Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 14

Water.

Water.

Water.

Aoyi, you wake up.

How long have I slept?

A day and night.

Shunzi, do me a favor.

Go to the archway next to the Big Bazar

and find Xiaoqin,

give her this glass bead,

and let her come to see me.

Remember,

don’t tell anyone else.

Hmm.

North St. of Silver City

Notice

Notice Criminal Long Aoyi

Let’s see

what it says.

The order for arrest?

The reward increases.

Five hundred teals as the reward

So much!

Qingliu.

Yesterday at Wanhua...

When we entertain customers,

it isn’t just an occasion to show ourselves,

but, in this seemingly most intimate occasion,

we should discover the loopholes of clients which can’t be found at usual times.

Yesterday I saw Yan Bin gathering workers.

I asked him what he was doing there.

He didn’t say anything.

I asked him to do that.

So many people.

You intended to find Long Aoyi, didn’t you?

Since you came out of prison

and took Long Aoyi into Silk Store,

I felt you were unusual to her.

You said you were afraid that she would cause trouble,

and asked someone to watch her.

But even though she cut your sample clothes,

you said nothing.

If it were someone else,

would you be like this?

Lady.

What’s wrong?

Why do you look so worried?

I just passed the study,

and saw a terrible person.

That person was wearing

a scary snake headgear.

A snake?

Why isn’t Mr. Du here yet?

I have been waiting for several hours.

Mr. Du is dealing with urgent business.

I have no choice.

Mr. Du refused to fulfill his promise.

I want to find Mr. Du and think about other ways.

Stop talking.

Please go back.

Father,

Xiaoxian.

Why did you come in without knocking at the door?

Letter

I passed by the wing-room just now.

The wing-room?

I…

Xiaoxian.

Prince Zhao went to Qimen Temple to pray.

The food in the temple must be simple and tasteless.

When he returns,

take the initiative

and make something nutritious to show your care for him.

These are...

I don’t have to teach you on these things.

Father,

I couldn’t understand.

All the time,

you allow me to go to the Silk Store to help.

You should know my feelings for Qingliu.

But why do you

want me to be intimate with others?

Do you even think

I can’t be in romantic relations with Qingliu?

Li Qingliu

is at best a businessman.

Prince Zhao is your best choice.

Besides, Li Qingliu

often hangs out with the woman surnamed Long.

He doesn’t pay attention to you at all.

It started from the loss of the gold thread.

Since Dongzi died,

I always thought there was something wrong.

I just saw

people from Snake Gang are waiting for you in the wing-room.

Dad, tell me.

Why do you have connections with this kind of rascals?

How can you talk to me this way?

Are you hiding something from me?

Are you and these rascals

colluding together?

Father,

you are a commissioner,

not an ordinary person. Those people from Snake Gang...

How can you disregard your identity?

So shameless.

What?

More and more outrageous.

Master.

I can recall it.

Vendor Zhou

really came to Silk Store

on the day it was on fire.

And

someone saw him go to the smoke house.

The smoke house?

Right.

All the smoke houses in Silver City

are charged by Qiyan.

And Qiyan

was the gangster that

you offended at Wanhua.

There is really something strange.

Have you found where Long Aoyi is?

Master, we really didn’t care about the money.

We spend so much money

and got some clues.

But every time,

we were disturbed by the patrol.

Plus,

people of Wuyun Pavilion are grounded.

People from Longzhu Gang have also been looking for a few days.

But there is no news.

Will it be possible that

Master Long is out of Silver City?

Impossible.

The roads and waterways heading out of Silver City

must have been guarded well

by the commissioner.

Well, I will go myself.

No way!

I have been looking for two days with the workers.

I’m also familiar with the situation.

Familiar with the situation?

Have you searched the whole city?

Master Qiyan.

Be gentle.

Master, is it okay?

Shut up.

Hurry up.

Sell all the silkworms in your hand.

Well, Master Qiyan.

When I let you sell it, listen to me.

Don’t talk so much nonsense.

Remember, sell them at any price.

Master Qiyan,

we have kept these goods for so long.

But now we sell them in a haste.

When Commissioner Du asks,

we can’t afford to pay the price.

Now Long Aoyi ran away.

The entire Silver City is changing.

It’s better to rely on ourselves.

If you move more slowly,

when we as well as our goods are blocked,

nine lives are not enough for us to be beheaded.

By the way.

contact Third Brother quickly.

Why bother him?

Since the officials are unreliable,

I can only do it myself.

Who are you going to kill?

Who else?

Long Aoyi.

Only if she is dead,

can all the troubles

be solved.

Lady.

Don’t abandon yourself to emotions.

Master said so

because he was angry.

Lady.

Xiaoxian.

Lady.

Yes.

I come here

to apologize to you.

I shouldn’t have slapped your face.

Think about it.

When your mother was alive,

it was me who stopped her from beating you.

You are the commissioner

with great power.

It is reasonable for you

to choose anyone to collude with.

Xiaoxian,

listen to my advice.

When the Great Way prevails,

who can free himself from fame and power?

That’s why

many things aren’t simply black-and-white.

After slapping you,

I stayed in your mother’s room for a long time.

After your mother passed away,

I promised her

to be nice to you.

I definitely won’t remarry.

Although your father is a warrior,

I also know a truth:

A man who isn’t for himself is a man in vain.

I have my plans.

What you should do

is to care about nothing.

As for Prince Zhao and Li Qingliu,

think about it yourself.

Aoyi, I have a piece of salt,

Let’s add it.

Silly boy.

The best of shrimps is their fresh taste.

If we add salt, they will only taste salty.

Take it.

Take it.

Let me.

Aoyi, I waited in the archway today,

but didn’t see Xiaoqin.

But

when I took them to beg in the city,

in several streets and markets

we could see some

white-haired people asking about you.

White hair?

Their accent is a bit like ours here,

but not the same.

White hair, not local.

Are they from White Hair Gang from northern Sichuan?

Shunzi,

can you mimic

the accent of those people?

They call “biting things” “birding things”,

and call “wind blowing” “wind booming”.

It’s the accent of Northwest Sichuan.

That’s it.

They are here for me.

Shunzi. It doesn’t matter.

You keep on looking for Xiaoqin.

Hmm.

You mentioned Master Long’s father?

My father said

Master Long’s father took her to Silver City

when she was five or six.

I don’t know who they offended.

Her father was stabbed to death in the street.

You asked the right person.

When she was a teenager,

she came here to buy meat.

I was very busy,

so I just threw her a knife.

It was Feng

who raised Master Long up.

Even the grumpy girl at her side,

it’s said

she was rescued from a trafficker.

But when she touched the hilt,

it was as if she were touching a burning charcoal.

She threw it away so quickly.

What I want to ask is,

besides Tangkou Quay of Longzhu Gang,

where else does Master Long often go?

Where else does she often go?

Master,

I couldn’t understand

what we are here for.

A five-feet woman

who can’t hold a knife

assassinated a seven-feet man.

Don’t you think it is strange?

What shall we do?

Don’t report it to the officials.

Keep looking for Long Aoyi.

When necessary, do at any cost.

If you can’t find her, don’t come back.

Yes.

Have a taste! Freshly made!

I waited so long,

but still didn’t see Xiaoqin.

Lantern!

Check it out!

Third brother, give me the green glass bead Long Aoyi always takes with her

after catching her. It’s very useful to me.

Aoyi, I’m back.

You’re back.

Do you want me to help you?

It’s okay, go inside.

Shunzi, help me twist it.

Go to the ruined temple opposite our house.

Don’t wait for me.

Why?

Don’t ask. Just go quickly.

Don’t hide. Come out.

Master Long.

Even the White Hair Gang from northern Sichuan is dispatched.

I feel so proud!

Will we drink tea or liquor?

Don’t talk nonsense!

Since we found you, give up the idea of running away.

Take her away!

Commissioner, you are also here!

Go!

Stop!

Du’s Mansion

Why are you so late?

We almost missed the ideal time.

The dish must be served before noon.

Yue’er, watch the pot.

Remember to hold the dish with a gold cup.

Be at ease, Miss.

The Nine Vegetables Soup

is a delicacy only served to princesses in the former dynasty.

But you beat the bushes to get this recipe.

When Mr. Li tastes it,

he will be thankful for your thoughtfulness.

These days,

because of Long, we had estrangement.

But I can’t make Qingliu believe

that I was really angry with him.

The doorman said you have something to tell me.

Someone asked me to take you a letter.

Who sent you?

This morning,

someone gave me one tael of silver

and said I must send this letter

to you.

Only Li Qingliu himself can go to the kiln in the suburb

with the Customs Seal of Xinsilu.

You must go there on your own,

or Long Aoyi will die like a dog.

Whether to kill me or torture me, make it quick!

Don’t waste time.

Please wait.

Your life is worthless.

I’m waiting for your man to come.

The man with the surname Li.

Li Qingliu.

Li Qingliu is such a great guy.

What am I in his heart?

Will he come to save me?

Get real!

Master Li.

Speak of the devil!

Let him come here.

Come and see your sweetheart first.

She has been waiting for you for a long time.

Did you bring

what I asked you to take?

It is with me.

If you let her go,

I’ll give it to you.

Let me tell you,

you’d better not play tricks with me.

Li Qingliu,

who asked you to pretend to be a good man?

Go back quickly!

You freeloaded for such a long time in my Silk Store.

I must leave you safe and sound

so that you can pay me the debt.

There’s nothing nutritious to eat.

I’m skinny now.

Where could I get the money?

If you have no money, you can owe it.

But the interest must be paid.

I’m on the verge of death.

But you are talking about interests?

Both of you, shut up!

Are you playing double reeds here?

And you even play a bitter drama.

Listen up, you two.

Today,

give up the hope of leaving here alive!

Customs Seal I brought the Customs Seal to you.

You make an offer.

How much should I pay to take her away?

You kidnapped her

for just a one-off price.

I changed my mind.

There is no such a good thing in the world.

With only a piece of paper,

you want to save someone?

I

want her life.

Servants!

Throws this girl into the well to feed turtles.

Wait!

Sutra in Forty-Two Sections

I heard that Master Qiyan is mad at gambling.

Shall we have a bet?

Master Li,

you are in such a good mood!

Tell me

what are we betting?

Li Qingliu, are you addicted to gambling?

Last time it was in public at Wanhua.

But it’s in his place today.

He absolutely will play tricks on you!

Live

Die

We’ll bet who will choose the character “live”.

If you win, we are at your disposal.

If I win,

I’ll take her away.

OK.

Such a big bet.

I like it.

I’m in.

Li Qingliu is not a reckless person.

I think he can tell which is the character of “live”.

I have to find a way to make Li Qingliu choose first.

Can you hurry up?

Li Qingliu,

you are the chief of

the largest silk store in Silver City.

It is said that a gentleman shall be courtesy.

What can he do if you let him choose first?

Without knowing the truth of death, how can one know that of life?

The fate is in the hands.

Shut up.

If you keep singing, I’ll seal your mouth.

What’s wrong?

Master Qiyan, do you dare not to choose?

Let me tell you.

In my eyes,

there is no such word as dare not.

OK.

Master Qiyan, please.

I won’t let you fool me.

Take the lead, please.

He took the bait.

I asked you to choose first, but you refused.

Li Qingliu, wait a minute. Let him choose first.

I let you choose first.

Then I’ll choose now.

Die

Qiyan just puts on an air of being cultured.

Live

Live He doesn’t know unprocessed Xuan paper

feels completely different from the processed Xuan paper.

Impossible.

Qiyan,

since it’s doomed, you’d better accept it.

If you turn yourself in,

maybe

I will say a few good words

for you in front of the officers.

Fine, I accept it.

Watch your back!

Qiyan, you shameless guy!

Don’t play if you can’t afford to lose.

Wait.

Customs Seal Do you want it?

Give it to me.

Throw her down.

Qiyan,

you even bully

a defenseless woman.

You are even worse than a bastard.

Master Li,

do you want to be a hero?

OK.

I’ll fulfill your wish.

Take “good care” of him!

If you dare to resist,

I’ll kill her now.

Li Qingliu.

Get away!

I don’t want you to save me.

Come on!

Stop! Stop!

Li Qingliu, dare you fight back?

Aren’t you always very capable?

Fight back.

Fight back!

The legendary invincible Li Qingliu,

for only a grumpy girl

from the lower class,

is now eager to

lick my shoes?

♪ Let’s watch the secular world ♪

Give him a good beat!

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

Li Qingliu.

How are you?

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

What a lovey-dovey man!

♪ Let’s watch people missing each other ♪

Instead of investigating

the gold thread of your Silk Store,

you came to rescue this girl.

I knew that

you have much weight

in his heart.

It was you.

I should have thought of it.

Stealing the gold thread and setting Longzhu Gang up,

are all done by you!

Yes...

I did them.

Dongzi went to steal the gold thread,

and Dachun went to sell the stolen goods.

I asked them to do that.

I just want to use your people

to ruin your own business.

Their death is also because of you.

The fire of Silk Store

set by Vendor Zhou was also the order of you.

And you also killed him, didn’t you?

Exactly.

Why did you do that?

You dare to ask me why!

Snake Gang was the largest gang in Silver City.

Who could deny the fact that

our business was everywhere in Silver City?

But since you nasty girl

came out with your fellows,

forget about the gangster rules,

you even dared to invade our territory

and took away my fellows.

Bastard!

You are the villain, but you complain first!

The so-called gangster rules

are only your own rules.

The reason why Snake Gang didn’t develop well

is because you are selfish,

unfaithful,

you don’t share, and you maltreat your fellows.

Servants!

Take them to the kiln.

Get up!

- Serve them well! - Long Aoyi!

Long Aoyi!

Go.

- Li Qingliu! - Long Aoyi!

Let me go!

Xinsilu

The four of you go to the south of the city.

The two of you go to the north of the city.

Go!

- Aye! - Aye!

What’s happening?

You look so worried.

I can’t find Master.

The doorman said

someone came to see Master this morning,

and Master left without taking anyone.

So strange.

Did Qingliu

give you a message?

No, I asked all of them.

It’s over the lunch time.

Usually,

Master doesn’t go outside

to make do with his lunch.

There must be something strange.

Maybe something bad happened to Qingliu.

I’ll ask my father for help now.

If you get any news,

tell me as soon as possible.

We have reported it to the officials.

Thank you, Miss Du.

Mr. Yan.

Heaven Lake

Every place that Master usually goes to

must be

investigated thoroughly.

Rest assured.

I’ll report to you as soon as there is news.

OK.

Ask two more people to come with me.

Yeah.

Xinsilu

Mr. Yan,

Silver City is so big. How can we find Master?

Let’s check it.

Does it really work?

We just follow the pointer on it.

This is called Silk Worm Compass.

There is a rare kind of silk worm

on Mount Taibai in the far north.

When it dies, it becomes as hard as iron.

And it has attractive force

with a magnetic stone there.

Holding it,

you can find the direction that the pointer is pointing.

So amazing.

Be quiet.

North St. of Silver City Silk Store operates for so many years,

but we get only one.

Master always takes this sachet with him.

Take it, and maybe we can find him.

- Let’s go. - OK.

Li Qingliu.

Li Qingliu. Wake up.

Li Qingliu. Wake up.

Li Qingliu!

You’re awake!

He could have refused to come here.

He could have fought back.

He even handed in the Customs Seal for me.

Why do you look at me this way?

Why did you come to save me?

Who asked you to save me?

You don’t have to feel guilty.

I didn’t come to save you.

I just don’t like Qiyan.

Just now you said he was a bastard.

It was the first time I heard this word from you.

If you lie down with dogs, you will get up with fleas.

Didn’t you think about

who I’m with every day?

By the way,

where are we now?

A water chamber

in the kiln.

The kiln?

Your hands are hurt!

It’s fine.

Maybe it’s because I moved a lot just now

and the wound reopened.

Relax.

Probably Yan Bin will find us soon.

I’m not worried. Since childhood,

from the bottom of the bed in the whore house

to the cell in government,

I have been to so many places.

It’s just another life experience.

I’m hungry too.

Look at these bowls.

They are made

to hold food.

Imagine

this bowl

holds bamboo shoots and meat with apple sauce.

In this bowl

there are fried prawns.

In this bowl

there is grilled chicken with cumin and lemon.

In this broken bowl,

there is your favorite food:

anglerfish soup with black truffle.

When we come out,

I’ll take you to Wanhua and eat to our heart’s content.

Oh no. my sachet is gone.

Have a taste of my steamed buns with stuffing!

Freshly cooked!

With thin skin and much stuffing!

- Kid. - Sir, want some steamed buns?

- The thing in your hand... - Steamed buns with stuffing!

Where did you get it?

Xiaobao was playing there just now

and found this.

Who is Xiaobao?

Here it is.

Xiaobao! Xiaobao!

That is the northwest corner of Silver City.

Northwest of Silver City, the old blocks.

It’s deserted.

They must be there.

Little girl, I will give you a night pearl.

Can you give me that thing in your hand

in return?

Thank you.

It is Master’s.

- It is Master’s. - Is it?

Go.

Keep up.

Father,

Qingliu is missing.

Can you send people to look for him in the city?

Li Qingliu is missing?

When did that happen?

According to reports from the servants of Silk Store,

he went out at five a.m. today, and never came back.

I told you not to pay attention to Li Qingliu,

but communicate with the prince more.

You didn’t even listen to a word of me.

Father,

it’s not the right time to talk about this.

Please send your men to look for him.

Or...

I’ll look for him by myself.

Go back.

If I have news, I’ll tell you.

Father, so you agreed?

Li Qingliu of Xinsilu in the Silver City is missing.

It is no small business.

You are a woman. You’d better not be involved into the searching work.

Thank you, Father. I know.

Servants!

Sir.

During these days,

don’t let Miss go out on her own.

Yes, Sir.

We made an agreement at that time.

I killed Vendor Zhou

and you convicted Long Aoyi of murder,

and sell all the silkworms in my hand.

What do you want now?

Do you want to quit?

You are such a rogue.

We made use of you because we looked up to you.

But you didn’t do it well,

and you went to Commissioner Du.

Don’t you understand what I said,

or do you just want to go against with the government?

Oh, I...

I don’t mean it.

You set fire on the Silk Store, and caused people to investigate on the case.

You caught a nobody,

but people all over the city knew it.

You also kidnapped Li Qingliu.

Who is he?

How many eyes in Silver City are staring at him?

Now can you get rid of all these things?

If it weren’t because Commissioner Du

refused us at first,

we shouldn’t have taken this step.

The plan was perfect at first,

but thanks to you, it is now full of flaws.

I come here today to tell you:

Deal with the aftermath caused by yourself.

I have nothing to do with you from now on.

Zhu!

Master Qiyan,

the informant replied.

Someone is willing to buy the silkworms.

But the price of each silkworm shall reduce by 100 wen.

The person is about to reach outside the city.

You can trade in person immediately.

Zhu,

don’t think we can’t make it without you!

Inform my third brother immediately.

Ship the goods now.

Hurry.

Right.

We’ll see.

I took the item

as well as

your lives.

Undress him!

Right.

What do you want?

Go, go away!

Let me go!

Tomorrow at five,

the kiln will start running.

Wearing clothes

is more uncomfortable than not.

Aren’t you very capable?

- Let me see it. - Get off of me!

How much else do you have?

Today I’ll let you know

how it feels to be a roast duck!

Why not roast a viper?

Remove the guts, peel the skin and drink its blood.

Qiyan.

I’m asking you to go back.

Qiyan!

Seal the door.

This time they can’t escape even with wings.

One, two, three, four.

A little closer.

Be gentle.

Don’t move. Hold on a little bit.

Come closer.

Hurry up.

Alright.

Good job. What trick did you use?

Help me untie it.

It’s just because I have been dealing with silk thread for a long time.

I’ll teach you later.

Here.

The bastard Qiyan

sealed the entrance.

The north is the dark and cold side.

and the south is the bright and warm side.

The door should be on the south side.

But according to the humidity of the soil,

this is the bright and warm side.

But the door isn’t here.

I guess there must be something strange.

You even know something

about fengshui?

The Book of Change, and the Eight Diagrams

are the study of the change of the universe.

If you learn it, you can both see things

and know the mind.

Whose mind do you want to know now?

Find another way to get out first!

What is it? The stone is strange.

It’s the stone in the grave.

How come it is here?

No wonder the soil is tight here.

It seems that this kiln

used to be a graveyard with ancient tombs in hard soil.

We can’t get out.

And now,

even the kiln isn’t a usual one.

Since I met you,

everything was out of my control.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪