Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 16

Xinsilu

Greetings, Miss Du.

Why are you still here now?

I got up late, but next time…

No, no more next time.

Lady, according to the rules,

being late for work,

she should be fined one-third of her salary.

Miss Du, I…

Maybe being late means nothing to you.

But have you ever thought

it’s disrespectful to those

who go to work on time?

It may even affect their moods and

lead to low efficiency while working.

Yes, my lady.

But your salary won’t be deducted this month.

If you were late again,

you wouldn’t be forgiven.

Yes, it won’t happen again.

You look so tired recently

with dark eye circles.

Later I’ll ask Yue’er to bring some facial cream to you.

Let the workers like you apply it before sleep.

Seriously?

Thanks, Miss Du. Thanks.

Go to work now.

Yes.

Lady.

Li Jun’er is always lazy on weekdays.

This time she was finally caught out.

Why did you spare her so easily?

You’ve told me that

it’s not a proper way to suppress them blindly.

Being more tolerant,

I can draw the workers in.

Long Aoyi can make it.

So can I.

Boring!

Boring!

There’s even no one to talk with in the day.

So boring!

Oh dear!

Dear me!

Feng.

Your Highness.

God.

Hurry, hurry! Why are you here?

It’s fine today.

I’m looking forward to your return.

I’ve just come back from Qimen Temple

and got here first.

Great.

I heard

all the notices to arrest Miss Long

had been removed.

Well, where is she now?

She is not in today.

Not in?

Is there anything unsettled?

No, there isn’t.

Take it easy.

That’s good.

Then where did she go?

When she was absent,

many things happened in the gang.

There are so many matters that

she has to solve them one by one.

Your Highness,

what if I ask the girls to prepare some alcohol

and we have a drink?

Not today.

I’ll go somewhere else to look for her.

Let’s make it

another day.

Alright.

Bye, Your Highness!

- Your Highness. - Your Highness.

Is Miss Long here?

- No. - She’s not here.

But we are.

Go.

- Your Highness! - Your Highness!

Go.

- Wu Lin! Wu Lin! - Let’s go.

Wu Lin!

Why not stay with us, Your Highness?

Your Highness!

Your Highness!

Is Miss Long here today?

No.

But we are.

Why not stay with us, Your Highness?

No!

No! No! No!

There is the door.

This way, please.

Thanks. Thanks.

What’s wrong?

We came back earlier today.

But why is there no one working?

Master.

- Feng. - Is the store closed today?

So strange.

Feng would take a day off rather than make money.

There is nobody in. Where are they going?

Here I am.

Here I am.

- Your Highness! - Your Highness!

Why are you here?

Miss Long, I’ve finally found you.

How are you doing these days?

I went out of the city recently

and didn’t do you any favors.

It doesn’t matter.

I’m fine.

I didn’t get hurt and everything is fine.

That’s good.

Your Highness.

What’s that in your hand?

Well.

It’s the most popular fruit in Chang’an,

cherries.

They were delivered to Silver City urgently.

Here are the fresh cherries

and the brown sugar honey I made.

Hope they can make you feel sweet.

Now most concubines in the palace

love them.

Have a try.

They make my mouth watering.

Take it.

Try it.

So sweet.

Do you want any honey?

No. It’s sweet enough.

Spare it to yourselves.

But it’s strange

that all the workers in Wuyun Pavilion

are not here today.

Did they run away again

because of something?

Stop looking for them.

I am the only guest today.

What do you mean?

His Highness

booked the whole Wuyun Pavilion.

The girls each got their reward.

They’re playing gaming upstairs now.

As for the guests,

we gave them some money and sent them away.

You booked Wuyun Pavilion?

Did Feng know that?

As long as there was enough money, she would definitely agree.

Do you know the money you spent

can feed a family of the lower class

for more than a year?

Even if you’re a prince,

you shouldn’t waste money.

Do you know? In our gang,

many people can’t afford

the medicine when they’re sick

and even their landed property had been taken away.

Miss Long,

His Highness worried about you so much

that he got here the moment he returned to the city,

But you hadn’t been in for several times.

Therefore,

His Highness

booked the whole Wuyun Pavilion

in order to see you

no matter how late it would be.

You knew nothing about that.

How could you blame him for that?

Sorry.

Well.

We’re brothers. Hope you don’t mind.

It’s alright this time.

But don’t waste money next time.

Say something.

I’m sorry for what I said.

Why are you crying?

I’ve got it wrong.

It isn’t brown sugar honey. It’s pepper water.

Your Highness!

Pepper water?

Your Highness!

- Water. Water. - Here. Here is the water.

Are you okay, Your Highness?

Xinsilu

Welcome. This way, please.

Welcome.

Welcome. This way, please.

Is it new?

Yes.

Give it to me.

But why do you think it’s for you?

Not for me. Is it…

Here you are.

It’s really wonderful. I’ve just seen it.

Master, Xiaoqin said

Master Long busied herself in the gang every day

as if she was afraid of being idle.

This is what I just chose.

I know.

- Look at my make-up, is it beautiful? - I just want to tell you about it.

You…

Go! Go!

Now the girls in our silk store

make people scared.

What’s wrong?

In the evening, they use facial cream

that looks like charcoal.

Only their eyes and mouths can be seen.

Last time Xiaowu was scared by them.

Isn’t it just a whitening cream?

Is there anything special?

Do you know?

I heard it was Miss Du

that gave them the cream.

And

every day Miss Du

taught the workers

how to make up.

In order not to stain the silk, Xiaoxian

has made a rule that

workers are not allowed to make up when working.

Why did she suddenly change her mind?

Yeah!

Everyone said she changed a lot.

And now she’s just like

Master Long.

Qingliu.

Miss Du.

What kind of soup is it today?

Is that liquor?

Yeah, it’s liquor.

Qingliu.

This is the new-made

Jiannan Spring this year.

Before paying tribute,

I took some from my father.

The Double Seventh Festival is coming.

I can prepare some dishes

to have a drink with you.

Are you serious?

Miss Du.

I hear you don’t drink at all.

Do you really want to have a drink?

It would be nice to drink a little.

Do you think so, Qingliu?

As you wish.

Yan Bin, take the liquor first.

By the way.

Here comes the robe material that Mr. Wang asked for.

He trusts to your taste most.

Why not check the material together?

Hmm.

The Double Seventh Festival is coming.

However, Master promised to

have a drink with Miss Du.

Then what about Xiaoqin and Master Long?

Manager Yan.

Miss Du, what can I do for you?

I hear that you like storybooks.

I found some. Here you are.

These, these books are out of print.

These books, for me?

Sure, I found them for you.

I’m glad you like them.

If you want more in the future,

just tell me.

It’s, it’s so kind of you.

Yue’er, let’s go.

Goguryeo Honki

Liquor

Boss.

Yes?

A bottle of liquor.

Alright.

Do you think

whether one bottle is enough for Miss Long to drink?

What about two bottles?

OK.

No.

The liquor is too strong.

She’d better not drink too much.

Come here.

Here you are.

Unbelievable.

In Silver City, this is a place where

we lower class have a drink.

Why would a big shot like you

come here?

Have a seat, please.

Liquor The boss here invited me to drink.

And when it came to drinking,

I thought of you, Master Long.

Great!

Here it comes!

Liu.

Here you are, Master Long.

Here.

Liu.

It’s very unkind of you.

What you gave to me last time

were half less than these.

Right, Liu.

You’re so partial.

Master Long, Xiaoqin.

Excuse me, please.

Not long ago, my wife suffered from miscarriage.

Master Long,

you helped me to look for the medicine.

At last, Prince Zhao knew about it.

He gave me a

red Ganoderma lucidum.

He did me such a big favor.

Let alone these peanuts,

you can even have them for free every time.

Ganoderma lucidum?

That’s something

you can’t buy with money.

I see.

I was searching for solutions to

Liu’s problem.

But how did you know about it?

It’s easy to know what you’re busy with.

Just ask someone in Longzhu Gang.

Master.

Master.

These are something to show our regard for you.

Yes. Yes.

You’re…

Prince Zhao is so kind.

He helped my husband

find a job in the government.

He helped us keep the land property

that had been taken away.

Now there are doctors

treating my father’s tuberculosis.

Thank you, Zhao.

Everybody, you’re welcome.

That’s

what I should do.

People’s well-being is

the foundation of the prosperity of Tang.

If you have difficulties in the future,

just ask me for help.

- Thanks, Zhao. - Thanks, Zhao.

- Prince Zhao is so kind. - Thanks, Zhao.

- It’s so kind of you. - So kind of you.

I’ll take these things.

You all have something to do at home.

Please go back home now.

Thanks, Zhao.

- Goodbye, Zhao. - Goodbye.

- Goodbye. - Thanks.

Well.

I thought you, a person from the upper class,

made friends with us

just for fun.

Unexpectedly,

you really did something to help the common people.

Cheers. A toast to you!

For what?

For my concern about the world and the people?

That’s not enough.

It’s the Double Seventh Festival today.

Let me propose a toast to your

talents and elegance like Yutu.

Yutu?

Cheers!

It’s the Double Seventh Festival today.

Here are new-made sweet wine

and Jiannan Spring. What else do you want to drink?

It’s on me tonight.

Tonight, I…

What’s wrong?

Do you already have appointments?

No.

Alright, it’s my treat tonight.

Let’s go back to Wuyun Pavilion.

Under Master’s bed,

there are many bottles of good liquor.

Have an egg.

The Double Seventh Festival

is the most important festival to our silk industry.

Here comes a calm after a storm for Xinsilu this year.

We must make a better ceremony to celebrate it.

So much for today’s ceremony.

It’s the Double Seventh Festival today.

The person who prays most sincerely

with the thickest spinning in the box

will get the special gift given by Master Li.

Tonight, you can

celebrate the festival in Silk Store.

But pay attention to the candles.

Wonderful!

Go back now.

- Let’s go. - Go.

Qingliu,

how about having a tour on the Jinjiang River?

I booked a boat.

There is a cook I invited

from Zuixing Lane in Chang’an.

We can have a drink and appreciate the stars.

Then call Master Long together.

The Double Seventh Festival

is a day for couples to express their love.

Master Long may already

have an appointment.

I prepared a dress

made from Gaoli Silk for her.

Do you have to send it today?

The cowherd and the weaving maid

are the gods of our industry.

I think it’s proper to

express my gratitude today.

Alright. I’ll go with you.

Sir.

Just stay.

Of course I miss you.

Come on.

Wuyun Pavilion

Don’t run away.

I got you!

Well. Put these two here

and these two there.

You put them too low.

Tonight, people should stand higher and watch further.

Feng.

Mr. Li.

Long, come out. Mr. Li is here.

Long is so popular

today

that so many excellent young men

came for her.

I can’t even count them.

One after another.

How could he

come here with a lady?

I wasn’t in the city recently.

I heard you protected her when she was naked.

Well-played.

What do you mean?

Why are you standing there?

Come in and sit together.

Yes, that’s right.

You can sit together.

I’ll prepare some liquor for you.

It’s so stupid of you.

How could you sit together?

I’m sorry for my offense before.

And this is for you.

It’s the dress that Qingliu prepared for you.

It’s made from Gaoli Silk.

You can have a try.

You…

To express my gratitude.

Why must you send it today?

Right?

Miss Long, take it.

He adores you.

Right. Right.

Well.

There is an old saying that we don’t refuse a person sending gifts.

Since Master Li and Miss Du

prepared the gift for me,

I’ll take it then.

Come in and have a drink.

Today Qingliu and I plan to

drink and watch the stars on Jinjiang River.

Beg for your pardon.

Let’s go.

Young Master.

Wait!

Watch the stars and drink?

It sounds interesting.

Shall we go together?

Master Long, I’m afraid it’s not convenient.

The boatman and liquor are only reserved for two people.

Well, forget it.

If you want to drink and watch stars,

we can climb to the roof of the room

to see further and more clearly.

I’m tired of watching stars on the roof.

Today, I think

it’s more interesting to have a tour by boat.

It’s such a joyful day.

Why not make it happier?

I heard

the night market in Silver City is fun.

Let’s go and have a look.

And you can have a drink another day.

Good.

Qingliu.

I agree with His Highness.

Tell the boatman to cancel it.

And they can still get the money.

Cancel it. Guests come first.

I’ll be in charge today.

Then what are you waiting for?

Xiangyue, take it for me.

Alright.

Thank you.

Have a good time, Miss Long.

- Let’s go. - Have a good time.

Enjoy yourselves.

Tasty for people around the country of all ages

Liquor

The North Street of Silver City

Silver City is so magnificent

with thousands of lights on all night.

It’s said that the Qiqiao night market

in Silver City is of great fun.

It really deserves the reputation.

That’s right.

Silver City is not worse than Chang’an, right?

Here’re silk threads with seven colors.

It’s fit for you.

Look at it.

This color looks beautiful.

You.

Longxiang Desserts

Miss Long, be careful.

Have a nice day.

Master Long, do you know

the origin of Qiqiao?

I’ve seen people do it since I was a kid.

Maybe it’s a custom.

Each custom has its origin.

There is a poem saying that

silk with seven colors floats in the sky

with the Milky Way embroidered on it.

It tells a story about a woman.

To wait for her husband who’d gone on a long journey,

she embroidered on the mountain.

But though she had waited for many years,

her husband still didn’t come back.

The woman was desperate

and the silk she embroidered

was turned into rainbows

hanging in the sky.

Why must she wait all the time?

Why didn’t she remarry someone?

So stupid.

What you’re thinking is

always beyond my expectation.

In fact, a lot of things

have their causes.

Men are born to

earn money and fight for life.

While women only need to

accept their position in life

and abide the rules.

Miss Du, what you said

is quite correct.

The most important thing to be a man

is to know his position in life.

To make it more exactly,

we mustn’t go beyond the bounds.

Thank you.

Master Long, do you know?

We come here to play.

Don’t chew upon words any more.

Qingliu, that’s not right.

Words need to be chewed upon.

Or else, there won’t be

Good-looking like Jade and Golden House.

You guys are so boring!

Do you come here to play?

If you go on bickering,

stay away from me.

So beautiful.

Look.

Look at that one.

So pretty.

Master Long.

Look at that one.

Is this what you said

Thousands of Lanterns Show?

So beautiful.

- Yes. - So beautiful.

Look! These lights are bright and beautiful.

Actually,

Chang’an has the similar lantern show.

Colorful lanterns are everywhere and brightness can be seen from faraway.

It’s interesting and pretty.

It seems that you like poems very much.

Later,

there will be a poem competition.

Would you like to try it and win some prizes?

Alright. That’s great.

What about having a look around the front?

- Sure. - Good idea.

Go.

Distinguished guests,

Look at this one.

The best lantern in the lantern show today

is a green lotus one.

But it’s not that ordinary.

There are poems

written by Minister Li on it.

When minister took a boat and watch lanterns, his sorrow disappeared.

Since it’s the Double Seventh Festival,

So

the poems you make today

must be related with Love.

Love.

How many poems on this topic do you remember?

Qingliu, do you remember

what Mr. Fang of Jintan Shop likes most?

The poems written by Minister Li.

I don’t remember any.

This time, he helped us

get many big orders.

It will be his birthday soon.

How about sending him the lantern?

OK.

Think harder.

Think harder.

He…

Aren’t you Mr. Li from Xinsilu?

So glad to meet you.

It’s a great honor to have Mr. Li

to attend our lantern show.

Exactly.

That’s Mr. Li.

- Yes. - It’s Mr. Li.

Yes.

This green lotus lantern

is the best one this year.

Qingliu knows that I need it

and tries to get it for me.

Is there anyone who wants to

compete with Mr. Li?

Stay here.

I’ll win the lantern for you.

I think when I take showers,

I need a lantern

that’s bright and beautiful.

But it’s my own business, Your Highness.

I’ll get it myself.

Someone gets on the stage.

Who is that?

Is it Master Long?

Will you

compete with Mr. Li again?

Master Li.

What are you doing here?

It was just to make some poems about love.

I can handle it.

Just have a look.

You’ll know what a head-on blow is.

Waiting for her lover wholeheartedly, she will never forget their past.

What the hell?

What is that?

How dare she make it on stage?

Shame on you!

I watch pear blossom under the moon,

not knowing who is awake at night.

Excellent! Excellent!

He just used more words than me.

Mr. Li won.

Well.

Love makes me heartbroken so I open the door to wait for my lover.

It’s so vulgar of the girl to

say “love” and “lover”.

Regardless of what I said,

I matched them on.

Right? I matched them on.

Darn it.

Our emotions are always infatuated.

It has less to do with wind and moon.

Brilliant.

Mr. Li won again.

The room…

The room is warm at midnight in fall.

My lover does the make-up for me.

She used “lover” again.

The poems she made are so unbearable

that my ear hurts.

I feel ashamed of her.

- Let’s go. - Let’s go.

These vulgar poems

are made to flatter the men

in the brothels.

Your turn.

Stop!

There is no need to expose your weakness to the public.

You are talented

while I am ignorant.

You look down on me.

Well.

When lights are on at night and sun rises at dawn,

it’s the time to read.

How could he make such a mistake?

Agree.

He made it on purpose.

Mr. Li, it’s not about love.

I lose this time.

What’s more, I quit.

The green lotus lantern

- belongs to Master Long. - Why?

What’s your point?

You wanted to win and you win.

I wanted to win?

It’s you who wanted to

win the green lotus lantern

for Miss Du.

She is waiting for you off the stage.

Why do you give up now?

Are you

feeling sorry for me as I was laughed at?

Or are you looking down on me

because I was illiterate and ignorant.

You’re mistaken about me.

The Double Seventh Festival

and the poems are totally bullshit.

They’re like firecrackers in the mouth.

Back off! Back off!

She is so rude.

Winning the game, she shall get mad.

Miss Long.

Altair is so far away and the maid is waiting on the side of the Milky Way.

Qingliu,

do you remember the moment

on the same road last year?

Altair is so far away and the maid is waiting on the side of the Milky Way.

Loom is working with her slender hands operating.

There’re so many businesses recently.

We haven’t been out together for a long time.

There’s a lantern show in Yongping Lane.

But I guess

you don’t like the noise there.

Reciting poems should be elegant.

But they make it a farce every year

with gambling and lantern riddles.

The atmosphere is foul.

Beauties,

where are you going?

What do you want?

This lady is so beautiful.

Don’t touch her!

Or I’ll kill you.

You’d better go away.

Don’t worry. I’m here with you.

Till now,

I still remember what happened then.

Of course, I remember it.

Xiaoxian.

It’s getting late.

I’ll send you back first,

Let’s go.

Qingliu,

I’m in your heart, right?

One year when we went to Jiangnan to buy cloth materials

and ran into robbers,

you protected me

regardless of your own safety.

You care about me, right?

We’ve known each other for so long.

When we’re away from home,

it’s my duty to

keep you safe and sound.

It’s too late.

Let’s go.

Wuyun Pavilion Come and play for a moment.

- Beauty. - Come. Come here.

The young shoots of reeds are grey. The white dew looks like frost.

The girl I miss is at the other side of the river.

Miss!

Things on Feng’s list

will be ready tomorrow.

I go up the stream in quest of her. But the way is…

Miss, are you okay?

But the way is…

I’m not good at it.

But the way is difficult and long.

I go down the stream in quest of her. She is right in the midst of the water.

A great poem.

It’s a great poem.

Master, gold thread clothes are ready.

The Persian traders came to pick up the goods.

Master Li.

Thank you, Master Li.

What’s more,

your wife is beautiful and wise.

I’m not his wife.

Not now.

But you will be sooner or later.

This is benzoin from Persia

for this beautiful lady.

I’m looking forward to your wedding feast.

Good cooperation.

It’s said that

when Emperor Gaozu was

to rise in arms,

something happened in his family.

His daughter, Princess Pingyang Zhao

and her husband were

trapped in Chang’an by Sui Army.

She was eager to get out and find her father.

What did she do?

It was urgent.

- Master, look at him. - At a critical moment.

Gengzi is making mystical nonsense again.

We are all waiting.

- Just listen carefully. - There’s an old saying.

The book has been read many times.

It must be a good story.

But Princess Pingyang Zhao

didn’t pack up

or run away with her husband.

They were separated.

Gengzi.

Come on.

There are a lot of things to do in the gang.

We all need to report what we learn.

Don’t take up all the time.

Right!

Well.

What are you arguing about?

Take Gengzi as an example.

He can tell such a good story.

I ask you to read books and learn something.

Have you read it?

Go, go, go.

Master.

We made a rule that everyone reads a few lines.

Gengzi didn’t follow the rule.

When shall I report

Biographies of Women to you?

Biographies of Women? Forget it.

Men wrote it to tell women to

become stupid till death.

I don’t want to listen to it.

Go on, Gengzi.

However, Princess Pingyang Zhao

is not an ordinary woman.

She was

very ambitious.

She defeated Sui Army and

they were so scared and escaped.

Great!

Great!

What are you doing here?

I came to bring them to you.

Uh... Well...

Plant them in the field in spring

to see the harvest.

It’s called Ayue Hunzi

from the Western Regions.

Try it.

Something to eat? Great.

As soon as I do business, you’ll disturb me.

Don’t you think Princess Pingyang Zhao

Hey, bro!

- is really a heroine - Have you ever heard about it?

- who deserves our admiration? - What?

Admiration?

It was the scum men that

forced women to rush in the front.

Well. Do you know it?

This.

What?

Why are you laughing? Tell us about it.

Fatty.

Why are you laughing?

Tell us.

I’m laughing because I heard a story

similar to Niangziguan

on the street.

Niangziguan? What’s that?

It’s the most popular story now.

It says that Li Qingliu and you were

trapped in the water chamber.

It was so hot that you took off all your clothes.

Shut up!

Who

spread the gossip on the street?

Xiaoqin, let’s go.

Master.

On the morning of that day,

I was about to build a fire in the kiln

when I heard sounds of banging on the wall.

The sounds of banging?

I was very afraid.

It was in the early morning,

Book-telling Field No one would come to the kiln.

I thought there were ghosts first.

Later, the sound was clear.

It was someone

hitting the wall in the water chamber.

Who?

Well, I opened the door.

Guess what?

What?

Master Long came out first

with her hair and clothes scattered.

Really?

And then?

- Go on. - Go on.

Master Long.

Master Long.

What was going on?

- What was going on? - Go ahead.

And then?

Come on then.

Go ahead.

Just go ahead.

Why don’t you talk anymore?

Just go on.

Go on.

Master Long

was bright and brave.

Although she was trapped in the water chamber,

she was still strong-minded and powerful.

She pulled Li Qingliu with one hand

and lifted him up.

I was about to help

when Master Long

was yelling at me

to back off.

You changed the story again.

Hu Laosan.

You can’t change it three times a day.

We came here

because you told us

those two masters were

madly in love in the water chamber.

Right.

- Were you there or not? - Well.

Were you there or not?

Don’t fool us with the story of Mulan.

- Have you seen anything or not? - Right.

And…

What are you talking about?

Did they really hug each other naked

and have a relationship?

- That one. That one. - We want to hear the story that

Master Long

flattered the master of Xinsilu

when he fell into coma.

Then what happened next?

Right. What happened next?

That is the best part of the story.

Come on.

Just go ahead.

Come on.

Just go ahead.

Go on.

- Just go ahead. - Go on.

Just go ahead.

Go ahead.

Forgive me, Master Long.

- You don’t want to live anymore, right? - Master Long.

It hurts!

Let’s go to have a look.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪