Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,088 --> 00:00:08,628
Isn't it nice having
a family dinner?
2
00:00:11,592 --> 00:00:13,932
Did you guys hear
about that alien invasion?
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,436
Yeah, caught me
by surprise, too.
4
00:00:18,849 --> 00:00:21,689
If we leave now
they may not notice
for at least a month.
5
00:00:21,692 --> 00:00:22,852
I'll race you to Miami!
6
00:00:25,196 --> 00:00:28,446
Ooh, how exciting!
Our school is having
try-outs
7
00:00:28,449 --> 00:00:31,109
for the Walden mascot,
Waldorf the Wasp.
8
00:00:31,112 --> 00:00:33,242
You know, I was
my school's mascot!
9
00:00:33,494 --> 00:00:34,664
Yes, we know.
10
00:00:35,656 --> 00:00:36,996
Angus the Armadillo.
11
00:00:36,997 --> 00:00:39,867
When threatened,
I'd roll over and play dead
just like the football team.
12
00:00:41,162 --> 00:00:43,422
Perhaps dressing up
like a giant wasp
13
00:00:43,424 --> 00:00:45,054
and cheering
for our sports team
14
00:00:45,045 --> 00:00:47,255
will be my ticket
to popularity.
15
00:00:47,258 --> 00:00:49,968
As if your regular clothes
aren't embarrassing enough.
16
00:00:51,722 --> 00:00:53,632
Hey, at least
it involves sports.
17
00:00:53,634 --> 00:00:54,984
Sort of.
18
00:00:54,975 --> 00:00:56,635
I know you were bummed
when you didn't meet
19
00:00:56,637 --> 00:00:58,517
the weight requirement
for towel boy.
20
00:01:00,681 --> 00:01:03,981
You know, Ravi,
I could coach you in
the fine art of mascot-ary.
21
00:01:03,984 --> 00:01:07,784
What's to know?
Run around, flail your arms,
and try not to fall down.
22
00:01:08,279 --> 00:01:10,859
Not so easy with
a 40-pound shell
on your back, pal!
23
00:01:12,453 --> 00:01:14,073
Hey, did I ever tell
you kids about the time
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,164
I did a triple somersault
at the big homecoming game?
25
00:01:18,869 --> 00:01:20,329
Well, that's just rude!
26
00:01:22,753 --> 00:01:25,843
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
27
00:01:25,836 --> 00:01:28,836
♪ Hey Jessie, hey Jessie
28
00:01:28,839 --> 00:01:32,669
♪ It feels like a party
every day
29
00:01:32,673 --> 00:01:36,183
♪ Hey Jessie, hey Jessie
30
00:01:36,177 --> 00:01:40,177
♪ But they keep on pulling
me every which way
31
00:01:40,181 --> 00:01:43,351
♪ Hey Jessie, hey Jessie
32
00:01:43,354 --> 00:01:46,864
♪ My whole world is changing
Turning around
33
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
34
00:01:50,531 --> 00:01:53,941
♪ But they took a chance
on the new girl in town
35
00:01:53,944 --> 00:01:57,794
♪ And I don't want to let them
down, down, down
36
00:01:57,788 --> 00:02:01,118
♪ Hey Jessie
37
00:02:01,121 --> 00:02:04,841
♪ Hey Jessie
38
00:02:04,835 --> 00:02:08,745
♪ It feels like a party
every day
39
00:02:08,749 --> 00:02:11,129
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
40
00:02:21,812 --> 00:02:24,942
Hey! Is that a unit patch
from Stuttgart Army Base
in Germany?
41
00:02:24,935 --> 00:02:26,855
Yeah, my mom
was stationed there.
42
00:02:26,857 --> 00:02:29,647
Really? So was my dad!
I've still have my lederhosen!
43
00:02:29,650 --> 00:02:31,900
Is your mom stationed
in New York now?
44
00:02:31,902 --> 00:02:34,072
No, my mom is
serving overseas.
45
00:02:34,074 --> 00:02:35,874
While she's gone,
my grandma's watching me.
46
00:02:36,737 --> 00:02:37,617
(SNORING)
47
00:02:38,279 --> 00:02:40,949
She's tired.
I'm a handful.
48
00:02:43,994 --> 00:02:45,924
Taylor, why'd you
change the channel?
49
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
I was about
to order that juicer!
50
00:02:49,630 --> 00:02:52,250
Grandma, you're
in the park!
51
00:02:53,754 --> 00:02:56,014
She loves
juicing stuff.
52
00:02:58,429 --> 00:02:59,969
I had to stop
hula-hooping.
53
00:02:59,970 --> 00:03:02,060
These hips aren't as young
as they used to be.
54
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
Zuri, this is Taylor.
55
00:03:06,146 --> 00:03:07,476
Hi.
Hi.
56
00:03:07,478 --> 00:03:08,648
She's a military kid, too.
57
00:03:08,649 --> 00:03:10,479
Plus, she was
stationed in Germany.
58
00:03:10,481 --> 00:03:11,611
She's like a mini-me!
59
00:03:11,982 --> 00:03:16,242
Really? Then you might
want to prepare for
a string of loser boyfriends.
60
00:03:16,947 --> 00:03:17,987
Hey!
61
00:03:18,489 --> 00:03:22,079
Actually, she's not wrong.
You better start downloading
break-up songs now.
62
00:03:26,417 --> 00:03:29,207
So, how exactly
do you play Bugle Hero?
63
00:03:29,209 --> 00:03:31,539
Oh, you just follow
the notes on the screen
64
00:03:31,542 --> 00:03:32,922
and play
a patriotic song.
65
00:03:32,923 --> 00:03:36,473
Taylor, you grew up
on a military base.
You will love this.
66
00:03:36,467 --> 00:03:37,757
Zuri, try to keep up.
67
00:03:39,390 --> 00:03:40,800
(PLAYS REVEILLE)
68
00:03:45,686 --> 00:03:46,936
I won!
69
00:03:48,849 --> 00:03:50,809
That's because
no one else is playing.
70
00:03:51,732 --> 00:03:53,562
Yeah, I don't really
know this song.
71
00:03:53,564 --> 00:03:56,454
You don't know Reveille?
How did you wake up
on the base every morning?
72
00:03:56,447 --> 00:03:58,617
With my Blake Shelton
alarm clock.
73
00:03:59,450 --> 00:04:00,620
I have one too!
74
00:04:00,621 --> 00:04:03,321
Where his dimples are
at 3:00 and 9:00.
75
00:04:03,704 --> 00:04:05,674
And his belt buckle
is the snooze button?
76
00:04:05,666 --> 00:04:06,746
(BOTH SCREAMING)
77
00:04:08,869 --> 00:04:10,669
Girls! Keep it down!
78
00:04:10,671 --> 00:04:12,791
How does your grandmother
sleep through that?
79
00:04:12,793 --> 00:04:15,803
(SNORING)
Oh, she'll sleep
through anything.
80
00:04:15,796 --> 00:04:16,636
Except this...
81
00:04:16,877 --> 00:04:19,337
Hey, Grandma, look!
It's Tom Selleck!
82
00:04:19,640 --> 00:04:22,180
What, where?
Is my wig straight?
83
00:04:28,729 --> 00:04:31,979
Unless that squirrel
over there wants
to try out for mascot,
84
00:04:31,982 --> 00:04:33,772
it looks like
you're the only one
who showed up.
85
00:04:33,774 --> 00:04:37,164
Oh, joy! That would greatly
increase my odds of winning!
86
00:04:37,858 --> 00:04:38,948
Coach Penny?
87
00:04:38,949 --> 00:04:40,109
(BLOWS WHISTLE)
88
00:04:40,951 --> 00:04:44,241
I don't know what's worse,
the deafening noise
or the spray of spit.
89
00:04:45,786 --> 00:04:47,406
Your new mascot is here!
90
00:04:47,408 --> 00:04:48,618
Oh, great.
91
00:04:48,619 --> 00:04:50,909
The kid who gets winded
just changing into
gym clothes.
92
00:04:52,673 --> 00:04:55,593
You will not find
a more committed
mascot than me.
93
00:04:55,586 --> 00:04:57,626
I have oodles
of free time,
94
00:04:57,628 --> 00:04:59,218
because I have
no social life!
95
00:05:00,841 --> 00:05:03,841
I am not going to pick you
just because you're
the only one interested.
96
00:05:03,844 --> 00:05:05,694
That's how I wound up
with my third husband.
97
00:05:05,686 --> 00:05:09,186
You've had three husbands?
I can't even get one guy
to call me back!
98
00:05:10,931 --> 00:05:13,641
Oh, no! Did I miss
the mascot tryouts?
99
00:05:13,644 --> 00:05:15,574
There won't be
any tryouts.
100
00:05:15,566 --> 00:05:16,936
Ravi is the only one
who showed up.
101
00:05:17,568 --> 00:05:20,778
What? No!
Emma, you're the School
Spirit Coordinator...
102
00:05:20,781 --> 00:05:23,151
Get more losers
out here! I came
for a show!
103
00:05:24,825 --> 00:05:25,905
I'm busy!
104
00:05:25,906 --> 00:05:28,706
My banners are on back-order,
the face paint I got runs,
105
00:05:28,709 --> 00:05:30,749
and even though I banned
the debate team
from the pep rally,
106
00:05:30,751 --> 00:05:32,541
they still argued
their way in.
107
00:05:33,043 --> 00:05:34,513
They are good.
108
00:05:36,797 --> 00:05:39,877
Whoa!
What's the babe
squad doing here?
109
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
They're here to see
who wins the mascot job,
110
00:05:41,962 --> 00:05:43,842
since they'll be spending
so much time with him.
111
00:05:43,844 --> 00:05:46,104
The mascot gets to hang
with the cheerleaders?
112
00:05:46,807 --> 00:05:49,387
Yeah, who do you think
zips him into his costume?
113
00:05:52,232 --> 00:05:53,312
Coach Penny!
114
00:05:53,934 --> 00:05:56,114
I want to try out
to be the Walden mascot!
115
00:05:56,737 --> 00:05:58,817
You want to be
the mascot?
116
00:05:58,819 --> 00:06:02,529
The boy who thinks
"school spirit" is the
ghost of an old janitor?
117
00:06:03,984 --> 00:06:07,294
He is real!
Something is flushing
those toilets.
118
00:06:09,329 --> 00:06:11,619
Yes, a motion sensor.
We've been over this.
119
00:06:13,163 --> 00:06:16,803
Oh, Luke, this is one
competition you will not win.
120
00:06:16,797 --> 00:06:20,877
You may have charisma,
but I was born to look
goofy in public!
121
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Boom!
122
00:06:37,227 --> 00:06:38,857
Those are
my deets, ladies!
123
00:06:38,859 --> 00:06:41,939
Oh, and don't worry,
there are enough
freckles to go around!
124
00:06:43,023 --> 00:06:46,793
Outstanding!
Absolutely buzzworthy!
125
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
Okay. Just remember
the routine we practiced.
126
00:06:50,370 --> 00:06:52,870
Kick, turn, sting.
Kick, kick, sting.
127
00:06:52,873 --> 00:06:57,093
Okay, but if I get
confused I will
just wing it. Get it?
128
00:06:57,998 --> 00:06:59,918
Wasp mascot humor.
129
00:07:00,711 --> 00:07:02,301
I get it.
Don't do that.
130
00:07:04,805 --> 00:07:06,715
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
131
00:07:17,728 --> 00:07:20,938
Hey! (BLOWS WHISTLE)
No coaching!
132
00:07:21,522 --> 00:07:26,032
I wasn't coaching.
I was waving
at an ex-boyfriend.
133
00:07:26,026 --> 00:07:28,616
Hey... Dean!
Thanks for never
calling me back.
134
00:07:28,619 --> 00:07:30,329
I'm keeping
your sweatshirt!
135
00:07:34,705 --> 00:07:37,335
So, what did
you think?
136
00:07:37,337 --> 00:07:40,747
Somebody get me
a giant fly swatter.
137
00:07:41,962 --> 00:07:43,342
The winner is Luke!
138
00:07:44,254 --> 00:07:46,684
All right, all right,
all right, cheer-ladies.
139
00:07:46,677 --> 00:07:49,757
Practice is at my place.
Last one there is the
base of the pyramid!
140
00:07:51,722 --> 00:07:53,802
Why do you get
to pick the mascot?
141
00:07:53,804 --> 00:07:54,944
I think the students
should pick!
142
00:07:54,935 --> 00:07:56,765
Why does everything
at this school
143
00:07:56,767 --> 00:07:58,767
always have to be
about the students?
144
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
Oh, having
a mascot competition
145
00:08:02,442 --> 00:08:04,702
at the pep rally
would be great
for school spirit.
146
00:08:04,695 --> 00:08:07,865
Because watching me
whip Luke's thorax
would be thrilling?
147
00:08:07,868 --> 00:08:11,408
No, because it's either that
or a stranger-danger
puppet show.
148
00:08:18,709 --> 00:08:19,749
What's all that?
149
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
It's for you and Taylor.
150
00:08:21,792 --> 00:08:24,972
Pretzels with hot mustard,
turkey schnitzel,
and sauerkraut balls.
151
00:08:24,965 --> 00:08:27,045
They were my favorite
snacks when I was
stationed in Germany.
152
00:08:27,337 --> 00:08:30,087
If I eat that,
I'll be stationed
over the toilet.
153
00:08:33,093 --> 00:08:34,693
(TIMER BUZZING)
154
00:08:34,685 --> 00:08:36,095
Time's up!
I peeled 15!
155
00:08:37,728 --> 00:08:40,768
I peeled half a potato
and six fingers.
156
00:08:42,603 --> 00:08:43,773
Aw, Zuri.
157
00:08:43,774 --> 00:08:46,914
Maybe a potato
peeling race isn't
a game for civilians.
158
00:08:46,907 --> 00:08:48,487
This was a game?
159
00:08:48,488 --> 00:08:50,108
I thought we were
being punished!
160
00:08:51,702 --> 00:08:53,702
I thought you were
helping make dinner.
161
00:08:55,245 --> 00:08:57,705
Okay! Ready for our next game,
Clean the Latrine?
162
00:08:57,708 --> 00:08:58,828
Uh, no thanks.
163
00:08:58,829 --> 00:09:02,579
Besides, the latrines
in this place are already
ship-shape.
164
00:09:02,873 --> 00:09:05,763
Did you actually
just compliment
my cleaning skills?
165
00:09:06,216 --> 00:09:07,586
Doesn't everybody?
166
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
No!
167
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
I never thought
I'd say this
to a kid, but...
168
00:09:11,511 --> 00:09:13,471
Would you like
to stay for dinner?
169
00:09:14,344 --> 00:09:16,774
I'd love to,
but I have to
get back home.
170
00:09:16,767 --> 00:09:18,387
My grandma loves
mashed potatoes,
171
00:09:18,388 --> 00:09:20,018
so do you mind
if I take a few of these?
172
00:09:20,020 --> 00:09:23,520
Sure, but take Jessie's.
They have less
finger shavings.
173
00:09:25,065 --> 00:09:26,315
Bye.
174
00:09:26,316 --> 00:09:27,606
Oh.
175
00:09:28,689 --> 00:09:33,029
Jessie, you gotta stop
recruiting me and Taylor
for your weird military games.
176
00:09:33,033 --> 00:09:35,463
Don't you have
other things to do?
Yes.
177
00:09:35,455 --> 00:09:37,455
Plan Taylor's
birthday party!
178
00:09:37,457 --> 00:09:39,747
We're gonna play
Pin the Stars
on the General!
179
00:09:40,961 --> 00:09:43,291
Wait, how did you know
it's Taylor's birthday?
180
00:09:43,293 --> 00:09:46,173
Her Grandma told me.
She also knitted me this...
181
00:09:48,048 --> 00:09:49,628
Snake sweater?
182
00:09:49,630 --> 00:09:51,260
I was going to say
snorkel warmer,
183
00:09:51,261 --> 00:09:52,711
but either way
she needs a new hobby.
184
00:09:56,927 --> 00:09:59,847
I came up with
a great theme for
Taylor's birthday!
185
00:09:59,850 --> 00:10:00,680
So did I.
186
00:10:00,681 --> 00:10:03,521
Nothing says "birthday"
like an obstacle course.
187
00:10:04,645 --> 00:10:06,855
Or we can do
something fun
188
00:10:06,857 --> 00:10:09,397
that doesn't involve
barbed wire, and mud.
189
00:10:11,692 --> 00:10:13,362
"Taylor's Twangy Tenth"?
190
00:10:13,363 --> 00:10:16,793
Yeah, it'll be a country
music birthday blowout!
191
00:10:16,787 --> 00:10:20,697
Zuri, how are we going
to get a mechanical bull
into the living room?
192
00:10:20,701 --> 00:10:22,621
Actually,
it's a real bull.
193
00:10:22,622 --> 00:10:26,462
Since when do I bring
fake giant animals into
the pet house?
194
00:10:28,799 --> 00:10:31,169
Bertram, we need you
to plan a party menu
195
00:10:31,171 --> 00:10:32,921
for Taylor's first
birthday in New York.
196
00:10:32,923 --> 00:10:37,473
Sure, anything for her!
She complimented my latrines.
197
00:10:37,467 --> 00:10:39,637
That's what
we call bathrooms.
It's our thing.
198
00:10:40,851 --> 00:10:43,471
Please. You wouldn't know
a latrine from a hole
in the ground,
199
00:10:43,473 --> 00:10:44,693
which sometimes it is.
200
00:10:45,645 --> 00:10:48,225
Taylor and I know that
because we were both raised
in the military!
201
00:10:48,228 --> 00:10:50,268
Hey guys, what are
you talking about?
202
00:10:50,270 --> 00:10:52,730
Believe it
or not, toilets.
203
00:10:53,443 --> 00:10:55,743
Don't you mean
latrines?
Thank you!
204
00:10:57,037 --> 00:10:58,447
Taylor!
Guess what?
205
00:10:58,448 --> 00:11:01,198
We're throwing
a birthday party
for you!
206
00:11:01,201 --> 00:11:02,701
I wanted to tell her.
207
00:11:03,874 --> 00:11:08,464
Oh... That's nice,
but I really don't want
you to go to any trouble.
208
00:11:08,458 --> 00:11:11,248
No. It's no trouble!
We'll have games,
209
00:11:11,251 --> 00:11:14,251
and decorations,
and Bertram's gonna
make a huge cake.
210
00:11:14,254 --> 00:11:17,764
And when he eats that,
he'll make you another one!
211
00:11:19,349 --> 00:11:20,849
There goes
your corner slice.
212
00:11:24,975 --> 00:11:26,515
And you can invite
anyone you want.
213
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Doesn't that
sound fun?
No, it doesn't.
214
00:11:30,941 --> 00:11:33,861
I don't want a party.
I don't even want
a birthday!
215
00:11:38,989 --> 00:11:41,199
That was not
the reaction
I expected.
216
00:11:41,912 --> 00:11:43,742
Uh, Tony just called.
217
00:11:43,744 --> 00:11:46,544
Does anyone know
anything about
a bull delivery?
218
00:11:53,884 --> 00:11:55,394
...then when we mentioned
her birthday,
219
00:11:55,385 --> 00:11:57,505
Taylor burst into tears,
and ran off.
220
00:11:58,929 --> 00:12:01,839
Taylor just misses
her mother more
than usual lately,
221
00:12:01,842 --> 00:12:04,222
what with her tenth
birthday coming up.
222
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
The big one-oh is huge.
223
00:12:06,226 --> 00:12:08,726
You want your mom there
when you enter double digits.
224
00:12:09,810 --> 00:12:12,560
Look, I completely
understand how
Taylor feels.
225
00:12:12,562 --> 00:12:14,192
When my dad was
stationed overseas
226
00:12:14,194 --> 00:12:15,864
I missed him so much.
227
00:12:15,856 --> 00:12:17,486
Most of all
on special occasions.
228
00:12:17,487 --> 00:12:20,317
I know, Jessie.
But this is about Taylor.
229
00:12:20,660 --> 00:12:23,570
So please don't tell
the "Loneliest Snowman" story.
230
00:12:23,914 --> 00:12:26,874
What's that?
No! Don't get
her started!
231
00:12:28,498 --> 00:12:30,748
It was the first
Christmas without Dad.
232
00:12:30,750 --> 00:12:32,870
The snow was high,
the morale was low...
233
00:12:32,873 --> 00:12:34,883
Well, this has been fun...
234
00:12:34,875 --> 00:12:37,175
Okay, okay,
I'll stop.
235
00:12:37,968 --> 00:12:40,968
Will you tell Taylor
we're sorry we upset her,
236
00:12:40,971 --> 00:12:43,141
and anytime she wants,
she can come over
237
00:12:43,143 --> 00:12:45,483
and make fun of Jessie
playing Bugle Hero?
238
00:12:46,686 --> 00:12:48,646
I sure will, pumpkin,
and thank you.
239
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
Wait a minute.
240
00:12:52,352 --> 00:12:53,772
I think
I have an idea.
241
00:12:54,274 --> 00:12:58,784
Zuri, I think it might be
time to call in that big
favor from you-know-who.
242
00:12:58,778 --> 00:13:01,858
Oprah? She won't take
my calls anymore.
243
00:13:02,072 --> 00:13:04,832
Apparently,
I'm no longer one
of her favorite things.
244
00:13:07,707 --> 00:13:10,867
Oh! You mean
that you-know-who.
245
00:13:11,211 --> 00:13:12,671
Who are you
talking about?
246
00:13:13,213 --> 00:13:16,683
If you know Tom Selleck,
you better not be
holding out on me.
247
00:13:22,883 --> 00:13:24,803
(FABRIC RIPPING)
(SHOUTS)
248
00:13:26,386 --> 00:13:29,186
I think I split something
doing the splits.
249
00:13:33,603 --> 00:13:36,493
It appears
verbal dexterity may
be my only chance
250
00:13:36,486 --> 00:13:38,896
to win this brotherly
mascot donnybrook.
251
00:13:38,899 --> 00:13:41,649
I'm not sure what you said,
but if it means you shouldn't
dance, I agree.
252
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
I don't care who wins.
253
00:13:44,784 --> 00:13:47,714
You, Luke, or this
Donny Brook guy!
254
00:13:49,499 --> 00:13:51,119
Just don't mess up
my pep rally!
255
00:13:52,122 --> 00:13:53,712
(BULL GRUNTS)
(EMMA SCREAMING)
256
00:13:53,713 --> 00:13:55,463
If she had been
more supportive,
257
00:13:55,455 --> 00:13:57,715
I would have
warned her about
the bull in the kitchen.
258
00:13:57,717 --> 00:13:58,667
(INDISTINCT CRASHES)
259
00:13:59,799 --> 00:14:02,509
Look, I know you're
slammed at the office,
260
00:14:02,512 --> 00:14:04,932
but I have a big
favor to ask.
261
00:14:04,925 --> 00:14:06,805
(DOG BARKING)
No!
262
00:14:06,806 --> 00:14:09,766
But I haven't even
told you what
the favor is yet!
263
00:14:10,730 --> 00:14:13,140
No, it's not you,
it's Sunny!
264
00:14:14,144 --> 00:14:18,574
Sunny, no!
The Martha Washington vase
is not a chew toy!
265
00:14:20,650 --> 00:14:23,690
I'm so sorry, Zuri,
but I'm gonna have
to call you back...
266
00:14:23,984 --> 00:14:25,624
Please, just hear me out!
267
00:14:26,036 --> 00:14:30,946
Please, please, please?
268
00:14:31,871 --> 00:14:34,161
Are you making
your big, sad eyes?
269
00:14:35,795 --> 00:14:37,625
And the quivering lip.
270
00:14:38,999 --> 00:14:41,299
Wow, this must
really be important.
271
00:14:41,551 --> 00:14:42,631
It is.
272
00:14:42,632 --> 00:14:45,722
I have a friend,
and we're throwing her
a birthday party,
273
00:14:45,715 --> 00:14:47,805
and we need
a special guest...
274
00:14:47,807 --> 00:14:48,927
Are you writing
this down?
275
00:14:49,429 --> 00:14:53,009
Of course I am.
Sunny, fetch mommy a pen.
276
00:14:56,646 --> 00:15:00,396
All right, Walden!
Who's ready for
the big pep rally?
277
00:15:01,021 --> 00:15:02,861
(CHEERING INDIFFERENTLY)
278
00:15:03,984 --> 00:15:05,164
Is this helping?
279
00:15:05,155 --> 00:15:07,155
Yes, it feels wonderful,
280
00:15:07,157 --> 00:15:09,197
even though you are
only rubbing foam.
281
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Okay, now, remember
what we talked about.
282
00:15:14,084 --> 00:15:16,634
You just gotta
be the bee.
I am a wasp.
283
00:15:16,626 --> 00:15:18,496
Bees have entirely
different temperaments,
284
00:15:18,498 --> 00:15:19,958
feeding habits,
not to mention nesting...
285
00:15:19,960 --> 00:15:21,210
Can it, science boy!
286
00:15:22,302 --> 00:15:25,142
Okay. Now, go up there
and do me proud!
287
00:15:27,427 --> 00:15:28,807
(BLOWS WHISTLE)
288
00:15:28,808 --> 00:15:32,258
These two mascot
wanna-bees. (CHUCKLES)
289
00:15:32,262 --> 00:15:35,772
Will now compete
to be Waldorf
the Walden Wasp!
290
00:15:35,765 --> 00:15:39,515
Remember, your
enthusiastic applause
will determine the winner.
291
00:15:39,769 --> 00:15:41,149
(CHEERING INDIFFERENTLY)
292
00:15:41,691 --> 00:15:43,861
Or feel free
to sit there
slack-jawed.
293
00:15:46,656 --> 00:15:47,866
(MUSIC PLAYS)
294
00:16:01,081 --> 00:16:02,631
(CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY)
295
00:16:19,309 --> 00:16:20,439
LUKE: Are we done here?
296
00:16:20,440 --> 00:16:23,440
'Cause I need to figure out
which cheerleader
is gonna be my honey.
297
00:16:23,733 --> 00:16:25,283
RAVI: Not so fast.
298
00:16:25,275 --> 00:16:28,485
You may have the moves,
but I have the power
of words!
299
00:16:28,698 --> 00:16:29,778
Hit it!
300
00:16:29,779 --> 00:16:31,819
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
Oh, yo! Yo!
301
00:16:31,821 --> 00:16:37,671
Get on your feet and put
your antennae together
'cause I am coming...
302
00:16:38,878 --> 00:16:41,418
(RAPPING)
♪ From the halls of Walden!
I am a wasp not a bee!
303
00:16:41,421 --> 00:16:43,421
♪ Which means
I can sting repeatedly
304
00:16:43,423 --> 00:16:45,803
♪ My name is Waldorf, son
I rep the NYC!
305
00:16:45,795 --> 00:16:48,255
♪ If my school needs
spirit they can
count on me!
306
00:16:48,258 --> 00:16:49,628
♪ Do the Waldorf!
307
00:16:49,629 --> 00:16:50,719
♪ Yeah, yeah
308
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
♪ Do the Waldorf!
309
00:16:51,841 --> 00:16:53,181
They're eating
this garbage up!
310
00:16:53,183 --> 00:16:57,443
Right? For a guy
who doesn't use contractions,
he's got a sick flow!
311
00:16:57,437 --> 00:17:00,137
♪ Now you know my story
Bug life 'til I die!
312
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
♪ So much school pride
it brings a tear to my eye!
313
00:17:02,642 --> 00:17:04,642
♪ I will never let you down
I will dance 'til it hurts
314
00:17:04,644 --> 00:17:07,114
♪ Now here is where
I make it rain T-shirts! ♪
315
00:17:10,450 --> 00:17:11,650
(CROWD CHEERING)
316
00:17:14,074 --> 00:17:15,084
Ah!
317
00:17:24,754 --> 00:17:26,884
I call foul!
En garde!
318
00:17:27,297 --> 00:17:29,547
You realize
those stingers
aren't real, right?
319
00:17:29,549 --> 00:17:32,089
Oh, yeah?
Is this real
enough for you?
320
00:17:33,173 --> 00:17:34,383
(ALL GASP)
321
00:17:35,014 --> 00:17:37,354
Oh, heavens,
he is headless!
322
00:17:37,807 --> 00:17:39,767
I have very mixed
emotions about this!
323
00:17:47,357 --> 00:17:49,647
Luke, stop. Ravi,
knock it off!
324
00:17:50,240 --> 00:17:53,570
The crowd is on fire!
The pep rally is a success!
325
00:17:53,993 --> 00:17:56,503
Finally, my stupid
brothers come in handy!
326
00:17:59,539 --> 00:18:01,829
Now is the time
to blow that whistle!
327
00:18:01,831 --> 00:18:02,911
(BLOWS WHISTLE)
328
00:18:04,624 --> 00:18:05,764
Ugh!
329
00:18:05,755 --> 00:18:07,665
I see what you mean
about that spit spray.
330
00:18:07,667 --> 00:18:08,877
(CROWD CHEERING)
331
00:18:10,049 --> 00:18:13,339
Well, according to
the Applause-O-Meter,
332
00:18:13,343 --> 00:18:15,813
our new mascot
is Luke!
333
00:18:15,805 --> 00:18:16,805
No!
Yes!
334
00:18:18,057 --> 00:18:20,927
And Ravi,
the cheerleaders thought
your rap was so good,
335
00:18:20,930 --> 00:18:23,100
they want to make
you the first ever
male cheerleader
336
00:18:23,102 --> 00:18:24,222
in Walden history!
337
00:18:24,224 --> 00:18:25,694
Yes!
No!
338
00:18:26,436 --> 00:18:27,986
They want to make
you their flyer.
339
00:18:27,987 --> 00:18:31,317
Something about your
bird-like bones being
easy to toss around.
340
00:18:32,572 --> 00:18:35,952
I will take it!
I am yours,
oh, beautiful ones!
341
00:18:37,537 --> 00:18:39,367
Whatever keeps him off
the playing fields.
342
00:18:40,660 --> 00:18:42,830
Pretty girls
are talking to me!
343
00:18:42,832 --> 00:18:45,342
And not asking me
to do their homework!
344
00:18:46,916 --> 00:18:48,746
Aww... He's smiling.
345
00:18:49,799 --> 00:18:51,629
And his little wings
are wagging...
346
00:18:52,802 --> 00:18:55,092
It's nice to see you
happy for your brother.
347
00:18:55,094 --> 00:18:57,144
Yeah. But it's such a waste.
348
00:18:57,136 --> 00:18:59,716
He's going to buzz
his way right into
the friend zone.
349
00:19:00,810 --> 00:19:02,640
On the bright side,
he'll have friends!
350
00:19:06,816 --> 00:19:08,816
Sorry I ran out
the other day.
351
00:19:08,818 --> 00:19:11,978
That's okay.
We're really glad
you decided to come.
352
00:19:12,322 --> 00:19:13,572
Me too.
353
00:19:13,823 --> 00:19:17,663
I just miss my mom so much
that I haven't been in much
of a party mood.
354
00:19:18,448 --> 00:19:21,828
But she's really brave,
so I have to be brave, too.
355
00:19:21,831 --> 00:19:22,831
Aw...
356
00:19:23,953 --> 00:19:25,083
Good for you.
357
00:19:25,495 --> 00:19:26,995
Here, open my present.
358
00:19:33,753 --> 00:19:37,763
Thanks! I've always
wanted a...
Lead pipe?
359
00:19:39,639 --> 00:19:41,799
It's a stainless steel
pull-up bar!
360
00:19:41,801 --> 00:19:43,721
It's what my dad got me
for my sweet sixteen!
361
00:19:43,723 --> 00:19:45,943
That's why my arms look
so good in my prom picture.
362
00:19:46,356 --> 00:19:47,686
(ELEVATOR DINGS)
363
00:19:47,687 --> 00:19:50,307
And speaking
of great arms...
364
00:19:50,310 --> 00:19:51,860
Surprise!
365
00:19:59,319 --> 00:20:00,909
Happy birthday, Taylor!
366
00:20:00,910 --> 00:20:03,780
You got me a play date
with Michelle Obama?
367
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
Even better.
368
00:20:07,957 --> 00:20:09,707
Mom!
Taylor!
369
00:20:10,790 --> 00:20:11,920
(LAUGHS)
370
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
Oh, sweetie,
I've missed
you so much!
371
00:20:15,044 --> 00:20:16,604
I missed you, too.
372
00:20:16,596 --> 00:20:18,046
I can't believe
you're here!
373
00:20:18,047 --> 00:20:19,927
I can't believe you're 10!
374
00:20:20,340 --> 00:20:23,800
Double digits!
And so beautiful.
375
00:20:24,764 --> 00:20:26,024
My baby!
376
00:20:28,768 --> 00:20:30,268
Jessie, are you crying?
377
00:20:30,560 --> 00:20:33,350
No. I still have
potato shavings
in my eyes.
378
00:20:35,064 --> 00:20:37,824
Hey, Zuri.
Hi, Mrs. Obama.
379
00:20:37,817 --> 00:20:40,317
Thank you so much
for bringing Taylor's
mom home.
380
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Oh, it was my pleasure.
381
00:20:42,742 --> 00:20:45,162
So you must be Zuri's nanny.
382
00:20:45,164 --> 00:20:47,714
(CHUCKLES) That depends.
What did she do?
383
00:20:49,168 --> 00:20:52,958
Well, there was the time
I was giving her family
a tour in the White House
384
00:20:52,962 --> 00:20:55,082
and Zuri sneaked
into the Oval Office,
385
00:20:55,084 --> 00:20:58,184
to ask the President to
institute bedtime reform.
386
00:20:59,639 --> 00:21:03,179
Can we roll back
tuck-in times
for America's youth?
387
00:21:03,683 --> 00:21:04,973
Yes, we can!
388
00:21:06,145 --> 00:21:08,225
That was before
I was in charge of her.
Okay.
389
00:21:09,098 --> 00:21:13,768
Mrs. Obama, thank you
for bringing my mom home
for my birthday.
390
00:21:13,773 --> 00:21:16,033
Oh, Taylor.
No, thank you.
391
00:21:16,316 --> 00:21:19,656
You see, both the President
and I know how much you
392
00:21:19,659 --> 00:21:22,529
and all of our military
children do for our country.
393
00:21:22,862 --> 00:21:26,292
By staying strong,
helping out around
the house
394
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
and supporting
your mom from here
at home,
395
00:21:28,748 --> 00:21:30,078
both you and
your grandmother
396
00:21:30,079 --> 00:21:33,079
are serving our country
just as much as
your mom is.
397
00:21:33,413 --> 00:21:35,843
And we are so
incredibly proud of you.
398
00:21:36,676 --> 00:21:38,376
Almost as proud
as I am.
399
00:21:39,008 --> 00:21:41,588
Thank you from
the bottom of my heart.
400
00:21:41,591 --> 00:21:44,381
You've all got
six-fingered gloves
coming your way.
401
00:21:45,014 --> 00:21:46,694
I'm not very
good at knitting.
402
00:21:47,887 --> 00:21:50,187
You must be
Taylor's grandma.
403
00:21:50,189 --> 00:21:54,059
I am. By the way,
my birthday is
next month.
404
00:21:54,063 --> 00:21:56,113
Do you happen
to know Tom Selleck?
405
00:21:56,105 --> 00:21:57,105
(LAUGHS)
406
00:21:57,397 --> 00:21:59,067
Well, let me see
what I can do.
407
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
(BOTH LAUGHING)
Thank you.
408
00:22:01,030 --> 00:22:04,240
In the meantime,
let's get this
party started!
409
00:22:04,243 --> 00:22:05,543
ALL: Yeah!
410
00:22:06,786 --> 00:22:10,116
Oh, my gosh!
The First Lady is getting
our party started!
411
00:22:13,663 --> 00:22:16,803
Oh, hi, Mrs. Obama.
Hey, guys!
412
00:22:16,796 --> 00:22:20,586
Hey, did you ever find
the answer to that question
I asked you about?
413
00:22:20,840 --> 00:22:22,300
Oh yeah, I did.
414
00:22:22,632 --> 00:22:26,392
There is no treasure map on
the back of the Declaration
of Independence.
415
00:22:28,638 --> 00:22:29,968
Or so you say...
416
00:22:31,971 --> 00:22:35,531
Excuse him
and his ridiculous
conspiracy theories.
417
00:22:35,525 --> 00:22:37,525
Now, can we talk
about Area 51?
418
00:22:41,651 --> 00:22:45,751
Sorry Jessie, but I just
can't hang your headshots
in the White House.
419
00:22:47,366 --> 00:22:49,826
They might look
just a little out
of place in between
420
00:22:49,829 --> 00:22:51,909
the portraits of Washington
and Lincoln.
421
00:22:53,453 --> 00:22:56,673
So, having my face
chiseled into Mount Rushmore
is out of the question?
422
00:22:57,997 --> 00:22:59,207
Keep 'em.
423
00:22:59,208 --> 00:23:01,758
Just in case you run
into Ben Affleck
at a state dinner.
424
00:23:01,761 --> 00:23:02,671
You can...
No...
425
00:23:07,717 --> 00:23:09,807
Why, thank you,
Mrs. Kipling.
426
00:23:13,062 --> 00:23:15,652
Wow, this is actually
pretty good!
427
00:23:16,315 --> 00:23:18,725
You're not nearly as bad
a cook as Zuri said.
428
00:23:20,650 --> 00:23:21,690
Uh, thank you?
429
00:23:24,323 --> 00:23:25,953
Although, if you used
430
00:23:25,945 --> 00:23:27,985
half as much sugar,
431
00:23:27,987 --> 00:23:29,237
and replaced the eggs
432
00:23:29,238 --> 00:23:30,368
with applesauce,
433
00:23:30,369 --> 00:23:31,449
this cake would be
434
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
even better.
435
00:23:33,082 --> 00:23:34,832
I respectfully disagree.
436
00:23:36,205 --> 00:23:37,835
I said "respectfully"!
437
00:23:39,749 --> 00:23:41,299
Wow, those guys came
out of nowhere!
438
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Where were they hiding?
439
00:23:42,632 --> 00:23:44,002
If I told you that,
440
00:23:44,003 --> 00:23:45,303
it wouldn't be called
441
00:23:45,304 --> 00:23:46,854
the Secret Service.
33963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof