Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:06,215 --> 00:00:10,552
Attention, everyone, this meeting of
the Reptile Club will come to order.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,556
Uh, Ravi? We need to talk.
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
(Clicking)
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,559
Uh, can it wait?
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,560
Glenda, the Gecko, is about
to go over the minutes.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,981
Ever since the school
Reptile Club disbanded,
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
you've been acting a little strange.
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,737
It did not disband.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
The principal shut us down
11
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
for losing an unacceptable
number of snakes in the library.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,576
One is unacceptable.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,912
(Gasps) Ew! What's that?
14
00:00:36,995 --> 00:00:39,748
Oh! Mrs. Kipling was kind
enough to bring the refreshments.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,919
They are cute and nutritious.
16
00:00:44,920 --> 00:00:48,006
Mm. Please tell me you're not
gonna try one of those on a cracker.
17
00:00:49,091 --> 00:00:53,928
Okay, look, Ravi, I think it's
time you made some new friends.
18
00:00:53,929 --> 00:00:57,766
You know, ones that are
warm-blooded and alive.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
That is what the principal said.
20
00:01:00,936 --> 00:01:04,606
Right before he screamed
for the anti-venom.
21
00:01:04,690 --> 00:01:07,775
Good thing I always
pack that in your lunch.
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
Anyway, I found this group you might like.
23
00:01:08,944 --> 00:01:10,695
It's called The Intelligentsia Club.
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,614
Oh, I know what Intelligentsia is.
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,532
A group for people with genius IQs,
26
00:01:14,533 --> 00:01:16,784
who do not wish to
associate with numbskulls.
27
00:01:16,785 --> 00:01:19,787
Hey, just 'cause someone isn't a
genius, doesn't make 'em a numbskull.
28
00:01:19,788 --> 00:01:24,625
Actually, according to theories of
phrenology, diminished cranial sensitivity
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,962
is directly related to stupidity.
30
00:01:28,714 --> 00:01:29,994
Yeah, you're gonna fit right in.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,886
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
32
00:01:34,887 --> 00:01:38,639
♪ Hey Jessie, hey Jessie
33
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
♪ It feels like a party every day
34
00:01:41,894 --> 00:01:45,646
♪ Hey Jessie, hey Jessie
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
♪ But they keep on
pulling me every which way
36
00:01:48,984 --> 00:01:52,653
♪ Hey Jessie, hey Jessie
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,991
♪ My whole world is
changing Turning around
38
00:01:56,074 --> 00:01:59,827
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking the ground
39
00:01:59,828 --> 00:02:03,581
♪ But they took a chance
on the new girl in town
40
00:02:03,582 --> 00:02:07,502
♪ And I don't want to
let them down, down, down
41
00:02:07,503 --> 00:02:08,837
♪ Hey Jessie
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,758
♪ Hey Jessie
43
00:02:14,927 --> 00:02:17,845
♪ It feels like a party every day
44
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
Hey, Bertram!
46
00:02:30,526 --> 00:02:33,861
I've, uh, got some fun plans today, if
you're looking for something to do.
47
00:02:33,862 --> 00:02:35,531
I'm not.
48
00:02:35,614 --> 00:02:38,534
To me, doing something is a
distant second to doing nothing.
49
00:02:40,536 --> 00:02:42,621
There's a collectible show in the park.
50
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
I've been looking for a
Mickey Mantle rookie card,
51
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
and I bet they'll have lots
of other cool stuff, too.
52
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Ooh! You think they'll have cuckoo clocks?
53
00:02:49,878 --> 00:02:50,963
Uh...
54
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
Would it be a collectibles
show if they didn't?
55
00:02:53,882 --> 00:02:56,634
Good point! I'll go get
my collecting gloves.
56
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Oh! You mean the ones
with the orange stains?
57
00:02:58,637 --> 00:02:59,972
Sometimes I collect cheese puffs.
58
00:03:05,258 --> 00:03:06,978
Hey, Emma. Oh, you left
your wallet at home.
59
00:03:06,979 --> 00:03:08,564
Oh.
60
00:03:08,647 --> 00:03:10,482
Wow, that's a fancy ring to wear to work.
61
00:03:10,566 --> 00:03:11,816
Oh, this old thing?
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,297
It's just my burger-flipping diamond.
63
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Jessie, look!
64
00:03:16,572 --> 00:03:19,575
It is the international
crossword puzzle champ!
65
00:03:19,658 --> 00:03:21,994
You did not tell me there
would be celebrities here!
66
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
That's 'cause there aren't.
67
00:03:25,831 --> 00:03:27,748
Wow!
68
00:03:27,749 --> 00:03:30,109
Crossword puzzles aren't the
only thing filled with squares.
69
00:03:31,003 --> 00:03:33,921
Hey, did I hear you guys
talking about crosswords?
70
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
I was front row at that championship match.
71
00:03:36,592 --> 00:03:40,596
(Scoffs) Lucky! I had to listen
to it on wide world of nerds.
72
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Wasn't it amazing when he won
73
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
with that four letter word
for a Middle Eastern goat?
74
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Both: Ibex!
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
Which school do you attend?
76
00:03:49,605 --> 00:03:52,607
NYU Medical. I'm
specializing in Psychiatry.
77
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
So, you are the world's youngest Jungian?
78
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
I'm a-Freud, I am.
79
00:03:57,613 --> 00:03:59,031
(Both laughing)
80
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Wow!
81
00:04:03,619 --> 00:04:06,871
Well, I'll let you two get
your geek on. (Chuckles)
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,624
I'll pick you up at three.
83
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Oh, hi. Oh, hi.
84
00:04:11,627 --> 00:04:14,546
I'm Scott. Are you here for
the Intelligentsia meeting?
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,466
You betcha! I mean, indubitably.
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
So, what's your IQ?
87
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
Or should I wait to ask
you that on our first date?
88
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
Are we going on a date?
89
00:04:24,640 --> 00:04:27,643
Is any fraction with zero
as its denominator undefined?
90
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Yes?
91
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
Great! Good!
92
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
How about tonight?
93
00:04:33,649 --> 00:04:36,734
Sure! Yeah. I can always translate
The Odyssey into Greek tomorrow.
94
00:04:36,735 --> 00:04:38,819
Uh, the original is in Greek.
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
I knew that. I was just testing you.
96
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Pass!
97
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
Madeline, welcome.
98
00:04:48,664 --> 00:04:50,832
I am so happy Ravi made a friend.
99
00:04:50,833 --> 00:04:53,919
I mean, so happy! So, so, so, so...
100
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
Okay, Jessie!
101
00:04:56,755 --> 00:04:59,591
I think we are good.
102
00:04:59,675 --> 00:05:02,678
Will you be joining us for a
round of Advanced Aztec Trivia?
103
00:05:02,761 --> 00:05:04,763
Gee, I wish I could.
104
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
But I've got to go find
an outfit and double my IQ
105
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
before my date with Buff 'N Brainy!
106
00:05:12,020 --> 00:05:16,524
Oh, Zuri, meet Madeline, my new friend.
107
00:05:16,525 --> 00:05:17,776
New friend?
108
00:05:17,860 --> 00:05:21,863
Whatever Jessie is paying
you, she should double it.
109
00:05:21,864 --> 00:05:25,534
Do you not have some inane
country music to listen to?
110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
You're a country fan? Me, too!
111
00:05:28,704 --> 00:05:31,622
Next to Power Ponies,
it's my favorite thing ever!
112
00:05:31,623 --> 00:05:34,543
I love power ponies! (Both screaming)
113
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
What is happening?
114
00:05:38,881 --> 00:05:41,883
Wanna watch Power Ponies
season three with bloopers?
115
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
Stardust keeps forgetting her lines.
116
00:05:44,720 --> 00:05:46,721
Uh, hello?
117
00:05:46,722 --> 00:05:49,725
Madeline and I were about to
go over calculus flashcards.
118
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
Don't you think she's a little
too young to be your friend?
119
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
No, she is my intellectual equal!
120
00:05:54,980 --> 00:05:57,565
And I am sure she'll prefer higher math
121
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
to a mind-numbing spree of equine comedy.
122
00:06:00,736 --> 00:06:04,656
Ravi, I do love those formulas, but
I'm also a card-carrying Pony Pal.
123
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
Be right back. Promise.
124
00:06:06,992 --> 00:06:08,911
(Sighs) I rue the day those ponies
125
00:06:08,994 --> 00:06:11,788
received their powers from
the magical rainbow crystal.
126
00:06:11,830 --> 00:06:14,500
Curses! I have become what I despise!
127
00:06:17,753 --> 00:06:19,796
(Chuckles)
128
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
Hey, this is all sports stuff!
129
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
You know I hate sports!
130
00:06:24,676 --> 00:06:27,596
I'm sure you can find
something you like here.
131
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
You collect everything.
132
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
That's not true. I'm very selective.
133
00:06:31,850 --> 00:06:35,603
You need a snowplow to get to your bed.
134
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Yeah, luckily, I've got one in my closet.
135
00:06:37,856 --> 00:06:40,691
Just can't get to it.
136
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Look, Bertram, I just want
you to have a good time, okay?
137
00:06:43,779 --> 00:06:44,979
That's why I brought you here.
138
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Or is it because of that sign that says
139
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
"Minors must be accompanied by an adult"?
140
00:06:50,661 --> 00:06:51,954
What?
141
00:06:53,622 --> 00:06:57,543
I did not read that on the website at all.
142
00:07:00,963 --> 00:07:03,465
It was kind of you to placate Zuri.
143
00:07:03,549 --> 00:07:07,553
It must have been tiresome to
sit through that animated swill.
144
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Actually, I really like Power Ponies.
145
00:07:09,638 --> 00:07:10,806
Zuri has cooties.
146
00:07:13,725 --> 00:07:17,562
Anyhoo, first trivia question.
147
00:07:17,563 --> 00:07:19,730
This reptilian snake... Quetzalcoatl!
148
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Correct. And now some hard ones.
149
00:07:23,735 --> 00:07:25,653
Oh, hey, I'm Emma.
150
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
Oh, hi!
151
00:07:27,072 --> 00:07:29,824
You're that pretty girl who wore
that gorgeous ring to work today!
152
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
Aw! Back off. She is my friend.
153
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
I will get some more challenging questions.
154
00:07:36,582 --> 00:07:38,666
I could answer these
when I was in Pull-Ups.
155
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Please, do not tell
her how recent that was.
156
00:07:42,921 --> 00:07:45,840
That's a beautiful necklace you're wearing.
157
00:07:45,841 --> 00:07:48,844
Oh, this is just my
reality-show watching ruby.
158
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
You should see the diamond
I wear for awards shows.
159
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
It weighs more than Ravi.
160
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Ooh, I'd love to see that!
161
00:07:57,853 --> 00:07:59,688
Okay, BRB with the bling!
162
00:08:06,695 --> 00:08:08,946
Hey, everything's going great.
163
00:08:08,947 --> 00:08:11,825
The nanny's gone, and the kids
are right where we want 'em.
164
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
We're gonna clean out this cushy crib.
165
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
I'm bored. I wanna go home!
166
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
Okay, I'm, I'm sure we
can find you something.
167
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Hey, Bertram, look...
168
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
(Chuckles) A wrestling belt!
169
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
You like wrestling, right?
170
00:08:34,723 --> 00:08:35,974
Don't like that. It's stupid.
171
00:08:38,185 --> 00:08:40,729
Fine, let's just move on.
172
00:08:40,771 --> 00:08:42,939
Ow! You're mean!
173
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
(Sobbing)
174
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
(Shushing)
175
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
(Groans)
176
00:08:47,736 --> 00:08:50,906
He gets like this when
he hasn't had his nap.
177
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Okay, if I get you cotton
candy, will you please behave?
178
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
Only if it's blue.
179
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
(Groans)
180
00:09:06,171 --> 00:09:08,966
Ooh, that one must have cost a fortune!
181
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
Yep. Almost a whole week's allowance.
182
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
Emma, you stole my friend!
183
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
Did not!
184
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
The irony here is that
you both stole her from me!
185
00:09:18,684 --> 00:09:20,853
More like saved her from death by boredom.
186
00:09:22,813 --> 00:09:24,146
Guys, don't fight!
187
00:09:24,147 --> 00:09:25,983
Look, I have an idea.
188
00:09:26,024 --> 00:09:30,028
In my psychiatric research, I discovered
a new type of family therapy.
189
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
It's rather intense, but it works.
190
00:09:31,989 --> 00:09:36,743
It's called Handcuff Therapy.
191
00:09:38,036 --> 00:09:41,874
Unless those are sterling silver,
they're not going on my wrists.
192
00:09:41,915 --> 00:09:44,668
I'm telling you, this is very effective.
193
00:09:44,710 --> 00:09:47,003
Now, everyone, sit down with
your backs to each other.
194
00:09:47,004 --> 00:09:48,755
Why? Just trust me.
195
00:09:48,797 --> 00:09:52,009
No, I trust you, but the last
time I turned my back on Zuri
196
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
she affixed a "Kick Me"
placard to my posterior.
197
00:09:56,054 --> 00:09:59,016
Did not! I stuck it on your butt!
198
00:09:59,057 --> 00:10:01,143
See, you guys need this.
199
00:10:01,185 --> 00:10:04,897
Studies find when you connect
yourself with someone physically,
200
00:10:04,938 --> 00:10:08,984
you feel more connected emotionally,
and are forced to resolve conflict.
201
00:10:09,026 --> 00:10:10,944
Does this really solve problems?
202
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
It's gonna solve my cash-flow problem.
203
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
I don't understand.
204
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
I'm robbing you.
205
00:10:28,795 --> 00:10:30,088
Is this part of the therapy?
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,884
How do you even dress yourself?
207
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
She conned us!
208
00:10:37,888 --> 00:10:39,889
Madeline, I thought we were friends.
209
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
We had so much in common.
210
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
The crossword champ, the astrolabes...
211
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
(Gasps) I flashed my cards for you!
212
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Sorry, nerd, it's just business.
213
00:10:54,112 --> 00:10:55,781
(Both laughing)
214
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
So, do you only go out
with fellow geniuses,
215
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
or do you date outside of your percentile?
216
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
Oh, I date all kinds of guys.
217
00:11:02,204 --> 00:11:05,081
Yeah, smart ones, dumb ones.
218
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Lots of dumb ones.
219
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
They must've been fools if they let you go.
220
00:11:09,837 --> 00:11:11,922
Oh! Scott, that's so sweet!
221
00:11:13,090 --> 00:11:14,757
Do you have any flaws?
222
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
I mean, cologne abuse,
unbearable karaoke choices,
223
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
shared custody of a hamster with your ex?
224
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
No. Who does those things?
225
00:11:22,975 --> 00:11:24,101
No one I've dated.
226
00:11:25,853 --> 00:11:27,770
Come on, you must have some flaw.
227
00:11:27,771 --> 00:11:29,857
Not really. I'm just a normal guy.
228
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
(Screams) Spider!
229
00:11:33,068 --> 00:11:34,862
And, there it is.
230
00:11:34,903 --> 00:11:37,739
Sorry, it's just that I have a
little phobia when it comes to...
231
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
OMG, it's on the pizza!
232
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
That's a mushroom.
233
00:11:43,871 --> 00:11:49,126
Okay, okay, but just in case, could
you please put your napkin over it?
234
00:11:49,168 --> 00:11:51,086
You know, I think this is the time
235
00:11:51,128 --> 00:11:53,839
when I usually go to the
bathroom, and never come back.
236
00:11:53,881 --> 00:11:57,133
Wa... Wait, stay! I'll be fine, I promi...
237
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Did you see that?
238
00:11:58,260 --> 00:11:59,887
The napkin moved!
239
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Okay, we're done here.
240
00:12:04,016 --> 00:12:06,059
No, wait! No, thank you!
241
00:12:13,192 --> 00:12:17,946
Okay, now can we go look
at the baseball cards?
242
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Right after we get a banana shake.
243
00:12:20,199 --> 00:12:23,160
No! You've already had cotton candy,
244
00:12:23,202 --> 00:12:26,163
a balloon, and you got
to be a big, scary tiger.
245
00:12:28,165 --> 00:12:30,751
Now it's time to do what I want!
246
00:12:30,792 --> 00:12:34,755
Forget it. You only used me
'cause you needed an adult.
247
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
I want a 'nana shake!
248
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
I want a 'nana shake!
249
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
I want a 'nana shake!
250
00:12:39,968 --> 00:12:41,929
(Whining)
251
00:12:41,970 --> 00:12:44,180
Okay, I give up!
252
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
I've been looking for this Mickey
Mantle rookie card for years.
253
00:12:47,935 --> 00:12:51,855
And I thought you, as a collector, would
understand how important that was.
254
00:12:51,897 --> 00:12:55,859
But since you're not having
fun, let's just go home.
255
00:12:57,903 --> 00:13:01,907
Fine. I guess we can go look for your card.
256
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
But you're not gonna
find any bargains here.
257
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
(Scoffs) Let me guess, all the
good deals are by the pony rides?
258
00:13:09,706 --> 00:13:13,085
No, I'm only telling you to
avoid the tables up front.
259
00:13:13,126 --> 00:13:14,878
These guys are pros.
260
00:13:14,920 --> 00:13:17,881
All their stuff is way overpriced.
261
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
Well, it is. Just own it.
262
00:13:21,950 --> 00:13:23,190
So where am I supposed to look?
263
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
In the back.
264
00:13:24,930 --> 00:13:28,809
You want a disorganized table manned
by someone who doesn't know or care
265
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
what they have for sale.
266
00:13:29,935 --> 00:13:32,104
They just wanna unload it and go home.
267
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
But I can't dig through
all that stuff by myself.
268
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
It would take forever.
269
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
Let's do this.
270
00:13:38,861 --> 00:13:39,987
Oh, thanks, Bertram!
271
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
Hey, up top!
272
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Not until I get my 'nana shake.
273
00:13:47,119 --> 00:13:48,745
(Elevator dings)
274
00:13:48,787 --> 00:13:50,079
All: Jessie, help!
275
00:13:50,080 --> 00:13:53,917
Guys, I told you, when Luke gets out
his magic kit, just leave the room.
276
00:13:55,043 --> 00:13:56,752
It wasn't Luke.
277
00:13:56,753 --> 00:13:59,922
It's Madeline! She's a thief!
278
00:13:59,923 --> 00:14:02,759
Hey, Nanny McDweeb, you're back early.
279
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
Wait! You're a thief?
280
00:14:06,054 --> 00:14:09,683
I thought you were a tiny psychiatrist.
281
00:14:09,725 --> 00:14:13,103
If you cannot trust a strange kid you
pick up in the park, who can you trust?
282
00:14:13,145 --> 00:14:14,813
(Elevator dings)
283
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
Jessie!
284
00:14:16,023 --> 00:14:17,983
Scott, I already told you it's over.
285
00:14:18,025 --> 00:14:21,777
But before you leave, could you
please call the police and tell them
286
00:14:21,778 --> 00:14:22,905
this horrible little girl is robbing us.
287
00:14:22,946 --> 00:14:24,823
Oh, that horrible little girl is my sister.
288
00:14:24,865 --> 00:14:26,033
What? No!
289
00:14:26,074 --> 00:14:27,950
(Grunts) I work with her.
290
00:14:27,951 --> 00:14:30,786
For her! Oh!
291
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
And that's for calling me horrible!
292
00:14:32,831 --> 00:14:34,750
Jessie started it! Wait! No! Okay!
293
00:14:35,125 --> 00:14:37,169
Ow! (Grunts)
294
00:14:37,211 --> 00:14:41,757
Wait, so you lied to me, took my family
hostage, and now you're robbing us?
295
00:14:41,798 --> 00:14:42,758
Kinda.
296
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
Still not my worst date.
297
00:14:51,808 --> 00:14:53,602
When I asked you if you had any flaws,
298
00:14:53,644 --> 00:14:56,605
why didn't you mention that
you're a liar and a thief?
299
00:14:56,647 --> 00:14:58,087
Duh, because I'm a liar and a thief.
300
00:14:59,566 --> 00:15:00,776
Cram it, Scott!
301
00:15:00,817 --> 00:15:02,444
Get upstairs and grab the heavy stuff.
302
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Can you try not to mess that up?
303
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
Please don't yell at me
in front of the captives!
304
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
I am so telling Mom how
you almost blew this.
305
00:15:10,536 --> 00:15:11,787
You're off the Vegas job!
306
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
I love Vegas!
307
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Okay, we're gonna push our backs together,
308
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
stand up and move across to the elevator.
309
00:15:20,587 --> 00:15:21,712
Ready? Go!
310
00:15:21,713 --> 00:15:23,382
(All grunting)
311
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Okay, come on! Use your cores!
312
00:15:26,677 --> 00:15:27,718
I have no core!
313
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
Leave me! Save yourselves!
314
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
(PANTS)
315
00:15:30,848 --> 00:15:32,599
Don't you think we would if we could?
316
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
Okay, Plan B. We
butt-scoot across the floor.
317
00:15:36,812 --> 00:15:38,729
Ready, go! (All grunting)
318
00:15:38,730 --> 00:15:41,650
Ow! Someone scooted on my hand!
319
00:15:41,692 --> 00:15:43,527
I... I think it is broken.
320
00:15:43,569 --> 00:15:46,780
It's not our fault you have the
bones of a 95-year-old woman.
321
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Drink some milk!
322
00:15:49,783 --> 00:15:50,826
(Grunts)
323
00:15:50,868 --> 00:15:52,828
Zuri, slow down, you're pulling my wrist!
324
00:15:52,870 --> 00:15:56,582
And it's turning green
from these cheap cuffs.
325
00:15:56,623 --> 00:16:00,460
Wow, you guys act like you've never
been handcuffed and robbed before!
326
00:16:00,502 --> 00:16:03,902
What? The drill team state championship
was in a very dodgy part of Houston.
327
00:16:07,426 --> 00:16:11,513
A mint condition Mickey Mantle
rookie card for 50 bucks!
328
00:16:11,555 --> 00:16:12,763
This is awesome!
329
00:16:12,764 --> 00:16:16,602
All because a guy left his bitter ex-wife
three storage units to clean out.
330
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
(Both laughing)
331
00:16:18,687 --> 00:16:21,773
Hey, uh, I'm sorry I tricked you, Bertram.
332
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
Today was actually really cool.
333
00:16:23,609 --> 00:16:27,863
Hanging out as friends, instead
of, you know, master and servant.
334
00:16:28,780 --> 00:16:30,574
How kind of you, sire.
335
00:16:32,451 --> 00:16:33,784
I had fun, too.
336
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Teaching a child how to
sift through the possessions
337
00:16:36,622 --> 00:16:40,459
of a co-dependent feuding couple,
it's what life's all about.
338
00:16:42,503 --> 00:16:46,423
Oh, uh, by the way, I got
you a little something.
339
00:16:46,465 --> 00:16:47,798
What? (Gasps)
340
00:16:47,799 --> 00:16:50,635
A cuckoo clock? You found one!
341
00:16:50,636 --> 00:16:53,639
Yeah. It's a Derek Jeter
limited edition cuckoo clock.
342
00:16:53,680 --> 00:16:56,767
They're very rare. And very weird.
343
00:16:56,808 --> 00:16:58,685
(Recorded voice) Jeter! Jeter! Jeter!
344
00:16:58,727 --> 00:17:00,478
(LAUGHS) I love it!
345
00:17:00,479 --> 00:17:01,688
Thank you, Luke.
346
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
Aw! (Chuckles)
347
00:17:03,774 --> 00:17:05,359
Let's never speak of this again.
348
00:17:05,400 --> 00:17:06,485
Wasn't planning to.
349
00:17:09,530 --> 00:17:11,489
Guys, we gotta sync up our tushes.
350
00:17:11,490 --> 00:17:15,536
Ready? Scoot! Scoot! Shoot!
351
00:17:15,577 --> 00:17:17,371
Where do you guys think you're going?
352
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
Nowhere! Just taking a
little scoot around the room.
353
00:17:19,832 --> 00:17:22,793
Captivity is no reason to quit exercising!
354
00:17:22,835 --> 00:17:25,587
Tell that to the chunky lizard upstairs.
355
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
(Gasps) Mrs. Kipling is not chunky.
356
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
She is just big scaled!
357
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Dude, get some human friends.
358
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
I was trying to! With you!
359
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
And how's that working out for ya?
360
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
How did you meet that Madeline anyway?
361
00:17:45,524 --> 00:17:47,693
At a mixer Jessie forced me to attend.
362
00:17:47,734 --> 00:17:49,820
Another epic nanny fail.
363
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
Uh, I'm right here!
364
00:17:51,905 --> 00:17:54,449
So, this was all Jessie's fault?
365
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
What else is new?
366
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
Okay, that's it. I've had enough!
367
00:17:58,745 --> 00:18:01,832
The entire Ross family has
treated me like garbage for years.
368
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
You should've seen how we
treated nannies one through ten.
369
00:18:06,545 --> 00:18:10,841
I work seven days a week making
sure four incredibly spoiled kids
370
00:18:10,883 --> 00:18:12,759
don't rip each other apart,
371
00:18:12,801 --> 00:18:15,846
I get paid bupkis, and no one
ever bothers to say, "Thank you!"
372
00:18:15,888 --> 00:18:17,514
All: Thank you?
373
00:18:18,849 --> 00:18:22,519
Now you guys have the nerve to blame
me for what's happening here?
374
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
It's payback time.
375
00:18:23,896 --> 00:18:26,773
Guys, I wanna join your team.
376
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
All: What the what?
377
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
I can give you all their credit cards,
378
00:18:31,445 --> 00:18:33,738
PIN-numbers, and the
combination to the safe
379
00:18:33,739 --> 00:18:36,658
hidden behind that obnoxious family
portrait in the master bedroom.
380
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
You said our matching Christmas
sweaters were adorable!
381
00:18:40,746 --> 00:18:42,580
I lied.
382
00:18:42,581 --> 00:18:45,459
The combination is 0-3-24-01.
383
00:18:45,501 --> 00:18:46,668
(Zuri, Emma and Ravi gasp)
384
00:18:46,710 --> 00:18:49,420
Ooh, those numbers are my birthday.
385
00:18:49,421 --> 00:18:51,590
I guess we know who
Mrs. Mommy's favorite is.
386
00:18:54,510 --> 00:18:56,637
And there's a lot more
stuff hidden around here.
387
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
Let me go, and we can
split the haul three ways.
388
00:18:58,639 --> 00:18:59,765
Sounds good to me!
389
00:18:59,806 --> 00:19:01,432
Me, too!
390
00:19:01,433 --> 00:19:03,602
You're cold, vicious, and heartless!
391
00:19:03,644 --> 00:19:05,562
You're the big sister I always wanted.
392
00:19:06,688 --> 00:19:07,731
(Elevator dings)
393
00:19:07,773 --> 00:19:09,525
Oh.
394
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Hey guys, we found some amazing stuff!
395
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
It's worth a fortune! Yeah.
396
00:19:13,529 --> 00:19:15,614
Great! Wanna see a trick?
397
00:19:15,656 --> 00:19:16,782
She's gone rogue! Call the cops!
398
00:19:16,823 --> 00:19:18,449
No, call the cops! She's robbing us!
399
00:19:18,450 --> 00:19:20,410
Guys, keep it down!
400
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
Jessie's gonna show me a trick.
401
00:19:23,705 --> 00:19:26,542
Hey! No! My Mickey Mantle card is in there!
402
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
Don't take my cuckoo clock!
403
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
(Sobbing)
404
00:19:29,586 --> 00:19:30,795
The big one's really annoying.
405
00:19:30,796 --> 00:19:33,674
No wonder she wants out!
406
00:19:33,715 --> 00:19:35,425
Mom is gonna love you.
407
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
All right, let's lock these
guys out on the terrace
408
00:19:39,638 --> 00:19:41,473
so they don't get any bright ideas.
409
00:19:41,515 --> 00:19:43,809
I begged your parents to
screen her more carefully.
410
00:19:45,477 --> 00:19:46,478
(All gasping)
411
00:19:46,520 --> 00:19:47,646
(Sobbing)
412
00:19:49,648 --> 00:19:50,816
Come on, go over there!
413
00:19:50,858 --> 00:19:52,568
Yeah. Oh, oh.
414
00:19:53,485 --> 00:19:54,653
Do you have a plan?
415
00:19:54,695 --> 00:19:57,573
No, I just wanna sit. Ah.
416
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
I can't believe Jessie really turned on us.
417
00:19:59,658 --> 00:20:00,825
Oh, she's gotta be faking it.
418
00:20:00,826 --> 00:20:05,581
If she's that good at faking it, seems
like she would book more acting jobs.
419
00:20:05,622 --> 00:20:08,876
Luke is right. Our beloved
Jessie would never betray us.
420
00:20:10,586 --> 00:20:13,422
That traitorous she-devil!
421
00:20:13,463 --> 00:20:15,549
You could knock me over with a feather.
422
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
We know. We have.
423
00:20:19,511 --> 00:20:20,845
Told you guys I'd hook you up.
424
00:20:20,846 --> 00:20:22,431
And you did.
425
00:20:22,472 --> 00:20:25,684
Sorry I pegged you for a goody
two shoes, old maid, brat-tamer.
426
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
She's not that old.
427
00:20:30,522 --> 00:20:33,082
You guys must have been voted
most popular kids in reform school.
428
00:20:33,942 --> 00:20:35,903
He should have been voted the laziest.
429
00:20:35,944 --> 00:20:39,489
Would it have killed you to
pick up a flat screen or two?
430
00:20:42,493 --> 00:20:44,535
Hey, Scott's doing his best.
431
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Which is why I picked up
something especially for him.
432
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
You did? Yeah.
433
00:20:48,874 --> 00:20:50,875
(Screaming) Spiders!
434
00:20:50,876 --> 00:20:52,544
Get 'em away from me!
435
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Not until the cops come!
436
00:20:53,754 --> 00:20:55,880
Get off me, you big dummy!
437
00:20:55,881 --> 00:20:58,509
(Screaming)
438
00:20:58,550 --> 00:21:02,721
I am so embarrassed to be related to you.
439
00:21:04,848 --> 00:21:08,852
Who could have predicted Jessie
would turn out to be so treacherous?
440
00:21:08,894 --> 00:21:10,728
I should have seen it coming.
441
00:21:10,729 --> 00:21:13,564
All those times she shut
me down when I hit on her.
442
00:21:13,565 --> 00:21:16,610
When we get married, that's
gonna get really annoying.
443
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
You're still hanging on to that?
444
00:21:19,905 --> 00:21:22,448
She just chained us up and robbed us!
445
00:21:22,449 --> 00:21:23,659
I wish she had cut me in.
446
00:21:24,910 --> 00:21:26,703
I mean, shame on her!
447
00:21:27,913 --> 00:21:29,748
Worst nanny ever.
448
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
Guys, it's all over!
449
00:21:32,709 --> 00:21:35,796
The night doorman called the cops, and
they detained those creeps downstairs.
450
00:21:35,838 --> 00:21:37,464
All: They did?
451
00:21:37,506 --> 00:21:39,508
Yeah, it was so easy for me to trick them.
452
00:21:39,550 --> 00:21:42,553
Can you believe they bought that
garbage about me turning on you guys?
453
00:21:42,594 --> 00:21:43,595
No. No.
454
00:21:43,637 --> 00:21:45,764
Sure can't. No way!
455
00:21:45,806 --> 00:21:47,599
You all thought I turned
on you, didn't you?
456
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
Like a pit bull with mood swings.
457
00:21:53,584 --> 00:21:56,879
I had fun tonight, Jessie!
458
00:21:56,932 --> 00:21:58,851
Yeah, we should do
this again in three to five.
459
00:22:00,219 --> 00:22:02,858
Oh, uh, Madeline, I forgive
you, so let us be the
460
00:22:02,889 --> 00:22:05,580
best of pen pals while you
are at the reformatory.
461
00:22:05,650 --> 00:22:09,000
Uh, that's okay. Don't go to any trouble.
462
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
Oh! No trouble at all.
463
00:22:11,100 --> 00:22:13,999
You may be a felon, but
you can still be my BFF.
464
00:22:14,000 --> 00:22:19,950
Oh, thanks, but I'll probably mouth off
and get my mail privileges revoked.
465
00:22:19,988 --> 00:22:21,549
Then we shall video chat and you can...
466
00:22:21,550 --> 00:22:24,049
No, we shall not!
467
00:22:24,050 --> 00:22:26,100
OMG, kid, take a hint.
468
00:22:26,900 --> 00:22:30,000
I've gotta find less needy marks.
469
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Oh Ravi don't be sad,
you'll make another friend.
470
00:22:34,000 --> 00:22:36,883
One you won't have to get
a pat-down to visit.
471
00:22:36,914 --> 00:22:39,949
And in the meantime, I'll
be your trivia partner.
472
00:22:39,950 --> 00:22:42,499
Oh! Fantastic!
473
00:22:42,500 --> 00:22:43,949
Let us start with something easy.
474
00:22:43,950 --> 00:22:47,249
Early Druid mythology or
Jurassic crustaceans?
475
00:22:47,250 --> 00:22:51,350
Oh, you, you keep those on you?
476
00:22:51,700 --> 00:22:53,150
Great!
477
00:22:53,250 --> 00:22:54,849
(Chuckling nervously)
478
00:22:54,850 --> 00:22:56,900
Oops! Did, did I forget to put that back?
479
00:22:57,000 --> 00:22:59,050
Oh, I just wanted to wear it to the deli!
480
00:22:59,150 --> 00:23:02,150
The guy who makes the egg salad is so cute.
35948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof