That is Li Qingliu!

He just wants to take advantage

of your position.

- Master! What’s wrong? - If I don’t slaughter you…

What happened to you?

I don’t deserve my surname Long!

Books aren’t of any help at all!

Playing with me!

Book! Book! Book!

That’s unbelievable!

Master.

Master, have some tea.

How did the day go with Li Qingliu…

What did you say? Tea?

If anybody dare to

bring up the word “tea” to me,

don’t blame me for turning against you!

All these books,

burn them!

Don’t let me see them again!

Burn them all?

Are you waiting for me to do it myself?

If you want to plead for Li Qingliu,

save it.

And I didn’t block all his ways.

They are already working on

the designs of the Nyuertu.

Qingliu is going to

join hands with Long Aoyi

to open up a business.

If you let it continue,

I’m afraid Qingliu

will be fooled by that girl.

Why do you have to be involved in them?

Moreover, that Nyuertu is just a trou…

Father,

I’m just afraid that Qingliu might be fooled,

you can’t harm him.

I know what I’m doing.

As for the Nyuertu,

don’t get yourself involved too deeply.

All right, you may go now.

Today is the establishment of Qinglong Firm.

Quan Xinsilu’s men are coming with materials.

Longzhu Gang We’ll be equal to them since now.

Come on! Drink!

The people from Xinsilu are here.

They are here.

Master Long.

Master.

Come on.

Where to put these?

Come with me.

Dapang! Erya!

Come here! Quickly!

Come here.

Come on.

Open it. Open it.

Settle it.

I told you it’s small.

Guys,

today is the day Xinsilu and Longzhu Gang

open up Qinglong Firm together.

I hereby make a toast to Master Long.

Let’s forget about those small talks.

I’m not such a righteous person at all.

I’m just doing it

because it’s profitable.

Today is the day

we form a big family.

Let’s drink to the big family!

- Yes! - Let’s drink!

Come on, let’s drink!

That’s right! Bottoms up!

Come on!

- Cheers! - Come on!

- Let’s drink! - Cheers!

Cheers! Yeah!

Bottoms up!

- To family! - Cheers!

Family?

Aren’t I a member of this family?

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪