Original subtitles

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 13

It’s only lying down together. Who cares?

We are good dudes. Let’s go.

Well, let’s go?

Let’s go!

Then how about

I’ll lie down.

Go ahead. Prove it for us.

Come on.

Everyone, did you see it?

It’s no problem even if you roll on this bed.

Just buy it!

But it!

Give it to me.

I want one.

Pay money first.

Pay the money.

I’ll have two.

Give it to me.

Okay. Here you are.

I’ll have two.

Here you are.

I’ll have one.

Here you are.

I’ll have one.

Pay the money.

I’ll have two.

Second Master, your dance today...

- I didn’t realize that... - Yes.

Fatty,

I’ll throw you into the lake to feed fish.

Go.

Help!

One, two.

Don’t make trouble.

Everyone, thanks for your efforts.

Master.

60 wen per person as the dividend.

Master.

It’s more than what you promised before.

Today we sold two hundred items.

And we also received many orders.

The profits are already much higher than expected.

Come and share it with everyone.

Yours.

When masters of other gangs earn money,

they’ll buy themselves lands and houses.

But our master is different.

Whenever she has got money, she will always share the money

with us.

Sure.

Xiaoqin,

Take it.

Thank you, Second Master.

That much?

Our success this time

is all due to everyone’s busy work.

Yes...

And Xiaozhao’s help.

So, thank yourselves, if you want.

Besides, Master once told me that

One shouldn’t worry about poverty, but...

- But should worry about the… - But...

One shouldn’t worry about poverty, but the unequal distribution of resources.

Therefore, you deserve it.

But don’t splurge the money.

Don’t splurge the money.

Thank you. Master.

Thank you. Master.

Get a piece of it.

Take it yourselves.

Now we are rich!

Come and take the bowls yourselves.

Smells good.

Sis!

Why are you so happy tonight?

You even give out meat.

When I make more money,

I’ll buy you extra vegetables and meat every day.

Well,

Thank you.

I want this big one.

OK.

It smells so good.

Yes, sister.

Will we gain weight if we eat too much?

You don’t know that.

I learned that in the Country of Wo,

women eat that to make themselves beauty.

Eat more.

OK.

Eat more.

Master Long. Come and eat with us.

No, thanks. I eat these every day.

I’m already sick of that.

Have a big piece.

- There you are! - Master.

I kept a big piece for you.

- Master. Master. - Master.

Look.

The two of us

are in the same boat.

Why don’t we become sworn brothers?

In Longzhu Gang, we don’t have

particular rules.

We don’t need to drink blood liquor.

nor kowtow and exchange name cards.

Just spit saliva

in each other’s bowls.

So?

Merging the saliva.

Did you and Prince Zhao also do so?

Are you nuts?

Here! Come!

You. Listen to my explanation.

I’m waiting.

I’ve investigated. Many shops in Silver City

sell copycat goods of Xinsilu.

But you didn’t mind it. Besides...

You have Prince Zhao to back you up.

So you are unscrupulous

to imitate the design of the pillows of Xinsilu

which is not yet released for profit.

You seem to be designing new products for Xinsilu.

but in fact,

you are making use of me in every possible way.

Be polite.

I didn’t mean to make use of anyone.

Now you are still lying.

Don’t you stay at the Silk Store

only for this?

Eighty-five thousand and nine hundred taels

So you already knew it.

I invested on your shop.

You disguise yourself with the name “Chubby”.

Do you think I can’t find it out?

You really saved for her?

I’m too naive.

I thought since you designed the bellyband and pillows,

and also called yourself “Master of Design Hall”,

you must be fond of this business.

And I even thought

even if you get the money of your gang back,

you would still sincerely

stay at Xinsilu.

That’s what I thought.

And I can swear

I never thought of competing with Silk Store.

Your goods are nice,

but they are too expensive.

The people in the lower class, let alone buying them,

they even can’t go into your shop.

The reason why Prince Zhao helped me make this

is that it’s both cheap and useful.

People can use good things

at the cost of the price of several steam buns.

So?

fundamentally, we have different things.

And we sell them ​​to different people.

What you deserve to earn

will never go into the money bag of Longzhu Gang.

So you admit that you and Prince Zhao

did these secretly?

I said so much.

But you still think I’m making use of you.

It seems that you and Prince Zhao had plotted it a long time ago.

Mind your words!

What do you mean by plotting?

He is also a sworn brother of mine.

So he can help me unconditionally.

Being sworn brothers doesn’t mean you can hug in public

as if showing everyone that you are as intimate as husband and wife?

What are you talking about?

Oh, it makes sense.

After all I am a rascal in your eyes.

There is so much money.

I’ll take it.

Thank you.

Now we are even.

Today,

there is no relationship between us.

Stop!

Clean up your stuff before you go.

Rest assured.

I’ll take each of them away.

I won’t make you disgusted.

Master Long.

Master Long.

Xinsilu

Xinsilu

Throw all of them away.

This smell is disgusting.

Qingliu.

Master Long is used to be free.

How can she really be used to our rules here?

It’s true that she has designs on our business.

Just drive her away.

Don’t be upset.

People in the gangs

will not have mutual affection on us.

Once the cost is recovered,

they will turn their back on us.

Why bother being upset? Let’s go.

You were kicked out like this?

No?

You are wrong. I left by myself.

Li Qingliu

isn’t a decent man.

I used to think he was nice.

But he turns his back on me when it comes to money.

It seems that men are not reliable at all.

Li Qingliu and Prince Zhao,

who do you like more?

The two of them?

I don’t want to count on either of them.

I

I have to rely on myself for everything.

You are reluctant to admit.

I think you are different

from before.

The answer is in your mind.

Nonsense.

Clouds in Yi City I don’t want anyone in my life.

But Master,

When it comes to affection,

I really can’t understand.

I can’t understand.

Drink more, and you’ll understand.

Let’s drink.

Master.

Master.

Second Master.

How do you know I’m here?

I went to Silk Store. They said you left.

What’s wrong?

Qiyan is found.

Really?

Really.

That’s why I came immediately.

Master,

Don’t drink yourself, wait for me.

Why are you leaving so soon? You just came back.

I’m bored again.

Stop!

Second Master.

Aren’t you tired of following me all night?

My feet are heavy and I’m sleepy.

I’m going back to sleep.

How could it be you?

Crap.

Your guess is right.

I’m afraid Master Qiyan is with Master Long.

Master Qiyan.

Master Qiyan.

Incompetent bungler.

It’s of no use for me to keep you.

Master Qiyan,

forgive me.

Master Qiyan.

Let go of me, Master Qiyan!

Wait.

Isn’t it the famous Master Long?

Do you come to my thatched house

to have an intimate date under the moonlight with me?

Nonsense!

Go.

Vendor Zhou.

Vendor Zhou.

Why?

Master Long.

Aren’t you very powerful?

I wanted to say that I could have imputed

the loss of the gold threads of Xinsilu to you.

But I didn’t expect that you found the threads.

And the fire in those three yards

couldn’t burn you to death.

Since you don’t want to die,

I’ll kill him.

What do you think?

Master Long.

Where are you going? Come back.

Catch the murderer alive!

Long Aoyi.

You dare to kill him to prevent divulgence of your fault!

Arrest her!

Commissioner Du, you come in time.

But may I ask

with which one of your eyes did you see me killing people?

We caught you with all the evidence. Don’t quibble.

Take her!

Who dares?

Your Highness,

I don’t know why you

came to the wilderness at midnight?

It’s an ordinary civilian who was killed,

but Commissioner Du,

you came to the wilderness yourself to deal with the case.

How come you do so?

Commissioner Du, get away quickly.

Your Highness!

Long Aoyi is not an ordinary civilian.

Recently,

the gold threads were stolen, and the Silk Store was on fire.

And today a man was killed in the wilderness.

Right now, I caught her with the evidence.

And you are also here.

So I must enforce the law impartially

in order to maintain the dignity of the royal court of Tang.

I’ll never let go of any criminal.

You said you caught her with evidence?

Is there a witness?

Well.

The night watchman found

something abnormal here.

I came here immediately after receiving the report.

Then I found that Vendor Zhou was dead

with Long Aoyi’s knife in his chest.

No one else was around here.

Even if she is wronged,

we’ll know that after taking her back for a trial.

Long Aoyi ran away!

Where did she go?

Stop her.

Hindering the government from handling the case?

Arrest him!

Everyone, go after her.

Right.

Wuyun Pavilion

Sir, here you are!

Why do you come so late?

Please go upstairs.

Mr. Zhang.

God!

Come on.

Come upstairs.

Fill the cup.

What good thing did you bring me?

Have fun inside!

Master, there is blood here.

From now on,

block the whole city.

Search Silver City thoroughly

and even don’t let go of a louse!

We must arrest Long Aoyi,

alive or dead.

Whoever arrests Long Aoyi first,

I’ll ask the Emperor to

make him a military officer in the seventh rank.

Right.

I’ll come early tomorrow morning.

Sir, come back soon.

Waiting for you!

These days,

a batch of fake goods appeared

among the lower class of Silver City.

Although the price is low, the materials are of bad quality.

I hope you can work harder

and let me see the first batch

of finished products in a week.

The material of our pillows is still improving.

Second Master,

can you give us some extra days?

What do you say?

If the authentic goods do not come out soon,

the fake ones will prevail in the city.

You don’t know

for this,

I fought with deer for days and nights.

There is another place that needs to be adjusted.

Goat leather is slippery,

so you can sew some flannel on this side.

Then people will hardly have a stiff neck.

Well,

can we add something else here?

What stuff?

To relieve the stress on the cervical spine.

Or just embroider

two rows of ripple patters here?

Then the cervical spine problem will be solved.

Master Li, you are marvelous.

Qingliu.

Qingliu.

You make the decision.

Just do as you said.

This morning,

the supplier of the yarn and leather shops

sent a banquet invitation

saying to recommend you again as the guild leader.

For dear Mr. Li to recommend

The election of the guild leader

is of great significance

for the future of Xinsilu.

We need to put more efforts to prepare.

These old foxes.

They played a nasty game with us one after another before.

Now they condescend themselves to beg us!

Okay, I can go to the banquet.

But I want to be the host.

I’ll let them know the rules of Xinsilu.

The content and specifications of the banquet

is up to you to prepare.

OK.

Notice

Notice

Long Aoyi is wanted for murder!

Long Aoyi is wanted for murder!

Notice Criminal Long Aoyi

Manager Yan.

Manager Yan.

Xinsilu

The officials sent this to every household.

Look.

Notice Criminal Long Aoyi

Murder Stealing of gold threads

Yan Bin,

what are you holding?

Something bad happened.

Master Long is wanted.

Notice Criminal Long Aoyi

She killed Vendor Zhou. There was also evidence.

You are...

The election of new guild leader is around the corner.

We shouldn’t bother him

with any trivial thing.

But

The officials have suppressed Xinsilu.

If Qingliu speaks for

a female fugitive now...

Which do you think is important? The future of Xinsilu,

or a female fugitive?

Yan Bin.

You should be aware

of what is good for your master.

Who painted this picture? It is really like her!

Look at the mouth. We even don’t need to look at the face.

This is the den of the suspect. We have the order.

From now on, Wuyun Pavilion shall be closed for rectification.

No one shall go out.

Why?

- That’s too much - How can you do this?

That’s right. Officer,

if my shop is closed,

how can I feed so many people here?

You?

Well,

Yeah.

Since you want to defend for Long Aoyi,

come back to the government with me.

Long Aoyi is very powerful here.

She may have many places to hide.

It’s hard to hunt her down even if we clean up her den.

I don’t think there is a problem to do this way.

Did Longzhu Gang bother you?

- Send some people to look for her. - Last spring was extremely cold,

- Longzhu Gang gave you charcoals. - Hurry up!

Ungrateful things!

Don’t rubberneck.

Let’s call it a day.

Go. Go.

- What are you doing? So rude. - Go. Don’t rubberneck.

Let’s call it a day.

Long Aoyi

The Book Market

Please, everyone.

Help find the Master Long.

Thank you.

OK.

Thank you.

- OK. - Thanks.

Freshly steamed buns with stuffing!

You go that way. I go this way.

- OK. Let’s go. - Let’s go.

This way.

Go.

Criminal Long Aoyi

The pillows designed by Master Long

are already made.

The more I look at it, the more complicated I think it is.

Of course.

It is easy to do complicated things,

and it is hard to do simple things.

Actually,

I feel sad when I see the pillow.

When Master Long is not here,

the Silk Store is less lively.

How funny it was when she was here.

She’s like a bird.

Who would say no?

I just went out

and heard that

Master Long is wanted for murdering.

- What? - What?

Master Long was wanted.

Copies of the order for arrest

are put up all over the city.

How could she be wanted?

I don’t believe that Master Long would commit murder.

Second Master.

From now on,

no matter publicly or privately,

everyone is forbidden to talk about Long Aoyi.

Once anyone is found talking,

he or she shall be immediately expelled from Silk Store.

Right.

Right.

Right.

Manager Yan.

I’ll leave the job to you.

What’s happening?

Wuyun Pavilion

How dare you stop the prince?

Your Highness.

Feng.

Your Highness.

Thank you for going with Second Master yesterday,

or Long

may be in jail now.

Master, you are welcome.

I asked Wu Lin to deliver the letter last night

because I went overnight

to the official residence of several important officials in Silver City.

They all pretended to be sick.

Du Changfeng really had a card up his sleeve.

The order for arrest said that Miss Long was injured.

Now pharmacies and herbalists

are all being watched.

How can Miss Long’s injury be cured?

This old fox!

His power shrouded the Silver City

for a long time.

Your Highness.

I have a favor to ask.

I wonder if Long’s order for arrest can be revoked first.

The murder can be investigated,

but before they found any problem,

they couldn’t

arrested the person first.

They will listen to me for my sake.

What about it:

I think of a way

to lift everyone from being grounded.

Let’s look for Master Long together.

That’s great!

Thank you, Prince Zhao.

Thank you, Prince Zhao.

Commissioner Du Changfeng is here.

This whorehouse is not run by the official.

Forgive me for the inconvenience to step in.

Your Highness, please go out.

I have something to discuss with you.

Hypocritical.

Every time he holds a banquet,

he calls many girls

from here to his house.

Since he is a commissioner of the third rank,

it’s better for him to pretend to be lofty.

This old fox has so many spies!

Your Highness.

I wonder who it is.

Commissioner Du, you are so fast.

Please go back to my residence with me.

What if I don’t?

Your Highness, don’t put me on the spot.

Putting you on the spot?

You take so many soldiers

all with weapons.

Commissioner Du, aren’t you putting me on the spot?

I dare not.

Du Changfeng,

how dare you threaten the royal family with weapons!

Our dynasty has been founded for over two hundred years.

You are not the first.

Forgive me for my disgrace!

They are all here

to protect Your Highness.

They have no intention to rebel.

You also know your own power.

Fine. Do me a favor.

I’ll do my best.

Revoke the order for arrest of Long Aoyi.

And lift the lockdown here.

This small request

for Commissioner Du,

isn’t so difficult, is it?

I’m afraid I can’t obey your order.

Du Changfeng.

I, as Salt and Iron Officer of Tang,

came to Silver City not to listen to you,

but to let you listen to me,

as well as the Li family.

You must revoke the order for arrest today!

Your Highness!

The sun and the moon can prove my loyalty!

If Your Highness has something else to ask me,

I will do it at the risk of my life.

But Long Aoyi’s order for arrest

can’t be revoked.

This isn’t up to you.

Your Highness!

Concubine De sent a letter this morning,

ordering me to strictly deal with unruly people in the lower class.

It is them who make trouble such as

stealing, robbing, kidnapping and cheating.

Therefore, the rations from officials couldn’t be divided equally.

To Li Zhao, Prince Zhao This is an urgent letter from her.

Prince Zhao

You are the prince,

and is supposed to be diligent in governing.

But according to the local government,

you are intoxicated into alcohol and women all day long.

Thanks to Commissioner Du, he didn’t report it to the Emperor.

I immediately order you to go to Qimen Temple to make self-reflection

and pray for the Tang royal family for three days.

Prince Zhao came powerfully,

but after the old fox said a few words,

Prince Zhao went away!

Well,

should we ask Master Li for help?

Silly girl!

Long was driven away by Li.

What should we do then?

Men aren’t reliable.

What men says are nonsense.

Obviously,

I have to deal with it myself.

We didn’t see her in the left-side hall,

nor in the right-side hall.

We found a bonfire with heat in the main hall.

The criminal probably didn’t go far.

Don’t feed water to people in coma this way.

She will choke when you pour water in.

Let me do it.

Why is her face so hot?

Hot?

Is it because when we dragged her here,

she caught a cold?

I saw some officers nearby.

Maybe they came to arrest her.

It’s safe here.

You two go to get more water.

OK.

Business Suspended

Business Suspended - Xinsilu is so rich! - Yes.

They made a block booking in Wanhua, for only one table.

So rich.

Go.

So splendid.

Thank you for your efforts.

I, on behalf of Xinsilu,

make a toast to everyone.

Master Li, distinguished guests, sorry for keep you waiting.

This is beef stew.

Try it first.

It is a rarity.

The officials don’t allow us to eat it.

But Master Li is here today,

so we can have a chance to eat them.

Here, try it.

Thank you for your praise.

Qingliu said

he must make everyone enjoy his or her meal.

But Silver City is a small place.

The chef’s skill is limited.

This beef stew

was a little bit overcooked.

Miss Du, you are too polite.

For us, the beef

is already the best in the world.

Yummy! Yummy!

Those who kill horse or oxen for food, shall be sentenced to one year’s imprisonment.

Grilled yak meat with Cumin.

As businessmen,

they dare to eat beef in public.

Who are the birds of a feather?

This is braised bamboo shoots.

Ma’am, you are back.

We asked about it specifically.

It’s the favorite food of Master Li.

Sea cucumber with black truffle and abalone sauce.

Where is the sea cucumber from?

Slippery and fragrant.

The black truffle

was dug from the deep mountains of Nanzhao.

The sea cucumber is rare to see.

It’s really rare to see.

We intended to be the host of this banquet,

It turns out

Master Li paid a lot for this meal.

It makes us feel ashamed.

There are no less than 100 merchants in Silver City.

The reason we can keep himself rich

in the chaotic situation

is that Silver City

has an environment for spontaneous and free business.

It is a truth that

every merchant of us understands.

United, we win.

Deviated, we lose.

Do you agree with me?

What Master Li said is right.

I’ll empty this cup of liquor.

Everyone,

let’s propose a toast to Master Li.

I think no one else is capable,

except for Master Li,

of the guild leader of the silk business this year.

Here.

Cheers.

Master Li, please have a look.

This year, our yarn shop and a leather shop,

representing all merchants in the Silver City,

recommend you as

For dear Mr. Li to recommend the guild leader of the silk business.

We have all agreed.

There is only you left.

Qingliu, sign it.

I heard that an event happened in Silver City recently.

A female gang leader

killed a vendor.

And she is now wanted.

Mr. Dong, it’s no big deal.

The fight of the ruffians

happen every day.

Let’s first finish

the election of our guild leader.

But

rumors go that this female gang leader

has no ordinary relationship with Master Li.

What kind of person is Qingliu?

How can he have something to do with a fugitive?

Mr. Dong,

you can drink liquor at your will, but you can’t talk at your will.

Do you mean

that Long Aoyi was wanted?

It is said to be the result of the battles among the gangs in the lower class.

I remember that I have something urgent to deal with.

Excuse me for my leaving.

Master Li,

there is only one recommendation.

If you don’t sign it today,

it won’t count.

Yeah.

Even if you and Master Long are old acquaintances,

but now that she is wanted,

so no matter how eager you are, it won’t help.

I’m leaving.

Qingliu.

Master Li.

- Qingliu. - Master Li.

Master.

Why did you also hide it from me?

Why didn’t you tell me?

Master, I...

You, immediately let everyone in the village

set aside everything he or she is doing,

and use every mean to find Long Aoyi.

Right.

Plus,

don’t disturb the government,

nor begrudge to spend money.

And investigate Vendor Zhou again.

Master, you mean...

Focus on investigating

the day when the Silk Village was on fire.

Right.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪