Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,177 --> 00:00:08,477
Jessie asked me
to make you lunch.
2
00:00:08,479 --> 00:00:10,479
Aw, why?
Is she punishing us?
3
00:00:12,083 --> 00:00:14,523
Bertram, this slide
is kind of sticky,
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,615
can we grease it up
with your head sweat?
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,047
(BOTH LAUGHING)
6
00:00:19,050 --> 00:00:22,120
You know, one day
you kids will be sorry
for how you treat me!
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,604
Snap-a-doodle-doo!
8
00:00:27,358 --> 00:00:30,528
What? Snap-a-doodle-doo
is my new catchphrase.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,201
It is going to be
a big thing
10
00:00:32,203 --> 00:00:35,243
because you can use it
for a multitude of scenarios.
11
00:00:35,236 --> 00:00:36,706
No. You really can't.
12
00:00:38,339 --> 00:00:40,539
Aw, snap-a-doodle-doo.
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,171
(GASPS) See?
14
00:00:44,615 --> 00:00:46,715
LUKE: Zuri...
15
00:00:46,717 --> 00:00:49,677
I can't find
my joy-buzzer.
I know you took it.
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,550
You always take my stuff.
17
00:00:51,552 --> 00:00:53,152
No, I don't.
18
00:00:53,154 --> 00:00:54,364
Is that my watch?
19
00:00:56,487 --> 00:00:57,657
Okay.
20
00:00:59,490 --> 00:01:01,530
I take your stuff
sometimes.
21
00:01:01,532 --> 00:01:03,492
But I didn't take
your joy-buzzer!
22
00:01:03,494 --> 00:01:05,604
Did so!
Did not!
23
00:01:05,596 --> 00:01:06,836
BOTH: Jessie!
24
00:01:09,500 --> 00:01:11,740
My nanny senses
are tingling.
(ELEVATOR BELL DINGS)
25
00:01:11,742 --> 00:01:13,602
You're doing it,
you're wearing
my watch right now!
26
00:01:13,604 --> 00:01:14,614
ZURI: I don't care!
So what!
27
00:01:14,605 --> 00:01:16,105
Zuri took my toy!
28
00:01:16,107 --> 00:01:18,647
No, I didn't!
And Luke smells!
29
00:01:18,649 --> 00:01:21,249
Which is a little off topic,
but still true!
30
00:01:22,683 --> 00:01:25,093
Enough! I am
at the end of my rope
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,685
with you two arguing
all the time.
32
00:01:26,687 --> 00:01:27,687
(ELEVATOR BELL DINGS)
33
00:01:30,691 --> 00:01:33,521
It's official.
Tony will let anyone up.
34
00:01:36,096 --> 00:01:38,696
I am a Bertram-bot
from the future,
35
00:01:38,699 --> 00:01:40,699
here to terminate
Jessie Prescott.
36
00:01:40,701 --> 00:01:42,671
(SCOFFS)
Wait, terminate? Really?
37
00:01:42,673 --> 00:01:44,483
What are you gonna do?
Take off your shoes?
38
00:01:44,475 --> 00:01:45,475
(BOTH LAUGHING)
39
00:01:48,639 --> 00:01:51,309
Jessie Prescott,
target identified.
40
00:01:51,312 --> 00:01:53,512
Prepare yourself
for termination.
41
00:01:53,514 --> 00:01:56,754
In that outfit?
Prepare yourself
for a lot of lonely nights.
42
00:01:56,747 --> 00:01:58,687
Well, lonelier.
43
00:02:00,351 --> 00:02:03,351
I happen to have
a very active social life.
44
00:02:03,354 --> 00:02:06,664
And now I will
end your life.
(POWERING UP)
45
00:02:06,657 --> 00:02:09,657
Oh! So you're gonna
kill me with frosting?
46
00:02:09,660 --> 00:02:11,300
(ZAPPING)
47
00:02:13,304 --> 00:02:17,744
Oh! That explains
the heartburn we get
after we eat your food.
48
00:02:20,140 --> 00:02:23,270
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
49
00:02:23,274 --> 00:02:26,624
♪ Hey Jessie, hey Jessie
50
00:02:26,617 --> 00:02:30,447
♪ It feels like a party
every day
51
00:02:30,451 --> 00:02:33,781
♪ Hey Jessie, hey Jessie
52
00:02:33,784 --> 00:02:37,594
♪ But they keep on pulling
me every which way
53
00:02:37,588 --> 00:02:40,688
♪ Hey Jessie, hey Jessie
54
00:02:40,691 --> 00:02:44,541
♪ My whole world is changing
Turning around
55
00:02:44,535 --> 00:02:48,335
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
56
00:02:48,339 --> 00:02:51,669
♪ But they took a chance
on the new girl in town
57
00:02:51,672 --> 00:02:55,482
♪ And I don't want to let them
down, down, down
58
00:02:55,476 --> 00:02:56,806
♪ Hey Jessie
59
00:02:58,749 --> 00:03:00,609
♪ Hey Jessie
60
00:03:02,613 --> 00:03:06,293
♪ It feels like a party
every day
61
00:03:06,287 --> 00:03:09,557
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
62
00:03:15,596 --> 00:03:18,726
Whoa! You always said
sugar rots your teeth,
63
00:03:18,729 --> 00:03:20,969
but you never told us
it could dissolve
upholstery!
64
00:03:22,833 --> 00:03:24,243
(ZAPPING)
65
00:03:25,576 --> 00:03:27,506
I don't think
that's Bertram.
66
00:03:27,508 --> 00:03:30,238
And I know that's
not frosting. Run!
67
00:03:30,241 --> 00:03:31,241
(ELEVATOR BELL DINGS)
68
00:03:36,847 --> 00:03:38,747
What happened
to the lobby?
69
00:03:38,749 --> 00:03:40,619
Luke, what did you do?
70
00:03:40,621 --> 00:03:42,491
Okay, this one,
not my fault.
71
00:03:43,794 --> 00:03:46,734
Uh-oh! Here comes
Chef "Boy are we dead"!
72
00:03:48,629 --> 00:03:49,659
(ALL SCREAMING)
73
00:03:49,660 --> 00:03:51,400
Whoa! What...
What's going on?
74
00:03:51,402 --> 00:03:54,772
This is shaping up to be
a really horrible Saturday.
75
00:03:56,567 --> 00:03:58,267
It is no longer Saturday.
76
00:03:58,269 --> 00:04:01,869
It is now Friday,
August 5, 2072.
77
00:04:01,872 --> 00:04:03,342
Say what now?
78
00:04:04,745 --> 00:04:07,745
We must've gone
through a time portal
into the future.
79
00:04:08,619 --> 00:04:10,449
That's so awesome!
80
00:04:11,622 --> 00:04:13,752
We are going to
hold you for termination.
81
00:04:13,754 --> 00:04:15,564
But just Jessie, right?
82
00:04:16,727 --> 00:04:18,487
Did I say that out loud?
83
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
So, uh...
84
00:04:21,462 --> 00:04:25,302
Hi, is this
termination thing
absolutely necessary?
85
00:04:26,567 --> 00:04:27,767
Yes.
86
00:04:27,768 --> 00:04:29,598
The future version
of Jessie Prescott
87
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
leads the human resistance
88
00:04:30,801 --> 00:04:33,001
against our
Bertram-bot army
89
00:04:33,003 --> 00:04:36,283
as we strive
to rule the world.
90
00:04:36,276 --> 00:04:37,746
If we terminate you now,
91
00:04:37,748 --> 00:04:41,578
you will no longer be able
to lead the resistance
in the future.
92
00:04:41,582 --> 00:04:44,722
Or, you could just give me
a stern talking to.
93
00:04:47,287 --> 00:04:48,687
Uh, I just have
one question.
94
00:04:48,689 --> 00:04:50,819
Based on
what you just heard,
you only have one question?
95
00:04:52,763 --> 00:04:54,503
It's really important.
96
00:04:55,626 --> 00:04:57,696
How are the Jets
doing this year?
97
00:04:57,698 --> 00:04:59,028
They stink.
There's a shock!
98
00:05:03,874 --> 00:05:07,084
Whoa! How many times
have we asked Luke
99
00:05:07,077 --> 00:05:10,407
not to fart
on the furniture?
100
00:05:10,411 --> 00:05:14,651
I will say what
we are both thinking.
Snap-a-doodle-doo!
101
00:05:16,387 --> 00:05:18,787
Quit trying to make
snap-a-doodle-doo happen.
(ELEVATOR BELL DINGS)
102
00:05:22,793 --> 00:05:24,093
Is Jessie home?
103
00:05:24,855 --> 00:05:26,425
Jessie?
104
00:05:26,427 --> 00:05:29,897
What is up with
the old person make-up,
and pirate theme?
105
00:05:31,762 --> 00:05:34,372
I'm Jessie from
60 years in the future,
106
00:05:34,365 --> 00:05:35,905
where an army
of Bertram-bots
107
00:05:35,906 --> 00:05:37,806
have taken over
and enslaved
the human race.
108
00:05:38,769 --> 00:05:41,669
I can't believe it!
109
00:05:41,672 --> 00:05:44,452
After sixty years,
you still don't know
how to accessorize.
110
00:05:45,946 --> 00:05:48,916
Oh, no. The Bertram-bots
have already been here.
111
00:05:48,919 --> 00:05:51,549
We need to locate
younger me!
(WHIRRING)
112
00:05:51,552 --> 00:05:53,052
Very humorous
ruse, Jessie.
113
00:05:53,053 --> 00:05:55,933
But we are not buying
what you are selling.
114
00:05:55,926 --> 00:05:57,656
I am not your Jessie!
115
00:05:57,658 --> 00:05:59,788
Well, I am,
but 60 years older.
116
00:05:59,790 --> 00:06:01,430
So we should call you
"old Jessie"?
117
00:06:01,432 --> 00:06:02,432
Uh, no. That's rude.
118
00:06:04,395 --> 00:06:05,895
My point is,
119
00:06:05,896 --> 00:06:07,666
does 19 year old Jessie
have this
120
00:06:07,668 --> 00:06:08,998
where her eye
should be?
121
00:06:08,999 --> 00:06:10,769
(BOTH SCREAMING)
122
00:06:10,771 --> 00:06:13,941
Have you not considered
putting some ointment
on that?
123
00:06:15,676 --> 00:06:17,906
Wimps.
124
00:06:17,908 --> 00:06:21,378
Okay. So you are
future Jessie.
(GADGET WHIRRING)
125
00:06:21,381 --> 00:06:22,651
What are you doing here?
126
00:06:22,653 --> 00:06:25,563
Well, in the future
Ravi invents a Bertram-bot
127
00:06:25,556 --> 00:06:27,986
to help an aging Bertram
with his chores.
128
00:06:27,988 --> 00:06:30,418
That would be
very nice of me.
129
00:06:30,421 --> 00:06:32,621
But due to your
faulty programming,
130
00:06:32,623 --> 00:06:33,893
the Bertram-bot
turned evil,
131
00:06:33,894 --> 00:06:35,434
replicated itself
into an army,
132
00:06:35,426 --> 00:06:36,766
and took over the world.
133
00:06:36,767 --> 00:06:38,527
Well, nobody is perfect.
134
00:06:40,801 --> 00:06:42,001
(BEEPING)
I'm getting a reading.
135
00:06:44,735 --> 00:06:47,805
This shows that
younger me, Luke, Zuri,
and one Bertram-bot
136
00:06:47,808 --> 00:06:50,678
have all recently traveled
back to the future.
137
00:06:50,681 --> 00:06:53,511
Oh, no! We must save them!
138
00:06:53,514 --> 00:06:55,524
Luke owes me $10!
139
00:06:57,117 --> 00:06:59,717
And we love him.
140
00:06:59,720 --> 00:07:03,050
If you're going back
to the future to save them,
we're coming with you.
141
00:07:03,053 --> 00:07:05,463
No. This mission
is much too dangerous.
(ELEVATOR BELL DINGS)
142
00:07:05,456 --> 00:07:06,696
You are not
permitted to...
BOTH: Whee!
143
00:07:09,059 --> 00:07:11,099
And this is why
I never had kids.
144
00:07:17,037 --> 00:07:19,067
Help! Stranger
robot danger!
145
00:07:21,972 --> 00:07:23,142
Awesome!
146
00:07:23,143 --> 00:07:24,623
That was
surprisingly easy.
147
00:07:26,847 --> 00:07:28,847
Oh, no!
It's starting back up.
148
00:07:28,849 --> 00:07:30,719
If only we could
reprogram it.
149
00:07:30,721 --> 00:07:33,581
(GASPS) I wonder
if its CPU has a password.
150
00:07:33,584 --> 00:07:35,094
It does.
But no one knows it.
151
00:07:35,085 --> 00:07:37,055
Well, this is a fine
snap-a-doodle-doo!
152
00:07:37,057 --> 00:07:38,957
(BEEPING)
Password accepted.
153
00:07:38,959 --> 00:07:41,989
Entering reprogramming mode.
154
00:07:41,992 --> 00:07:44,672
Ravi, "snap-a doodle-doo"
must be the password.
155
00:07:44,665 --> 00:07:46,465
Told you it would catch on.
156
00:07:48,669 --> 00:07:50,239
The resistance thanks you.
157
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
Of course, had you not
invented the Bertram-bots,
158
00:07:52,703 --> 00:07:54,553
there would be
no need to resist.
159
00:07:54,545 --> 00:07:57,745
Hmm, I see
backhanded compliments
have not gone out of style.
160
00:08:04,985 --> 00:08:07,655
I see
keeping up the park
is a priority for you.
161
00:08:08,689 --> 00:08:11,489
You will be terminated
in The Thunderdome.
162
00:08:11,491 --> 00:08:14,701
To entertain
your fellow human scum.
163
00:08:14,695 --> 00:08:15,865
(HANDCUFFS UNLOCKING)
164
00:08:16,667 --> 00:08:19,027
Okay, this is our chance.
165
00:08:19,029 --> 00:08:20,899
Make a run for it
on the count of three.
166
00:08:20,901 --> 00:08:22,601
One, two... Whoa!
167
00:08:23,734 --> 00:08:24,844
(GRUNTS)
168
00:08:25,536 --> 00:08:26,806
Three.
169
00:08:26,807 --> 00:08:27,737
Should have counted to two.
170
00:08:28,779 --> 00:08:30,509
(ALL GRUNTING)
171
00:08:32,783 --> 00:08:34,853
(DOOR SLAMMING SHUT)
172
00:08:34,845 --> 00:08:36,985
Zuri, this is
all your fault!
173
00:08:36,987 --> 00:08:38,587
If you hadn't
taken my joy-buzzer
174
00:08:38,589 --> 00:08:39,819
we never would've
left the park,
175
00:08:39,820 --> 00:08:42,190
and Jessie could be
terminated without us.
176
00:08:42,192 --> 00:08:43,852
Hello? Standing right here.
177
00:08:45,696 --> 00:08:49,756
I already told you!
I didn't take your
stupid joy-buzzer!
178
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
Guys, quit arguing!
179
00:08:51,562 --> 00:08:52,702
(IMITATING LUKE)
"You took my toy!"
180
00:08:52,703 --> 00:08:53,863
(IMITATING ZURI)
"No, I didn't!"
181
00:08:53,864 --> 00:08:56,714
There's a cyborg lizard
that's going to slaughter
us all!
182
00:08:56,707 --> 00:08:57,767
Which one of us said that?
183
00:08:57,768 --> 00:08:58,808
Me! Look!
184
00:08:58,809 --> 00:08:59,939
(ALL GASPING)
185
00:08:59,940 --> 00:09:01,870
(ZURI SCREAMING)
186
00:09:01,872 --> 00:09:04,752
Cool! It's cyborg
Mrs. Kipling!
187
00:09:04,745 --> 00:09:05,975
Do you think
she remembers us?
188
00:09:08,248 --> 00:09:10,118
(SPECTATORS CHEERING)
189
00:09:10,120 --> 00:09:12,250
Clearly, she remembers you.
190
00:09:12,252 --> 00:09:13,752
(SCREAMING)
191
00:09:13,754 --> 00:09:15,194
Bob and weave, people.
Bob and weave.
192
00:09:15,185 --> 00:09:16,685
(BOTH SCREAMING)
193
00:09:19,760 --> 00:09:20,890
That'll work too.
194
00:09:29,169 --> 00:09:30,899
Almost done.
195
00:09:30,901 --> 00:09:33,271
Now this Bertram-bot
will be our most
fearless protector.
196
00:09:33,273 --> 00:09:35,283
Ooh, can we
call him Arnold?
197
00:09:35,275 --> 00:09:37,975
It was my second choice
for Mrs. Kipling.
198
00:09:37,978 --> 00:09:39,578
When I thought
she was a dude.
199
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
Ugh, I've gone through
200
00:09:43,684 --> 00:09:45,324
six decades
of gossip columns
201
00:09:45,315 --> 00:09:46,815
in the New York
Post Apocalypse.
202
00:09:48,689 --> 00:09:50,219
And there's no
mention of me.
203
00:09:50,220 --> 00:09:52,320
How did I not
become famous?
204
00:09:52,322 --> 00:09:55,072
Emma, quit obsessing
about your future.
205
00:09:55,065 --> 00:09:57,295
What future?
I am not famous!
206
00:09:58,729 --> 00:10:01,029
It says here that
Luke became a star athlete
207
00:10:01,031 --> 00:10:03,271
in a new sport
called Dance-ketball.
208
00:10:03,273 --> 00:10:05,383
And Zuri married
Jaden Smith.
209
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
This is so not fair.
210
00:10:07,077 --> 00:10:08,237
I'm the one who's
supposed to be
211
00:10:08,238 --> 00:10:10,038
half of a celebrity
power couple.
212
00:10:12,342 --> 00:10:14,012
In other news,
213
00:10:14,014 --> 00:10:16,724
the world is also overrun
by deadly Bertram-bots.
214
00:10:18,188 --> 00:10:20,118
Yeah, yeah.
That's bad, too.
215
00:10:22,092 --> 00:10:23,292
(WHIRRING)
216
00:10:23,293 --> 00:10:26,363
Arnold the Bertram-bot
awaiting command.
217
00:10:26,356 --> 00:10:30,196
Arnold, access the mainframe,
and locate Young Jessie,
Luke, and Zuri.
218
00:10:30,861 --> 00:10:33,231
(WHIRRING)
219
00:10:33,233 --> 00:10:35,373
They have been located.
220
00:10:35,365 --> 00:10:37,835
They have been taken
to (IN LOW VOICE)
"The Thunderdome."
221
00:10:38,839 --> 00:10:40,869
Oh, no.
222
00:10:40,871 --> 00:10:43,741
Any chance "The Thunderdome"
is the future term for
"the party"?
223
00:10:47,147 --> 00:10:49,277
(CROWD CHEERING)
224
00:10:51,351 --> 00:10:52,421
Knock-knock.
225
00:10:52,422 --> 00:10:53,352
Who's there?
226
00:10:53,353 --> 00:10:55,093
Come with me
if you want to live.
227
00:10:55,085 --> 00:10:56,285
"Come with me
if you want to live," who?
228
00:10:58,258 --> 00:11:00,758
It's a rescue,
not a "knock-knock" joke!
229
00:11:02,262 --> 00:11:03,392
(JESSIE SQUEALING)
230
00:11:03,393 --> 00:11:04,873
Jessie?
231
00:11:04,865 --> 00:11:06,365
Run! (GRUNTS)
232
00:11:09,069 --> 00:11:10,369
I've got your back, Red.
233
00:11:10,370 --> 00:11:11,870
(GRUNTING)
234
00:11:11,872 --> 00:11:14,782
She shoots, she scores!
235
00:11:16,276 --> 00:11:17,376
(SIGHS)
Thanks.
236
00:11:18,408 --> 00:11:19,448
Hey!
237
00:11:19,449 --> 00:11:22,949
You know, you look
really familiar.
238
00:11:22,953 --> 00:11:25,293
Yeah,
I have one of those faces,
which is yours!
239
00:11:26,787 --> 00:11:28,787
I'm you,
but sixty years older.
240
00:11:28,789 --> 00:11:31,259
No kidding.
(CHUCKLES)
241
00:11:31,261 --> 00:11:33,791
We look great for eighty,
what's our secret?
242
00:11:33,794 --> 00:11:36,134
Well, you stay fit
when you eat
plenty of vegetables
243
00:11:36,126 --> 00:11:38,726
and are constantly
running for your life.
244
00:11:38,729 --> 00:11:40,469
Huh, I would've
guessed pilates.
245
00:11:40,470 --> 00:11:41,970
That too. Run!
(LOW GROWL)
246
00:11:48,278 --> 00:11:49,378
BOTH: Jessie!
247
00:11:49,379 --> 00:11:50,479
Emma, Ravi!
248
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
What are you doing here?
249
00:11:52,242 --> 00:11:54,852
You should never
go to the future
without adult supervision!
250
00:11:56,316 --> 00:11:58,286
We came back with
Ol' Jessie McEyepatch.
251
00:11:59,389 --> 00:12:01,449
Accessing Bot Matrix.
252
00:12:01,451 --> 00:12:04,151
The Bertram-bots
have captured Future Jessie
253
00:12:04,154 --> 00:12:06,334
and have taken her up
to the penthouse.
254
00:12:06,326 --> 00:12:08,226
Okay. Let's rescue me.
255
00:12:08,228 --> 00:12:10,358
After all, I went back
to the past to save me,
256
00:12:10,360 --> 00:12:12,430
so now I'll stay
in the future to save me.
257
00:12:12,432 --> 00:12:15,442
Because I would do
the same for me.
258
00:12:15,435 --> 00:12:19,365
Anything that involves
two Jessies in one place,
count me in!
259
00:12:19,369 --> 00:12:21,039
(CHUCKLES)
260
00:12:21,041 --> 00:12:22,971
O-M-G.
261
00:12:22,973 --> 00:12:26,053
If we save Future Jessie
that'll totally
make me famous.
262
00:12:26,046 --> 00:12:28,176
Someone tip off
the robot paparazzi.
263
00:12:29,419 --> 00:12:32,279
I can fly us up
to the penthouse
using my jet-feet.
264
00:12:32,282 --> 00:12:35,362
Okay, anybody
got a better idea
than "jet-feet"?
265
00:12:37,427 --> 00:12:39,127
No. Okay, we're going
with jet-feet.
266
00:12:41,161 --> 00:12:42,961
(CLEARS THROAT)
Mr. Arnold,
267
00:12:42,963 --> 00:12:46,373
will you be providing
mid-flight drink service
around the eleventh floor?
268
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
I am quite parched.
269
00:12:52,542 --> 00:12:55,312
We got drinks and peanuts!
270
00:12:55,305 --> 00:12:59,075
Mine were unsalted.
I must've been in coach.
271
00:13:01,551 --> 00:13:03,981
Commencing rescue mission.
272
00:13:03,984 --> 00:13:05,294
I'll be back.
273
00:13:10,961 --> 00:13:13,461
(SCREAMING)
274
00:13:13,463 --> 00:13:16,033
Do you think
he'll activate
his jet-feet in time?
275
00:13:16,026 --> 00:13:17,866
(BANGING)
(SIREN BLARING)
276
00:13:18,428 --> 00:13:19,968
Nope.
277
00:13:19,970 --> 00:13:21,070
(SIGHS)
278
00:13:21,071 --> 00:13:22,301
Hope he was still
under warranty.
279
00:13:27,407 --> 00:13:29,037
Okay, we're going in.
280
00:13:29,039 --> 00:13:31,239
No matter what,
stay behind me.
281
00:13:31,241 --> 00:13:32,881
Duh.
No problem.
282
00:13:32,883 --> 00:13:35,193
Double duh.
Clearly, we're
not going first.
283
00:13:37,347 --> 00:13:39,317
Thanks.
284
00:13:39,319 --> 00:13:42,549
Okay, on two! One, two!
285
00:13:43,193 --> 00:13:44,323
Halt!
286
00:13:45,455 --> 00:13:47,155
Identifying intruders.
287
00:13:47,157 --> 00:13:49,897
Young Jessie.
Our creator, Ravi.
288
00:13:49,900 --> 00:13:51,960
Dance-ketball
Hall of Famer, Luke.
289
00:13:51,962 --> 00:13:53,062
Zuri Smith.
290
00:13:53,063 --> 00:13:54,433
And some blonde girl.
291
00:13:56,436 --> 00:13:58,906
My name is Emma!
292
00:14:05,475 --> 00:14:07,145
You're next!
293
00:14:07,147 --> 00:14:08,417
Snap-a-doodle-doo!
294
00:14:09,319 --> 00:14:10,949
Get back here, rust bucket!
295
00:14:11,581 --> 00:14:12,981
(CRASHING)
296
00:14:18,628 --> 00:14:22,458
I feel so much better.
297
00:14:22,462 --> 00:14:25,042
Jessie, we came
to save you.
I mean, me.
298
00:14:25,035 --> 00:14:27,965
You? Us?
See, this is why
I hate time travel.
299
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
Intruder alert!
300
00:14:29,469 --> 00:14:31,139
I'll hold those bots off!
301
00:14:31,141 --> 00:14:34,141
Listen, the mainframe
controlling all the robots
is in the kitchen.
302
00:14:34,144 --> 00:14:37,154
Your mission is to destroy it,
and save the world!
303
00:14:37,147 --> 00:14:39,047
BERTRAM-BOT:
Must terminate intruder.
304
00:14:39,049 --> 00:14:41,209
Not if I terminate you first.
(GRUNTING)
305
00:14:47,557 --> 00:14:50,957
What horrors
will we have to fight
beyond that door?
306
00:14:50,961 --> 00:14:52,221
I'm not sure.
307
00:14:52,222 --> 00:14:54,292
But if no one
knows Emma's name,
it'll be a cakewalk.
308
00:14:57,567 --> 00:14:59,167
(ALL GASP)
309
00:14:59,169 --> 00:15:00,199
Hiya, kids.
310
00:15:02,172 --> 00:15:03,932
Bertram, you,
you look different.
311
00:15:03,934 --> 00:15:05,644
Did you get a haircut?
312
00:15:07,978 --> 00:15:10,338
Yes! I also had
my body replaced
313
00:15:10,340 --> 00:15:12,110
with a giant
mainframe computer,
314
00:15:12,112 --> 00:15:14,082
so I can live forever.
315
00:15:14,084 --> 00:15:16,094
Plus, I save a fortune
on underwear.
316
00:15:17,687 --> 00:15:21,087
Leave it to you
to find another way
to avoid moving.
317
00:15:21,091 --> 00:15:23,951
Too bad you set up shop
in bad guy central.
318
00:15:23,954 --> 00:15:26,234
I am bad guy central!
319
00:15:26,226 --> 00:15:28,296
Everyone blames
Ravi's programming,
320
00:15:28,298 --> 00:15:31,398
but I turned the bots evil
to take over the world.
321
00:15:31,401 --> 00:15:32,961
(ALL GASP)
322
00:15:32,963 --> 00:15:36,213
Thank the gods,
the apocalypse
is not my fault!
323
00:15:38,168 --> 00:15:40,208
The kids made me evil.
324
00:15:40,210 --> 00:15:42,410
All the years of teasing.
325
00:15:42,412 --> 00:15:44,242
"Dead people
take shorter naps."
326
00:15:44,244 --> 00:15:45,454
"Your food tastes like feet!"
327
00:15:45,445 --> 00:15:47,445
Why did you say those things?
328
00:15:47,447 --> 00:15:49,177
Have you tried
your egg salad?
329
00:15:51,281 --> 00:15:53,321
The final straw was Luke
330
00:15:53,323 --> 00:15:57,593
putting an exploding dye pack
in my favorite utensil drawer.
331
00:15:57,587 --> 00:16:00,287
It ruined
all my best friends.
332
00:16:00,290 --> 00:16:03,060
Tom the Turkey Thermometer,
Larry the Ladle,
333
00:16:03,063 --> 00:16:05,643
Charlie the Cheese Grater!
334
00:16:05,635 --> 00:16:07,335
(ELECTRICITY SIZZLING)
335
00:16:07,337 --> 00:16:09,537
Your head
is turning really red.
336
00:16:09,539 --> 00:16:11,439
Is there some knob
I should turn down?
337
00:16:13,703 --> 00:16:17,113
So, when Ravi created
the first Bertram-bot
338
00:16:17,107 --> 00:16:21,347
I saw a chance to make sure
no one ever teased me again!
339
00:16:21,351 --> 00:16:24,081
So, Armageddon
is Luke's fault.
340
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
That makes much more sense.
341
00:16:28,158 --> 00:16:29,618
Look, Bertram,
342
00:16:29,619 --> 00:16:33,189
I'm sorry you never
got the respect you
deserved from the kids,
343
00:16:33,193 --> 00:16:36,573
but that's no excuse
to take over the world
and wipe out humanity.
344
00:16:36,566 --> 00:16:38,066
If we bothered you
that much,
345
00:16:38,068 --> 00:16:40,028
you should've just
cried in the shower
like Jessie does.
346
00:16:40,030 --> 00:16:41,730
Exactly. Wait.
How do you know that?
347
00:16:43,303 --> 00:16:45,313
Thin walls, loud sobs.
348
00:16:46,376 --> 00:16:48,106
Enough chit-chat!
349
00:16:48,108 --> 00:16:51,438
It's time to try out
my new Human Magnet.
350
00:16:51,441 --> 00:16:53,111
(ALL SCREAMING)
351
00:16:56,186 --> 00:16:58,386
I'm finally having fun
in this kitchen.
352
00:16:58,388 --> 00:17:01,148
And now,
it's termination time!
353
00:17:01,151 --> 00:17:03,091
(GRUNTS)
354
00:17:03,093 --> 00:17:06,133
Ooh, you're gonna throw me
in the dumbwaiter? So scary.
355
00:17:09,429 --> 00:17:12,029
Oh, the dumbwaiter has teeth.
356
00:17:12,031 --> 00:17:13,231
I think I just
tinkled a little.
357
00:17:14,534 --> 00:17:15,814
(GRUNTS)
358
00:17:15,805 --> 00:17:18,605
Hey, my joy-buzzer!
I must've dropped it here.
359
00:17:18,608 --> 00:17:20,508
I'm sorry I blamed you, Zuri.
360
00:17:20,510 --> 00:17:24,140
I forgive you.
And I'm sorry I take
your stuff sometimes.
361
00:17:24,144 --> 00:17:25,124
Who cares!
362
00:17:25,115 --> 00:17:27,145
You're missing
the big picture.
363
00:17:27,147 --> 00:17:28,647
I never got famous!
364
00:17:30,350 --> 00:17:32,780
I should've moved
to LA, but no,
365
00:17:32,782 --> 00:17:35,832
I had to do theater!
'Cause TV was beneath me!
366
00:17:35,825 --> 00:17:37,525
(GRUNTING)
367
00:17:37,527 --> 00:17:39,327
Jessie, try the joy-buzzer.
368
00:17:39,329 --> 00:17:41,359
The real Bertram
always hated it.
369
00:17:41,361 --> 00:17:42,691
(BOTH GRUNT)
370
00:17:51,201 --> 00:17:52,241
(LOUD BELCH)
371
00:17:53,673 --> 00:17:56,413
Okay,
either I'm getting a raise
or I'm quitting.
372
00:17:58,308 --> 00:18:00,778
Emma, could you get me closer
to that panel?
373
00:18:01,711 --> 00:18:03,381
No, I can't do it!
374
00:18:03,383 --> 00:18:06,123
Sort of like
how you could not
become famous?
375
00:18:06,116 --> 00:18:07,256
(GRUNTS)
376
00:18:07,257 --> 00:18:10,317
(YELLS)
377
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
Oh! Oh, stop! That tickles!
378
00:18:12,322 --> 00:18:13,822
(CHUCKLING)
379
00:18:15,195 --> 00:18:17,825
BERTRAM:
My beautiful robot army!
380
00:18:17,827 --> 00:18:19,267
(SOBBING)
381
00:18:20,270 --> 00:18:21,530
You kids ruin everything!
382
00:18:25,405 --> 00:18:28,105
Thank you for everything,
Miss Future Jessie.
383
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
Thank you. Now that
the Bertram-bots
are defeated,
384
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
maybe I can go back
to my acting career.
385
00:18:32,682 --> 00:18:36,152
Yeah! I'm sure there's
lots of roles
for one-eyed old ladies.
386
00:18:36,146 --> 00:18:37,846
(ALL LAUGHING)
387
00:18:37,847 --> 00:18:39,787
Watch it.
I could still throw you
in that dumbwaiter.
388
00:18:41,791 --> 00:18:44,121
So, did we have
an acting career?
389
00:18:44,123 --> 00:18:47,163
Depends. Do you consider
Lord of the Rings On Ice
acting?
390
00:18:48,558 --> 00:18:49,898
I'll take it.
391
00:18:49,899 --> 00:18:52,859
Before we go back,
I just have one question.
392
00:18:52,862 --> 00:18:54,902
What happened to our eye?
393
00:18:54,904 --> 00:18:58,674
Long story short,
never take up needlepoint.
394
00:18:58,668 --> 00:18:59,908
Noted.
395
00:19:01,271 --> 00:19:02,841
Good-bye, future me.
Take care.
396
00:19:04,344 --> 00:19:05,554
(LUKE GASPS)
397
00:19:05,545 --> 00:19:07,615
Jessie just hugged herself!
398
00:19:08,648 --> 00:19:09,918
(SIGHS) Take me now!
399
00:19:11,421 --> 00:19:14,921
What about the Bertram head?
Anyone for bowling?
400
00:19:14,924 --> 00:19:18,294
Sorry, he is
otherwise engaged.
401
00:19:18,288 --> 00:19:21,388
(LAUGHING)
402
00:19:21,391 --> 00:19:24,891
I can't believe I'm going
to spend eternity vacuuming!
403
00:19:24,894 --> 00:19:27,644
(BERTRAM SOBBING)
404
00:19:27,637 --> 00:19:29,937
You know,
I'm happy we
saved the world,
405
00:19:29,939 --> 00:19:32,269
but I'm still bummed
I grow up to be a nobody.
406
00:19:32,942 --> 00:19:35,552
Emma. Look.
407
00:19:35,545 --> 00:19:36,905
You may never be famous,
408
00:19:36,906 --> 00:19:39,376
but you'll always
be someone to us.
409
00:19:39,379 --> 00:19:43,179
Thanks. But I want
to be someone
to people that matter.
410
00:19:43,182 --> 00:19:44,482
(ELEVATOR DINGS)
411
00:19:46,856 --> 00:19:49,516
ALL: Whee!
412
00:19:49,519 --> 00:19:53,289
Get this, if Emma
had read a science journal
instead of gossip columns,
413
00:19:53,293 --> 00:19:56,833
she would've learned
that she actually invented
time travel.
414
00:19:56,826 --> 00:19:59,266
Emma? Emma Ross?
415
00:19:59,269 --> 00:20:02,599
Never underestimate a girl
determined to break
the space-time continuum
416
00:20:02,602 --> 00:20:05,282
to get the inside track
on next season's fashions.
417
00:20:05,275 --> 00:20:06,935
But why didn't you tell her?
418
00:20:06,936 --> 00:20:08,376
I didn't want
to deal with her ego.
419
00:20:08,378 --> 00:20:10,478
She gets a pretty
big head because of it.
420
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
(ELEVATOR DINGS)
421
00:20:17,717 --> 00:20:20,217
Thank the gods,
we are back.
422
00:20:20,219 --> 00:20:23,389
Does anybody else
have a bad case
of time travel tummy?
423
00:20:24,924 --> 00:20:30,304
No. But I'm gonna
go friend Jaden Smith
on Facepage.
424
00:20:30,300 --> 00:20:33,760
Meanwhile, I need to go toss
that needlepoint starter kit.
425
00:20:33,763 --> 00:20:37,843
Luke, please don't set off
that dye pack causing
the end of humanity.
426
00:20:37,837 --> 00:20:39,407
About that,
427
00:20:39,409 --> 00:20:41,369
I already put it in Bertram's
utensil drawer this morning.
428
00:20:42,572 --> 00:20:45,522
And it's going off in ten,
429
00:20:45,515 --> 00:20:47,015
nine...
I'm on it!
430
00:20:48,578 --> 00:20:51,418
Hey, stop rummaging
through my friends!
431
00:20:51,421 --> 00:20:55,291
Quiet!
Saving the world here.
Got it!
432
00:20:55,285 --> 00:20:59,555
Four, three, two, one!
433
00:20:59,559 --> 00:21:00,789
(EXPLOSION)
434
00:21:02,992 --> 00:21:07,702
Aw, man!
Now I look like a grape,
with really cute hair.
435
00:21:09,699 --> 00:21:11,039
Does this stuff come out?
436
00:21:11,040 --> 00:21:12,000
Oh, sure.
(CHUCKLING)
437
00:21:12,001 --> 00:21:13,341
(MOUTHING)
438
00:21:15,004 --> 00:21:16,014
(ELEVATOR DINGS)
439
00:21:19,349 --> 00:21:21,979
Hiya, kids.
(SING-SONG) I'm back!
440
00:21:21,981 --> 00:21:24,881
You should've terminated me
when you had the chance.
441
00:21:24,884 --> 00:21:26,294
(LAUGHING)
442
00:21:26,285 --> 00:21:28,285
(ALL SCREAMING)
443
00:21:29,589 --> 00:21:31,719
And that, Luke,
is what could happen
444
00:21:31,721 --> 00:21:34,991
if you continue
with this prank!
445
00:21:34,994 --> 00:21:39,034
So, the whole point
of that ridiculous story
you just told is,
446
00:21:39,028 --> 00:21:40,798
if I pull this dye pack prank,
447
00:21:40,800 --> 00:21:42,830
it'll turn Bertram
into an evil head,
448
00:21:42,832 --> 00:21:46,582
and he'll use robots
you haven't invented yet
to enslave the human race?
449
00:21:47,076 --> 00:21:48,576
Yes.
450
00:21:49,979 --> 00:21:51,039
Eh. Still worth it.
451
00:21:53,783 --> 00:21:55,953
BERTRAM: You guys
are gonna pay for this.
452
00:21:55,945 --> 00:21:57,415
There. He looks perfect.
453
00:22:01,320 --> 00:22:03,620
Let's put more
lipstick on him.
(LAUGHS)
454
00:22:03,623 --> 00:22:06,063
Uh, no.
That would make him
look cheap.
455
00:22:06,055 --> 00:22:08,425
(LAUGHS)
456
00:22:08,428 --> 00:22:10,058
No! Get away from me!
457
00:22:10,059 --> 00:22:13,029
(MOCKINGLY)
You're a pretty,
pretty princess.
458
00:22:13,032 --> 00:22:14,502
(SOBBING)
459
00:22:14,504 --> 00:22:15,944
Not that pretty!
460
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
There is not enough
makeup in the world.
461
00:22:18,508 --> 00:22:20,338
(ALL LAUGHING)
462
00:22:20,339 --> 00:22:21,869
(SOBBING) You guys are mean.
463
00:22:25,044 --> 00:22:26,724
(SCREAMS)
464
00:22:27,447 --> 00:22:30,677
(PANTING) What was that?
465
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
My body.
466
00:22:33,423 --> 00:22:34,923
And I thought your
leftover meatloaf
looked bad.
33493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof