Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 15

We should stand guard at the entrance.

Why are we following?

I only have one eye.

You didn’t bring a knife.

I forgot.

You don’t say,

you look good in this outfit.

You too.

Will we be in danger?

I’m scared, don’t frighten me.

How old are you? Have you not live long enough?

Check if I’m wearing this right.

Will we be exposed?

Wuyun Pavilion

It’s straight.

They’re coming again later,

what should we do?

What are you afraid of?

I’ve been observing.

They go on patrol twice every night.

It’d be the last patrol soon.

Stand still, somebody is coming.

Let’s go.

Don’t forget what you promised me.

Two kettles of Frog Liquor.

I’ll come by personally with them.

No, no.

You’ll drink with me, too.

Sure, then do it properly.

Don’t fail the mission and expect

to get my liquor.

You got it.

Aunt.

I want to ask you something.

Have you seen this guy?

No, Sir.

No. No.

Wait a second.

Have you seen this guy?

I haven’t, Sir.

Have you noticed

that people are nice to us

while we’re in the outfits?

Their tones are different.

We talk

more proudly too,

right?

Let’s go.

How come there are soldiers everywhere?

If they came for Long Aoyi,

that’s a bit too much trouble.

I was so scared.

You see, this.

Judging from their looks, they are from the White Hair Gang.

Let’s go.

Okay.

It’s getting darker.

Ghosts and everything may get out.

They are demons and devils.

But I would be

surprised if you’re correct.

I’m more surprised at your appearance.

You got bitten.

The wound is not big.

But it’s swollen.

It’s getting blue, too.

There’s toxin in it, let me suck it out.

It’s okay, I’ll be alright.

It was the Poecilotheria ornata which bit you.

If the toxin can’t get out,

your muscle would be dead.

Do you really see yourself as a doctor?

Stop holding it up, it’s dangerous.

Are you crazy?

I’ve got it here.

Let her go.

Li Qingliu.

I don’t need you here pretending to be a good guy.

You lived at the Silk Store for free that long,

I have to keep you safe and sound

to pay back the money.

♪ After you leave this time ♪

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

What are you doing?

♪ So many lonely days and nights ♪

♪ So many painful separations ♪

Go away!

I don’t need your help!

♪ Can you hear me ♪

Li Qingliu.

Fight back.

I thought you are pretty good at it.

♪ One love One sorrow One city ♪

♪ I’m trapped in here ♪

♪ My love for you was a gift ♪

♪ We’ll be together for good ♪

Are you crazy?

What if you get poisonous, too?

♪ Writing what’s left in the memories ♪

♪ Time flies Things disappear ♪

Are they here?

We’ve talked to them.

I think they’re on their way.

Who are you?

I don’t know you.

I’m sorry, Sir.

Of course you don’t know me.

I’ve just arrived here.

Now I’m working for Xinsilu.

North Gate See, I’m delivering this batch of goods.

They’re Xinsilu’s goods.

Where to?

After we get them out of town,

they’ll be delivered to Persia.

Li Qingliu has disappeared,

how come you’re still delivering?

Sir, you don’t understand.

This batch of goods is pretty urgent.

See,

I’ve got the Customs Pass.

Check it out.

Sir,

here’s the freshly cooked roast duck, please have a try.

Sir, please.

No, no, no.

Just go, go.

- Have a try. - Go.

No need for it.

Are you together?

Who’s that?

Sir, we’re together.

Qiyan

likes putting his hands on his waist

while he’s talking.

Because he’s got a knife there.

Stop it, let’s go.

Where’s he going

all dressed up?

You guys keep going,

I’ll go and check.

Watch out.

Old drunkard.

Are you okay?

Don’t lose your life here.

A man has to be okay.

Old drunkard.

Manager Yan.

Old drunkard.

Are you okay?

Thanks.

Manager Yan, why are you here?

You,

you are from Wuyun Pavilion.

Can we talk?

Is everything okay?

No wonder there are so many

people patrolling on the streets.

The youngest son of Li’s disappeared, too.

Did you say that Mr. Li disappeared

around the Northwest corner?

Any proof?

Please have a look.

Since we have the equipment,

how come we can’t find him?

You may not know, Feng.

Master carried this

with him all the time,

but we found it

in the steamed buns stand around the corner.

Following the lead,

we found evidences of struggle in Zuiweng Pavilion.

But nobody was there.

There’s a smell of cosan on it.

Only cement around the tomb stone

smells like this.

There used to be

some old tombs around the Northwest corner of the city.

Right here.

The former Mansion of Liu’s.

Kiln workshop.

Thank you.

You should act now.

Let’s go.

I want to join you.

His disappearance

must have something to do with Long Aoyi.

Let’s go and see.

Dad.

- Do you like the windmill? - Yes.

Dad.

What’s wrong?

Dad.

Dad.

It’s too hot.

No.

How come you came this early?

Hu Laosan.

I miss the liquor,

so I came by early.

Wanting to have a drink.

See, this is something new.

Save some for me.

How are you?

Why is it so hot?

I want to ask.

There’s still toxin left in your body.

You got a fever last night.

You’ve been talking in your dream.

The workshop started to work.

The temperature is getting higher.

We should find our way out quickly.

Anyone out here?

We’re inside.

Help!

What are you looking at?

Okay, I’m coming.

Hey.

I can’t do it.

Anyone out there?

Why is it so hot here?

Help!

Hot.

Come, come to me.

It’s cooler here.

Here.

Do you feel better?

No.

I can’t

breathe.

Brother Zhansi.

Your liquor

is the best

not only in the Silver City,

but in the whole country.

If you open a liquor store.

I think

you can beat

Li Qingliu from Xinsilu

in the future.

Anyone out there?

Help!

Li Qingliu.

I can’t.

If I die,

can you help me?

Tell the Second Master

to take care of my fellows

in the Gang.

Tell my mentor

that I dug a hole under her bed last year.

All the money

I’ve earned

is in there.

Tell Xiaoqin,

though Yan Bin

is not good looking,

but he’s reliable.

I’ve prepared a dowry

for her,

it’s in

my room.

I won’t let you die.

Hang in there.

Nice, nice.

Here.

Very nice.

Excuse me.

Did you see a man and a woman?

The man is handsome and the woman is a little weird?

Weird?

I think you’re weird.

There’s never a guy like you

coming here before.

I wonder what do you mean by weird.

What’s that place?

It’s the boiling room.

What’s in there?

Nothing normally.

It’s for filtering the vapor.

Aren’t you tired?

Put me down.

I’m becoming a roast duck.

I don’t want to die yet.

Hang in there for me.

It’s too hot, I’m so sleepy.

I want to sleep.

Don’t, don’t.

Last time,

last time

you sold pillows with Prince Zhao.

You lied down together in public.

Do you like him or what?

No, I’ve told you.

Lying down together,

what’s the difference

with me and Second Master?

Isn’t it normal?

Yeah, like this.

Don’t fall asleep.

Hang on.

Anyone out there?

Help! Anyone?

Open it.

What’s wrong? Well.

Put me down.

Long.

Mentor.

Long, you okay?

You’re hurt. Are you okay?

You scared me.

Where did you go for the past few days?

Where are your clothes?

You two stayed alone in the same room,

is it appropriate?

What did I teach you?

I’ve taught you to be

self-esteemed and self-valued.

Do you remember them at all?

You’ve misunderstood us.

Misunderstood?

Did he touch you?

How dare you!

- Madam. Madam. - How dare you!

Did he kiss you?

Well...

How dare you!

Mentor.

Kiss!

Mentor.

- Madam. - How dare you kiss her?

Mentor.

He didn’t do anything to me.

Didn’t do anything? He kissed you!

Here, come and hug.

You guys,

don’t talk, don’t ask, don’t laugh.

Fourth Master, you’ve been around.

Is it okay?

Well, what, what’s the matter?

- Stayed alone with mess dresses. - Put your clothes on.

Guys.

Please keep a secret

of what you saw.

Secret.

What happened?

Okay, keep the secret.

Yan Bin.

Let’s

go out.

Stop laughing.

I’ll kill him for kissing you.

Too hard.

I earned a lot.

Let’s go have a drink.

Xinsilu

Are you done changing?

I’ve taken off the old ones.

What about Master Long?

She’s getting ready, too.

What do you

think of them came back together

and they were all wet?

Master’s

clothes were missing.

Plus.

He got a swollen lip when he’s back.

Seems like

someone bit him.

Wow.

Stop gossiping.

Are you crazy?

What if you got the toxin, too?

I’m so hot, I want to sleep.

Don’t sleep, don’t.

Master.

Are you okay? Let me see.

You’ve got thinner.

We looked for you for long.

Can’t you recognize me?

I ate and slept well.

But missed

your

steamed fish with garlic.

I’ll cook for you later when we’re back.

Master, I heard that your hand is injured.

Where is it?

It’s okay, I’ve handled it.

Where did you go?

I went to prepare horses for you.

Where’s mentor?

Feng and Carpenter Tan

set off earlier.

Qiyan is with the White Hair Gang.

They may go out and deliver the goods.

Why didn’t you say earlier?

They said that

you two are single.

Your clothes were messed up, it was inappropriate.

So, you should get dressed first.

Let’s, let’s hurry.

They are no friendly people.

Yan Bin, get the horse.

- Yes. - Let’s go together.

Xinsilu

Yan Bin said that

you were stuck with Master Li in the workshop.

Also that you...

What did you hear? Don’t gossip.

Well.

I’ll tell you later.

You’re wounded.

You can ride with me.

Master.

We’ve experienced things together, right?

Go.

Well.

Go.

Where’s our horse?

We...

Master, wait for us.

Master.

Seems like Qiyan and the White Hair Gang

are dealing.

Where are Feng and Carpenter Tan?

Let’s wait and see.

When the barbarian come,

hurry up and check the money.

It’s our last deal.

Anyone who comes in our way dies.

What’s with the trouble?

It’s in the middle of nowhere.

Just kill him.

Nobody will know.

They are your goods.

We won’t take more money.

Right now, it’s the critical time.

We have to be careful.

Don’t worry.

I will give

the money as I promised.

Xiaoqin, go and find mentor.

Master, take care of yourself.

Yan Bin, go with her.

Yes.

Master Qiyan.

Master Qiyan. They are coming.

Stop yelling.

People can hear you.

There is someone following the barbarian.

Someone else?

Listen.

If anything happens,

show your weapon, run with the goods.

Yes.

Sorry for keeping you waiting.

We went out separately

which took some time.

Who’s he?

A dumb slave I just bought.

You don’t bring slaves normally.

It’s a big deal,

bringing someone

can help.

He’s indeed dumb.

I’d like to see the goods.

Then you

have to show us the money.

There are many of you.

If I want to set you up,

do I need to

come with all the trouble?

I asked for small bits of money, not like these.

I didn’t have time to

go and change.

Master Qiyan.

It’s late.

Let’s go with the money.

Are you silly?

All the official money has marks.

The government will track us.

Forget it, so be it.

Don’t be afraid.

You can break them if you’re scared.

Pixiu.

Yes.

Count their money.

Yes.

Are you clear with the money?

Where are my goods?

And the pass?

There are five more on the carry.

Just be clear.

What about us?

Long Aoyi.

You’re really hunting us.

Qiyan, cut it out.

Just give up.

Qiyan, it’s time

to settle things out.

Sure.

But

you have to deal with it.

Guys,

drop the weapons.

Du Changfeng.

Mr. Du.

Now.

Take Qiyan and his fellows.

Mr. Du,

what are you doing?

Fine.

I’ll not go easy on you, either.

What are you waiting for?

Take him away!

What’s the move, did you see it?

I think it was knife hand, he’s pretty good.

- Go. - Go.

Mr. Du.

Qiyan is the main suspect involved in many cases.

How could you...?

Qingliu,

I’ve been investigating him

for long.

I’ve surrounded the place.

Like what I’ve taught you,

don’t show signs that you’re arrested.

My people would follow you,

just say he’s your slave.

I warn you.

Later,

if we can arrest the people with goods together,

you’d be the key witness.

Or else,

you’d be sentenced to death.

You saw it, too.

How dare he to assassinate me.

I had to

kill him.

Excuse me

for didn’t stop him.

Never mind.

Nice move, Commissioner.

But it’s

inappropriate to kill the key witness

at this critical time.

I’m sorry, Master Long.

So you’re planning to

kill me?

Not at all.

I’m just complimenting your move.

Bring the criminal

who set fire at the Silk Store.

Tell them what

Qiyan asked you to do.

Don’t let them think

that a commissioner like me

would haggle with

a hooligan.

Yes, Sir.

It was all Qiyan’s idea.

He stole the gold thread,

and set fire in the Silk Store.

He set up Master Long.

All for getting the Customs Pass

to smuggle the silkworm eggs abroad.

Take him.

Now Master Long has been proved innocent.

I announce that

the order to arrest Long Aoyi is officially dismissed.

What about Second Mater?

He

caused trouble during my work, but it’s okay.

I’ll let him go.

Of course,

the office would continue

investigating the cases.

Bring back the Pass to Master Li.

Yes, Sir.

In the whole process,

Du Changfeng

was always here on time,

but he always let us go so easily.

There’s something wrong.

Xinsilu

Master.

Miss Du brought it to you.

Take it away.

Yes.

Qingliu.

Did you clean up at the front?

Take a rest.

I’ve prepared dinner for you as comfort.

Sir.

I’ve done everything you’ve asked.

I’ve killed Pixiu and Qiyan,

and their fellows in the prison.

Long Aoyi is clever.

But,

no one gets information

from the dead.

By the way,

did Prince Zhao come back from the temple?

Yes.

He went to Wuyun Pavilion right away.

It’s time for me to go to the Capital.

I need to set off soon.

Prince Zhao and Long Aoyi

are real dangers.

Watch them.

No mistakes allowed.

Yes.

Wuyun Pavilion - We are reopening today. - Come on.

- Come on, people. - Come on.

Come in, let’s have fun.

You’re late.

I’m not only pretty but also smart.

Make a backstitch for straight lines.

Xiaoqin said that except for spices,

we should put hair

in it, too.

Who’d want that?

You can’t sell it nor eat it.

It’s kind of creepy, too.

Never mind.

Wuyun Pavilion Bring out your posture.

Be pretty. That’s right.

Greetings to Feng.

Mr. Li, what are you doing here?

Please ask

Master Long to come out, okay?

You can just go in.

Watch.

Nice.

Please do me this favor.

You’re too shy.

Master, come out.

Master Li is here for you.

Tell him I’m busy.

Master Li, what brings you here?

Well,

the Silk Store arranged a dinner for me.

- I’d like to - Come on, Sir.

invite her

to express my gratitude.

Come on, Sir.

Master

is busy discussing things

with the leaders in our gang.

She’s quite busy right now.

But she said thank you.

Wuyun Pavilion Meeting? Here?

Any problem?

You haven’t been here for long.

Come on.

Let’s pick another day, then.

See you.

Are you going?

Wuyun Pavilion

See you next time.

You’ve learned how to

play hard to get from me.

It’s wrong to be too

active for proud guys like Li Qingliu.

Be cold with him, ignore him.

Learn it.

Come on.

Come on. Shout it.

- What, what to learn? - Shout it.

Master.

Why did Li Qingliu

come all the way to invite you?

You’ve said no.

Why did you ask me

about his reactions then?

I was just curious

how he’d react to rejections.

I think

he rarely gets rejected.

Rejection works fine with men.

What are you thinking?

I think Yan Bin is fine.

Do you have something else in mind?

You’ve got more in your mind, Master.

How to say that?

Hard-to-get.

I find you evil now.

Did Yan Bin teach you this?

No.

Feng did.

She’s really funny.

Master, seriously.

You and Master Li...

What?

Do you feel a little...

A little what?

We just had a little contact

when we stuck together.

I don’t want to talk about it.

Mentioning it makes me feel

hot.

I took off all my clothes one by one.

All your clothes.

I find that you know how to trick me now.

I know.

That’s when you started to

like him!

I don’t like him.

Don’t, don’t make up things.

Why, why are you stuttering?

Are, are you shy?

I’m not shy at all.

Ah. Master.

Didn’t he save you

by using the precious Customs Pass?

Yeah, he saved me.

He got beaten up

bad by Qiyan, too.

He lifted me up high in the room.

Lifted up?

That’s why

you asked me how to make a sachet?

Do you like him now?

You want to make one for him, right?

Stop it.

That’s why.

Give it back.

No.

Give it back.

No.

Xiaoqin.

What’s wrong, why it’s falling dust?

Shh.

Why are you sighing?

I thought the truth would come out

after catching Qiyan.

Now that he’s dead,

it makes things worse.

Du Changfeng

is obviously lying.

What should we do?

What can we do?

Mind our business first.

We can

only put out water with fire.

Master.

Did you put it backwards?

No, don’t you believe me?

I do.

I believe everything you say.

Give me back my sachet first.

- Give it back. - No.

- Give it back. - No.

Oh my!

Girls, stop it.

The guests were scared by you.

Xiaoqin.

I’ll fight you if you continue.

I’ll attack your vital point.

Miss.

Don’t be mad.

Got stuck at the Silk Store,

he was in trouble.

So many things happened.

How come he still went to see Long Aoyi.

The girl

is a trouble to Li Qingliu,

he’s fooled by her.

Miss.

I’m not saying to comfort you.

I don’t think so.

You know

about Master Li.

It’d be no use

no matter how many girls

are coming to him.

Miss.

I think

you should try to understand Long Aoyi.

I think so, too.

But it’s hard.

You two have conflicts at every meeting.

It’s a wrong strategy.

You can’t conflict with her.

You should be friends with her.

Be friends?

Do you want her

to become Li Qingliu’s mistress?

Even if there’s one,

it can’t be her.

By

becoming friends with her.

First, it makes Master Li

know about your advantages.

Then

you can be in a fair competition with her.

She’s a crazy girl who loses control.

She’s not as talented as you are.

With all your advantages.

Would Master Li pay attention to her?

You’re right.

Let me think about it.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪