Original subtitles

Араукания, за рекой Биобио, 1542 500 км к югу от Сантьяго де Нуэва Эстремадура

Привет, пташки.

Не пугайтесь,

развлечёмся немного.

Ах ты, тварь.

Кто ты?

Не узнаёшь меня?

Нет.

Иди и передай Вальдивии, чтобы убирался со священной арауканской земли,

или моя армия придёт в Сантьяго и перебьёт вас всех.

Кто ты?

Лаутаро!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Инес души моей 1х08 До самого конца

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

Ты счастлива?

Да.

Только моё сердце разрывается

от мысли, что Фелипе нет с нами.

Наконец-то, Инес.

Ты этого заслуживаешь. Рядом с тобой замечательный человек.

Я очень рада за тебя.

- Гомес. - Спасибо.

Я думал, вы на юге.

Я бы ни за что не пропустил вашу помолвку.

Мапуче могут и подождать. - Как там обстоят дела?

Местность сложная, и враг не сдаётся.

Веселитесь.

- Поздравляю, донья Инес. - Спасибо.

Сеньор Губернатор.

Сеньора.

Донья Инес, дон Родриго.

Примите наши наилучшие пожелания

для вашего будущего союза.

Спасибо, что пришли.

Что вы, для меня это честь.

Скажите,

мне очень любопытно,

для меня это первая свадьба в Новом Свете.

Для меня тоже.

Расскажите, вы уже выбрали платье?

Как здесь обстоят дела?

Жизнь в Сантьяго такая скучная.

- Бокал вина? - С удовольствием.

Говорят, донья Инес хочет выходить замуж в белом.

В белом? Какое бесстыдство.

Можете себе представить?

Почему вас это беспокоит, донья Луиса?

Донья Инес была единственной женщиной в военном форте

все эти годы.

Будучи вдовой.

Простите, я хотела сказать единственной белой женщиной.

Вы не хотели никого обидеть.

Мы вот-вот войдём в последнюю фазу,

это позволит нам завоевать Арауко.

Флотилия под командованием Франсиско Ульоа

будет сопровождать нас вдоль побережья, чтобы обеспечить припасами,

пока мы будем спускаться по суше, завоёвывая племена,

как Август в кантабрийских войнах.

Опыт Сантьяго показал нам,

что не нужно концентрироваться на одном городе.

Именно так.

Мы будем строить укреплённые города на нашем пути,

пока не достигнем своей цели - Магелланова пролива.

План достойный Александра или Цезаря, сеньор.

Вы намерены за год сделать то, на что потребуется целая жизнь?

Солдаты фронта будут постоянно пополняться.

Пока одни будут заниматься строительством

и защитой фортов.

Никто в Сантьяго не захочет поддержать вас.

Вы, как все солдаты

и граждане этого города,

будете делать то, что прикажет губернатор.

Пирожки доньи Инес...

очень вкусные.

Вы пробовали?

Родриго.

С вашего позволения.

Меня ждёт единственная, кого стоит завоёвывать.

Думаю, что должен вас поздравить.

Спасибо.

Хотя если бы вы перестали посылать моего жениха

в самые далёкие экспедиции, он бы давно стал моим мужем.

- Государственные интересы. - Конечно.

А, может, ревность?

Мы с вами давно не танцевали вместе.

Да.

Со времён карнавала в Куско.

Вижу, что вы прекрасно помните.

Я никогда не смогу этого забыть.

Это была одна из моих самых больших ошибок в жизни.

Вы всегда говорили, что мы похожи: сильные,

властные и амбициозные.

Именно из-за ваших чрезмерных амбиций

и жажде к войне погиб Фелипе.

Я тоже скорблю о его смерти,

или вы считаете, что я зверь? - Вы так себя ведёте.

Матерь Божья!

Агирре!

Что произошло?

Кто это сделал?

Они не оставили в живых никого из отряда.

Фернандеса разорвали на куски,

медленно сдирая с него кожу.

С живого.

Также он сказал мне...

что они переубивают нас всех, если мы пересечём границу Арауко.

- Пустые угрозы варваров. - Нет, не пустые.

Этот Лаутаро уже несколько месяцев нападает на наши войска...

на границе с Арауко и в фортах к югу от Биобио.

Он знает нашу тактику. Никогда не нападает на открытой местности.

Интересно, откуда он взялся.

Может, это один из индейцев, пришедших с Альмагро.

И объявился именно сейчас, чтобы бросить нам вызов?

Нет.

Кто такой этот Лаутаро?

Враг, которого нужно убить.

Нужно подготовиться к походу на Арауко.

Мы не готовы к такому походу.

Писарро завоевал Перу с сотней солдатов

против 35 000 войска Атауальпы.

Будет позором, если нас остановит

кучка дикарей! - Дон Педро,

в Сантьяго мы в безопасности.

Вы солдат, Кирога!

Капитан, вы забыли о нашей миссии?

Как солдат, я взываю к вашему здравомыслию генерала и стратега!

Я прошу у вас год, год, чтобы подготовиться.

У меня нет года, сеньор Кирога.

Время летит.

Время - эфемерное благо для стариков.

Будет война.

Я знаю.

Там идёт донья Марина

со своей змеиной ротой.

Вы не против?

Местные индейцы такие мерзкие...

На днях мне пришлось приказать выпороть одного из них,

потому что он отказался встать на колени перед крестом.

У них мозгов как у курицы.

Управляющий чуть не убил его.

Должна напомнить, донья Кармен, что эти "мерзкие индейцы"

не так давно осаждали и штурмовали этот город.

Так что мозги у них быть должны, вам так не кажется?

Ах да, знаменитое нападение на Сантьяго.

Нам кое-что говорили.

Скажите,

правдивы ли те истории, что о вас рассказывают?

Какие истории?

Что вы оделись солдатом

и отрезали головы полдюжины пленных индейцев.

Преувеличение.

Их было всего четверо.

Дон Педро,

Чили и Сантьяго уже не те, что были до вашего отъезда.

Город расцвёл.

Это уже не просто военный форт на забытых границах.

Ты просто трус, Гомес!

Пока ты и твоя индейская принцесса богатеете

на торговле с Перу,

мы с моими людьми расплачиваемся кровью.

Спокойно.

Этот дикарь Лаутаро бросает мне вызов.

И, как настоящий мужчина, я должен его принять.

Вас ослепляет жажда мести.

Нет, не мести.

В нашей ситуации борьба неизбежна,

поэтому победа очень важна.

- Вы хотите покончить с Лаутаро. - Да.

Но вы забываете о своих обязанностях как губернатора!

Сейчас в Сантьяго семьи, мужчины, женщины и дети!

Вы правы, дон Родриго, вы правы.

Сейчас царит мир.

У жителей Сантьяго есть семьи и своя жизнь.

Соберите всех,

пусть они сами решат свою судьбу и судьбу Лаутаро.

Это всё.

Ах, вот ещё что, Гомес.

Раз вы обеспокоены, как Агирре попал в засаду,

завтра вы отправитесь в форт Пурен на границе.

У вас будет возможность исследовать всё лично.

Какая-то проблема, сеньор Кирога?

Может, вы хотите сопроводить своего друга?

Никакой, сеньор.

Лаутаро...

Ты ведёшь нас к катастрофе.

Твои засады только ещё сильнее злят уинок.

Сотни наших погибли,

а у них всего несколько солдатов.

Один мёртвый солдат - это один шаг к нашей свободе.

Ты спятил.

Так ты покончишь с нашим народом!

Лучше заключить перемирие с уинками, как сделал Мичималонко!

Солдаты!

Жители Сантьяго.

Как ваш губернатор, я прошу вас

сопровождать меня в великой миссии...

завоевания Арауко.

- Нет. - Нет.

- Нет. - Нет.

- Нет. - Нет.

Я вас понимаю. Понимаю.

Здесь вы живёте в безопасности и мире.

Вы думаете: что мы выиграем?

Зачем нам это делать?

Может, чтобы покончить с Лаутаро,

который поклялся убить вас всех и ваши семьи?

Нет.

Лаутаро очень далеко.

Поверьте.

Он сказал, что придёт сюда в Сантьяго

и убьёт нас всех.

Уинок можно победить.

Они умирают и истекают кровью, как и мы,

но ведут себя как демоны.

Они хотят, чтобы мы преклонялись их богу,

пригвождённому к кресту.

Чтобы мы покорились их королю

и стали их рабами. - Может...

вы должны сделать это ради короны?

Которая ещё дальше отсюда.

А, может, вы должны сделать это ради своего губернатора?

Должны ли вы прислушиваться к тому, что он говорит?

Нет, конечно, нет!

Разве кто-то верил в Кортеса, когда он отправился покорять Мексику?

Разве кто-то верил в моего сеньора Писарро,

когда он отправился завоёвывать Перу?

Нет!

Лишь немногие!

И те, кто не поверил, потом раскаивались!

Эта война продлится много лет,

и крови будет столько, что река Биобио окрасится в красный цвет.

Возможно, мы умрём, но никогда не станем рабами.

Там,

на юге... есть обетованная земля,

... плодородные земли!

Золото! Рабы!

И все эти богатства будут нашими!

Нужно только пойти и взять их!

Что скажете?

Что вы мне скажете?

Война, война, война!

Война, война, война! Война, война, война!

Война, война, война!

Война, война, война!

Война, война, война!

- Да здравствует Педро де Вальдивия! - Да здравствует!

- За Арауканию! - За Арауканию!

Война, война, война!

Дон Родриго, я надеюсь, что ваша преданность короне

будет превыше всего. - Разумеется.

Боюсь, что вашу свадьбу придётся снова отложить.

Как видите,

мы немедленно выезжаем.

Как прикажете, сеньор.

Проклятый...

безумный тиран.

Он отправил бедного Гомеса

в один из этих фортов на границе,

только потому что тому хватило храбрости возразить ему.

Инес...

нам снова придётся

отложить свадьбу.

Какое значение имеет свадьба, когда столько людских жизней под угрозой?

А если мы уедем?

Что?

Почему нет?

Давайте уедем.

Вместе, далеко.

Начнём новую жизнь подальше от Вальдивии и его жажды завоеваний.

Нет.

Сбежать, как будто мы преступники?

Родриго, мы заслужили право жить здесь,

как муж и жена, мы не доставим ему такого удовольствия.

Иди и выполни свой долг.

Клянусь тебе, Инес, что я вернусь.

Кампания будет долгой, возможно, продлится много лет,

но, как только я вернусь, мы поженимся.

И зачем столько ждать?

Спасибо, что пришёл. Им завладел дьявол.

Он на конюшне.

Педро!

Ты знаешь, куда он отправился?

Франсиско, пожалуйста...

На свадьбу Инес.

Сеньор дон Родриго,

согласны ли вы стать законным супругом

присутствующей здесь сеньоры доньи Инес,

как того велит наша Святая мать римско-католическая церковь?

Да, согласен.

Хотите ли вы взять её в жёны?

Да, хочу.

Сеньора донья Инес,

согласны ли вы стать

законной женой

присутствующего здесь сеньора дона Родриго,

как того велит наша Святая мать римско-католическая церковь?

Да, согласна.

Хотите ли вы взять его в мужья?

Донья Инес.

Донья Инес...

Да, хочу.

Объявляю вас мужем и женой,

во имя отца и сына

и святого духа.

Аминь.

Тревога!

Тревога! Всадник упал!

Всадник упал!

Это лошадь губернатора!

Кость сместилась,

наверняка это спровоцирует инфекцию,

которая попадёт в кровь. - Но что-то можно сделать.

Ты прекрасно знаешь, что поделать ничего нельзя,

только ампутировать.

Нет!

Никогда!

Педро!

Нет! Калека никогда не сможет завоевать империю!

Ради бога, Вальдивия, приди в себя. Или ты хочешь умереть?

Приведите её!

- Кого? - Вы знаете кого!

Приведите её!

Приведите!

Он потерял рассудок!

Предпочтет скорее умереть, чем подпустить к себе врача.

Позвольте нам, донья Марина.

Инес...

Инес...

Ты сможешь спасти мою ногу?

Да, дон Педро.

Слава богу.

Мне придётся выправить... кости в ступне.

Сделайте это.

Инес?

Инес?

Где ты?

Инес! - Тсс...

Инес, любимая...

Ты здесь?

Инес... - Да, я здесь.

Мне приснилось, что я тебя потерял.

Ты здесь?

Ты здесь? - Да, да, я с вами.

Любимая...

Похоже, мне здесь делать нечего.

Если вы не против,

я пойду.

Инес... не бросай меня.

Не бросай меня, любимая. - Педро, я здесь.

Любимая...

- Тсс... - Любимая...

Инес.

Инес...

Какая ты красивая.

Как будто время над тобою не властно.

Вы всё ещё бредите.

Ты знаешь, что я пошёл бы на всё ради тебя?

Даже на смерть.

Так далеко ходить не нужно, но кое-что можно сделать.

Что угодно.

Верните Гомеса в Сантьяго.

Будет сделано.

Неужели мучает совесть?

Нет.

Когда я предложил тебе выйти за другого,

я лишь хотел спасти тебя от инквизиции,

они бы пришли за тобой. И спасти от бедности.

Так ты сможешь сохранить всё своё имущество.

Но мысль, что вы замужем за другим

причиняет мне ужасную боль.

Ты любишь Кирогу сильнее, чем меня?

Я больше не люблю тебя как раньше, Педро.

Инес души моей...

Педро, больше всего ты ценил во мне

мою верность.

так ведь?

Да.

Она всё ещё у меня есть,

но сейчас я храню её Кироге.

Помните, что каждое новое королевство

возникает путём войн

и расширяется благодаря победам!

Люди имеют право отражать войну силой,

а единственная победа достигается уничтожением противника

или его разграблением,

или и тем и другим!

Идите с миром...

и благословением божьим.

Сеньор.

Соблюдайте девиз вашей семьи.

Не сомневайтесь, я так и сделаю.

Возвращайся живым.

Педро!

Послушай.

Все эти годы я никогда не оставлял тебя

и не собираюсь делать этого сейчас. - Нет.

Агирре, мне нужен кто-то, кто позаботится о Сантьяго.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Оставайся за главного.

Если это приказ...

Это не приказ, я прошу тебя как брата.

Я сделаю это.

Береги себя.

Я вернусь со своим щитом или поверх него, как спартанцы.

- Честь и слава! - Честь и слава, Агирре!

В путь!

Все хорошие солдаты...

Фелипе,

слава богу, ты жив.

Что с тобой случилось?

Я лишь вернулся к своим.

Мы твои, твоя семья, Фелипе.

Мою семью убили испанцы.

Я люблю тебя, как сына.

У меня есть своя семья,

и мой долг бороться за её свободу

и за мой народ.

Ты один из нас.

Прощайте, матушка.

Предупредите наших братьев

с юга, востока и севера.

Идут уинки.

Сантьяго де Нуэва Эстремадура, 1553

Дорогая жена,

уже год, как я уехал из Сантьяго,

но он кажется мне вечностью.

Вальдивия с тем же упорством следует своим планам.

Мы основали шесть городов

и 20 000 индейцев работают

на новых рудниках.

Его тщеславие не знает границ,

он даже назвал в свою честь город, Вальдивия...

но это пустые иллюзии сумасшедшего.

Чем больше территорий завоёвано, тем меньше он их может контролировать.

Приходится оставлять солдат в каждом городе, чтобы защитить поселенцев,

а других направлять на разведку

наказывать аборигенов, грабя их деревни в поисках пищи.

Это уже не прежние индейцы,

в них что-то изменилось.

Они сражаются почти как наши солдаты.

И всегда выкрикивают одно: Лаутаро!

Лаутаро! Лаутаро!

Каталина,

что тебе сказали листья? - Ничего, мамитай.

Что ты увидела?

Вы не захотите узнать.

Говори.

Я видела двух ястребов...

покинувших гнездо,

направляющихся на юг.

Один из них...

не пребудет в пункт назначения.

Каталина...

говори.

У ястреба...

который не долетит...

золотые перья.

Поздравляю, Кирога,

вы преподали отличный урок этим дикарям.

Я ещё не встречал в Новом Свете таких воинов.

Они отступают упорядоченно.

Не разбегаются.

Я никогда не видел такого.

Они будто атаковали отрядами.

Сержант.

Приведите мне этого.

Того, что в доспехах.

Да, сеньор.

Солдат!

Мичималонко,

спроси, где он взял доспехи,

и кто его научил так сражаться.

Он говорит: Лаутаро.

Лаутаро.

Спроси, где он.

Он говорит, что Лаутаро как вода и как ветер,

что его нельзя поймать.

Это мы ещё посмотрим.

Альдерете! - Сеньор.

Лаутаро!

Где он?

Говори, пёс!

- Ради бога, дон Педро! - Да, ради бога! Для него я так и поступаю.

Где Лаутаро?

Говори, пёс!

В Тукапеле!

Это в двух днях отсюда.

- Наконец-то мы встретимся лицом к лицу. - Это недалеко от форта Пурен.

Можем отправить гонца на разведку.

Нет! На это нет времени!

Сеньор Кирога, выдвигаемся немедленно!

У нас много раненых.

Вы ведь не хотите, чтобы... - Мой отряд уже готов, сеньор.

Все готовы выдвигаться, когда прикажете.

Вы с ума сошли?

Вы не знаете, с чем можете столкнуться!

Моих людей будет достаточно, чтобы покончить с этими дикарями.

Присоединяйтесь с остальными, как только сможете.

Старший сержант!

Сеньор!

Отправьте гонца в Пурен.

Пусть выдвигаются с отрядом в Тукапель,

а там встретятся с отрядом дона Педро! - Да, сеньор!

Вперёд солдаты! В путь!

Безумец!

Разведчики должны были уже вернуться.

Почему они так задерживаются? - Мы не должны колебаться, Херонимо.

Не увидев врага, мы уже встревожены?

Что случилось?

Вперёд!

Если тебя не боятся, то никогда не будут уважать.

Что вы говорите?

Возвращаемся?

Никогда!

Вперёд!

Идёмте!

Донья Кармен, донья Лусия.

- Они верят в рождество? - У них другая вера.

- Это оскорбительно. - Вот именно, оскорбительно.

Вы молитесь о своём муже?

Я молюсь обо всех.

Помолимся.

Мы смиренно просим Господа...

Стойте.

Уходим! Назад!

Возвращайтесь! Уходим отсюда!

Назад!

Давайте, шевелитесь!

Честь и слава!

Вперёд!

Как сказал святой Лука.

Что хорошего в том,

что человек завоюет весь мир,

если он навредит душе своей.

Фелипе...

Примите и вкусите от него все,

ибо это есть тело моё....

Аминь.

Ты хорошо усвоил урок,

но недостаточно.

Аминь.

Ибо это есть тело моё...

Инес...

Инес...

Я обращался с тобой как с сыном...

а ты платишь мне как Иуда.

Ты никому не можешь быть отцом.

Инес...

Инес...

Инес...

Инес...

- Что ты делаешь, Педрито? - Я делаю лошадок.

- Да? - Да.

Продолжайте, я сейчас вернусь.

Родриго...

Инес...

Добро пожаловать, Кирога.

А Педро?

Где Педро?

Педро?

Донья Марина...

Губернатора и его войска атаковали...

рядом с фортом Тукапель.

Гомес приехал одним из первых.

Пожалуйста, скажи, что это неправда, скажи, что он не умер.

Он не мог умереть.

Если бы я поехал с ним...

Это бы не помогло, Агирре.

Это была его судьба.

Мы не нашли тело.

Было только это.

Донья Инес...

Думаю, это принадлежит вам.

Лаутаро был схвачен и казнён, но его бунтарский дух не погиб, и народ мапуче так и не был покорён.

Педро де Вальдивии оставалось больше 2000 км до Магелланова пролива. Ни он, ни его приемники так и не смогли завоевать Арауканию.

Славься Царица,

Матерь милосердия,

жизнь, отрада

Будучи губернатором Сантьяго, Инес Суарес принесла процветание Чили: построила столовые, больницы и школы.

...и надежда наша, славься.

Инес Суарес дожила до 90 лет. В своём завещании она попросила похоронить её рядом с любимым мужем Родриго де Кирогой в церкви Ла Мерсед, ныне Сантьяго де Чили

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Там они и покоятся до сих пор.