Original subtitles

Soy yo. Se escap�.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Nadie libre de culpa.

No es casualidad.

Un art�culo sobre exportaciones de armas suecas a Indonesia...

d�as antes de que llegue la Inspecci�n Estrat�gica de Producto.

No. Eso es una fuga.

- La �ltima vez que filtraron, fuiste t�. - Espero que est�s bromeando.

Tengo que preguntar Estoy esbozando una respuesta.

No, no hay respuesta. Votar�n en menos de una semana.

Solo tenemos una oportunidad y es ma�ana.

- Mientras encontrar� tu fuga. - Y yo conocer� a tu hija

Estoy agradecido. Eso significa mucho para nosotros.

Escucha, no soy un angel. Tengo mis razones.

S� que haces cualquier cosa para salvar a la empresa.

Est� bien, hasta luego.

Suerte que paso cada tanto para que reciba un poco de amor.

- �Est�s seguro de que esto era todo? - S�.

�l debe tener algo m�s.

�Conc�ntrate ahora, Henrik!

�Ni te importa cuidarla!

- Lamento habertela dado. - Si�ntate.

No podemos esperar a que haga algo. Tenemos que atraparlo antes.

Hola, debes ser Johanna. Gusto en conocerte.

Bienvenida a la magn�fica ciudad de Sandersvik.

- �C�mo fue el viaje? - Bueno.

- No tenias que venir a recogerme... - Est� en camino a la oficina.

- �Qu� es ese ruido? - �Qu� ruido?

- Ese. - S�...

Casi no lo escucho. Es nuestro campo de tiro de prueba.

La gente que vive aqu� est� tan acostumbrada que ya no lo oyen.

Supongo que ahora soy uno de ellos.

S� lo que est�s pensando. Vivo en una gran ciudad, en Bruselas.

�No es dif�cil viajar aqu�?

No soy yo quien tiene dificultades. Mi esposo est� gravemente enfermo.

Sufre de una enfermedad muscular degenerativa.

Hablaremos de eso m�s tarde.

Hola. Buenos dias.

Esta es Johanna M�nsson, nueva en el departamento de comunicaciones.

Bodil es la gran recepcionista que hace que todo funcione aqu�.

Rikard trabaja en el departamento de finanzas.

- Hola. Rikard. - Johanna.

Ha sido un poco repentino, pero intentar� ingresar tus datos hoy.

- Bienvenida. - Gracias.

Entonces, te presentar� a los dem�s. Hasta luego

Nos vemos.

- Esa es la cocina. - Buenos dias.

Aqu� encontrar�s t� y caf� y esas cosas.

Este es Jockum, Jefe del Departamento de Comunicaciones.

- Jockum Larsson. - Johanna M�nsson.

Y esta es Sandra.

Este es tu escritorio. Ah� tenemos a Pontus y Raphaelah.

S�lo queda empezar. Ma�ana nos visitan del IPE.

La Inspecci�n de Productos Estrat�gicos.

Emite los permisos para exportaciones de Suministros de Defensa.

Debemos gustarles. Nos centramos en la seguridad, historia y tecnolog�a.

Eso suena bien. Estoy lista para empezar.

Hola Stefan. Habla �sa, la hija de Rolf H�glund. Hola.

Solo quer�a saber si ten�as alguna novedad.

No, por desgracia.

Expliqu� que nuestros recursos son limitados.

Realmente lo aprecio.

Me pasa que tengo la sensaci�n de que le pas� algo malo.

Lo estaba buscando, reastre� su m�vil y...

Termin� con un hombre que viv�a en el bosque y ten�a su tel�fono.

Era sumamente violento, desagradable y bastante amenazador.

�Qu� decir...?

He empezado a crear mis propias teor�as y locuras, la mente va r�pido.

Lo entiendo, pero eso por lo general, rara vez lleva a algo bueno.

- Pero voy a echar un vistazo. - Gracias. Adi�s.

Entonces Tarik piensa que porque tengo floorball dos veces por semana...

no puedo hacer otra cosa. "Haz algo cuando juego", le dije.

- La llave. - S�.

�Hola?

Polic�a. �Hay alguien aqu�?

�Hola?

- �Qui�n eres y qu� haces aqu�? - Solo d�jame ir.

�Est�s viviendo aqu�? �Rolf?

No he hecho nada. Quiero irme antes de que ambos...

algo de lo que nos arrepentiremos.

- Ponte en el suelo. - No hagas esto.

�Ponte en el suelo, dije!

- �Suelta el arma! - Eso no va a pasar.

Te lo ruego. Deshazte de tu arma.

No, voy a dispararte. �Su�ltala!

Lo siento. Hubieras hecho lo que te dije.

Apestas.

Tal vez sea porque hice limpieza en seco durante 30 a�os...

pero esto s�lo apenas fue satisfactorio.

Al menos no te reconocer�n por el olor.

Quer�as cambiar. �No fue eso lo que dijiste?

Les dije que me dejaran ir.

- Son polic�as �Qu� iban a hacer? - �Qu� har�a yo?

�Qu� vas a hacer ahora? Tengo mucha curiosidad por eso.

Tus documentos no est�n. El periodista no est�.

El material del que hablabas no est�.

O est� escondido en otro lugar que no es su departamento.

- Si es que alguna vez existi�. - Creo que ten�a raz�n.

Algo muy grande est� por pasar.

Si puedo demostrar que Anders es parte de eso...

S�, s�... entonces podr�s vengarte...

y eso podr� afectar a la totalidad de las exportaciones de armas suecas.

O tal vez obtener el Premio Nobel de la Paz.

�C�mo crees que ser�?

No puedes vivir aqu�. Lo entiende, �no?

A la sociedad le disgustan las personas que le disparan a la polic�a.

Puedo respetar eso, creo que ser� suficiente.

�Tienes acceso a medicamentos? Necesito cortisona.

Algo est� mal con mis ri�ones.

Nosotros en la Asociaci�n por la Paz...

estamos satisfechos con la atenci�n recibida por el art�culo.

Pero al mismo tiempo... �mierda!

�Oye! �Alto!

�Se llev� mi tel�fono!

Ten.

- Si... - Fue la que me mostraste.

- �Estas seguro? - S�, claro.

- He evitado que se bloquee. - Lo veo. Buen trabajo

- S�, gracias. Nos vemos, hombre. - Me sorprender�a.

Ese es probablemente el poderoso, y ese.

Adelante.

- Hola. �Puedo mostrarte algo? - Por supuesto.

�Recuerdas lo que dijiste antes, sobre encontrar algo especial aqu�?

Creo que lo he encontrado, o al menos, algo de eso.

Las personas que viven aqu�. Para ellos, la empresa significa seguridad...

y les da trabajo. Podemos centrarnos en ellos.

Sandersvik es Sandersvik. En el pasado, ahora y en el futuro.

S�, en realidad es muy bueno. Hagamos esto.

Buen trabajo.

Gracias. Hasta luego.

Fue Niloufar Ardalan quien filtr� la informaci�n.

Apenas sorprendente.

Hubo diez correos electr�nicos de ella a quien escribi� el art�culo.

- �As� que la demandamos? - No, simplemente ignoraremos el art�culo.

Ni siquiera lo comentaremos. No se nos permite alimentar al monstruo.

Les haremos pensar en otra cosa que no sea el art�culo.

Los delegados son inteligentes. Quieren informaci�n tranquilizadora.

S�lo quieren decir que s�. No a Ardalan, sino los dem�s.

Es la naturaleza humana, Maggie.

Todos buscamos la unidad para ser parte del reba�o.

- Debemos hacerlo f�cil para ellos. - �C�mo?

Necesitamos hacerles ver historia, trabajos y tecnolog�a.

- Gente. Esto... - Perd�n...

Tu hija dijo algo que era muy similar a esto.

- �En serio? - S�.

- Te dije que era buena. - Lo es.

�Est� bien si vengo aqu�?

- �Quieres caf�? - No, ya he bebido cinco tazas.

Bien, volveremos al trabajo.

Nos vemos.

Escucha... No te preocupes Es un poco especial, se podr�a decir.

S� por lo que est�s pasando. Me mud� aqu� desde Estocolmo hace un a�o.

Preg�ntame si tienes alguna duda.

Te veo a las 18 horas detr�s del estacionamiento de Tyresta. Rolf

Ahora nada de tonter�as.

Robert Kastell.

Es genial para m� estar as�, t� y yo.

He o�do mucho sobre ti.

Cuando empec� a trabajar con Anders, te odiaba.

Robert, la leyenda.

Robert dijo esto, Robert hizo lo otro...

�C�mo podr�a yo ser comparado con alguien as�?

Eras una m�quina, Robert.

Una maldita m�quina.

Comenc� a hacer mi propia imagen de ti.

Y despacio, lento como la mierda.

Entonces el odio comenz� a pasar al respeto, casi a la admiraci�n.

En cierto modo, estoy un poco decepcionado de haber conseguido enga�arte as�.

Hola.

No es personal, Robert. Lo sabes.

Has estado en mi lugar. Solo soy el mensajero.

No mates al mensajero.

Rolf H�glund, �d�nde est�? �Sigue vivo?

�Respondiste?

�D�nde est� H�glund? Tienes tres segundos para contestar.

�Qu� estas haciendo? �Por qu� no disparaste?

�Si le hubiera disparado, nunca habr�a tenido el maldito material de H�glund!

�Y ahora tienes alguna oportunidad?

Gracias.

Terminaron con la investigaci�n de la escena del crimen. Pueden pasar.

Sabes que es un hombre de unos 40 a�os, con barba.

Igual al que me amenaz� en el bosque.

Es una descripci�n bastante com�n.

Nuestra hip�tesis es que es un adicto...

que fue interrumpido por mis colegas.

�Qu� tan com�n es que un adicto le dispare a un polic�a?

No es tan com�n, pero sucede.

Los ladrones hacen un seguimiento de las casas, el correo...

cuando las personas se han ido.

As� que... No, ahora tengo que volver.

- Resolvemos esto. - Gracias.

Nosotros tambi�n tenemos que irnos. Tengo que recoger a Nike.

Hay que limpiar un poco esto.

Es posible que desees elegir lo que prefieras.

Las llave del auto.

- Si no hago a tiempo para la comida... - Voy a conseguir un poco de pizza.

Nos vemos luego en casa.

Bueno.

- Y L�kerol, de orozuz, gracias. - �Orozuz?

- �Viste a la polic�a? - No.

�Por favor! He tenido cuatro robos. A nadie le importa.

Al final tuve que instalar c�maras yo mismo. Mira.

�Quieres algo m�s?

- �Cu�nto tiempo se guarda esto? - Una semana.

- �Puedes volver al lunes? - S�.

Eres t�.

Para.

Voy a ver que quieren. Haz zoom aqu�. Sabes c�mo hacerlo.

- Buen d�a. - Hola.

- �Comes aqu� o lo llevas? - Para llevar, gracias.

- Qu� d�a hemos tenido. - Espera un segundo. Lo siento.

Hola, Jens.

Por ah�. Es un peque�o caos. Yo...

�Qu� estas haciendo? �Puedo charlar algunas cosas contigo? �Nos podemos ver?

�Qu� bien! Ahora estoy en el bar Astas.

En Liding�, pero supongo que tendr�s que buscar en Google.

�Hola! Entra.

- �Qu� bueno! - Debes sentirte bienvenida.

Aqu� vivo. Es un departamento prestado.

Voy a buscar unas copas. Es muy amable de tu parte traer de champa�a.

No soy amable. Estoy desesperada. Estoy harta de esta gente de campo.

Jockum no me hizo sentir bienvenido. No dijo una palabra.

Solo trata de ser duro. Me acompa�� a casa una noche. As�.

Bueno...

Pero... tengo que preguntar...

�No tienes ning�n problema con lo que haces aqu�?

Hacemos, querr�s decir. Yo estoy trabajando en el departamento de finanzas.

Si, pero... �No le�ste Dagbladet hoy?

Se trataba de donde pod�an terminar las armas.

�Cu�ntas veces sucede?

Si no las construy�ramos, alg�n otro las har�a.

En Suecia tenemos un mejor aspecto.

- �Ya no est�n limpias esas copas? - S�, eso creo. Lo siento.

Esta ciudad se vuelve mucho m�s divertida cuando bebes. Recu�rdalo.

Bien...

Esperaba esto.

�Ignorar el art�culo? �En serio?

No. Ser�a como esconder algo. No me gusta.

No quiero esconder cosas.

La gente tiene miedo de perder sus trabajos. Lo veo en sus ojos.

- Saben que est�s haciendo lo que puedes. - �S�?

�Por qu� Bodil dej� de hablar cuando llegu�?

Tengo que convencer al ISP ma�ana, de lo contrario, todo se acab�.

- Bodil se suicidar�a. - Se trata de sus vidas.

Ellos han estado trabajando all� durante a�os. Tambi�n tiene que ver con el futuro.

Cu�ntame m�s sobre el futuro.

- Me gusta Sandersvik. - Y Sandersvik gusta de ti.

Mucho. Y t� controlas esto.

- �En serio? - S�. Seguro.

Sucio como lo ves...

el due�o del bar cree que ese d�a no bebi� nada.

- �Y no reconoces al otro? - No.

No es el mismo que el del bosque. Ten�a barba.

El hombre que irrumpi� en el departamento tambi�n ten�a barba.

No lo s�. Solo pens� en...

�Y si hay otra persona que tambi�n quiere algo?

Pap� suena algo loco, pero �y si tiene raz�n?

�As� que no lo crees en absoluto? Bien escucho como sueno.

Le dije cosas horribles.

Sabes...

Yo hice lo mismo. A veces hay que deshacerse...

- de toda la otra mierda que llevas. - �Qu�? �Qu� dijiste?

Voy a la heladera. Ya vuelvo.

Hola.

�Nina!

�Qu�? No, tampoco la puedo ubicar. No s�...

�Qu�?

�Qu� dices?

Gracias.

S�, lo s�. Tuve que hacerlo.

No voy a decir nada.

- �Puedo preguntar algo? - S�.

- No puedes enojarte. - Depende de la pregunta.

�C�mo te convertiste en una escritora feliz...

en una revista de estilo de vida en l�nea?

Galardonada. Premiada, no es escritora feliz, si se me permite.

Eras una estrella cuando fuimos a JMK.

No ten�as miedo de nada.

�No hay m�s fuego en m�?

He hecho muchos informes sobre mujeres. Un mont�n de grandes...

Ni siquiera voy a responder a eso.

Puedes responder esto:

�Por qu� te divorciaste de tu esposa? �Hab�a demasiado fuego en ti?

- No es muy f�cil vivir conmigo. - �En serio?

Mierda, �qu� hora es? Espera, tengo que atender.

- Hola. - Hola.

Me preocupa que no respondas.

Me qued� en lo de pap�.

Encontr� im�genes de una c�mara de vigilancia.

Nina llam�. No est� de acuerdo con una cr�nica que enviaste.

Dijo que era una cr�nica de mierda.

- �Qu� haces? �D�nde est�s? - Me qued� en una pizzer�a.

Necesitaba alguien con quien hablar y luego vino Jens.

�Jens?

Pap� no estaba borracho. Estaba groggy, pero no hab�a bebido nada.

Alguien estaba con �l en estas im�genes.

Eso suena genial, pero �por qu� Jens est� ah�?

- �l llam�. - �Llama a menudo?

No, nos encontramos de casualidad.

�l me ayud� a encontrar a pap�.

- Eso no me lo contaste. - Me pregunto por qu�, Mario.

- Hablaremos de eso m�s tarde. - No lo hagas, no lo hagas. No...

Gracias.

�D�nde est�bamos?

Esto suena muy raro...

pero tengo que ir a casa de mi padre a alimentar a sus peces con camarones.

- �Qu� mal! - No, eso es verdad.

- Gracias por venir - Siempre...

Lo sabes.

Est� bien. Adi�s...

Me dorm�.

Lo siento.

Tem� que te llevara con sus historias nost�lgicas.

- �Qu�? �Qu� tan est�pido puedes ser? - Realmente est�pido.

- �Alejarme de ti? - Si.

No he estado con Jens en m�s de diez a�os. Es a ti a quien amo.

Lo siento.

Encontr� una llave en la pecera de pap�.

He probado en todos los armarios y cajones. No funciona.

- �Fuiste al s�tano? - No.

No encontr� ninguna llave pero mira lo que encontr�. �Lasa�a!

Tal vez los que no comimos pizza, podamos comer algo de esto.

Me gustar�a tomar un poco.

Tambi�n hemos desarrollado un innovador microscopio...

Vamos por aqu�.

Aqu� desarrollamos nuestro producto m�s exitoso:

El rifle de rejilla S58 es port�til, sin retroceso y blindado.

Comenz� a desarrollarse en los a�os 50...

y fue utilizado por Suecia, Noruega, Inglaterra.

Sandersvik tambi�n ha desarrollado nuevas tecnolog�as para la visi�n militar.

Si vamos por aqu�...

El prop�sito principal del arma es neutralizar los veh�culos blindados.

Como pueden ver, es poderoso en relaci�n a su peso.

Traducci�n: Es bueno matando.

Digamos como es. Estas cosas est�n hechas para matar.

Mi sueco no es... �Puedes traducir su pregunta?

Acabo de traducir lo que t� dijiste a la realidad.

- Est�n dise�ados para matar. - O para defender algo en lo que creemos.

Yo hu� con mis padres durante la guerra. No me hables de ser atacado.

Por supuesto que no. Me disculpo.

Despu�s de mucho hablar y caminar, tendr�n un buen almuerzo.

Si me siguen, por aqu�.

- Bonitas fotos. - Gracias.

Hola.

Muchas gracias.

S�, muchas gracias.

Hermosas. Muy buen trabajo.

Gracias.

- �Todo bien? - Si.

A Maggie le gustas.

- Deber�a haberlo adivinado. - �Qu� cosa?

Como fue que conseguiste trabajo aqu�...

cuando se congelaron los ingresos por dos a�os.

Y en un puesto que nadie solicita, pero ahora lo entiendo.

Espero que sea un pariente.

�No est�s con el viejo? Ser�a asqueroso.

Bienvenido a Brukshotellet en Sandersvik.

El hotel es parte de la fascinante historia que nos rodea.

Me gusta pensar que el que yo est� aqu� tambi�n se relaciona con la historia.

Vivo en B�lgica, como de Geer y de Besche.

Ense�aban hierro forjado produc�an ca�ones en el siglo 16.

El otro d�a publicaron un art�culo en un importante diario...

que cuestionaba la credibilidad de la industria de defensa sueca.

Mentir�a si dijera que el momento del art�culo era bueno.

Como saben, tratamos de cerrar un acuerdo que es cuesti�n de vida o muerte.

S� que Indonesia tiene sus propios problemas.

Sin embargo, creo que a trav�s del comercio bilateral...

estamos ayud�ndoles a desarrollar su democracia.

El mundo est� cambiando, en una direcci�n mejor y peor.

Pero los que creemos en la democracia debemos seguir fuertes.

Debemos exigir m�s, no menos de nuestros clientes.

Sandersvik puede ser una alternativa a la corrupci�n.

Contrarrestaremos la sombra del negocio. Uno deber�a poder confiar en Sandersvik.

Uno debe confiar en Suecia.

Tenemos una buena reputaci�n.

Estocolmo acoger� la Conferencia de Seguridad Nuclear.

Vamos a construir sobre ello.

La gente vendr� a nosotros porque quiere nuestra aprobaci�n.

Disculpe, Klyschan, pero es cierto.

Juntos podemos mejorar el mundo.

Pero tienen que confiar en nosotros.

Nunca lastimar�a esa imagen de Sandersvik y Suecia.

Gracias.

Disfruten del alumerzo.

Salud.

�Sabe bien?

S�lo productos locales, org�nicos.

Buen discurso.

Por desgracia, la moralidad es la primera en perderse cuando se agota la caja.

No conozco ese concepto. Soy inmigrante.

Pero la moralidad la conozco.

�Qu� dir�an tus colegas si supieran que filtraste...

informaci�n confidencial a la asociaci�n por la paz?

Te entiendo. Somos muy parecidos.

Hacemos cualquier cosa para lograr lo que queremos.

Nadie se interpondr� en nuestro camino, �verdad?

- �Est�s bien? - �Qu�?

- Est�s bien - S�, estoy bien.

Se siente inc�modo, nada m�s.

�C�mo diablos alguien puede pensar que las armas tiene una escala emocional?

Como si Suecia fuera un buen pa�s y tuviera otras reglas.

Pero otros pa�ses ni siquiera producen armas. Es una elecci�n.

Pero eso no es lo que el cerdo de Anders Spetz piensa.

Lo siento, te estoy llenando de mierda. Tienes que trabajar aqui

Espera, �por qu� "cerdo"? �Ha hecho algo?

30 a�os en esta industria corrupta. Joder que ha hecho algo.

Hola.

Bofors sospechosa de contrabando en Tailandia.

Bofors tiene tres empresas en Singapur.

Hombre desaparecido tras la explosi�n de una lancha.

Sandersvik amenaza con cerrar por los due�os belgas insatisfechos.

Sigue Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...