Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,173
Good morning, everyone!
3
00:00:08,708 --> 00:00:09,875
Gross!
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,944
Get those textbooks away from me!
5
00:00:11,946 --> 00:00:13,412
Can't you see I'm eating?
6
00:00:14,814 --> 00:00:17,316
Ravi, for the last time,
no one wants to play
7
00:00:17,318 --> 00:00:20,319
Spot the Typos and Email the Publishers.
8
00:00:20,321 --> 00:00:23,455
No, no, no. Today is the
day we take the SPATs,
9
00:00:23,457 --> 00:00:26,191
the Scholastic Practice Aptitude Test.
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,228
I thought Luke might want to do
some last minute studying with me.
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,431
(Laughs)
12
00:00:32,433 --> 00:00:34,800
Too bad freckles aren't brain cells.
13
00:00:34,802 --> 00:00:36,468
(Phone ringing) (Gasps)
14
00:00:40,440 --> 00:00:44,276
Hello? Emma Ross, fashion maven speaking.
15
00:00:44,278 --> 00:00:46,545
Oh. Whatevs, he'll call you back.
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,614
Who was that? Oh, just your doctor.
17
00:00:48,616 --> 00:00:51,417
Either you have an appointment in
six weeks, or you have six weeks.
18
00:00:51,419 --> 00:00:52,484
What?
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,921
I'm expecting a call from Leopard Beat.
20
00:00:55,923 --> 00:00:58,690
They're about to announce
this year's New York It Girl.
21
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
It's gonna be me, obvs.
22
00:01:00,361 --> 00:01:01,527
So you think they got your hint?
23
00:01:01,529 --> 00:01:04,296
Those billboards were subtle.
24
00:01:04,298 --> 00:01:07,699
They always give it to the
girl in the New York scene
25
00:01:07,701 --> 00:01:11,837
who's popular, stylish, and has
a big social media following.
26
00:01:11,839 --> 00:01:14,273
The winner gets a full-page
spread in the magazine.
27
00:01:14,275 --> 00:01:17,443
It's like the Nobel
Prize for pretty people!
28
00:01:17,445 --> 00:01:21,246
Emma, will you still help me pick out
my outfits when you're super famous?
29
00:01:21,248 --> 00:01:22,614
Of course.
30
00:01:22,616 --> 00:01:25,350
Just make an appointment
through my assistant.
31
00:01:25,352 --> 00:01:29,455
Um, Jessie, can Emma
squeeze me in for a brunch?
32
00:01:29,457 --> 00:01:32,958
Okay, for the last time,
I am not Emma's assistant.
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,427
By the way, you have school in
five minutes and a wax at 4:00.
34
00:01:37,630 --> 00:01:40,666
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
35
00:01:40,668 --> 00:01:43,836
♪ Hey Jessie, hey Jessie
36
00:01:43,838 --> 00:01:47,606
♪ It feels like a party every day
37
00:01:47,608 --> 00:01:51,009
♪ Hey Jessie, hey Jessie
38
00:01:51,011 --> 00:01:54,813
♪ But they keep on
pulling me every which way
39
00:01:54,815 --> 00:01:58,350
♪ Hey Jessie, hey Jessie
40
00:01:58,352 --> 00:02:01,887
♪ My whole world is
changing Turning around
41
00:02:01,889 --> 00:02:05,791
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking the ground
42
00:02:05,793 --> 00:02:09,328
♪ But they took a chance
on the new girl in town
43
00:02:09,330 --> 00:02:12,965
♪ And I don't want to
let them down, down, down
44
00:02:12,967 --> 00:02:14,566
♪ Hey Jessie
45
00:02:16,302 --> 00:02:18,337
♪ Hey Jessie
46
00:02:20,073 --> 00:02:23,709
♪ It feels like a party every day
47
00:02:23,711 --> 00:02:27,312
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
48
00:02:31,351 --> 00:02:34,453
Check it out! I've just
been verified on Flitter!
49
00:02:34,455 --> 00:02:35,988
(Gasps) That's amazing!
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,725
You're now officially popular enough to
have people want to pretend to be you!
51
00:02:41,361 --> 00:02:42,928
I had somebody pretend to be me once.
52
00:02:42,930 --> 00:02:46,431
The crazy thing is it actually
improved my credit score.
53
00:02:46,433 --> 00:02:49,334
I've been getting a ton of new followers,
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,370
ever since Emma posted a picture of me
55
00:02:51,372 --> 00:02:54,406
on her fashion blog wearing
a vegan leather bolero.
56
00:02:54,408 --> 00:02:56,341
(Gasps) Omg!
57
00:02:56,343 --> 00:02:58,744
Everyone's saying your style is on fleek!
58
00:02:58,746 --> 00:03:00,012
That's rude!
59
00:03:00,014 --> 00:03:02,781
Or cool. I have no idea what "fleek" means.
60
00:03:04,384 --> 00:03:06,552
Zuri, I am so proud of you.
61
00:03:06,554 --> 00:03:08,453
Once I'm named Leopard
Beat's New York It Girl,
62
00:03:08,455 --> 00:03:11,390
I'll make sure to hook you up with
a front row seat at Fashion Week.
63
00:03:11,392 --> 00:03:12,891
That would be awesome.
64
00:03:12,893 --> 00:03:15,460
But, you have to promise me one thing.
65
00:03:15,462 --> 00:03:18,397
Never, ever look Karl
Lagerfeld's cat in the eye.
66
00:03:18,399 --> 00:03:20,866
They say it's a fashion "fur-paw."
67
00:03:20,868 --> 00:03:23,402
(Chuckles)
68
00:03:23,404 --> 00:03:25,370
And you're not allowed to bring Jessie.
69
00:03:29,409 --> 00:03:32,077
Oh, I cannot wait to see
what I got on the SPATs.
70
00:03:32,079 --> 00:03:35,547
I am certain I aced them.
Not to toot my own horn.
71
00:03:36,849 --> 00:03:38,550
I just tooted my own horn.
72
00:03:38,552 --> 00:03:40,953
(Vacuum whirring) (Sniffs)
73
00:03:40,955 --> 00:03:41,782
Ugh!
74
00:03:41,813 --> 00:03:45,120
What have you guys been
eating in here, corpses?
75
00:03:45,692 --> 00:03:46,758
Ugh!
76
00:03:47,527 --> 00:03:48,927
Oh! Oh, no.
77
00:03:48,929 --> 00:03:51,096
My Butler Academy class ring!
78
00:03:51,098 --> 00:03:53,065
I graduated Magna Cum Laundry.
79
00:03:53,067 --> 00:03:54,132
(Laughs)
80
00:03:55,835 --> 00:03:56,902
It's locked.
81
00:03:56,904 --> 00:04:00,806
Come to think of it, I've
never opened that door before.
82
00:04:00,808 --> 00:04:02,741
Do either of you know what's behind there?
83
00:04:02,743 --> 00:04:04,109
Storage closet?
84
00:04:04,111 --> 00:04:06,411
I just throw my gum wrappers under there.
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,081
Well, feel free to stick your
dirty socks under there, too.
86
00:04:09,083 --> 00:04:12,584
Every time I throw them in
the washing machine, she cries.
87
00:04:15,154 --> 00:04:16,755
(Phone ringing)
88
00:04:17,724 --> 00:04:19,758
Ross residence, Jessie speaking.
89
00:04:19,760 --> 00:04:21,593
Oh, it's Leopard Beat.
90
00:04:21,595 --> 00:04:24,162
Hey, are you interested
in any freelance articles?
91
00:04:24,164 --> 00:04:26,131
I wrote this great one for my
high school newspaper called,
92
00:04:26,133 --> 00:04:29,067
"Overalls: Putting the
Fun in Functional..."
93
00:04:29,069 --> 00:04:30,135
Jessie!
94
00:04:32,171 --> 00:04:34,439
Emma Ross. What issue will I be in?
95
00:04:34,441 --> 00:04:38,644
I look great in summer wear, but my
sweater game has been strong lately.
96
00:04:41,547 --> 00:04:42,648
Wait, what?
97
00:04:43,583 --> 00:04:45,050
Are you serious?
98
00:04:46,452 --> 00:04:49,755
Okay, I'll tell her.
99
00:04:49,757 --> 00:04:52,491
What did they say? Did they
want to read my Overalls piece?
100
00:04:54,527 --> 00:04:56,161
No.
101
00:04:56,163 --> 00:04:58,497
They said I'm not this
year's New York It Girl.
102
00:05:00,099 --> 00:05:01,767
Zuri is. (Gasps)
103
00:05:01,769 --> 00:05:03,702
I am? Yeah.
104
00:05:03,704 --> 00:05:07,205
They said you were "an unbeatable
combination of trendy and trending."
105
00:05:07,207 --> 00:05:09,141
I can't believe it!
106
00:05:09,143 --> 00:05:10,144
Me neither.
107
00:05:10,175 --> 00:05:14,176
I'm only 16 years old and I
lost my job to a younger woman.
108
00:05:17,984 --> 00:05:21,186
Today is the day our SPATs
scores arrive in the mail!
109
00:05:21,188 --> 00:05:23,622
Can you think of anything more exciting?
110
00:05:23,624 --> 00:05:25,791
Yes. All things.
111
00:05:26,759 --> 00:05:27,826
Ah!
112
00:05:28,594 --> 00:05:30,996
Oh! Oh.
113
00:05:30,998 --> 00:05:32,197
Huh!
114
00:05:32,199 --> 00:05:33,799
50?
115
00:05:33,801 --> 00:05:37,035
I only received 50 out of a thousand?
116
00:05:37,037 --> 00:05:40,205
Impossible! You get ten points
just for writing your name!
117
00:05:41,874 --> 00:05:43,508
Huh. Don't feel that bad.
118
00:05:43,510 --> 00:05:45,677
I only got a 0001.
119
00:05:50,116 --> 00:05:51,283
No.
120
00:05:51,285 --> 00:05:53,285
You got a thousand.
121
00:05:53,287 --> 00:05:55,220
Really?
122
00:05:55,222 --> 00:05:57,155
Well, then you should feel terrible.
123
00:05:57,857 --> 00:05:58,990
(Whimpers)
124
00:06:05,832 --> 00:06:08,800
Ever since Leopard Beat
made me New York It Girl,
125
00:06:08,802 --> 00:06:11,870
I've gotten over 20,000
new Flitter followers.
126
00:06:11,872 --> 00:06:12,938
(Cell phone beeps)
127
00:06:12,940 --> 00:06:14,740
And here's another one.
128
00:06:14,742 --> 00:06:17,642
Ooh, Harry Styles? Accept!
129
00:06:19,846 --> 00:06:22,314
I hope the one direction
he goes is off a short pier.
130
00:06:26,152 --> 00:06:30,021
Luke! Hurry up, you're gonna
be late for school. Again.
131
00:06:30,023 --> 00:06:31,156
Salutations.
132
00:06:33,126 --> 00:06:33,820
Wow.
133
00:06:33,851 --> 00:06:36,595
I think this is the first
time you've gotten out of bed
134
00:06:36,597 --> 00:06:39,297
without me yelling that I
spilled water on my shirt.
135
00:06:39,299 --> 00:06:42,634
Hey, now that I've discovered
I'm the smart one in the family,
136
00:06:42,636 --> 00:06:45,604
I figured I might as well
look and act the part.
137
00:06:45,606 --> 00:06:48,340
You know you're supposed to wear
deodorant, not eat it, right?
138
00:06:50,209 --> 00:06:54,246
I've also been staying awake in
my classes and doing my homework.
139
00:06:54,248 --> 00:06:59,017
Turns out, algebra is easy
when you actually open the book.
140
00:06:59,019 --> 00:07:01,253
Okay. Not gonna question
it, just gonna be grateful.
141
00:07:01,255 --> 00:07:02,354
So grateful!
142
00:07:03,790 --> 00:07:06,758
Ravi? Hey, buddy.
143
00:07:06,760 --> 00:07:08,908
You excited about your
chemistry test today?
144
00:07:08,939 --> 00:07:12,631
I no longer have faith in a test's
ability to prove one's intelligence.
145
00:07:12,633 --> 00:07:15,066
I shall fill in the bubbles
with reckless abandon
146
00:07:15,068 --> 00:07:17,202
and let the grades fall where they may.
147
00:07:18,671 --> 00:07:20,839
Did you also put your pants
on with reckless abandon?
148
00:07:20,841 --> 00:07:22,107
Because they're backwards.
149
00:07:24,310 --> 00:07:26,344
Will you please zip my fly?
150
00:07:34,620 --> 00:07:38,824
Ravi, I know how tough school
can be for the simple-minded.
151
00:07:38,826 --> 00:07:42,327
If you need some help, I'd be happy
to tutor you and use small words.
152
00:07:42,329 --> 00:07:43,929
Oh, thank you.
153
00:07:44,630 --> 00:07:46,665
(Roars)
154
00:07:46,667 --> 00:07:50,402
Back when I was the smart one in the
family, was I that condescending?
155
00:07:50,404 --> 00:07:51,670
Little bit.
156
00:07:56,375 --> 00:07:58,376
Bertram. Are you okay?
157
00:07:58,378 --> 00:08:00,645
Oh my gosh, he did only have six weeks!
158
00:08:02,315 --> 00:08:05,817
I'm fine. I'm just trying
to see under this door.
159
00:08:05,819 --> 00:08:08,820
I was up all night
wondering what's behind it.
160
00:08:08,822 --> 00:08:10,789
I only got 12 hours of sleep.
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,225
The struggle is real.
162
00:08:14,193 --> 00:08:17,429
Meanwhile, leave that door alone.
163
00:08:17,431 --> 00:08:20,198
Morgan and Christina told me two
things when I came to work here.
164
00:08:20,200 --> 00:08:22,100
One, Zuri's a biter.
165
00:08:23,002 --> 00:08:27,806
And two, never, ever go in that room.
166
00:08:27,808 --> 00:08:30,375
You're not at all curious
about what's behind this door?
167
00:08:30,377 --> 00:08:32,410
No way.
168
00:08:32,412 --> 00:08:34,779
And if you'd walked in on as many weird
things as I have in this penthouse,
169
00:08:34,781 --> 00:08:35,914
you wouldn't be either.
170
00:08:35,916 --> 00:08:38,350
Three words. Lacy lizard lingerie.
171
00:08:43,389 --> 00:08:47,025
Dude, why didn't you tell me
they have a whole room at school
172
00:08:47,027 --> 00:08:49,728
full of books you can borrow for free?
173
00:08:49,730 --> 00:08:52,764
Perhaps because the only time
you ever picked up a book,
174
00:08:52,766 --> 00:08:54,366
it was to kill a spider.
175
00:08:56,335 --> 00:08:58,336
Actually, it only had six legs.
176
00:08:58,338 --> 00:09:01,339
So obviously, it was an arilus cristatus.
177
00:09:02,441 --> 00:09:03,775
I hate you.
178
00:09:05,444 --> 00:09:07,946
Hey, Jessie, I finished my book report.
179
00:09:07,948 --> 00:09:12,484
You know, up until today I thought
Wuthering Heights was where Jay Z grew up.
180
00:09:12,486 --> 00:09:16,021
You also thought Beowulf was fan
fiction about Beyonce and Wolverine.
181
00:09:16,023 --> 00:09:17,389
Mmm.
182
00:09:17,391 --> 00:09:19,491
You know, ever since I
found out I was smart,
183
00:09:19,493 --> 00:09:22,727
I've been kicking butt in my classes.
184
00:09:22,729 --> 00:09:26,498
Looks like I just stole your
seat at the Periodic Table, son!
185
00:09:26,500 --> 00:09:27,766
(Chuckles)
186
00:09:29,869 --> 00:09:33,905
Mocked by a man who once lost a
game of tic tac toe to a chicken!
187
00:09:35,374 --> 00:09:37,075
Ravi, I'm worried about you.
188
00:09:37,077 --> 00:09:38,276
You're not yourself.
189
00:09:38,278 --> 00:09:41,079
Of course I am not myself! Luke is myself!
190
00:09:41,081 --> 00:09:42,814
And I am beside myself.
191
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
Which means I am beside Luke.
192
00:09:44,184 --> 00:09:47,519
Which is better than being behind him,
but still not great. Storming off now!
193
00:09:49,755 --> 00:09:51,323
Jessie, you have to help me.
194
00:09:51,325 --> 00:09:53,458
People at school are
calling me Zuri's Sister.
195
00:09:53,460 --> 00:09:56,027
You are Zuri's sister.
196
00:09:56,029 --> 00:09:58,797
I feel like Zuri is stealing my identity.
197
00:09:58,799 --> 00:10:02,834
Okay. Emma, I know not being
named New York It Girl was a blow,
198
00:10:02,836 --> 00:10:05,270
but Zuri is not stealing your identity.
199
00:10:05,272 --> 00:10:09,541
Absolutely, Donatella, just send your
spring line over to the penthouse.
200
00:10:09,543 --> 00:10:12,043
I'm sure it'll be totes adorbs.
201
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Yeah, you should totes be worried.
202
00:10:19,151 --> 00:10:22,320
Darn, I can't see anything!
203
00:10:22,322 --> 00:10:25,924
Luke says this snake camera works
perfectly under Jessie's door.
204
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
(Mrs. Kipling screeching)
205
00:10:29,996 --> 00:10:31,930
(Growling)
206
00:10:31,932 --> 00:10:33,531
Mrs. Kipling?
207
00:10:33,533 --> 00:10:36,001
Please tell me you're
having a playdate in there.
208
00:10:39,271 --> 00:10:40,338
Ahhh!
209
00:10:42,475 --> 00:10:43,942
Pork rind me.
210
00:10:45,845 --> 00:10:48,847
Ravi! Ravi's friend!
211
00:10:48,849 --> 00:10:50,915
There are creatures behind
the secret door in there!
212
00:10:50,917 --> 00:10:52,951
I think I just made one of them angry.
213
00:10:54,186 --> 00:10:55,520
Oh, Emma.
214
00:10:55,522 --> 00:10:57,055
I'm sorry, I didn't recognize you.
215
00:10:57,057 --> 00:10:58,523
Also, yeesh!
216
00:11:00,860 --> 00:11:03,028
Why do you not just ask Luke to help you?
217
00:11:03,030 --> 00:11:05,196
He seems to have all the answers.
218
00:11:05,198 --> 00:11:08,033
Yeah, and if that doesn't work, ask Zuri.
219
00:11:08,035 --> 00:11:09,834
Everyone totes adores her.
220
00:11:11,570 --> 00:11:15,540
Actually, I think it's
even scarier in here.
221
00:11:15,542 --> 00:11:19,477
You know, it is one thing for Luke to
have discovered his ability to think.
222
00:11:19,479 --> 00:11:22,614
But to steal my manner of
dress, my witty repartee,
223
00:11:22,616 --> 00:11:24,616
and lord his smarts over me?
224
00:11:24,618 --> 00:11:26,384
Too far, sir, too far!
225
00:11:27,219 --> 00:11:28,286
Yeah!
226
00:11:28,288 --> 00:11:32,290
And now Zuri is going to make every
girl in New York sick with jealousy.
227
00:11:32,292 --> 00:11:34,225
I wanted to make those girls sick!
228
00:11:35,895 --> 00:11:38,530
My life is over!
229
00:11:38,532 --> 00:11:40,965
No, it is not!
230
00:11:40,967 --> 00:11:43,168
You have the chance to be on top again!
231
00:11:43,903 --> 00:11:44,969
Really?
232
00:11:45,638 --> 00:11:47,972
You think so? Of course!
233
00:11:47,974 --> 00:11:51,342
You simply cannot see the trees
through the forest on your forehead.
234
00:11:52,578 --> 00:11:54,112
You are right.
235
00:11:54,114 --> 00:11:56,548
I'm going to take back my identity.
236
00:11:56,550 --> 00:11:58,283
To my make-up mirror!
237
00:11:58,285 --> 00:12:00,885
You might want to give it a little warning.
238
00:12:00,887 --> 00:12:02,620
It is in for a shock.
239
00:12:05,558 --> 00:12:07,192
Luke, are you hoarding food?
240
00:12:07,194 --> 00:12:09,894
Oh, don't tell me you're
taking Bertram's identity too.
241
00:12:11,030 --> 00:12:12,630
No, it's for a science project.
242
00:12:12,632 --> 00:12:14,899
I gotta keep my straight A's.
243
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
I'm trying to decide between
Harvard or Yale as my safety school.
244
00:12:19,138 --> 00:12:21,906
Wow, two weeks ago you
couldn't even spell school.
245
00:12:23,109 --> 00:12:25,944
Yeah, that "h" is tricky.
246
00:12:27,379 --> 00:12:30,074
Anyway, after I finish my
project, I think I'll calculate
247
00:12:30,105 --> 00:12:32,450
how many times per hour I
can tell Ravi he's wrong.
248
00:12:32,452 --> 00:12:33,985
(Chuckles)
249
00:12:33,987 --> 00:12:36,254
Well, I should probably
tell you not to do that,
250
00:12:36,256 --> 00:12:40,024
but you are voluntarily
doing math, so I'm torn.
251
00:12:40,026 --> 00:12:45,063
You know, getting that perfect
SPAT score really changed my life.
252
00:12:45,065 --> 00:12:47,966
You're changing your life,
and I'm so proud of you.
253
00:12:50,436 --> 00:12:52,170
(Cell phone chiming)
254
00:12:52,172 --> 00:12:53,972
Hello? Yes.
255
00:12:56,142 --> 00:12:57,342
Oh.
256
00:12:57,344 --> 00:12:58,409
Are you sure?
257
00:12:59,678 --> 00:13:01,412
Uh, okay, thank you.
258
00:13:02,515 --> 00:13:04,349
Bertram.
259
00:13:04,351 --> 00:13:08,119
I just found out Luke and
Ravi's SPAT scores were switched.
260
00:13:08,121 --> 00:13:10,488
It was Luke who only scored a 50.
261
00:13:10,490 --> 00:13:14,359
If this is a test to see how
much I care, my score is zero.
262
00:13:18,531 --> 00:13:19,697
Ravi. Whoa!
263
00:13:22,301 --> 00:13:23,468
Fun fact.
264
00:13:23,470 --> 00:13:25,737
Cool ranch chips are surprisingly warm.
265
00:13:27,573 --> 00:13:28,640
Good to know.
266
00:13:30,743 --> 00:13:34,979
Listen, I have some news and we
have to keep it a secret from Luke.
267
00:13:34,981 --> 00:13:36,981
The only news I want to hear about Luke
268
00:13:36,983 --> 00:13:39,984
is that he is not really
a genius after all.
269
00:13:39,986 --> 00:13:40,733
Actually...
270
00:13:40,764 --> 00:13:43,721
Oh, how I would rub it in
his smug, befreckled face.
271
00:13:43,723 --> 00:13:47,425
I would make him rue the
day he ruined my days!
272
00:13:47,427 --> 00:13:48,626
(Grunts)
273
00:13:50,663 --> 00:13:52,397
Anywho, you were saying?
274
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Uh...
275
00:13:56,002 --> 00:13:58,002
You know what, never mind.
276
00:13:58,004 --> 00:14:00,371
Very well. If you need
me, I shall be out here,
277
00:14:00,373 --> 00:14:03,775
considering which air conditioning
repair school I will be applying to.
278
00:14:05,411 --> 00:14:06,477
Look.
279
00:14:08,047 --> 00:14:13,218
Ravi, just because Luke is smart
doesn't make you any less intelligent.
280
00:14:13,220 --> 00:14:15,286
In fact, you should be happy.
281
00:14:15,288 --> 00:14:17,655
You finally have someone to share
your interest in academics with.
282
00:14:17,657 --> 00:14:21,392
So, maybe instead of
viewing Luke as a competitor,
283
00:14:21,394 --> 00:14:22,794
you should see him as a friend.
284
00:14:22,796 --> 00:14:23,676
A friend?
285
00:14:23,707 --> 00:14:27,198
Oh, yeah, you know, someone you hang
out with, share common interests...
286
00:14:27,200 --> 00:14:30,101
I know what a friend is.
287
00:14:30,103 --> 00:14:33,171
But I understand why you felt
the need to clarify that for me.
288
00:14:34,273 --> 00:14:36,407
Oh. Chip?
289
00:14:36,409 --> 00:14:37,508
No, thank you.
290
00:14:40,446 --> 00:14:42,129
Go ahead and set up over there.
291
00:14:42,160 --> 00:14:45,550
My Leopard Beat readers are
going to go zany for Zuri!
292
00:14:45,552 --> 00:14:49,153
Help yourselves to some
PB and J finger sandwiches.
293
00:14:49,155 --> 00:14:51,055
Classic Zuri!
294
00:14:51,057 --> 00:14:51,756
So generous!
295
00:14:51,758 --> 00:14:53,725
So sweet!
296
00:14:53,727 --> 00:14:58,329
Mmm, I'll take the compliment, but
clearly you don't know me very well.
297
00:14:58,331 --> 00:15:00,598
Such a sassafras! I love it!
298
00:15:00,600 --> 00:15:02,467
Let's get started.
299
00:15:03,435 --> 00:15:06,704
Now show me... It!
300
00:15:07,539 --> 00:15:11,242
Ah!
Ah-may-zing.
301
00:15:12,845 --> 00:15:16,614
Oh, is Leopard Beat here today?
302
00:15:16,616 --> 00:15:20,852
(Gasps) Oh, I'm so embarrassed
to be caught so underdressed.
303
00:15:22,221 --> 00:15:27,158
Tres chic! It's Emma Ross, here to
support her stylish younger sister.
304
00:15:27,160 --> 00:15:29,427
I can't even...
305
00:15:29,429 --> 00:15:30,728
Now, get out of the shot.
306
00:15:32,131 --> 00:15:32,631
Buh-bye.
307
00:15:35,801 --> 00:15:37,101
(Camera clicking)
308
00:15:37,103 --> 00:15:38,269
Yes. Keep going.
309
00:15:38,271 --> 00:15:39,504
Love it! Mmm.
310
00:15:39,506 --> 00:15:40,571
Ah!
311
00:15:40,573 --> 00:15:43,107
Oh, Zuri, I'm obsessed with you.
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,676
Obsessed!
313
00:15:45,177 --> 00:15:46,744
Vera?
314
00:15:46,746 --> 00:15:47,845
Vera Wang?
315
00:15:47,847 --> 00:15:50,281
Oh, hey, girl!
316
00:15:50,283 --> 00:15:53,685
Oh, of course I'll model for you.
317
00:15:53,687 --> 00:15:54,786
(Cell phone chiming)
318
00:15:57,756 --> 00:15:58,770
Yeah.
319
00:15:58,801 --> 00:16:02,857
That is a great impression
of a ring tone, Vera.
320
00:16:04,396 --> 00:16:06,164
TTYL.
321
00:16:06,166 --> 00:16:07,498
Mmm-hmm.
322
00:16:09,568 --> 00:16:11,235
(Softly) Keep going. Keep going.
323
00:16:11,237 --> 00:16:12,737
Yes! Happy face.
324
00:16:12,739 --> 00:16:14,772
Sad face. Indifferent face.
325
00:16:14,774 --> 00:16:18,843
Oh, Zuri, you are my everything!
326
00:16:18,845 --> 00:16:22,847
(Mockingly) Oh, Zuri,
you are my everything!
327
00:16:22,849 --> 00:16:24,148
(Camera clicking)
328
00:16:27,686 --> 00:16:29,887
Hey, you're stealing my light!
329
00:16:29,889 --> 00:16:31,889
Well, you're stealing my life!
330
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Awkward. Okay!
331
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
Now let's try some shots with the wind fan.
332
00:16:37,197 --> 00:16:39,731
Five, six, seven, work!
333
00:16:44,403 --> 00:16:46,804
How's this? And this?
334
00:16:46,806 --> 00:16:48,740
If I could describe this
moment in emojis it'd be
335
00:16:48,742 --> 00:16:51,209
red heart, green heart,
kissy face, top hat!
336
00:16:52,378 --> 00:16:55,246
Top hat seems a little strong.
337
00:16:55,248 --> 00:16:57,749
Zuri, keep this up and it won't be long
338
00:16:57,751 --> 00:17:01,619
before you're running our teen
fashion department in Paris!
339
00:17:01,621 --> 00:17:02,687
What?
340
00:17:02,689 --> 00:17:04,422
That's my dream!
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,969
I can't believe you ruined my photo shoot.
342
00:17:17,971 --> 00:17:19,771
Thanks a lot, Emma!
343
00:17:24,343 --> 00:17:28,212
Uh-oh! Drama!
344
00:17:28,214 --> 00:17:32,316
Super sad face considering all
the nice things she said about you.
345
00:17:32,318 --> 00:17:34,552
What do you mean?
346
00:17:34,554 --> 00:17:38,823
Zuri said she gets all of her style and social
skills from her awesome big sister Emma.
347
00:17:38,825 --> 00:17:41,993
Do you have another,
awesomer sister named Emma?
348
00:17:43,562 --> 00:17:45,997
Why would two sisters have the same name?
349
00:17:45,999 --> 00:17:47,465
I have two dogs named Cat.
350
00:17:51,270 --> 00:17:54,005
All right, you filthy
animals, I'm coming in there.
351
00:17:54,007 --> 00:17:56,441
I've already had to share
this place with a zebra,
352
00:17:56,443 --> 00:18:00,745
a reindeer, a tiger, a baby
giraffe, and a diva lizard.
353
00:18:00,747 --> 00:18:04,582
So, unless you're another
kid, you don't scare me.
354
00:18:06,885 --> 00:18:08,419
(Grunting)
355
00:18:11,957 --> 00:18:13,791
What are you... Oh!
356
00:18:17,796 --> 00:18:19,931
Bertram, what are you doing?
357
00:18:19,933 --> 00:18:23,968
Me? What are you doing in the secret
room with all those wild animals?
358
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
What do you mean? The
kids are all upstairs.
359
00:18:26,438 --> 00:18:28,372
Oh. Oh, right.
360
00:18:28,374 --> 00:18:29,841
Wild animals, yes.
361
00:18:29,843 --> 00:18:32,610
Very scary stuff, but
someone has to feed 'em.
362
00:18:32,612 --> 00:18:34,345
Do I hear the cheese delivery truck?
363
00:18:34,347 --> 00:18:36,047
Nice try.
364
00:18:36,049 --> 00:18:38,382
Everyone knows my cheese
gets delivered on Wednesdays.
365
00:18:39,651 --> 00:18:44,388
Tell me what you're hiding or I'll
wash your underwear with Luke's.
366
00:18:46,058 --> 00:18:48,326
(Scoffs) Okay.
367
00:18:51,630 --> 00:18:53,498
Welcome to my lady cave.
368
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
Whoa!
369
00:18:55,802 --> 00:18:57,802
This is the only room I
can relax in and not be
370
00:18:57,804 --> 00:19:00,037
constantly bombarded by
the kids and their needs.
371
00:19:00,039 --> 00:19:02,840
I can't believe you have a
place to hide from the kids
372
00:19:02,842 --> 00:19:04,375
and you didn't let me in on it.
373
00:19:04,377 --> 00:19:07,311
To be fair, I was hiding from you, too.
374
00:19:07,313 --> 00:19:09,614
So there was a monster in here.
375
00:19:09,616 --> 00:19:10,815
You!
376
00:19:10,817 --> 00:19:12,483
Wait, no, no, no. Please, please!
377
00:19:12,485 --> 00:19:13,851
Don't tell the kids.
378
00:19:13,853 --> 00:19:16,554
Okay, but it'll cost you.
379
00:19:16,556 --> 00:19:19,857
One night a week in here.
Plus robe privileges!
380
00:19:19,859 --> 00:19:22,059
(Scoffs) Deal.
381
00:19:22,061 --> 00:19:23,694
But nobody sits in mama's throne.
382
00:19:25,764 --> 00:19:26,415
Oh, hey, Ravi.
383
00:19:26,446 --> 00:19:28,833
If you've come looking for more chips...
384
00:19:28,835 --> 00:19:30,034
I think you ate them all.
385
00:19:31,370 --> 00:19:33,404
No, Luke,
386
00:19:33,406 --> 00:19:36,474
I have come to tell you I am sorry
for being envious of your intelligence.
387
00:19:36,476 --> 00:19:38,409
I have been looking at this all wrong.
388
00:19:38,411 --> 00:19:40,378
You have? Indeed.
389
00:19:40,380 --> 00:19:42,346
I am glad you are smart.
390
00:19:42,348 --> 00:19:46,017
Jessie pointed out that I finally
have a family member I can relate to.
391
00:19:46,019 --> 00:19:50,388
All the things I used to do
alone, we can now do together.
392
00:19:51,423 --> 00:19:52,990
Uh...
393
00:19:52,992 --> 00:19:54,400
What do you mean?
394
00:19:54,431 --> 00:20:00,031
Well, I will not have to watch The Real
Bacteria of Mold County alone anymore.
395
00:20:00,033 --> 00:20:04,435
And, you can be my plus one to Gertie,
the lunch lady's 50th b-day bash.
396
00:20:05,604 --> 00:20:10,141
Everyone at school will be calling
us two pisum sativums in a pod.
397
00:20:11,944 --> 00:20:14,378
Oh, no, that is what
they'll call us, isn't it?
398
00:20:14,380 --> 00:20:15,746
Uh, yes!
399
00:20:15,748 --> 00:20:17,848
Oh, I even made you a gift!
400
00:20:19,585 --> 00:20:21,852
It is a monogrammed pocket protector!
401
00:20:23,488 --> 00:20:24,555
Ah!
402
00:20:26,391 --> 00:20:28,993
You stay away from me with that!
403
00:20:28,995 --> 00:20:33,431
Just because I'm smart doesn't
mean I like reality mold television!
404
00:20:33,433 --> 00:20:36,167
I wish I'd never scored so
high on that stupid test.
405
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
Oh, I am really glad to hear you say that.
406
00:20:38,871 --> 00:20:42,940
Boys, your SPAT scores were switched.
407
00:20:42,942 --> 00:20:44,141
Both: What?
408
00:20:44,143 --> 00:20:46,944
Yeah. Ravi, you got a perfect score.
409
00:20:46,946 --> 00:20:49,480
Luke, you filled in your
bubbles with chocolate.
410
00:20:51,049 --> 00:20:53,517
Huzzah! I am smart again!
411
00:20:53,519 --> 00:20:54,952
(Sighs)
412
00:20:54,954 --> 00:20:57,054
What a relief! That homework
was getting annoying.
413
00:20:57,056 --> 00:20:57,670
(Chuckles)
414
00:20:57,701 --> 00:21:00,124
I have two weeks of video
games to catch up on.
415
00:21:00,126 --> 00:21:02,660
Oh, no you don't.
416
00:21:02,662 --> 00:21:05,563
You've shown that when you make an
effort, you can get straight A's.
417
00:21:05,565 --> 00:21:08,199
I expect nothing less
from you in the future.
418
00:21:08,201 --> 00:21:09,500
Aw, man!
419
00:21:09,502 --> 00:21:11,469
That's a lot of pressure.
420
00:21:11,471 --> 00:21:13,638
Ravi, is this how you feel all the time?
421
00:21:13,640 --> 00:21:15,206
Pretty much.
422
00:21:15,208 --> 00:21:17,541
I recommend a night guard for
the constant teeth grinding.
423
00:21:22,681 --> 00:21:24,181
Zuri?
424
00:21:24,183 --> 00:21:25,616
Are you in there?
425
00:21:25,618 --> 00:21:27,485
Zuri: No!
426
00:21:27,487 --> 00:21:29,787
Okay, I'll go look for you in the kitchen.
427
00:21:31,990 --> 00:21:33,491
Wait a second...
428
00:21:35,227 --> 00:21:37,561
Zuri, please come out.
429
00:21:37,563 --> 00:21:39,030
I need to talk to you.
430
00:21:40,198 --> 00:21:42,066
What do you want, Emma?
431
00:21:42,068 --> 00:21:44,535
I'm all out of thunder for you to steal.
432
00:21:44,537 --> 00:21:47,538
Actually, I came to apologize.
433
00:21:47,540 --> 00:21:49,774
I should have just been happy for you.
434
00:21:49,776 --> 00:21:52,510
But instead, I was jealous and pretty.
435
00:21:52,512 --> 00:21:54,145
You mean "petty."
436
00:21:54,147 --> 00:21:55,214
That too.
437
00:21:55,245 --> 00:21:59,483
Look, I know you gave
me credit for your style,
438
00:21:59,485 --> 00:22:02,653
and that was really nice of you.
439
00:22:02,655 --> 00:22:06,223
But the truth is, you have
a great style of your own
440
00:22:06,225 --> 00:22:08,759
and you deserve to be the New York It Girl.
441
00:22:08,761 --> 00:22:10,561
You really think so?
442
00:22:10,563 --> 00:22:11,629
Absolutely.
443
00:22:12,264 --> 00:22:16,200
You are ah-may-zing.
444
00:22:16,202 --> 00:22:18,903
(Giggles) Thank you, Emma.
445
00:22:23,942 --> 00:22:27,778
And I promise to be a much better
big sister on your next photo shoot.
446
00:22:27,780 --> 00:22:29,780
(Gasps) They're coming back?
447
00:22:29,782 --> 00:22:31,849
Yep.
448
00:22:31,851 --> 00:22:33,718
I called Pepper and convinced her
to reshoot the magazine spread.
449
00:22:33,720 --> 00:22:36,287
Don't worry, this time
I'll stay out of your way.
450
00:22:36,289 --> 00:22:38,022
But you're my inspiration.
451
00:22:38,024 --> 00:22:40,691
I need my big sister there.
452
00:22:40,693 --> 00:22:42,927
Just maybe dress down a little.
453
00:22:42,929 --> 00:22:45,229
Okay. I'll wear my casual tiara.
454
00:22:45,231 --> 00:22:48,899
Oh, good, it will look
great with your black eye.
455
00:22:50,802 --> 00:22:52,303
Jeans it is. (Chuckles)
456
00:22:55,574 --> 00:22:57,575
(Dinging) Oh.
457
00:22:57,577 --> 00:22:58,876
Your turn. Ah!
458
00:22:59,878 --> 00:23:02,079
Ah. This is the life.
459
00:23:02,081 --> 00:23:04,315
You're right. I'm so
relaxed, I'm not even bothered
460
00:23:04,317 --> 00:23:06,751
by the fact that you brought
cheese-scented candles.
461
00:23:07,285 --> 00:23:09,887
KIDS: Ow! Jessie!
462
00:23:09,889 --> 00:23:11,756
You should probably do something.
463
00:23:11,758 --> 00:23:12,823
You're right.
464
00:23:13,692 --> 00:23:15,326
(Music volume increases)
465
00:23:15,328 --> 00:23:16,694
Both: Ah!
34507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof