Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected By Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,840
Buongiorno, miei amici.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,310
(In Italian accent) The captain said
we will be docking at the Italian island
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,479
of Capaldi in two hours!
5
00:00:13,481 --> 00:00:16,315
He also said I need to
work on my Italian accent.
6
00:00:17,584 --> 00:00:21,387
Oh, I cannot wait to explore
the ancient Roman ruins there!
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,889
A beautiful island and a history lesson.
8
00:00:23,891 --> 00:00:26,291
Is this a vacation or heaven?
9
00:00:27,293 --> 00:00:28,660
Nice necklace, Jessie.
10
00:00:28,662 --> 00:00:29,711
Yeah, where did you get it?
11
00:00:29,742 --> 00:00:32,898
And does it have anything to do with
why we had to leave Spain so quickly?
12
00:00:32,900 --> 00:00:37,269
No, that was because Luke
caused an international incident.
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,705
Okay. If you can't block a simple uppercut,
14
00:00:39,707 --> 00:00:42,908
you have no business calling
yourself the Minister of Defense.
15
00:00:44,244 --> 00:00:47,312
Anyway, my dad actually got this necklace
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,415
while he was stationed in Italy years ago.
17
00:00:49,417 --> 00:00:52,851
He told me it was lucky, but that
could just mean it was on sale.
18
00:00:52,853 --> 00:00:56,822
Hey, why did you two pile
your dirty clothes in my room?
19
00:00:56,824 --> 00:00:59,525
Uh, so you can wash them.
20
00:00:59,527 --> 00:01:02,628
Why else do you think we wanted
you to join us on this yacht?
21
00:01:02,630 --> 00:01:04,329
Your bubbly personality?
22
00:01:05,765 --> 00:01:08,901
Uh, Bertram, thank you again
for leaving Mrs. Kipling
23
00:01:08,903 --> 00:01:10,803
at the Reptile Reduction Retreat.
24
00:01:10,805 --> 00:01:13,372
I did not tell her it was a fat camp,
25
00:01:13,374 --> 00:01:16,742
but what her cankles do
not know cannot hurt her.
26
00:01:16,744 --> 00:01:19,778
Hey, Bertram, before you do
our laundry, how about a refill?
27
00:01:19,780 --> 00:01:20,520
No!
28
00:01:20,551 --> 00:01:23,512
Did it ever occur to you guys
that I'm on vacation, too?
29
00:01:24,284 --> 00:01:25,784
(Both laughing)
30
00:01:26,953 --> 00:01:27,847
Oh, good one.
31
00:01:27,878 --> 00:01:31,453
Let's all share a laugh while
you get me some more juice.
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,262
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
33
00:01:37,264 --> 00:01:40,599
♪ Hey Jessie, hey Jessie
34
00:01:40,601 --> 00:01:44,269
♪ It feels like a party every day
35
00:01:44,271 --> 00:01:47,606
♪ Hey Jessie, hey Jessie
36
00:01:47,608 --> 00:01:51,410
♪ But they keep on
pulling me every which way
37
00:01:51,412 --> 00:01:54,713
♪ Hey Jessie, hey Jessie
38
00:01:54,715 --> 00:01:58,350
♪ My whole world is
changing Turning around
39
00:01:58,352 --> 00:02:02,354
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking the ground
40
00:02:02,356 --> 00:02:05,724
♪ But they took a chance
on the new girl in town
41
00:02:05,726 --> 00:02:09,328
♪ And I don't want to
let them down, down, down
42
00:02:09,330 --> 00:02:10,963
♪ Hey Jessie
43
00:02:12,699 --> 00:02:14,533
♪ Hey Jessie
44
00:02:16,469 --> 00:02:19,905
♪ It feels like a party every day
45
00:02:19,907 --> 00:02:23,742
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
46
00:02:26,513 --> 00:02:29,915
What an astonishing example
of Roman architecture.
47
00:02:29,917 --> 00:02:32,351
I cannot wait to post this on Facepage.
48
00:02:32,353 --> 00:02:35,087
(Gasps) Maybe I will get my first like!
49
00:02:35,089 --> 00:02:38,390
Not unless all your friends
are history professors.
50
00:02:38,392 --> 00:02:41,627
Which they probably are.
51
00:02:41,629 --> 00:02:45,364
The Director of Tourism is meeting us
to give us a private tour of the island.
52
00:02:45,366 --> 00:02:46,798
This'll be fun. Ciao!
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,934
(In Italian accent) I'm
Marco, I'll be your tour guide.
54
00:02:48,936 --> 00:02:51,370
And I thought that
volcano we saw was smokin'.
55
00:02:51,938 --> 00:02:53,605
Please, this way, come.
56
00:02:55,508 --> 00:03:00,112
Man, guys with accents
always get the girls.
57
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
Well, most guys with accents.
58
00:03:04,083 --> 00:03:07,619
You're all so lucky to be in Capaldi
at the very best time of year!
59
00:03:07,621 --> 00:03:09,388
Shopping season?
60
00:03:09,390 --> 00:03:10,923
Every season is shopping season.
61
00:03:10,925 --> 00:03:12,958
We are what you call, "a tourist trap."
62
00:03:12,960 --> 00:03:17,095
No, this is a weeklong celebration
of our history and culture.
63
00:03:17,097 --> 00:03:20,699
The Festa di Fuoco, the Festival of Fire!
64
00:03:20,701 --> 00:03:21,900
Uh, hey, Marco.
65
00:03:21,902 --> 00:03:24,136
Ah, scusi.
66
00:03:24,138 --> 00:03:27,773
So, what do the ladies on
this island like in a man?
67
00:03:27,775 --> 00:03:30,108
FYI, I can burp the entire alphabet.
68
00:03:30,110 --> 00:03:31,476
All 15 letters.
69
00:03:32,645 --> 00:03:34,446
Impressive. (Chuckles)
70
00:03:34,448 --> 00:03:37,749
But what our women find
most attractive is bravery.
71
00:03:37,751 --> 00:03:40,619
At the festival tonight, you have
a chance to prove your bravery
72
00:03:40,621 --> 00:03:43,889
by attempting to walk on hot coals.
73
00:03:43,891 --> 00:03:47,059
(Luke gasps) That seems
incredibly irresponsible.
74
00:03:47,061 --> 00:03:49,127
Are you not worried about lawsuits?
75
00:03:49,129 --> 00:03:51,530
No. The legal system in Capaldi is, uh...
76
00:03:51,532 --> 00:03:52,764
How you say...
77
00:03:52,766 --> 00:03:54,032
Imaginary, huh.
78
00:03:55,401 --> 00:03:56,568
Marco: Let's start the tour.
79
00:03:58,037 --> 00:04:01,139
Uh, but first, signorina, your necklace!
80
00:04:01,141 --> 00:04:03,408
No way, I was told this
tour was already paid for.
81
00:04:03,410 --> 00:04:05,177
Oh. (Chuckles awkwardly) No, no.
82
00:04:05,179 --> 00:04:07,613
The necklace is from right here in Capaldi.
83
00:04:07,615 --> 00:04:12,584
It's a treasured antique, and part of
the most romantic story ever told.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,053
The most romantic thing that's
ever happened to me was just now,
85
00:04:15,055 --> 00:04:16,588
when you reached for my necklace.
86
00:04:17,890 --> 00:04:20,492
Once, there was a very beautiful woman.
87
00:04:20,494 --> 00:04:22,995
Almost as beautiful as yourself, Jessie.
88
00:04:22,997 --> 00:04:25,897
(Giggles) Oh, stop it.
89
00:04:25,899 --> 00:04:28,000
I'm sure there are a lot
of women on this island
90
00:04:28,002 --> 00:04:30,035
who are almost as beautiful as me.
91
00:04:31,537 --> 00:04:32,218
Actually, no.
92
00:04:32,249 --> 00:04:34,940
Most of the women here are
not known for their beauty.
93
00:04:34,942 --> 00:04:37,776
Super Mario was based on my
grandmother, Maria. (Chuckles)
94
00:04:37,778 --> 00:04:39,745
The woman loved her mushrooms.
95
00:04:41,881 --> 00:04:43,982
Gather round. Come on, kids.
96
00:04:47,487 --> 00:04:52,157
You see, according to legend, the
beautiful woman loved the Emperor's son,
97
00:04:52,159 --> 00:04:54,126
but the Emperor did not approve.
98
00:04:54,128 --> 00:04:57,195
He was all powerful,
but difficult to please.
99
00:04:57,197 --> 00:04:59,765
Ditzia! Sarcastica!
100
00:05:01,234 --> 00:05:03,568
You dare keep your emperor waiting?
101
00:05:03,570 --> 00:05:05,804
You are late with my afternoon cheese!
102
00:05:05,806 --> 00:05:08,507
You only requested it V minutes ago.
103
00:05:09,842 --> 00:05:11,843
Sorry, Emperor Harrius Backus.
104
00:05:11,845 --> 00:05:14,146
It's Berteus Maximus.
105
00:05:14,148 --> 00:05:16,615
Tell that to the drain in the bathhouse.
106
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
Sorry, your Royal Emperorness,
107
00:05:19,987 --> 00:05:22,487
but they only invented
cheese-making three weeks ago.
108
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
The sheep are still getting used to it.
109
00:05:25,191 --> 00:05:26,692
Enough excuses!
110
00:05:26,694 --> 00:05:29,094
How did you two even get this job?
111
00:05:29,096 --> 00:05:32,698
Because you tossed your last
servants into the jackal pit.
112
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
What's got your toga in a twist?
113
00:05:34,935 --> 00:05:38,003
My son returns from battle today
114
00:05:38,005 --> 00:05:41,606
and I know he's going to
see his obnoxious girlfriend.
115
00:05:41,608 --> 00:05:45,210
I'd have her enslaved, but,
ugh, it's too much paperwork.
116
00:05:45,945 --> 00:05:47,713
Now fan me!
117
00:05:50,283 --> 00:05:51,550
(Sighs)
118
00:05:51,552 --> 00:05:54,052
Oscillate! Both: Yes, emperor!
119
00:05:58,991 --> 00:06:02,594
Oh sure, "aqueducts will
improve everyone's lives."
120
00:06:02,596 --> 00:06:05,931
Well, not for us human toilet brushes!
121
00:06:05,933 --> 00:06:08,166
It was better when people
just pooped in the streets!
122
00:06:08,168 --> 00:06:10,702
If there was a clog, you
just waited for it to rain.
123
00:06:12,171 --> 00:06:14,039
Veritas dat, brother.
124
00:06:16,609 --> 00:06:18,810
Look, Nerdicus!
125
00:06:18,812 --> 00:06:23,582
There goes Hottia Messica, the
prettiest girl in the empire.
126
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
She takes my breath away.
127
00:06:25,586 --> 00:06:28,120
That could be the raw sewage. Ugh!
128
00:06:29,722 --> 00:06:32,124
(Gasps) Hunkio, my love.
129
00:06:32,126 --> 00:06:35,594
Aw, you've returned safely from battle.
130
00:06:35,596 --> 00:06:37,996
And you look so cute
in your little uniform!
131
00:06:39,732 --> 00:06:41,700
Hottia, not in front of the guys.
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,602
(Clears throat)
133
00:06:43,604 --> 00:06:45,570
A gift, my dear.
134
00:06:45,572 --> 00:06:49,708
Its magnificent beauty struck
me from across the battlefield,
135
00:06:49,710 --> 00:06:51,042
and I just had to bring it back to you.
136
00:06:51,044 --> 00:06:53,879
Ah, that is so romantic.
137
00:06:53,881 --> 00:06:56,248
The Barbarian standing next
to it said the same thing.
138
00:06:56,250 --> 00:06:58,316
Right before I chopped his legs off.
139
00:06:58,318 --> 00:06:59,951
(Chuckles)
140
00:06:59,953 --> 00:07:02,020
And now I'm wondering if
this flower was always red.
141
00:07:02,922 --> 00:07:04,222
Is that a piece of tendon?
142
00:07:05,358 --> 00:07:08,727
Hottia, while I was away fighting,
143
00:07:08,729 --> 00:07:11,630
all I could think about
was my deep love for you.
144
00:07:11,632 --> 00:07:13,064
And not getting killed.
145
00:07:13,066 --> 00:07:14,699
But mostly my deep love for you.
146
00:07:18,137 --> 00:07:21,139
Why does Hunkio get the
hottest babeus in the land,
147
00:07:21,141 --> 00:07:25,677
while we're up to our waists in waste?
148
00:07:25,679 --> 00:07:30,749
He is a descendant of royalty, while
you are a filth-encrusted peasant.
149
00:07:30,751 --> 00:07:31,983
You do the math.
150
00:07:31,985 --> 00:07:34,186
Actually do not, it always ends badly.
151
00:07:35,154 --> 00:07:36,221
True.
152
00:07:37,990 --> 00:07:39,791
Hey.
153
00:07:39,793 --> 00:07:41,693
Let's become gladiators.
154
00:07:41,695 --> 00:07:43,728
No one's braver than those guys.
155
00:07:43,730 --> 00:07:45,096
The ladies will love us!
156
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
Brilliant, Odorus!
157
00:07:46,767 --> 00:07:49,034
But do you think there are any openings?
158
00:07:50,670 --> 00:07:52,370
(Crashing) (Man screaming)
159
00:07:52,972 --> 00:07:54,806
(People gasping)
160
00:07:56,742 --> 00:07:57,843
I'm guessing yes.
161
00:08:03,249 --> 00:08:04,382
Ditzia!
162
00:08:04,384 --> 00:08:05,917
Sarcastica!
163
00:08:06,919 --> 00:08:09,354
Are you sleeping on the job?
164
00:08:09,356 --> 00:08:15,026
What kind of lazy, good for nothing servant
naps when there's work to be done?
165
00:08:17,897 --> 00:08:21,666
Sorry, Emperor, but we didn't
get much sleep last night.
166
00:08:21,668 --> 00:08:24,202
Our mattress is made from the
bones of your last servants.
167
00:08:25,071 --> 00:08:26,338
Silence!
168
00:08:26,340 --> 00:08:29,808
It is now time for the
imperial grape-feeding.
169
00:08:29,810 --> 00:08:30,775
Ah!
170
00:08:33,446 --> 00:08:34,713
You do it.
171
00:08:34,715 --> 00:08:36,248
No, you do it.
172
00:08:36,250 --> 00:08:40,785
Do you know how hard it is to get a job
as a nine-fingered servant in this economy?
173
00:08:43,089 --> 00:08:44,756
(Chomping)
174
00:08:44,758 --> 00:08:46,758
Blech! (Spits) (Shrieks)
175
00:08:48,828 --> 00:08:51,129
These grapes are not peeled!
176
00:08:51,131 --> 00:08:53,031
What am I, livestock?
177
00:08:53,966 --> 00:08:57,969
You two can make it up to
me with a back waxing!
178
00:08:58,838 --> 00:08:59,645
(Retching)
179
00:08:59,676 --> 00:09:02,904
I think I'm gonna need
to hit the vomitorium.
180
00:09:05,745 --> 00:09:07,245
Emperor Baldius...
181
00:09:07,247 --> 00:09:08,980
I mean, Berteus...
182
00:09:08,982 --> 00:09:10,949
You have visitors.
183
00:09:10,951 --> 00:09:16,054
Father, I know you do not approve of
our union, but I love Hottia Messica
184
00:09:16,056 --> 00:09:17,489
and I intend to marry her.
185
00:09:17,491 --> 00:09:19,157
What?
186
00:09:20,993 --> 00:09:22,994
Yeah, maybe I'll just
go wait in the chariot.
187
00:09:25,131 --> 00:09:29,267
So go ahead, throw us to the
lions, burn us at the stake,
188
00:09:29,269 --> 00:09:31,903
hurl us from the highest
mountains... Sweetie.
189
00:09:31,905 --> 00:09:33,038
Stop giving him ideas.
190
00:09:34,974 --> 00:09:36,408
Very well.
191
00:09:36,410 --> 00:09:40,378
If you two are truly in
love, then I support you.
192
00:09:40,380 --> 00:09:41,913
Say whatticus, now?
193
00:09:43,783 --> 00:09:45,784
In fact, I have a gift for you.
194
00:09:47,253 --> 00:09:49,821
The Enchanted Necklace.
195
00:09:49,823 --> 00:09:50,755
(Gasps)
196
00:09:50,757 --> 00:09:52,924
Hey!
197
00:09:52,926 --> 00:09:55,026
You said that would be my reward for
a life of brain-numbing servitude.
198
00:09:55,028 --> 00:09:58,129
Well, don't believe anything I
say when I'm hungry for grapes.
199
00:09:59,832 --> 00:10:02,400
Welcome to the family, my dear.
200
00:10:02,402 --> 00:10:04,803
Aw, thanks, Dad.
201
00:10:04,805 --> 00:10:06,438
Ugh... Okay. Okay.
202
00:10:06,440 --> 00:10:08,006
It's baby steps, gotcha.
203
00:10:09,408 --> 00:10:11,876
Meet me at the arena tonight!
204
00:10:11,878 --> 00:10:15,847
We shall celebrate by watching
a tiger eat a thief's foot!
205
00:10:17,316 --> 00:10:20,385
I feel like Emperor Berteus
is just misunderstood.
206
00:10:20,387 --> 00:10:22,921
He sounds like a great guy!
207
00:10:22,923 --> 00:10:24,923
No, he was obviously a mean,
208
00:10:24,925 --> 00:10:27,959
demanding, bossy-pants
who mistreats his servants.
209
00:10:28,961 --> 00:10:30,428
I'm tired of standing.
210
00:10:30,430 --> 00:10:32,330
Knee seat! (Sighs)
211
00:10:36,168 --> 00:10:39,804
Signorina Jessie, there is
something I want to ask you.
212
00:10:39,806 --> 00:10:41,873
Uh-oh. Here it comes.
213
00:10:41,875 --> 00:10:43,341
He wants to borrow money.
214
00:10:45,011 --> 00:10:49,848
Or ask you to carry his suitcase,
"just until you get through customs."
215
00:10:50,549 --> 00:10:52,317
No, no, no.
216
00:10:52,319 --> 00:10:54,886
I wish to ask Jessie to be my
date to the Festival of Fire.
217
00:10:54,888 --> 00:10:57,088
Oh, Marco, I would love to.
218
00:10:57,090 --> 00:11:01,026
I'll wear my best flame-retardant
dress and go easy on the hair spray!
219
00:11:01,028 --> 00:11:03,628
You make me the happiest
man in all of Capaldi!
220
00:11:03,630 --> 00:11:04,963
Except for Giuseppe.
221
00:11:04,965 --> 00:11:07,298
He invented the stuffed crust pizza.
222
00:11:07,300 --> 00:11:09,434
He live like a King!
223
00:11:09,436 --> 00:11:10,502
(Cell phone chiming)
224
00:11:10,504 --> 00:11:12,971
Oh, mi scusi, per momento.
225
00:11:15,941 --> 00:11:17,976
Well, Jessie,
226
00:11:17,978 --> 00:11:19,944
it looks like you finally got the
romantic adventure you were looking for.
227
00:11:19,946 --> 00:11:21,112
You can say that again.
228
00:11:21,114 --> 00:11:22,280
Slump over!
229
00:11:22,882 --> 00:11:24,182
(Gasps)
230
00:11:24,184 --> 00:11:26,851
Jessie, you ruined the ruins!
231
00:11:27,987 --> 00:11:29,154
That was already broken.
232
00:11:36,862 --> 00:11:38,129
(All gasping)
233
00:11:41,901 --> 00:11:42,967
(Both giggle)
234
00:11:45,504 --> 00:11:48,173
Man, Marco was right.
235
00:11:48,175 --> 00:11:49,641
Girls love firewalking.
236
00:11:49,643 --> 00:11:50,909
Come on.
237
00:11:51,343 --> 00:11:53,978
Uh, hi.
238
00:11:53,980 --> 00:11:56,414
Me and my bro are going to
be firewalking later, too.
239
00:11:56,416 --> 00:11:57,449
(Chuckles) Huh?
240
00:11:57,451 --> 00:12:02,087
But, you know, even slower
and, uh, brave-ier.
241
00:12:02,089 --> 00:12:03,688
(Chuckles awkwardly)
242
00:12:03,690 --> 00:12:04,923
(Cracking knuckles)
243
00:12:05,991 --> 00:12:08,426
Luke. Yeah?
244
00:12:08,428 --> 00:12:12,130
I'm afraid your mouth has written
a check our feet cannot cash.
245
00:12:12,132 --> 00:12:15,166
I also think I just
broke one of my knuckles.
246
00:12:15,168 --> 00:12:18,503
Okay, who wants to hear the rest
of the story of the necklace? Huh?
247
00:12:18,505 --> 00:12:19,904
What else is there to hear?
248
00:12:19,906 --> 00:12:22,674
Emperor Berteus is awesome. End of story.
249
00:12:22,676 --> 00:12:25,910
Oh, no, stories on Capaldi
are notoriously long.
250
00:12:25,912 --> 00:12:27,412
Minimum two bathroom breaks.
251
00:12:27,414 --> 00:12:30,014
Don't you worry. I have
the bladder of an elephant.
252
00:12:30,583 --> 00:12:31,950
Okay, not what men want to hear.
253
00:12:31,952 --> 00:12:33,118
On with the story!
254
00:12:34,954 --> 00:12:36,020
Oh.
255
00:12:36,022 --> 00:12:36,896
Hunkio.
256
00:12:36,927 --> 00:12:40,391
As an early wedding present, I got
you this designer sundial watch.
257
00:12:40,393 --> 00:12:42,127
It keeps perfect time.
258
00:12:42,129 --> 00:12:43,528
As long as you use it outside.
259
00:12:43,530 --> 00:12:45,196
During the day. And there's no clouds.
260
00:12:47,032 --> 00:12:49,033
Hottia, I'm sorry, but...
261
00:12:49,635 --> 00:12:51,069
The wedding is off!
262
00:12:51,071 --> 00:12:53,638
Okay, not an accessories guy. Noted.
263
00:12:54,206 --> 00:12:56,074
No, it is...
264
00:12:56,076 --> 00:12:57,709
I cannot explain it.
265
00:12:57,711 --> 00:12:59,077
Somehow...
266
00:12:59,079 --> 00:13:01,513
I am just not in love with you anymore.
267
00:13:01,515 --> 00:13:03,715
What? Is this about your father?
268
00:13:03,717 --> 00:13:04,584
No...
269
00:13:04,615 --> 00:13:08,082
I do not know what it is. It is just over.
270
00:13:09,555 --> 00:13:10,622
Wait!
271
00:13:10,624 --> 00:13:13,024
Hunkio, can't we talk about this?
272
00:13:13,026 --> 00:13:15,026
Oh, but you're just gonna keep the watch?
273
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
Okay. All right...
274
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
My lady, are you all right?
275
00:13:22,335 --> 00:13:24,102
No.
276
00:13:24,104 --> 00:13:27,038
The love of my life just
handed me my walking parchments.
277
00:13:27,040 --> 00:13:29,174
And I have no clue in Hades why!
278
00:13:29,176 --> 00:13:31,976
I am so sorry that happened to you.
279
00:13:31,978 --> 00:13:33,711
The names Odorus Armpiticus.
280
00:13:33,713 --> 00:13:35,246
Here's my Roman numeral.
281
00:13:35,248 --> 00:13:36,481
Call me.
282
00:13:37,149 --> 00:13:39,050
Excuse him.
283
00:13:39,052 --> 00:13:43,421
He's feeling rather confident as we
have just signed up to be gladiators!
284
00:13:43,423 --> 00:13:45,256
I hear they have a great retirement plan.
285
00:13:45,258 --> 00:13:48,226
Of course, no one's ever
lived to use it, but still.
286
00:13:51,497 --> 00:13:54,165
Okay, I'm done cutting your hair.
287
00:13:54,167 --> 00:13:55,200
All four of them.
288
00:13:56,168 --> 00:13:59,270
Hey, you got it easy!
289
00:13:59,272 --> 00:14:02,207
It's like trying to cut
through marble down here!
290
00:14:02,209 --> 00:14:04,075
Gross, nasty marble.
291
00:14:05,965 --> 00:14:07,445
You know what would make that harder?
292
00:14:07,447 --> 00:14:09,380
If I cut off your hand.
293
00:14:09,382 --> 00:14:12,150
Which, I won't do, as
I'm in such a good mood.
294
00:14:12,152 --> 00:14:15,420
Because you're happy that your son
has found true love with Hottia?
295
00:14:15,422 --> 00:14:17,422
What? No!
296
00:14:17,424 --> 00:14:19,657
Their relationship is doomed!
297
00:14:19,659 --> 00:14:24,095
The enchanted necklace I
gave Hottia has a spell on it!
298
00:14:24,097 --> 00:14:26,331
(Gasps) A spell?
299
00:14:26,333 --> 00:14:28,633
I had a witch curse it.
300
00:14:28,635 --> 00:14:34,505
Whoever is in possession of that necklace,
will forever be unlucky in love.
301
00:14:34,507 --> 00:14:35,573
(Laughs maniacally)
302
00:14:38,377 --> 00:14:41,613
Now, if you'll excuse me,
it is time for my milk bath.
303
00:14:41,615 --> 00:14:44,349
Servants, squeeze me a goat!
304
00:14:46,685 --> 00:14:48,052
This is terrible!
305
00:14:48,054 --> 00:14:50,188
We have to go warn Hottia.
306
00:14:50,190 --> 00:14:52,457
And that goat!
307
00:14:52,459 --> 00:14:54,219
Jessie: Whoa, whoa,
whoa, stop right there!
308
00:14:54,693 --> 00:14:55,240
So...
309
00:14:55,271 --> 00:14:57,428
The necklace that I'm wearing right now,
310
00:14:57,430 --> 00:15:00,598
the one I thought was
lucky, is actually cursed?
311
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
It's not that simple, you see.
312
00:15:02,502 --> 00:15:06,104
Oh, mi scusi, one more time, per favore.
313
00:15:07,473 --> 00:15:08,267
Wait, so...
314
00:15:08,298 --> 00:15:11,442
My love life is the
victim of an ancient curse?
315
00:15:11,444 --> 00:15:14,846
That explains so, so much.
316
00:15:16,081 --> 00:15:17,749
Yeah!
317
00:15:17,751 --> 00:15:21,085
That necklace is the reason that
Jessie and I are not a couple.
318
00:15:21,087 --> 00:15:23,187
Hmm, it's not even on
the first page of reasons.
319
00:15:24,757 --> 00:15:26,824
You know what, my dad gave me this necklace
320
00:15:26,826 --> 00:15:29,127
right before my first school dance.
321
00:15:29,129 --> 00:15:32,630
No wonder every boy turned me down,
even the guy in the coyote suit.
322
00:15:32,632 --> 00:15:34,232
You mean the mascot?
323
00:15:34,234 --> 00:15:35,099
No.
324
00:15:36,568 --> 00:15:38,269
What about Marco?
325
00:15:38,271 --> 00:15:40,505
Yeah, he's obviously into you.
326
00:15:40,507 --> 00:15:41,579
Maybe you guys are right.
327
00:15:41,610 --> 00:15:43,838
Marco is great, and he
does seem to like me.
328
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
And her!
329
00:15:49,149 --> 00:15:49,896
What!
330
00:15:49,927 --> 00:15:52,914
That two-timing tour
guide has a girlfriend?
331
00:15:53,852 --> 00:15:55,720
Maybe I am cursed.
332
00:15:55,722 --> 00:15:58,156
I'll never find true love.
333
00:15:58,158 --> 00:16:01,326
We didn't have to travel all the way
to the Mediterranean to find that out.
334
00:16:03,929 --> 00:16:07,165
Many apologies, my friends,
for all the interruptions.
335
00:16:07,167 --> 00:16:12,136
Oh, Jessie, you have a cute vein on
your forehead going boom-boom-boom.
336
00:16:12,138 --> 00:16:15,206
Yeah, that means I either want to
smack someone, or it's going to rain.
337
00:16:17,142 --> 00:16:18,874
Come on, kids, let's get back to the boat.
338
00:16:18,905 --> 00:16:21,612
Jessie, don't you want to hear
the end of the necklace story?
339
00:16:21,614 --> 00:16:24,215
Yeah, maybe there's a
way to break the curse.
340
00:16:24,217 --> 00:16:27,318
Right, I mean, you don't
want to end up like Ravi.
341
00:16:27,320 --> 00:16:29,287
Hey!
342
00:16:29,289 --> 00:16:32,156
I will have you know I have been
chatting with a very cute girl online.
343
00:16:32,158 --> 00:16:34,258
Her screen name is Catfish.
344
00:16:35,828 --> 00:16:38,363
Yeah. I've been meaning
to talk to you about that.
345
00:16:39,365 --> 00:16:41,232
All right. Fine.
346
00:16:41,234 --> 00:16:43,267
We'll let Marco finish his story.
347
00:16:43,269 --> 00:16:45,603
While he still has his teeth.
348
00:16:45,605 --> 00:16:47,572
So... Where were we?
349
00:16:49,208 --> 00:16:51,609
Can't I just throw this
cursed necklace away?
350
00:16:51,611 --> 00:16:54,345
Or trade it in for store
credit at Abercrombie and Witch?
351
00:16:54,880 --> 00:16:56,214
No!
352
00:16:56,216 --> 00:16:58,349
There's only one way to lift the curse.
353
00:16:58,351 --> 00:17:01,552
You must place it in the
Cave of Cursicus Reversicus.
354
00:17:01,554 --> 00:17:05,323
The name's a bit on-the-nose,
but so is the word fireplace,
355
00:17:05,325 --> 00:17:08,393
and no one has a problem with that.
356
00:17:08,395 --> 00:17:11,829
But first, you must get past the
vicious lion that guards the entrance.
357
00:17:11,831 --> 00:17:14,365
(Sighs) Why does it
always have to be a lion?
358
00:17:15,401 --> 00:17:17,239
We're gonna need some gladiators.
359
00:17:17,270 --> 00:17:21,669
But where are we gonna find big,
brave gladiators on a moment's notice?
360
00:17:22,574 --> 00:17:23,841
Hey, ladies!
361
00:17:24,510 --> 00:17:26,244
Whatus uppus?
362
00:17:28,781 --> 00:17:31,382
Would scrawny, smelly gladiators do?
363
00:17:38,257 --> 00:17:40,391
Remember, you must go
to the back of the cave
364
00:17:40,393 --> 00:17:42,460
and place the necklace on the marble altar.
365
00:17:42,462 --> 00:17:45,797
Then wait for a large puff of smoke,
which means the curse has been reversed.
366
00:17:45,799 --> 00:17:47,398
We think.
367
00:17:47,400 --> 00:17:49,567
Nobody's ever made it out of there alive.
368
00:17:49,569 --> 00:17:52,403
But, hey, there's always a first time.
369
00:17:57,242 --> 00:17:59,377
Huh. Thank Jupiter!
370
00:17:59,379 --> 00:18:01,946
It appears the lion is not here.
371
00:18:01,948 --> 00:18:03,815
(Lion roaring)
372
00:18:04,349 --> 00:18:06,284
Huh. Um...
373
00:18:06,286 --> 00:18:08,419
Caves don't usually burp, do they?
374
00:18:10,522 --> 00:18:15,493
Okay, I need you guys to go in there and
lure out the lion so I can sneak in.
375
00:18:17,262 --> 00:18:18,362
Who, us?
376
00:18:19,331 --> 00:18:20,565
Yes, you.
377
00:18:20,567 --> 00:18:23,034
That's what gladiators do, battle lions.
378
00:18:23,036 --> 00:18:24,335
And tigers. And bears.
379
00:18:24,337 --> 00:18:25,558
Oh my!
380
00:18:25,589 --> 00:18:30,471
Well, I never thought I would miss cleaning
up human excrement, yet here we are.
381
00:18:31,343 --> 00:18:33,544
Here kitty, kitty, kitty...
382
00:18:35,347 --> 00:18:37,715
(Lion roaring) (Both screaming)
383
00:18:42,354 --> 00:18:45,423
Wow, I've never seen two
guys in skirts run that fast.
384
00:18:46,992 --> 00:18:48,459
(Sighs) Okay.
385
00:18:48,461 --> 00:18:49,235
I'm going in.
386
00:18:49,266 --> 00:18:52,360
Let me know if the lion finishes
his lunch and comes back for dessert.
387
00:18:55,467 --> 00:18:57,435
I really hope this works.
388
00:18:57,437 --> 00:18:59,757
I don't want to live the rest
of my life without true love.
389
00:19:02,107 --> 00:19:05,009
I'd just be happy to get
some bread without maggots.
390
00:19:05,011 --> 00:19:07,478
(Gasps) I thought those were raisins.
391
00:19:13,352 --> 00:19:14,819
I don't see the lion anymore.
392
00:19:15,521 --> 00:19:16,654
Do you think we lost it?
393
00:19:16,656 --> 00:19:19,423
(Lion growling) (Both shriek)
394
00:19:22,361 --> 00:19:23,628
No. I do not.
395
00:19:26,398 --> 00:19:27,932
(Both screaming)
396
00:19:35,507 --> 00:19:36,548
Okay.
397
00:19:36,579 --> 00:19:40,741
I just inhaled a bonfire, and stepped
in what I think was my second cousin.
398
00:19:42,481 --> 00:19:45,449
But on the bright side,
the curse is reversed.
399
00:19:45,451 --> 00:19:46,851
Congratulations!
400
00:19:46,853 --> 00:19:49,353
We knew you could do it!
401
00:19:49,355 --> 00:19:52,356
(Lion roaring) (All screaming)
402
00:19:57,396 --> 00:19:59,363
Hunkio? Hottia!
403
00:19:59,365 --> 00:20:02,466
Guards! Fetch the foot eating tiger!
404
00:20:02,468 --> 00:20:04,936
I hope he didn't get too full on thief.
405
00:20:04,938 --> 00:20:07,405
No, Father, wait!
406
00:20:07,407 --> 00:20:11,475
Suddenly, I love Hottia again and
I've missed her desperately.
407
00:20:11,477 --> 00:20:12,810
You what?
408
00:20:12,812 --> 00:20:14,979
Ha! In your face, Berteus!
409
00:20:14,981 --> 00:20:16,881
Please don't hurt me.
410
00:20:16,883 --> 00:20:20,484
Hottia, I know I said some
terrible things to you and,
411
00:20:20,486 --> 00:20:23,387
honestly, I still do not know why.
412
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
But I did not mean any of it.
413
00:20:25,391 --> 00:20:27,858
I want to marry you, if
you will still have me.
414
00:20:28,727 --> 00:20:30,027
Of course I will.
415
00:20:30,029 --> 00:20:31,095
(Gasps)
416
00:20:32,464 --> 00:20:34,098
(All cheering)
417
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
A thousand blessings on your house!
418
00:20:35,702 --> 00:20:37,868
Babooshio!
419
00:20:37,870 --> 00:20:40,571
Oh, and we can even
honeymoon at Caesar's Palace.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,440
Great! I have a coupon for the buffet. Oh!
421
00:20:42,442 --> 00:20:45,576
Yeah! Stupid curse reversing cave.
422
00:20:45,578 --> 00:20:48,045
I have got to have that thing filled in.
423
00:20:48,047 --> 00:20:51,082
And fire that lion.
424
00:20:51,084 --> 00:20:55,553
Oh, Hottia, I cannot wait to spend
the rest of our lives together.
425
00:20:55,555 --> 00:20:59,857
And thanks to modern medicine, that
could be as much as three more years.
426
00:21:02,027 --> 00:21:04,161
So, the curse was lifted?
427
00:21:04,163 --> 00:21:06,464
That can't be true. You must
have told the story wrong.
428
00:21:06,466 --> 00:21:07,313
Oh, no, signorina.
429
00:21:07,344 --> 00:21:09,934
This is the most famous
story in all of Capaldi.
430
00:21:09,936 --> 00:21:12,436
And also the only one not
involving a magical zucchini.
431
00:21:13,739 --> 00:21:15,506
Okay, my necklace must be cursed.
432
00:21:15,508 --> 00:21:18,109
How else can you explain
my miserable love life?
433
00:21:18,111 --> 00:21:20,511
Maybe it's those earrings you always wear.
434
00:21:20,513 --> 00:21:22,213
You think my earrings are cursed, too?
435
00:21:22,215 --> 00:21:23,748
No. They're just tacky.
436
00:21:25,484 --> 00:21:27,218
I am sure you exaggerate, signorina.
437
00:21:27,220 --> 00:21:29,887
Give me one example of why
your love life is so horrible.
438
00:21:29,889 --> 00:21:32,490
(Scoffs) Do not get her started.
439
00:21:32,492 --> 00:21:34,625
You'll wish you were eaten by a lion.
440
00:21:35,527 --> 00:21:37,228
Here's a great example.
441
00:21:37,230 --> 00:21:37,884
You!
442
00:21:37,915 --> 00:21:40,498
I thought you were this amazing, sweet guy,
443
00:21:40,500 --> 00:21:42,033
and then I find out you have a girlfriend.
444
00:21:42,035 --> 00:21:45,236
What? No, no, I do not have a girlfriend.
445
00:21:45,238 --> 00:21:47,505
Oh, Marcella, my little sister.
446
00:21:47,507 --> 00:21:49,573
She came home for the Festa.
447
00:21:49,575 --> 00:21:50,841
Oh!
448
00:21:50,843 --> 00:21:52,109
I am so sorry.
449
00:21:52,111 --> 00:21:54,578
I'm just not used to
seeing siblings get along.
450
00:21:54,580 --> 00:21:57,682
Last April Fools', Zuri framed
Luke for a diamond heist.
451
00:22:01,253 --> 00:22:03,921
Can I get you two anything to eat or drink?
452
00:22:03,923 --> 00:22:07,591
Or perhaps carry you both
around in a giant baby bjorn?
453
00:22:09,061 --> 00:22:10,628
You know what, Bertram?
454
00:22:10,630 --> 00:22:11,762
Relax for a while.
455
00:22:11,764 --> 00:22:13,564
This is your vacation too.
456
00:22:13,566 --> 00:22:14,587
Absolutely.
457
00:22:14,618 --> 00:22:18,669
We realized we were being just
like that mean emperor, Berteus.
458
00:22:18,671 --> 00:22:20,538
I'm sorry. Me too.
459
00:22:21,840 --> 00:22:23,074
That's very nice of you.
460
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
Thank you.
461
00:22:24,644 --> 00:22:26,811
But we draw the line at
cutting your toenails.
462
00:22:28,880 --> 00:22:30,147
(Chuckles awkwardly)
463
00:22:31,616 --> 00:22:33,751
Okay, Ravi, the girls are watching us.
464
00:22:33,753 --> 00:22:34,885
We can't be wimps!
465
00:22:34,887 --> 00:22:36,687
I am not a wimp.
466
00:22:36,689 --> 00:22:39,890
I am just a sensitive
soul with sensitive soles.
467
00:22:41,259 --> 00:22:43,627
Hey, just remember those gladiators.
468
00:22:43,629 --> 00:22:45,963
When in doubt, run!
469
00:22:45,965 --> 00:22:47,665
(Both screaming)
470
00:22:52,137 --> 00:22:53,971
Guys, that was amazing!
471
00:22:53,973 --> 00:22:57,575
You were so brave! And broiled.
472
00:22:57,577 --> 00:23:00,077
That smell isn't the grilled calamari.
473
00:23:00,612 --> 00:23:01,679
It's us!
474
00:23:03,782 --> 00:23:06,283
Do not make a big deal of
this in front of the girls,
475
00:23:06,285 --> 00:23:09,086
but we need immediate medical attention.
476
00:23:11,056 --> 00:23:14,459
I'd call for help, but I'm pretty
sure the village ambulance is just a
477
00:23:14,490 --> 00:23:16,530
donkey with some Christmas
lights wrapped around it.
35690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof